Toetus

G52-EKT-PROJ EG52, KG5200 Eelarve liik 20 09700 Sihtotstarbelise projektitoetuse leping Eesti Keele Instituut, registrikood 70004011, asukoht Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn (edaspidi: asutus), keda esindab direktor Arvi Tavast, ning Tallinna Tehnikaülikool, registrikood 4000323, asukoht Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn (edaspidi: toetuse saaja), keda esindab allkirjaõiguslik tarkvarateaduse instituudi direktor Marko Kääramees, koos pooled ja eraldi pool, sõlmivad lepingu alljärgnevas. 1. Lepingu dokumendid 1.1. Lepingu dokumendid koosnevad lepingust ja lepingu lisadest, milles lepitakse kokku lepingu sõlmimise ajal või pärast lepingu sõlmimist. 1.2. Lepingule lisatakse allakirjutamisel järgmised lisad: 1.2.1. lisa 1 – tegevuskava; 1.2.2. lisa 2 – tegevuse sisu- ja kuluaruanne. 2. Lepingu eesmärk ja objekt 2.1. Lepingu eesmärk on sätestada poolte õigused, kohustused ja vastutus projektitoetuse kasutamiseks, lähtudes toetuse saaja soovist täita teadus- ja arendustegevuse programmi „Eesti keeletehnoloogia 2018–2027“ tegevusi. 2.2. Lepingu objekt on projektitoetus (edaspidi: toetus) toetuse saajale lepingu lisas 1 nimetatud tegevusteks projekti „36th Finnic Phonetics Symposium (Fonetiikan päivät / Foneetika päevad)“ läbiviimiseks. 2.3. Toetuse summa 1 000,00 (üks tuhat) eurot. 2.4. Toetuse kasutamise tähtaeg on 31.05.2024. 3. Poolte kohustused 3.1. Toetuse saaja kohustub: 3.1.1. kasutama toetust lepingus ja lepingu lisa(de)s kokkulepitud korras ja tingimustel; 3.1.2. esitama asutusele tegevuse sisu- ja kuluaruande lepingu lisas 2 nõutud vormis hiljemalt 28. juunil 2024 aadressile [email protected]; 3.1.3. esitama asutuse nõudel vahearuandeid 10 tööpäeva jooksul arvates nõude saamisest; 3.1.4. asutuse kirjalikul nõudmisel esitama toetuse kasutamisel kulutuste tegemist tõendavate algdokumentide koopiad viie tööpäeva jooksul sellesisulise taotluse saamisest; 3.1.5. arvestama asutuse kirjalikult esitatud märkuste ja antud juhistega, kui need on kooskõlas lepinguga; 3.1.6. pidama toetusena saadud raha kohta arvestust kooskõlas raamatupidamise seadusest tulenevate nõuetega; 3.1.7. võimaldama asutusel kontrollida toetuse saaja esitatud aruannete õigsust, toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust ja toetuse kasutamise sihipärasust; 3.1.8. nimetama Haridus- ja Teadusministeeriumit lepingu eesmärgis kirjeldatud tegevuse toetajana selle tegevusega seotud trükistes, reklaamides (pressiteated, trüki-, tele- ja raadioreklaam jne) ning avalikel esinemistel; 3.1.9. viivitamata teatama asutusele: 3.1.9.1. asjaoludest, mis takistavad lepingut täitmast; 3.1.9.2. lepingu lisade muutmise vajalikkusest; 3.1.9.3. lepingu täitmisel esinevatest muudest probleemidest. 1  G52-EKT-PROJ EG52, KG5200 Eelarve liik 20 09700 3.2. Asutus kohustub: 3.2.1. eraldama toetuse saajale lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks toetuse 1 000,00 (üks tuhat) eurot, mille kohustub üle kandma toetuse saaja arvelduskontole hiljemalt 14 päeva jooksul arvates lepingu sõlmimisest. 4. Teated 4.1. Kõik lepingu alusel teisele poolele edastatavad teated ja tahteavaldused, mis puudutavad lepingut ja selle täitmist, loetakse nõuetekohaselt edastatuks ja kätte saaduks, kui need on edastatud e-kirja teel kontaktisikutele, kelle andmed on märgitud lepingu punktis 11. 