Aruanne

IDA-VIRU MAAKONNA RAHVA RAAMATUKOGU DE 202 2 . AASTA TEGEVUSE ARUANNE Jõhvi 202 3 Sisukord Contents TOC \o "1-3" \h \z \u Sissejuhatus PAGEREF _Toc128396755 \h 4 1. Põhilised tegevussuunad PAGEREF _Toc128396756 \h 4 1 Juhtimine PAGEREF _Toc128396757 \h 4 1.1 Raamatukogude võrgu struktuur ja nõukogud: PAGEREF _Toc128396758 \h 4 1.2 Eelarve PAGEREF _Toc128396759 \h 4 1.3 Projektid PAGEREF _Toc128396760 \h 5 2.4 Personali koosseis, juhtimine ja areng PAGEREF _Toc128396761 \h 6 2.4.1 Ülevaade täienduskoolitusest PAGEREF _Toc128396762 \h 7 2.4.2 Maakonnaraamatukogu korraldatud koolitused PAGEREF _Toc128396763 \h 7 2.4.3 Raamatukogutöötajate avalikud esinemised PAGEREF _Toc128396764 \h 8 2.4.4 Erialahariduse omandamine PAGEREF _Toc128396765 \h 8 2.4.5 Töötajate tunnustamine PAGEREF _Toc128396766 \h 8 2.5 Raamatukogu haldusjuhtimine PAGEREF _Toc128396767 \h 9 2.5.1 Juurdepääs liikumispuudega inimesele PAGEREF _Toc128396768 \h 9 2.6 Raamatukogu arendustegevused infotehnoloogia valdkonnas PAGEREF _Toc128396769 \h 10 3. Kogud komplekteerimine ja töötlemine PAGEREF _Toc128396770 \h 10 3.1.1 Raamatu komplekteerimine PAGEREF _Toc128396771 \h 11 Kokku saadi Alutaguse Huvikeskuses aasta jooksul 2035 teavikut, neist võõrkeelseid 157 (venekeelseid 143), ilu- ja lastekirjandust 1418 tk. Kustutati 7663 teavikut. E-raamatuid ei komplekteeritud. PAGEREF _Toc128396772 \h 11 Lüganuse Valla Raamatukogusse lisandus 747 teavikut. PAGEREF _Toc128396773 \h 11 Raamatute hinnad on varasemast tuntavalt kõrgemad. Venekeelse kirjanduse puudumisel on võimalik tellida laiemas valikus eestikeelseid raamatuid. PAGEREF _Toc128396774 \h 11 3.1.2 Perioodika komplekteerimine PAGEREF _Toc128396775 \h 11 3.1.3 Auviste komplekteerimine PAGEREF _Toc128396776 \h 12 3.2 inventuurid, mahakandmised PAGEREF _Toc128396777 \h 12 4. Lugejateenindus ja raamatukoguteenused PAGEREF _Toc128396778 \h 12 4.1 Avaliku teabe kättesaadavaks tegemine PAGEREF _Toc128396779 \h 13 4.2 Raamatukogu kasutamine ja teenused PAGEREF _Toc128396780 \h 13 4.3 RVL teenindus PAGEREF _Toc128396781 \h 14 4.4 Laste- ja noorteteenindus PAGEREF _Toc128396782 \h 15 4.4.1 Laste-ja noortekirjanduse komplekteerimine PAGEREF _Toc128396783 \h 15 4.4.2 Laste-ja noorte raamatukogu kasutamine PAGEREF _Toc128396784 \h 15 4.4.3 Laste-ja noorteteenindus, s.h lugemisharjumuste kujundamine ja arendamine PAGEREF _Toc128396785 \h 16 4.4.4 Laste- ja noorteüritused PAGEREF _Toc128396786 \h 16 4.5 Erivajadustega sihtrühmade teenused PAGEREF _Toc128396787 \h 18 Alutaguse Huvikeskus: Kurtna – lähedalasuvasse noortekeskusesse loodi 2022. aasta algul laste- ja noortekirjanduse nurgake, kus lapsed ja noored saavad raamatuid lugeda-sirvida. Valikut uuendatakse üks kord kahe kuu jooksul. Pagari – raamatukogust kustutatud, kuid heas seisus raamatud viiakse Alutaguse Hoolekeskuse elanikele lugemiseks. Raamatulaatade korraldamine Iisaku külalaadal ja Mäetaguse mõisapäeval – raamatukogudest maha kantud teavikuid saavad inimesed tasuta koju kaasa võtta. PAGEREF _Toc128396788 \h 19 4.6 Raamatukogu kui kohalikku pärandit jäädvustav, elukestvat õpet toetav ja vabaaja võimalusi pakkuv kultuurikeskkond PAGEREF _Toc128396789 \h 19 4.6.1 kohalikul tasandil PAGEREF _Toc128396790 \h 19 4.6.2 riiklikul tasandil PAGEREF _Toc128396791 \h 20 2022.a maaraamatukoguhoidjate päev toimus Toila Spa hotellis, korraldasid Toila vallaraamatukogu direktor Lea Rand ja Jõhvi Keskraamatukogu töötajad. Osalejaid oli üle Eesti ja tagasiside oli väga hea. PAGEREF _Toc128396792 \h 20 Narva Keskraamatukogu võõrustas Jõgeva maakonna ja Võru maakonna raamatukoguhoidjaid, Sillamäe Linnaraamatukogu Põltsamaa raamatukoguhoidjaid. PAGEREF _Toc128396793 \h 21 4.6.3 rahvusvahelisel tasandil PAGEREF _Toc128396794 \h 21 4.7 Raamatukogu koolituskeskusena kasutajatele PAGEREF _Toc128396795 \h 21 4.8 Raamatukoguteenuse turundus ja väljaanded PAGEREF _Toc128396796 \h 21 4.9 Andmebaasid PAGEREF _Toc128396797 \h 22 5. 2023. aasta tegevused PAGEREF _Toc128396798 \h 22 LISA 1. Personali koolitus PAGEREF _Toc128396799 \h 24 LISA 2. Raamatukogutöötajate avalikud esinemised PAGEREF _Toc128396800 \h 24 Jõhvi Keskraamatukogu PAGEREF _Toc128396801 \h 24 LISA 3. Raamatukogude ehitamine, renoveerimine, remondid PAGEREF _Toc128396802 \h 25 LISA 4. Laste ja noorteüritused PAGEREF _Toc128396803 \h 26 LISA 5. Raamatukoguteeninduse maakondliku koordineerimise ülesannete täitmine PAGEREF _Toc128396804 \h 28 Sissejuhatus Tabel SEQ Tabel \* ARABIC 1 Maakonna/linna nimi Elanike arv (01.12. 