Tellimiskiri

Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saaja: Lea Salvet Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimus See on 1190 eurot + km. Tervitan <http://www.luisa.ee/> Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 5322 5477 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> Tüüptingimused <https://www.luisa.ee/tuuptingimused/> <https://www.facebook.com/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia> <https://www.instagram.com/luisa_translation_agency/> <https://ee.linkedin.com/company/luisa-translation-agency> Saatja: [email protected] <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 15. märts 2024 09:20 Adressaat: Nele Nikopensius <[email protected]> Teema: RE: Tõlketeenuse tellimus Tere, Jah, palun esitage uus pakkumus, tõlketöö tähtajaga 22.03.2024 Lugupidamisega Lea Salvet Ostu projektijuht tel +372 5361 4292 <https://www.rkik.ee/> ! Facebook <https://www.facebook.com/kaitseinvesteeringutekeskus> Instagram <https://www.instagram.com/rkik_inimesed/> LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-centre-for-defence-investment/> www.rkik.ee <http://www.rkik.ee/> From: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Friday, March 15, 2024 9:14 AM To: Lea Salvet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimus Jah, usun, et saame hakkama. Kas on ruumi lisada sinna sellisel juhul ka kiirtöötasu või võimalus teha töö lepingulise hinnaga? Tervitan <http://www.luisa.ee/> Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 5322 5477 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> Tüüptingimused <https://www.luisa.ee/tuuptingimused/> <https://www.facebook.com/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia> <https://www.instagram.com/luisa_translation_agency/> <https://ee.linkedin.com/company/luisa-translation-agency> Saatja: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 15. märts 2024 09:10 Adressaat: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: RE: Tõlketeenuse tellimus Tere, Kas on võimalik saada tõlketeenus kätte 22.03.2024. Lugupidamisega Lea Salvet Ostu projektijuht tel +372 5361 4292 <https://www.rkik.ee/> ! Facebook <https://www.facebook.com/kaitseinvesteeringutekeskus> Instagram <https://www.instagram.com/rkik_inimesed/> LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-centre-for-defence-investment/> www.rkik.ee <http://www.rkik.ee/> From: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Friday, March 15, 2024 8:45 AM To: Lea Salvet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Saskia Tullino <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimus Tere Tähtaeg on keskmiselt 9–14 tööpäeva olenevalt kinnitamise hetkest. Kui teil on endal kindel tähtaeg, siis andke palun sellest teada ja usun, et saame asjad nii korraldada. Tervitan <http://www.luisa.ee/> Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 5322 5477 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> Tüüptingimused <https://www.luisa.ee/tuuptingimused/> <https://www.facebook.com/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia> <https://www.instagram.com/luisa_translation_agency/> <https://ee.linkedin.com/company/luisa-translation-agency> Saatja: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 15. märts 2024 08:40 Adressaat: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: RE: Tõlketeenuse tellimus Aadressilt [email protected] <mailto:[email protected]> ei saadeta teile sageli meilisõnumeid. Lugege täpsemat teavet selle kohta, miks see on oluline <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification> Tere, Palun täpsustada tõlke valmimise tähtaeg. Lugupidamisega Lea Salvet Ostu projektijuht tel +372 5361 4292 <https://www.rkik.ee/> ! Facebook <https://www.facebook.com/kaitseinvesteeringutekeskus> Instagram <https://www.instagram.com/rkik_inimesed/> LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-centre-for-defence-investment/> www.rkik.ee <http://www.rkik.ee/> From: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Thursday, March 14, 2024 2:58 PM To: Lea Salvet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Saskia Tullino <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimus Tere, Lea Suur tänu päringu eest! Aitame väga hea meelega. Hind on 750 eurot + km ehk 915 eurot koos käibemaksuga. Kas see võiks sobida? Tervitan <http://www.luisa.ee/> Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 5322 5477 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <https://www.luisa.ee/> Tüüptingimused <https://www.luisa.ee/tuuptingimused/> <https://www.facebook.com/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia> <https://www.instagram.com/luisa_translation_agency/> <https://ee.linkedin.com/company/luisa-translation-agency> Saatja: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 13. märts 2024 15:39 Adressaat: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Tõlketeenuse tellimus Aadressilt [email protected] <mailto:[email protected]> ei saadeta teile sageli meilisõnumeid. Lugege täpsemat teavet selle kohta, miks see on oluline <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification> Hea koostööpartner RKIK teeb ettepaneku esitada pakkumus vastavalt raamlepingule „Tõlketeenus“ 12.09.2023 nr 2-2/23/649-1 (lähtudes punktist 3.5.1) manuses olevate hankedokumentide tõlkimiseks inglise keelde. Tegemist on kiireloomulise vajadusega, seetõttu palume esitada pakkumus MHK 15.03.2024 kell 11:00. Kui Te ei soovi pakkumust esitada, palume sellest meid samuti informeerida. Lugupidamisega Lea Salvet Ostu projektijuht tel +372 5361 4292 <https://www.rkik.ee/> ! Facebook <https://www.facebook.com/kaitseinvesteeringutekeskus> Instagram <https://www.instagram.com/rkik_inimesed/> LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-centre-for-defence-investment/> www.rkik.ee <http://www.rkik.ee/> *** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS *** Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist. This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal. *** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS *** Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist. This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal. Nele Nikopensius Osaühing LUISA TÕLKEBÜROO Rotermanni tn 7 15.03.2024 nr 10-2/24/1318-1 10111 Tallinn [email protected] Tellimiskiri Austatud lepingupartner Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus esitab tellimuse vastavalt 12.09.2023 sõlmitud raamlepingule nr 2-2/23/649-1 ja 15.03.2024 saadetud hinnapäringule ja Teie 15.03.2024 esitatud pakkumusele. Dokumendid riigihanke "Erinevad jalanõud" tõlkimise (eesti-inglise) maksumus on 1190 eurot+km. Kontaktisik tellimuse vastuvõtmisel on Maia Prunt, tel +372 55546781, e-post [email protected]. Tasu garanteerime peale tõlketöö aktsepteerimist ja esitatud masintöödeldava e-arve alusel 28 kalendripäeva jooksul. Maksetingimused: • maksja: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Järve 34a, 11314 Tallinn, registrikood 70009764; • tellija kontaktisik: Lea Salvet; • ostutellimuse number 15.03.2024 nr 10-2/24/1318-1; • hankeosa lepingu viitenumber 265984 004 001 001; • teenuse nimetus ja hind; • kogusumma ja käibemaksumäär. Tellimiskirja täitmisel juhinduvad lepingupooled Eesti Vabariigi õigusaktidest, 12.09.2023 sõlmitud raamlepingust nr 2-2/23/649 ja 15.03.2024 esitatud pakkumisest ning tellimiskirjast. Lugupidamisega Lea Salvet ostu projektijuht Lisa: OÜ Luisa Tõlkebüroo pakkumus, Lisa_Tõlketeenuse_tellimus.msg +372 5361 4292 [email protected] Järve 34a / 11314 Tallinn / 717 0400 / [email protected] / www.kaitseinvesteeringud.ee Registrikood 70009764