4.2. Lepingu rikkumisest teatamine ja muud teated ning tahteavaldused, mis loovad või toovad kaasa õiguslikke tagajärgi, peavad olema esitatud elektroonilises vormis. 5. Vastutus 5.1. Pooled kohustuvad täitma lepingut nõuetekohaselt. 5.2. Pool vastutab lepingus ja selle lisades endale võetud kohustuste täitmise eest ning hüvitab teisele poolele otsese varalise kahju, mille on oma kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega tekitanud. 5.3. Pool ei vastuta teise poole ees ega ole kohustatud tekkinud kahju hüvitama, kui lepingu teine pool täidab lepingut mittekohaselt. 5.4. Kui toetuse saaja ei kasuta eraldatud toetust sihipäraselt, on asutusel õigus leping ette teatamata lõpetada ning nõuda ebasihipäraselt kasutatud toetuse osa tagastamist ja tekkinud kahju hüvitamist. 5.5. Kui toetuse saaja ei esita lepingu punktis 3.1.3 nimetatud aruannet tähtajaks või aruanne sisaldab eksitavat informatsiooni, kohustub toetuse saaja tasuma asutusele leppetrahvi 2% eraldatud toetusest 14 päeva jooksul alates asutuse sellekohase nõude esitamisest. 5.5.1. Kui pärast leppetrahvi kohaldamist jätab toetuse saaja mainitud dokumendid uuesti tähtajaks esitamata või ei paranda dokumentides sisalduvat eksitavat informatsiooni, on asutusel õigus leping ette teatamata lõpetada ning nõuda lepingu alusel saadu tagastamist ja tekkinud kahju hüvitamist. 6. Vaidluste lahendamise kord 6.1. Kõik vaidlused, mis tekivad poolte vahel lepingu ja selle lisade täitmise, muutmise või lõpetamise üle, lahendavad pooled läbirääkimiste teel. 6.2. Kui läbirääkimised tulemusi ei anna, lahendatakse Harju Maakohtus Eesti Vabariigi õiguse järgi. 7. Lepingu ja selle lisade muutmine 7.1. Lepingut muudetakse ainult poolte kirjalikul kokkuleppel, mis vormistatakse lepingu lisana. 7.2. Kui üks pool esitab teisele poolele lepingu või selle lisade muutmiseks elektroonilises vormis põhjendatud ettepaneku, peab ettepaneku saaja selle läbi vaatama 20 tööpäeva jooksul alates ettepaneku saamisest. Muutmisettepanekust keeldumise korral tuleb seda elektroonilises vormis põhjendada. 8. Vääramatu jõud 8.1. Pooled vabanevad vastutusest lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmise eest, kui see on põhjustatud asjaoludest, mis selles olukorras olid vältimatud või poolte tahtest sõltumatud, nagu politsei- või sõjaväeoperatsioonid, liiklus- ja ilmastikuolud jm loodusjõudude toime, samuti sõjaseisukord, streigid ja teised asjaolud, mida rahvusvaheline praktika tunnustab vääramatu jõuna. 8.2. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemise korral teevad pooled kõik nendest sõltuva, et võimalikku kahju vältida. 8.3. Vääramatu jõu esinemisel pikeneb leping sama pika aja võrra, mille jooksul pooled ei saanud vääramatu jõu tõttu oma kohustusi täita. 2  G52-EKT-PROJ EG52, KG5200 Eelarve liik 20 09700 9. Lepingu kehtivus ja lepingust taganemine 9.1. Leping jõustub hetkel, kui pooled on sellele alla kirjutanud, ja kehtib, kuni pooled on oma lepingukohustused täielikult nõuetekohaselt täitnud. 9.2. Pooltel on õigus leping omavahelisel elektroonilises vormis kokkuleppel igal ajal lõpetada. 