2 1 ) KOV-de arv maakonnas Üldkasutatavate raamatukogude arv Harukogude arv Teeninduspunktide arv Kokku Ida-Viru 132022 8 26 8 3 34 1. Põhilised tegevussuunad Ida-Virumaa rahvaraamatukogude eesmärk oli kasvada kogukonna-ja kultuurikeskustena, tihendada keskraamatukogu ja maakonna rahvaraamatukogude omavahelist suhtlemist ja arendada töötaja id . Raamatukogud avasid taas uksed ja korraldasid aktiivselt üritusi. Raamatukogude aasta raames toimusid nii üle-eestilised üritused kui ka eriilmelised tegevused kohalikul tasandil. Ida-Viru rahvaraamatukogud osalesid teema-aasta üritustel ja projektides aktiivselt, sh raamatukogude aasta avamine 13.jaanuaril, aktsioon „Avasta Eesti raamatukogusid“, „Suur pannkoogipäev“, „Rahvusvähemuste päev“ jne. Pandeemiaajast säilis paljude inimeste harjumus kasutada raamatukappi ning suhelda läbi sotsiaalmeedia. Näiteks Jõhvi Keskraamatukogul on Facebookis ligi 2000 jälgija t, Toila vallaraamatukogul ligi 1000. Lisarahastuse leidmiseks esitati projekte (vt p 2.3) , sealhulgas maakonna raamatukoguhoidjate koolitamiseks . Aktiivne turundus - paberkandjal reklaamplakatitest kuni personaalse sihtturunduseni. 2022. aasta uus tegevussuund on seotud Ukraina sõjapõgenikega, kes vajavad abi vajalike institutsioonide leidmisel ja nendega suhtlemisel . Juhtimine Raamatukogude võrgu struktuur ja nõukogud : Narva K eskraamatukogu nõukogus vahetus 1 liige ( KOV-i esindaja) . Eelarve Tabel SEQ Tabel \* ARABIC 2 Põhieelarve Seisuga 31.12. 2 1 € Seisuga 31.12.2 2 € Muutus % Eelarve kokku 1611,4 1312,5 -18,4 sh keskraamatukogu 589 5 84,7 -1 Personalikulu 1911 1905,6 2,4 sh keskraamatukogu 276 272,3 -1,5 Kompl ekteerimiskulu 359,6 336 0 sh KOV- lt 119 123,36 3,6 sh riigilt 241 212,6 -11,8 sh keskraamatukogu 34 30,8 -9,5 sh KOV- lt 12,8 12,9 0 sh riigilt 21,2 17,9 -16 Infotehnoloogiakulu 29,8 19,9 -33 sh keskraamatukogu 10,5 4,1 -60 Projektid Tabel SEQ Tabel \* ARABIC 3 (täielik loetelu) Projektid, toetused (Kellelt saadud?) Periood Eraldatud summa Projekti üldmaksumus Jõhvi Keskraamatukogu 12 päästetud ajaloolist tooli /Eesti Rahvakultuuri Keskus 04.10.2022 31.12.2022 2400 Sariüritus #kultuuriviks/Eesti Kultuurkapital 01.09.2022 31.12.2022 500 Keelepädevuse arendamine/ Kultuuriministeerium 01.03.2022 31.12.2022 1872 Luulerännakud/ vol 2/ Eesti Rahvakultuuri Keskus 02.05.2022 30.12.2022 1158 21 meisterdamise töötuba/Eesti Kultuurkapital 08.01.2022 31.05.2022 350 Vana Jõhvi (fotod)/Virumaa Pärimuskultuuri toetamine 03.01.2022 31.12.2022 1240 Inspiratsioonilabor: Jutud Jukuga ja T-särgi eskiiside konkurss/ Eesti Kultuurkapital 03.01.2022 31.12.2022 445 Aleksei Turovski ja Anne Adamsi kahe loengkontserdi "Kes aias?" korraldamine/ Eesti Kultuurkapital 03.01.2022 31.12.2022 540 Avaliku luule-, tantsu- ja muusikasündmuse korraldamine/ Eesti Kultuurkapital 03.01.2022 31.12.2022 225 Narva Keskraamatukogu Mälestiste radadel. Narva ja Narva-Jõesuu läbi kirjanike silmade, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühing 01.06.2022 - 31.10.2022 540,00 648,00 Rahvusvähemuste päev „Kogu Eesti loeb“ Narva Keskraamatukogus, Kultuuriministeerium 24.09.2022 - 01.11.0222 1800,00 1800,00 Kasvame koos raamatuga, Narva linn 03.01.2022 - 31.12.2022 500,00 500,00 Lauamängude klubi, Narva linn 04.01.2022 - 31.12.2022 300,00 300,00 Lugemismaraton Narva Keskraamatukogus, Narva linn 17.01.2022 -26.11.2022 800,00 800,00 Suvi, raamat, jäätis!, Põhjamaade Ministrite Nõukogu 01.06.2022 -31.08.2022 700,00 737,26 Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna Grant Award Number SEN10022GR0041 01.10.2022 - 01.10.2023 81882,71 81882,71 Sillamäe Linnaraamatukogu Õpilasetlejate konkurss Elav klassika (Kultuurkapital) 01.11.2022- 30.11.2022 400 926 Tallinna Keskraamatukogu projektis Kogu Eesti loeb osalemine ( Kultuurimnisteerium ) 01.09.2022-30.09.2022 1800 1813 Projektirahastus võimaldab korraldada üritusi ja koolitusi, mille jaoks eelarvest raha ei jätku. Osadel rahvaraamatukogudel koolituste eelarve puudub. Narva Keskraamatukogus sai Ameerika Suursaatkonnalt märkimisväärse toetuse, mis oli suunatud Narva Keskraamatukogu Ameerika keskuse tegevuse arengule . Jätkusid kursus ed „ Nutitelefoni kasutamine “ ja „ Pildistamise nutitelefoniga “, huviklubi formaadis inglise keele algkursus ning suhtlusklubi jne. 2.4 Personali koosseis, juhtimine ja areng Jõhvi K eskraamatukogu koosseisust viidi välja teenindusjuhi ja peaspetsialisti ametikohad, loodi arendusjuhi ametijuht. Vabanenud palgafond võimaldas oluliselt tõsta töötasusid. Nii teenindusjuhi kui peaspetsialisti ülesandeid täidab põhiliselt direktor, väiksemaid kohustusi on jagatud teiste töötajate vahel. Arendusjuhi ametikoha loomise eesmärk on mitmekesistada raamatukogu poolt pakutavaid teenuseid, üritusi, aga eelkõige suurendada