Palume: täita allolevas riigieelarvelise toetuse kasutamise kinnituses halliga märgistatud väljad ; allkirjastada kinnitus digitaalselt; saata kinnitus e-posti aadressil
[email protected] hiljemalt 31.12.2023. RIIGIEELARVELISE T OETUSE KASUTAMISE KINNITUS Mina, Margus Kirja, koguduse vaimulik , toetuse saaja esindusõiguslik isik, kinnitan, et Kultuuriministeeriumi eraldatud toetus summas 9000 eurot on kasutatud 17.03.2023 seisuga lepingus ette nähtud tingimuste kohaselt. Eraldatud toetusest on kasutamata 0 eurot, mis on kantud Rahandusministeeriumi arveldus kontole : Makse saaja: RAHANDUSMINISTEERIUM SEB pank – IBAN EE891010220034796011 (SWIFT: EEUHEE2X) Swedbank – IBAN EE932200221023778606 (SWIFT: HABAEE2X) Nordea pank – IBAN EE701700017001577198 (SWIFT: NDEAEE2X) Viitenumber: 2800047436 Selgitus : Leping 7-1.4/93-1 , 03.03.2023 (allkirjastatud digitaalselt)
INVESTEERINGUTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE
KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1.4/93-1
Toetuse saaja nimi
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
Projekti nimetus
Jõelähtme kiriku oreli ehitus
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 01.03.2023 - 27.06.2023
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (6)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti peamisi tegevusi. Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral
saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid.
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang.
Projekti eesmärk on taastada II maailmasõja ajal lõhutud Jõelähtme kiriku orel. Kiriku oreli restaureerimist ja
ehitust korraldab Jõelähtme Kirikumõisa Sihtasutus. Projekti käigus tasus EELK Jõelähtme Püha Neitsi Maarja
Kogudus Jõelähtme Kirikumõisa Sihtasutuse arve nr. 23001 summas 9000 eurot, selgituseks Jõelähtme kiriku
oreli ehitus. Projekt on oma eesmärgi täitnud, Riigikogu täiendav toetus Jõelähtme kiriku oreli ehituseks on
kasutatud sihtotstarbeliselt.
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud tulemused.
Kirjeldage projekti tulemuste mõju (nt valdkonnale, sihtrühmale, piirkonnale, kogukonnale jne).
Tööd oreli vanade detailide restaureerimisel ja uute ehitusel on alanud.
Oreli valmimise järel saab Jõelähtme kirik taas instrumendi, mille helid teenivad nii kohalikku kogukonda kui ka
laiemat üldsust väljaspool valla piire orelikontsertide korraldamise kaudu.
kuni 1000 tm
2 (6)
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 9,000.00 € 9,000.00 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
9,000.00 € 9,000.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 9,000.00 € 9,000.00 €
0.00 € 0.00 €
OMAFINANTSEERING
€ €
€ €
€ €
€ €
0.00 € 0.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt, koostööpartnerilt jm
toetused teistest allikatest (märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
3 (6)
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
9,000.00 € 9,000.00 € 9,000.00 € 9,000.00 €
Arve 23001 9,000.00 € 9,000.00 € 9,000.00 € 9,000.00 €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
4 (6)
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Arve Jõelähtme Kirikumõisa Sihtasutus 23001 17.03.2023 17.03.2023 9,000.00 9,000.00 Jõelähtme kiriku oreli ehitus
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 9,000.00 0.00 9,000.00 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 9,000.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
5 (6)
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Margus Kirja
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 27.06.2023
pp.kk.aaaa
6 (6)
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja Kogudus
Arve saaja
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Arve nr 23001
Maarja Kogudus
Kiriku tee 12/1 Kuupäev 17.03.2023
Jõelähtme küla, Jõelähtme vald Maksetähtpäev 24.03.2023
74202 Harju maakond Viivis 0.05% päevas
Rg-kood 80210252 Jõeläthme Kirikumõisa Sihtasutus
Kiriku tee 12/1
Jõelähtme küla
74202 Harjumaa
Rg-kood 90015554
Kirjeldus Kogus Ühik Hind Summa
Jõelähtme kiriku oreli ehitus 1 9 000,00 9 000,00
Ei ole käibemaksukohustuslane
Arve kokku (EUR) 9 000,00
Mobiil 56647586 LHV Pank AS SWIFT LHVBEE22
IBAN EE907700771007276357
Maksekorraldus NR 281
Maksja
NIMI Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 80210252
Maarja Kogudus
KONTONUMBER EE717700771003797018
MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS
AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn
Saaja
NIMI Jõelähtme Kirikumõisa Sihtasutus ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD
KONTONUMBER EE907700771007276357
SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS
AS LHV Pank, LHVBEE22XXX, Tartu mnt. 2, 10145 Tallinn
Makse
KUUPÄEV 17.03.2023 SUMMA 9 000.00 EUR
SUMMA SÕNADEGA üheksa tuhat EUR
SELGITUS Arve nr 23001, Jõelähtme kiriku oreli ehitus
PANGA KINNITUS TEENUSTASU
2023031759029475 Vastavalt hinnakirjale
AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400
[email protected] LHV.EE
Allkirjastatud digitaalselt
RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE
LEPING nr 7-1.4/93-1
Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha
Neitsi Maarja Kogudus (edaspidi toetuse saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, on sõlminud
käesoleva riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu (edaspidi leping).
1. Üldsätted
1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2023. aasta riigieelarve seaduse § 1 lõikes 2 ette nähtud
Kultuuriministeeriumi valitsemisala toetuse maksmise ja kasutamise tingimused.
1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 21.12.2022 käskkirja nr 214 alusel ja kooskõlas
2023. aasta riigieelarve seadusega.
1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument.
2. Toetus
2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale toetust:
Projekti nimi/toetuse Toetuse Väljamakse tähtaeg Toetuse kasutamise
sihtotstarve summa kinnituse tähtpäev
Riigikogu täiendav toetus - 9 000 14 tööpäeva jooksul 31.12.2023
Jõelähtme kiriku oreli pärast lepingu
ehitus jõustumist
2.2. Toetuse abikõlblikkuse periood on 01.01.2023 kuni 31.12.2023.
3. Toetuse kontroll ja toetuse kasutamise kinnitus
3.1. Toetuse saaja esitab toetuse andjale digitaalselt allkirjastatud toetuse kasutamise kinnituse
punktis 2.1 nimetatud tähtpäevaks. Toetuse kasutamise kinnituse vorm on lepingule lisatud
ja kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee.
3.2. Toetuse kasutamine loetakse toetuse andja poolt aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse
kasutamise rikkumisi ja toetuse saaja on tagastanud toetuse kasutamata jäägi.
3.3. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes
lisaks lepingus toetusega seotud originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu
hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja tulemuslikkust.
3.4. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude
saamisel toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud
dokumendid ja selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist.
3.5. Toetuse andjal on õigus kolme aasta jooksul pärast toetuse kasutamise kinnituse esitamist
toetuse saaja poolt hinnata eraldatud toetuse kasutamist, sh toetuse kasutamise vastavust
lepingule ja asjakohastele õigusaktidele ning sihipärasust ja otstarbekust. Kui toetuse
kasutamise tuvastatakse toetuse andja eri- või audiitorkontrolli käigus, on toetuse andjal,
sõltumata toetuse kasutamise kinnituse esitamise tähtpäevast, õigus nõuda igal ajal
täpsustatud toetuse kasutamise kinnituse esitamist, kogu või osa toetuse tagastamist või
kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
4. Poolte kohustused
4.1. Toetuse saaja kohustub:
4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning
eesmärkidel;
1/3
Allkirjastatud digitaalselt
4.1.2. järgima riigihanke korraldamisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui
toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse mõistes;
4.1.3. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama projekti elluviimisega
seotud dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele;
4.1.4. tagastama toetuse kasutamata jäägi kümne tööpäeva jooksul pärast toetuse
kasutamise kinnituse esitamist;
4.1.5. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud
toetuse osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel;
4.1.6. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta
esitatud kinnituse õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude
paikapidavust;
4.1.7. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad nõustumuse
pakkumises ja lepingus toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest,
mis mõjutavad või võivad mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest
probleemidest, mis esinevad lepingu täitmisel.