9.3. Pooltel on õigus lepingust ühepoolselt taganeda, teatades oma soovist teisele poolele vähemalt 60 päeva ette. 9.4. Pool võib lepingust taganeda, kui teine pool on lepingukohustust oluliselt rikkunud ja pool ei ole kohustuse täitmiseks antud kümne päeva jooksul asunud kohustust täitma. 9.4.1. Oluline rikkumine on eelkõige, kui: 9.4.1.1. kohustuse rikkumise tõttu jääb kahjustatud pool olulisel määral ilma sellest, mida ta õigustatult lepingust lootis, välja arvatud juhul, kui teine pool ei näinud kohustuse rikkumise niisugust tagajärge ette ja temaga sarnane isik ei oleks seda tagajärge samadel asjaoludel samuti ette näinud; 9.4.1.2. rikuti kohustust (k.a lepingu punktis 3.1.2 sätestatud kohustus), mille täpne järgimine oli lepingu järgi eeldus sellele, et teise poole huvi lepingu täitmise vastu püsiks; 9.4.1.3. kohustust rikuti tahtlikult või raske hooletuse tõttu; 9.4.1.4. kohustuse rikkumine annab kahjustatud poolele põhjuse eeldada, et teine pool ei täida kohustusi ka edaspidi. 9.5. Kui lepingust taganetakse eespool loetletud juhtudel, tekib pooltel õigus nõuda lepingu alusel saadu tagastamist. 10. Lõppsätted 10.1. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. 10.2. Leping on sõlmitud eesti keeles ja allkirjastatud digitaalselt. 11. Poolte rekvisiidid ja allkirjad 11.1. Asutus: Eesti Keele Instituut 11.2. Toetuse saaja: Tallinna Tehnikaülikool registrikood: 70004011 registrikood: 74000323 aadress: Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn aadress: Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn ak: Rahandusministeerium ak: EE201010052037382001 EE891010220034796011; SEB Pank; viitenumber: 2800047737 kontaktisik: Kadri Vare kontaktisik: Einar Meister telefon: +372 5569 7006 telefon: +372 5264406 e-post: [email protected] e-post: [email protected] (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Arvi Tavast Marko Kääramees Eesti Keele Instituudi direktor Tallinna Tehnikaülikooli tarkvarateaduste instituudi direktor 3  G52-EKT-PROJ EG52, KG5200 Eelarve liik 20 09700 Lisa 1 Tegevuskava Toetuse saaja: Tallinna Tehnikaülikool „36th Finnic Phonetics Symposium (Fonetiikan päivät / Foneetika päevad)“ Tegevusteks ettenähtud summa: 1 000 eurot Tegevuste kirjeldus ja oodatav tulemus Tähtaeg Tallinna Tehnikaülikooli keeletehnoloogia labor korraldab rahvusvahelise konverentsi „36th Finnic Phonetics Symposium (Fonetiikan päivät / Foneetika päevad)“ https://cs.ttu.ee/events/fp2024/. Konverentsil esitatakse foneetika valdkonna uuemaid uurimistulemusi ning kõnetehnoloogia arendusi. Tegemist on pika 31.05.2024 traditsiooniga teaduskonverentsiga, mis toimub 1-2-aastase intervalliga erinevates Soome ja Eesti ülikoolides. Osalejateks on peamiselt Eesti ja Soome foneetika ning kõnetehnoloogia valdkonna teadlased ja üliõpilased. Toetus on mõeldud korralduskulude (trükised, konverentsitehnika rent, toitlustus) osaliseks katmiseks. 4  G52-EKT-PROJ EG52, KG5200 Eelarve liik 20 09700 Lisa 2 Tegevuse sisu- ja kuluaruanne ning seletuskiri Toetuse saaja: ………………………….…………………. Tegevusteks ettenähtud summa: …………………………. Ülevaade tegevuse elluviimisest Saavutatud tulemus Kulu (eurodes) Üldkululõiv (juhul, kui arvestatakse) Kokku Aruande koostaja ...................................................................... (nimi) (allkirjastatud digitaalselt) telefon ............ e-post ............ ...................................... (kuupäev) 5