uuendusmeelsust, rahvaraamatukogude arengutrendide tundmist ning nendest lähtuvat tegutsemist. Sillamäe Linnaraamatukogus koondati vabanenud 0,5 raamatukoguhoidja ametikoht a , et pisut tõsta ülejäänud personali töötasu. Väga madal töötasu jääb endiselt probleemiks, mis tõttu on keeruline järelkasvu leidmine. Narva-Jõesuu Linnaraamatukogul on uus direktor ja Sinimäe raamatukogus uus peaspetsialist. Seoses Püssi Kultuurimaja ajutise sulgemisega on alates 01.11 2022.a. Lüganuse Vallavalitsuse otsusel on Püssi raamatukogu avatud vaid neli tundi nädalas. Toila Vallaraamatukogu koosseisus on kolm töötajat. Saka raamatukogu raamatukoguhoidja lahkus töölt. Kuni kütteperioodi lõpuni on Saka raamatukogu suletud, Voka ja Toila raamatukogud on avatud 2,5 päeva nädalas. See on tingitud Toila vallavalitsuse korraldusest kütte- ja energiakulude kokkuhoiu kohta valla kultuuriasutustes. 2.4.1 Ülevaade täienduskoolitusest Jõhvi Keskraamatukogu töötajad osalesid 53 koolitusel kogumahus 691 akadeemilist tundi. Koolitused hõlmasid laia spektrit IT-koolitustest ja erialasest täienduskoolitusest juhtimis-ja keelekoolitusteni. Kogukonna jaoks ajas olulisemad - digimentori koolitused, "Kohalike dialoog kohalikus raamatukogus" jm. Narva Keskraamatukogu töötajate olulisemad koolitused: „Pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute abistamine“ , „Stressijuhtimise ja meeskonnatöö kriisiolukorras“ ja „Kaugtöö võimaldavate rakenduste kasutamine meeskonnatöös“ . Korraldati neli sisekoolitust oma töötajatele. Sillamäe Linnaraamatukogu osales Jõhvi Keskraamatukogu, Lääne-Virumaa Keskraamatukogu ja Rahvusraamatukogu poolt korraldatud koolitustel ja seminaridel, MTÜ Eesti Instituudi koolitusprogrammis „Kultuurisamm“, Eesti Keele Instituudi koolitusel „Korrektne ametikeel“, eesti keele C1-taseme kursusel. Üks töötaja õpib IT-süsteemide spetsialisti erialal Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuses. Toila Vallaraamatukogu direktor osales ERÜ maaraamatukogude sektsiooni suveseminaril „Raamatukogu kogukonna vedurina” (20 AT) ja läbis koolitusprogrammi „Kohalike dialoog kohalikus raamatukogus” (42 AT). Raamatukoguhoidjad vajaksid rohkem koolitusi väljaspool raamatukogude ja raamatukoguhoidjate ringi. Raamatukoguhoidjad on sageli töötanud raamatukogus aastaid ja sellest tulenevalt sattunud oma mugavustsooni, kust väljapoole näha on keeruline ja sageli ka hirmutav. Kahjuks ei luba raamatukogu eelarve töötajaid piisaval määral sellistele koolitustele saata. Maakonna rahvaraamatukogudele korraldatud koolitused on näha tabelis 4. 2.4.2 Maakonnaraamatukogu korraldatud koolitused Tabel SEQ Tabel \* ARABIC 4 Koolituse aeg Koolituse teema Koolitaja Koolituse maht/kestus Raamatukogu-hoidjate arv/ KOV-de arv Eelarve/Koolituseks kulutatud summa 28.01.2022 Talveseminar rahvaraamatukogudele Jõhvi KRK 4 AT 26 29.04.22 Õppepäev. R. Veidemanni loeng Jõhvi KRK 4 AT 24 27.05.22 Õppesõit Underi ja Tuglase majamuusem . Viimsi raamatukogu Jõhvi KRK 7 AT 16 400 30.9.22 Rasked kohad lausestuses EKI 4 AT 21 936 05.10.22 Sügisseminar rahvaraamatukogudele Jõhvi KRK 25 AT 26 09.11.22 Lastekirjanduse erialapäev Eesti Lastekirjanduse Keskus 20 AT 5 25.11.22 Korrektne ametikeel EKI 4 AT 21 936 Koolitused toetasid Raamatukoguhoidja kutsestandardi, tase 6, üldoskus te taset ja kompetentse B.3.3 ja B.3.4. 2.4.3 Raamatukogutöötajate avalikud esinemised : Jõhvi Keskraamatukogu avaliku d esinemised: pensionäride päevakeskuses 2 korda, anti mitmed intervjuud kohalikule ajalehele „Põhjarannik“ ning ETV-le. Kohtla-Järve Keskraamatukogu l 12 avalikku esinemist : 9x Kohtla-Järve ja Ahtme pens i onäride päevake s kustes , 2 x Kohtla ajalooringis ja 1 x Kohtla-Järve Gümnaasiumis. Raamatukogupäevade avamisel esines direktor loenguga „Ukraina sõjapõgenikud Narva Keskraamatukogus“. Direktor Maritsa Orti intervjuu raamatukogu tegevuse kohta väljaannetele „MK Estonia“ ja „ Narvskaja Gazeta “. Sillamäe Linnaraamatukogu peeti linna seenioride päevakeskustes Merelaine ja Fööniks (teemalisi )vestlusi ja loenguid, näiteks, sari „Tuntud inimesed Sillamäel“, sari „Maailma väikesaared“ jt kuulajate valikul. Kokku 24 esinemist. K ohalikus televisioonis räägiti raamatukogus toimuvatest sündmustest ja pakutavatest teenustest. Anti ka mitmeid intervjuusid. Kokku 13 korda. Toila Vallaraamatukogu direktor pidas loengu TÜ Narva Kolledži alushariduse üliõpilastele. Teemaks oli raamatukogu ja lasteaia koostöövõimalused. Ajakirjas Raamatukogu 3/2022 ilmus Lea Ranna artikkel ERÜ maaraamatukogude sektsiooni teabepäevast, Raamatukogus 4/2022 oli artikkel maaraamatukogude suveseminarist Põlvamaal ja Raamatukogus 6/2022 kokkuvõte maaraamatukoguhoidja päevast Toilas. LISA 2 2.4.4 Erialahariduse omandamine . Narva Keskraamatukogu ü ks töötaja õpib noorsootöö erialal Tartu Ülikooli Narva Kolledžis , teine omandab magistrikaadi Tartu Ülikoolis psühholoogia erialal. 