4.2. Toetuse andja kohustub:
4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole.
5. Vastutus
5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja
praktikat.
5.2. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda
antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja ei täida lepingulisi kohustusi, sh:
5.2.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel;
5.2.2. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks;
5.2.3. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi;
5.2.4. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid;
5.2.5. toetuse andmine ei ole kooskõlas riigiabi reeglitega.
5.3. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud
võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all
õigusakti (nt riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist,
mis takistab oluliselt lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt
vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud
kestab kauem kui kolm kuud, on mõlemal poolel õigus lepingust taganeda.
6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine
6.1. Leping jõustub, kui toetuse saaja on allkirjastanud pakkumuse nõustumuse ja toetuse andja
on selle kätte saanud ning kui mõlemad poole esindajad on lepingu allkirjastanud ja toetuse
andja on toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte saanud.
6.2. Lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel, mis vormistatakse lepingu lisana. Pool,
kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult põhjendatud ettepaneku, millele
teine pool on kohustatud vastama 30 kalendripäeva jooksul. Muutmisettepanekust
keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada.
6.3. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta, kui:
6.3.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka
avaliku huvi rasket kahjustumist;
6.3.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord;
6.3.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus.
6.4. Leping lõpeb:
6.4.1. lepinguliste kohustuste täitmisel;
6.4.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral;
6.4.3. poolte poolt allkirjastatud kokkuleppel;
6.4.4. muul seadusest tuleneval alusel.
2/3
Allkirjastatud digitaalselt
7. Lõppsätted
7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks on toetuse andja kontaktisik Ivo Lille,
[email protected], 628 2252;
7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest.
7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused kohtus.
Toetuse andja: Toetuse saaja:
Kultuuriministeerium Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme
Püha Neitsi Maarja Kogudus
Registrikood: 70000941 Registrikood: 80210252
E-posti aadress:
[email protected] E-posti aadress:
[email protected]
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Tarvi Sits Piret Pintman-Hellaste
kantsler juhatuse liige
3/3
Palume:
1. täita allolevas riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu pakkumuse nõustumuses
halliga märgistatud väljad;
2. allkirjastada nõustumus digitaalselt;
3. saata nõustumus koos allkirjastatud riigieelarvelise toetuse kasutamise lepinguga
tagasi e-posti aadressil
[email protected]. Tagasi saadetud ja allkirjastatud nõustumus
pakkumusele on toetuse kasutamise lepingu jõustumise eeldus.
NÕUSTUMUS PAKKUMUSELE
Käesolevaga annan Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Jõelähtme Püha Neitsi Maarja
Kogudus nimel riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu sõlmimise pakkumusele
nõustumuse. Kinnitan, et olen nõus vastu võtma Riigikogu määratud eraldise summas 9 000
eurot.
Toetus on määratud kultuuriministri 21.12.2022 käskkirjaga nr 214 „Kultuuriministeeriumi
valitsemisala 2023. aasta eelarve kinnitamine“.
Kontaktisiku nimi ja kontaktandmed lepingu täitmisel on Piret Pintman-Hellaste,
[email protected], 56456028
Toetus palun üle kanda järgnevale toetuse saaja arvelduskontole: LHV Pank a/a
EE717700771003797018
(allkirjastatud digitaalselt)
Piret Pintman-Hellaste
Juhatuse liige