2.4.5 Töötajate tunnustamine . Ida-Virumaa Omavalitsuste Liidu tunnustas „Ida-Viru e he“ - Jõhvi Keskraamatukogu meeskond; Jõhvi Vallavalitsuse tänukiri. Kultuuriministeeriumi poolt tänukir i loova lugemiskultuuri edendamise ning raamatukogust kogukonnakeskse haridus- ja kultuuriasutuse kujundamise eest. ETKA Andrase Ida-Virumaa täiskasvanuhariduse edendamise eest sai eripreemia koolitaja- andragoog A. Cheremisinov . Sillamäe Linnavalitsus tunnustas tänukirjadega seitset raamatukoguhoidjat raamatukogu 75.juubeli puhul. Jaana Toss ( Kurtna raamatukogu) – Aasta maaraamatukoguhoidja 2021 (ERÜ tunnustus jatänukiri ); KOVi tänukiri Alutaguse valla lehe toimetamise eest 2021. aastal. Seoses Illuka Kooli 100. sünnipäevaga tänukiri suurepärase koostöö eest. Ruth Linnard ( Kiikla raamatukogu) – Eesti Rahvatantsu- ja Rahvamuusika Seltsi tänukiri jatunnustamine ERRSi märgiga; Ida-Viru Ehe 2022. aasta kultuuritöötaja nominent. Aili Karukäpp (Iisaku raamatukogu) – seoses Iisaku raamatukogu 115. sünnipäevaga KOVitänukiri ja kingitus raamatukogus tehtava tegusa lastetöö eest. Hille Väljaotsa (Iisaku raamatukogu) – seoses Iisaku raamatukogu 115. sünnipäevaga KOVitänukiri ja kingitus koduloo talletamise eest raamatus „Kui fotod olid must-valged“ Gerri Lehismets (Tudulinna raamatukogu) – seoses Tudulinna raamatukogu 100. juubeligaKOVi tänukiri lugemiselamuste rikastamise ja kogukonnavaimu hoidmise eest. Toila Vallaraamatukogu direktor sai IVOL- poolt väljaantud tunnustuse „Parim raamatukogutöötaja 2022” 2.5 Raamatukogu haldusjuhtimine . Jõhvi Keskraamatukogus vahetati lugemissaalis lugejate poolt kasutatav mööbel - arvuti- ja muud lauad, korraldati tugitoolidega intiimsem lugemisnurk, vahetati välja üritustel aastaid kasutusel olnud toolid kergete klapptoolide vastu. Lastetöö osakonna kõrval asunud suures arendusjuhi kabinetis alustati remonti eesmärgiga tekitada lisaruumi lastetöö osakonnale. Arendusjuht kolis väiksemasse kabinetti. Lisaks tehti mitmetes ruumides väiksemaid muudatusi ja uuendati mööblit. Narva Keskraamatukogus vahetati laenutusosakonnas vaipkate ja laiendati näitusesaalis taimeaeda, kuhu loodi juurde seminariruum. Raamatukogu ruume kasutab ka linnavalitsus koosolekute pidamiseks. Narva Keskraamatukogu katus vajab kiiremas korras kapitaalremonti. Kohtla-Järve Keskraamatukogu kõik hooned vajavad jätkuvalt remonti . Lüganuse Valla Raamatukogu Püssi raamatukogus puudub küte. LISA 3 2.5.1 Juurdepääs liikumispuudega inimesele . Tabel 5 Juurdepääs võimalik Voka , Saka, Kohtla-Nõmme, Mäetaguse, Pagari, Sillamäe, Maidla, Vaivara, Sinimäe, Kohtla-Järve, Ahtme , Narva Keskraamatukogu Juurdepääs võimalik osaliselt Jõhvi Keskraamatukogu, Tudulinna, Kurtna , Kuremäe, Alajõe, Varja Juurdepääas puudub Toila, Kiikla , Iisaku, Lüganuse, Püssi, Tammiku, Olgina , Narva-Jõesuu, Oru, Sompa 2.6 Raamatukogu arendustegevused infotehnoloogia valdkonnas Jõhvi Keskraamatukogu on kaetud lugejatele mõeldud WIFI-võrguga, töötajatele on sisevõrk. Kontoritarkvarana on kasutusel MS Office 365, mis soodustab oluliselt omavahelist infovahetust ja teabe operatiivset kättesaadavust. Jõhvi Keskraamatukogus uuendati IT riistvara olulisel määral 2021. aastal, 2022.aastal sellist vajadust ei olnud. 2022.aastast on lugejatele suunatud arvutites kasutajatele kättesaadavad „Äripäeva“, „Delfi“ ja „Postimehe“ täispaketid. Narva Keskraamatukogus soetati Ameerika keskuse projektirahast sülearvuteid. Alutaguse Huvikeskuse Kuremäe raamatukogusse paigaldati kiire interneriühendus. Kuremäel ja Tudulinnas uuendati valvesüsteeme. 3. Kogud komplekteerimine ja töötlemine 3.1 komplekteerimise põhimõtted ja uuendused (sh e-teavikud) Komplekteerimisel lähtuti Jõhvi Keskraamatukogus välja töötatud Ida-Virumaa raamatukogude komplekteerimispõhimõtetest ja kultuuriministri 09.01.2015. a määruses nr 1 lisa 1 sätestatud tingimustest. Määruses nimetatud kriteeriumitele vastavaid teavikuid on Jõhvi K eskraamatukogu komplekteerimispiirkonnas, sh isekomplekteerivas Iisaku raamatukogus, ostetud kogu riigitoetusest 67 %, st. 37 % nõutust rohkem. Seoses Venemaa agressiooniga Ukrainas lõppes 2022. aastal Venemaal ja Valgevenes väljaantud kirjanduse ja perioodikaväljaannete soetamine , mistõttu ka valdavalt venekeelse elanikkonnaga Ida-Viru suuremad linnad jõudsid nõutava 30% piiri le. Jõhvi Keskraamatukogu komplekteerimisosakond hangib teavikuid riigi- ja KOV raha eest peale enda kogu veel 20 rahva raamatukogule. Koostades koondtellimusi hulgikliendina erinevatelt tarnijatelt on teavikud oluliselt soodsamate hindadega. Kõik Ida-Viru maakonna omavalitsused toetavad teavikute ostmist ka KOV eelarvest. Peale Jõhvi, Kohtla-Järve ja Narva linna eraldavad kõik teised omavalitsused teavikute soetamiseks suurema summa kui on riigipoolne toetus. Kõik teavikud on alates komplekteerimisfaasist sisestatud raamatukogusüsteemi Urram . Annetused moodustasid Jõhvi Keskraamatukogus kogu juurde tulekust ligi 12% ( 2 44 arvestusüksust). Narva keskraamatukogu k omplekteerimisosakond sai ja töötles aasta jooksul 7147 teavikut , sealhulgas 636 eksemplari annetustena. D etsembris tegi raamatukogu üleskutse Narva linna elanikele annetada vanu eestikeelseid ja võõrkeeltesse tõlgitud Eesti autorite kasutatud ja mittevajalikke raamatuid raamatukogule, et täiendada kogu puuduvate eksemplaridega ja pikendada raamatute eluiga ning aidata kaasa ringmajanduse toimimisele. Sillamäe Linnaraamatukogu lisandusid E-teavikutena raamatukogu poolt digiteeritud koduloomaterjalid. Alutaguse Huvikeskus arvestab teavikute tellimisel lugejate soovidega. Kui soovitava teaviku hind on ülemäära kallis, tellitakse see järelkomplekteerimise teel või kasutatakse RVLi . Annetusi oli 13% aasta jooksul lisandunud teavikutest. Lüganuse Valla Raamatukogusse lisandunud teavikutest 33, s o 4,4% tuli annetustest. Toila Vallaraamatukogu lähtub kogude komplekteerimisel lugejatepoolsest nõudlusest ja rahalistest võimalustest, arvestab harukogude komplekteerimisega (püüame vältida dubleerimist) ja Jõhvi Keskraamatukogu komplekteerimisosakonna soovitustega. 3.1.1 Raamatu komplekteerimine (trükis + e-raamat) 2021.a. soetati Jõhvi Keskraamatukogus, sh Tammiku raamatukogu, juurde 2 236 väljaannet (arvestusüksust). I lukirjanduse osakaal Jõhvi Keskraamatukogu s komplekteeritud teavikutest on 68% . Ilukirjanduse osakaal püsib stabiilsena. Liigilise kirjanduse komplekteerimise osakaal sõltub ilmuvast kirjandusest ja „moes“ olevatest teemadest. Narva Keskraamatukogus osteti varasemast rohkem eestikeelseid teavikuid ning õppematerjale. Huvitava aspektina võib välja tuua, et näiteks Jõhvi Keskraamatukogus jäi uute venekeelsete raamatuteosakaal alla 20% (valdavalt tellitud enne 2022.märtsi), siis Narva keskraamatukogus on vastav protsent enam kui 70. Sillamäe Linnaraamatukogus lisandus 4952 eks emplari raamatuid, mis 2021. a astaga võrreldes 31% võrra vähem. Kokku saadi Alutaguse Huvikeskuses aasta jooksul 2035 teavikut, neist võõrkeelseid 157 (venekeelseid 143), ilu- ja lastekirjandust 1418 tk. Kustutati 7663 teavikut. E-raamatuid ei komplekteeritud. Lüganuse Valla Raamatukogu sse lisandus 747 teavikut. Toila valla raamatukogudesse osteti raamatukogudesse 1091 teavikut (neist oli annetusi 126). Saabunud raamatutest 868 eksemplari ehk 79% oli ilu- ja lastekirjandus, mis on tasakaalus nende osakaaluga laenut u ste üldarvust. Raamatute hinnad on varasemast tuntavalt kõrgemad. Venekeelse kirjanduse puudumisel on võimalik tellida laiemas valikus eestikeelseid raamatuid. 3.1.2 Perioodika komplekteerimine Kättesaadav peab olema Eestis ilmuv perioodika, v.a väheväärtusliku sisuga väljaanded. Jõhvi Keskraamatukogu tellis enam huvipakkuvaid väljaandeid, ka teistes keeltes. Kultuuriperioodikast tellit i peaaegu kõik väljaanded (v.a. “Kunst.ee”, “Muusika”). Perioodikat on võimalik lugeda paljudes raamatukogu de s digiväljaannetest. Maakonna rahvaraamatukogudes lõpetati e namuse v enekeelsete ajakirjade tellimused märtsis, jäid üksikud Eestis ja Lätis ilmuvad ajakirjad . Suurenes inglis-, saksa-ja soomekeelsete ajakirjade osakaal. Jõhvi K eskraamatukogus viidi o sa perioodika tellimiseks planeeritud raha üle järgmisesse aastasse. 3.1.3 Auviste komplekteerimine Jõhvi Keskraamatukogus saadi annetusena üks auvise eksemplar . Muud liiki teavikuid osteti keskraamatukogus 17 arvestusüksust , sh 1 annetusena. Laenutati auviseid aasta jooksul 40 korda. Narva Keskraamatukogusse osteti 406 auvist , suurenes audioraamatute osakaal. Sillamäel osteti 42 auvist , enamasti lastele. Alutaguse Huvikeskuses lisandus a uviseid 4 , k ustutati 13. Lüganuse Valla Raamatukogus saadi juurde 1 auvis . Väga palju osteti lauamänge, näiteks Narvas 438 ühikut. 3.2 inventuurid, mahakandmised Peamised kustutamiste põhjused olid aegunud, lagunenud raamatud. Jõhvi Keskraamatukogus v aadati üle venekeelne fond ja kustutati mõnikümmend eksemplari „Vene maailma“ propageerivaid või õigustavaid teavikuid. Üks raamat tuli kustutada kohtumääruse põhjal. Raamatukogu Kustutatud teavikuid Jõhvi Keskraamatukogu 1943 Kohtla-Järve Keskraamatukogu 5944 Narva Keskraamatukogu 9354 Sillamäe Linnaraamatukogu 6145 Alutaguse Huvikeskus 7657 Lüganuse Valla Raamatukogu 2424 Toila Vallaraamatukogu 879 Inventuurid toimusid Pagari, Voka , Maidla ja Olgina rahvaraamatukogudes. 4. Lugejateenindus ja raamatukoguteenused Tavapärased teenused (väljatrükk, paljundamine jne) on kättesaadavad kõikides raamatukogudes. Inimeste nõustamine, väiksemad individuaalkoolitused ja abistamine erinevates küsimustes toimub igapäevaselt kõikides raamatukogudes. Jõhvi Keskraamatukogu sai 2021. aasta lõpus raamatukappi, mis 2022.aasta jooksul populaarsust võitis. Tööd alustas MIRKO platvorm . Toimi b koduteenindus. Aasta jooksul toimus üle saja ürituse. Kord nädalas toimub käsitööring, mis on väga populaarne. IT-abi küsitakse jätkuvalt. Parema teenuse pakkumiseks läbis kaks töötajat digimentori koolituse. Narva Keskraamatukogus loodi kaugtöökoht, mis on määratletud interaktiivsel üle-eestilisel kaardil. Nõudlus teenuse järgi on kõrge ja seda kasutati 235 korral. Peale tudengite ja loovinimeste broneerisid ja kasutasid seda ruumi oma klientidega kohtumiseks ka perelepitajad. Uuteks teenusteks 2022. aastal said arvutiklassi avamine ja toetusteenuste osutamine Ukraina sõjapõgenikele. Kohtla-Järve Keskraamatukogus on teavikute hinnatõusu tõttu suurenenud teavikute ristkasutus keskraamatukogu ja filiaalide vahel. Kõik Alutaguse Huvikeskuse raamatukoguhoidjad võtavad kodanikelt vastu/aitavad täita taotlusi: elukohateade, Alutaguse valla kodanikukaardi taotlus, sotsiaaltoetuste taotluse avaldus. Raamatukoguhoidjatele korraldas asjakohase koolituse valla sotsiaalteenistuse juht. Lüganuse Valla Raamatukogu raamatukogudes on võimalused erinevad , nt Soonurmes on võimalik üürida saali . Lüganuse, Maidla ja Püssi raamatukogud pakuvad teenust 5 päeval nädalas, Soonurme ja Varja 3 päeval. Lüganuse, Maidla ja Varja on avatud pühapäeviti. Toila Vallaraamatukogu Kohtla-Nõmme Raamatukogus töötab postipunkt, mis on avatud raamatukogu lahtiolekuaegadel. (1. veebruarist 2023 on postipunkti tegevus lõpetatud) 4.1 Avaliku teabe kättesaadavaks tegemine . Kõikides raamatukogudes on tagatud juurdepääs avalikule teabele, kohaliku omavalitsuse ja riigi e-teenustele. Kohapeal on võimalik saada esmast arvutiõpet ning külastajaid aidatakse andmebaaside kasutamisel ning e-toimingutel. Raamatukogudes, kus enamiku lugejate emakeel on vene keel, tuleb raamatukoguhoidjatel neid aidata Eesti seadusandluses orienteerumises Riigi Teataja portaali vahendusel. Sel aastal on uue sihtgrupina lisandunud sõjapõgenikud Ukrainast . AIP-teenust kasutatakse aktiivselt. Enamasti vajavad teabe kättesaamisel abi eakamad inimesed: info otsimine kodulehtedelt, materjalide välja printimise juhendamine (mitmesugused taotluste blanketid , dokumendid, piletid jne ). 4.2 Raamatukogu kasutamine ja teenused . Üldistav ja muutusi näitav kokkuvõte . Tabel 6 Raamatukogu Lugejad 20 2 1 Lugejad 202 2 Muutus (+-) Rahvark mk-s kokku * 25513 26298 785 MKR kokku ** 2214 2398 184 Tabel 7 Raamatu- kogu Külastused 20 2 1 Külastused 20 2 2 Muutus (+-) Virtuaal-külast. 20 2 1 Virtuaal-külast. 202 2 Muutus (+-) Rahvark mk-s kokku * 315396 354012 38616 181535 167080 -14455 MKR kokku ** 26311 34911 8600 5212 5369 157 Tabel 8 Raamatu- kogu Laenut-d 20 2 1 Laenut-d 202 2 Muutus (+-) Päringud* ** 20 2 1 Päringud* ** 202 2 Muutus (+-) Rahvark mk-s kokku * 843774 817015 -26759 251195 246472 -4723 MKR kokku ** 58823 61347 2524 224 185 39 Tabel 9 Raamatu-kogu Virtuaalürituste arv Virtuaalüritustel osalejate arv Virtuaalürituste järelvaatajate arv* ** 20 2 1 202 2 20 2 1 202 2 20 2 1 202 2 Rahvark mk-s kokku * 25 2 95 41 65 2181 166755 248421 MKR kokku ** 0 0 0 0 0 0 Tabel 10 Raamatu-kogu Virtuaalkoolituste arv Virtuaalkoolitustel osalejate arv Virtuaalkoolituste järelvaatajate arv* ** 20 2 1 202 2 20 2 1 202 2 20 2 1 202 2 Rahvark mk-s kokku * 0 0 0 0 0 0 MKR kokku ** 0 0 0 0 0 0 Tabel 11 Raamatu-kogu Virtuaalnäituste arv 20 2 1 Virtuaalnäituste arv 202 2 Virtuaalnäituste külastajate arv 20 2 1 Virtuaalnäituste külastajate arv 202 2 Rahvark mk-s kokku * 17 5 4370 303 MKR kokku** 17 5 4370 303 *Rahvaraamatukogud maakonnas kokku **Maakonnaraamatukogu koos oma haruraamatukogudega kokku 4.3 RVL teenindus Raamatukogu Meilt tellitud meilt 2021 Meilt tellitud meilt 2022 Meie tellinud 2021 Meie tellinud 2022 Jõhvi Keskraamatukogu 143 96 242 272 Alutaguse Huvikeskus 120 736 122 906 Sillamäe Raamatukogu 0 0 6 2 Narva-Jõesuu Linnaraamatukogu 0 0 23 0 Kohtla-Järve Keskraamatukogu 1035 1112 599 816 Narva Keskraamatukogu 4 1 6 8 Lüganuse V alla R aamatukogu 0 51 0 97 Toila Vallaraamatukogu 109 34 399 227 4.4 Laste- ja noorteteenindus 4.4.1 Laste-ja noortekirjanduse komplekteerimine Uudiskirjandust tellitakse üks eksemplar, hiljem on võimalus järelkomplekteerimseks . Maha kanti 283 (2021.a 816) teavikut, mida pakuti koolidele ja lasteaedadele. Jälgiti tõlkekirjandust (ingliskeelne ja sarjad), kuna õpilased tulevad sotsiaalmeedias populaarseid raamatuid küsima enne, kui need eesti keelde on tõlgitud. Lisandusid mitmed ukrainakeelsed raamatud. Järsult vähenes venekeelse kirjanduse tellimine. Noortele mõeldud kirjandust ja perioodikat ilmub vähe. Aja kirjade vastu on huvi vähenenud, samas on suurenenud aimeraamatute laenutamine (arvutimängud, loodus, „Minu tunded”, „Rahamaailm”). Jätkuvalt on enim laenutatud raamatuteks klassiväline kirjandus. Jaan Rannap „ Nublu ” ja Silvia Väljal „Jussikese seitse sõpra” (ka vene keeles), Erich Kästner ”Veel üks Lotte” jt Vene keeles Харитонов , М „ Учитель вранья : сказочная повесть „. Klassivälisesse lugemisvarasse lisandub varasemalt väljaantud raamatuid, mida tihti fondis enam ei leidu. Paljut on tulnud tellida RVL-i kaudu Kohtla- Järve Keskraamatukogust või teistest maakonna raamatukogudest . Lüganuse V alla R aamatukogu Maidla raamatukoguhoidja töötab esmaspäeviti laenutuspunktis Maidla Koolis, Lüganuse Kooli laenutuspunktis on osalise tööajaga raamatukoguhoidja. Uut õppevälist kirjandust koolidesse ei laeku, raamatuid viime põhikogudest. Toila valla raamatukogudesse saabus laste- ja noortekirjandust 235 eksemplari, sellest 127 eksemplari (54%) oli algupärane lastekirjandus. Laste- ja noortekirjandus moodustab 21% kogu aasta jooksul saabunud teavikute arvust. Jõhvi Keskraamatukogus lisandus 552 eks (2021.a 694), neist annetusena 87 (2021.a 48), peamiselt inglisekeelset raamatut. Muid teavikuid 16. Liigiline kirjandus moodustas 23,6% (2021.a 29%). 4.4.2 Laste-ja noorte raamatukogu kasutamine Tabel 12 Rmtk Lug-d 20 2 1 Lug-d 202 2 Muutus (+-) Külast-d 20 2 1 Külast-d 202 2 Muutus (+-) Laenut 20 2 1 Laenut 202 2 Muutus (+/-) Rahvark mk-s kokku * 6677 6937 26036 58411 95185 36774 103218 100289 2929 MKR kokku ** 755 840 85 7160 8888 1728 10604 11569 965 Jõhvi keskraamatukogus esmakordselt registreeritud lugejaid 128, neist eestlasi 51, ukrainlasi 16. Kõikide lugejatega tegeleti individuaalselt tutvustades laste töö osakonda, raamatute paigutust, üritusi ning aidati valida esimesed raamatud. Eelkooliealisi 76 (2021.a 74). Laste osakaal raamatukogu külastajatest 37% laenutajatest 43%). Piirkonna laste arv 0- 16a oli 2022.a 1957 (2021.a 1814), kasv on tulnud Ukraina sõjapõgenike arvelt. Sillamäe Linnar aamatukogu lugejatest moodustavad lapsed ja noored (kuni 16a) 28% (2021.a 27%), külastustest 38% (2021.a 35%), laenutustest 18% (17%). Alutaguse Huvikeskuse raamatukogudes korraldati palju lugemistunde ning kasutati noorsookirjandust igapäevases kultuuritöös. 4.4.3 Laste-ja noorteteenindus , s.h lugemisharjumuste kujundamine ja arendamine .. L isandub üha enam peresid, kes ühiselt raamatukogus aega veedavad ja loevad ning laenutavad suuremas koguses raamatuid. Lasteraamatukogude töötajad on avastanud end huvi-sotsiaal-pedagoog-hoolekandja rollist, kuna laste probleemid tulevad raamatukokku kaasa. Palju kohtab erivajadustega ja toimetulekuraskustega lapsi, kes tulevad raamatukokku leidmaks turvalist keskkonda ja ärakuulavat inimest. Jõhvi Põhikooli erivajadustega õpilased külastasid sügishooajal raamatukogu kord nädalas, neile valmistati ette raamatukogutund koos meisterdamisega. MTÜ Päikesekiir lapsed viibisid raamatukogus individuaalselt koos hoidjaga. Ajutiselt teises hoones asunud Jõhvi Põhi kool asus raamatukogu lähedal, mistõttu v eetsid õpilased vaba aega palju raamatukogu s. Lastega tegeleti aktiivselt ning osa lapsi on jäänud ka peale uue koolihoone valmimist regulaarselt raamatukogus käima. Narva Keskraamatukogu lasteosakonna on laiendanud partnerite arvu. Lisaks õppeasutustele, huvikoolidele, erinevatele MTÜ-dele tegi lasteosakond aktiivselt ja püsivalt koostööd sotsiaalasutustega. 2022. aastal said meie partneriteks Eesti Põllumajandusmuuseum ja Eesti Suurperede Liit MTÜ, Eesti Noortekirjanduse Ühing, Narva-Jõesuu Koduloomuuseum jne. Lasteosakond töötas välja ja pakkus 4 korral aastas narvakatele lugemisharjumuste arendamiseks pere kondlikke e-viktoriine erinevatel teemadel. Laste lugemishuvi ärgitamiseks jätkus Sillamäe raamatukogus aktsioon „Jäta hiir, võta raamat!“. Enne arvuti kasutamist peab laps lühikest aega vabalt valitud raamatut kohapeal lugema . Vabatahtlik korraldas raamatukogus mitteformaalse eesti keelt, kultuuri ja traditsioone tutvustava laste huviringi "K nagu Kodus K nagu koos". Kinkeraamat „Pisike puu“ anti üle pidulikul peredele linnavalitsuse korraldatud üritustel. Lasteaia õpetajad külastavad koos lastega Voka ja Toila raamatukogu ka jalutuskäikude ajal, et laenutada kirjandust kas õppetöö toetamiseks või niisama lugemiseks. See on hea tava, mis õpetab ja harjutab lapsi raamatukogus käima. 4.4.4 Laste- ja noorteüritused : ülevaade, millised olid põhiteemad ja millised suuremad üritused. LISA 4 Raamatukoguaasta algas Jõhvi Keskraamatukogus Nukitsa konkursiga, mis viidi läbi 14 korda (koolid ja lasteaiad), tagastati 249 ankeeti. Erinevaid üritusi (Pannkoogipäev Markus Saksatamme ja Kätlin Vainolaga, Piip ja Tuut teater, kohtumine noortekirjanike Ene Sepa, Liina Vagulaga, Lille Roometsaga, meisterdamine koos õpetaja Kaja Alaveega jm) toimus 23 korda 1064 õpilasele. Näitusega „Vanake Jõhvi” liideti kodulinna tutvustavad ekskursioonid 204 õpilasele. Jätkus Lugemisisu projekt, viidi läbi 3 teematundi „Raamatu teekond raamatukokku”. Aasta lõpetas lugemisdiplomiga 18 õpilast, kellele kingiti M. Widmarki „ LasseMaia d etektiivibüroo“ raamatuid. Raamatukogutunde toimus 26 korda 198 õpilasele. Kasutajakoolitusi (ekskursioonid) 6 korda 89 õpilasele, individuaalseid 50 korda. Jututoa 15. aastal kohtuti 34 korral, osalejaid 253. Teemadeks kalendritähtpäevad, sõprus, päevakajalised sündmused; loeti vastavat kirjandust, mängiti lauamänge ning meisterdati. Kõikidel üritustel oli vastavasisuline raamatute näitus, mida tutvustati ja välja laenutati. Varasemast rohkem vajasid õpilased lugemisnõustamist, et valida meelepärane raamat. Selle tulemusel laenutati rohkem aimekirjandust, mida eelnevalt raamatukoguhoidjaga oli uuritud. Nõustati ja tutvustati uusi lastele mõeldud teemaliigituse põhimõtteid. Lapsevanemad ja õpetajad pöördusid tihti palvega leida raamatuid kindlatel teemadel (nii liigiline kui ilukirjanduslik). Lüganuse V alla R aamatukogu Maidla raamatukogus toimus kohtumine kirjanik Kairi Loogiga tervele kooliperele. Maidla raamatukoguhoidja andis ka kaks raamatutundi koolis 2. ja 6. klassile. Ettelugemised raamatukogude aasta avamisel, halloweeni ajal, päkapiku lugemise päevad jt Varjal, Lüganuse Koolis. Varjal on hea koostöö Varja noortekeskusega. Alusta ti vene keelt kõnelevate perede lastele lugemistunniga „Loeme eesti keeles”. Aasta lõpus tuli eesti lapsevanemate poolt soov lastele väikerühmades lugemistunde korraldada (üks kord toimunud). Lastele on loodud võimalus kasutada internetti, lugeda, meisterdada, mängida lauamänge. Ukraina laste suhtlusring käis koos 9 korda, enamus lapsi pöördusid suvel tagasi Ukrainasse, mille järel enam kokku ei tuldud. Hilisemalt on liitunud laupäevaste jututubadega mitu last ning pered on leidnud tee raamatukokku, kõigile kingiti ukrainakeelne Täheke. Maakonna vene koolide õpetajatele ja Tartu maakonna lasteaiaõpetajatele korraldati seminar uuemast eestikeelsest laste- ja aimekirjandusest. Toimus maakonna vene kooliraamatukoguhoidjate ekskursioon ja eesti lastekirjanduse tutvustus raamatukogus. Narva Keskraamatukogu l asteosakonna raamatukoguhoidjad osalesid aktiivselt üle-eestilises sündmustes ja kultuuri- ja vaba aja tegevustes (Pannkoogi päev, Uudishimupäev, Raamatukoguöö , Põhjamaade kirjanduse nädal, jne). Noored osalesid koolivaheaegadel „Vabaaja veetmise kooli“ üritustes. Toimusid kohtumised loomeinimeste, kohalike ametnike, Häirekeskuse teenindusesindajatega. Korraldati õpitubasid ja jätkus lauamängude klubi iganädalane tegevus. Sillamäe Linnaraamatukogus jätkus n oortekonkurss “Elav klassika” - Sillamäe ja Sinimäe noorte suunamist kirjandusklassika poole, osales 104 inimest. Konkurss kestab 4 päeva ja koosneb mitmest kategooriast. J ätkati lasteürituste sarja “Maitsev tund” raamatukogus”, kus teemadeks olid tavalised toiduained (leib, kartul, piparkook jt) ja nende maitsmine , s uvel töötas "Suvemängude raamatukogu", kus raamatukogu sisehoovis mängimiseks sai laenutada palli, hüppenööri, sulgpalli. Toila raamatukogus toimusid traditsioonilised meisterdamistunnid (aasta jooksul 5 tundi) koos vabatahtliku Kaja Alasooga. Lugemisisu programmi kohtumised ja tunnid Voka ja Toila raamatukogus koostöös Toila Gümnaasiumi, Toila Lasteaia Naerumeri ja Voka Lasteaiaga Naksitrallid. Pärimusprogrammid Toila raamatukogus Toila Gümnaasiumi algklasside õpilastele koostöös Terje Puistaja ja Eesti Rahvapärimuse Kooliga. (2 korda) 4.5 Erivajadustega sihtrühmade teenused Tabel 13 Kordade arv Teenuste arv Kasutajate arv Koduteenindus Jõhvi Keskraamatukogu 64 64 4 Kohtla-Järve Keskraamatukogu 196 196 29 Narva Keskraamatukogu 271 271 30 Toila Vallaraamatukogu 144 144 4 Sillamäe Linnaraamatukogu 54 54 7 Alutaguse Huvikeskus 88 88 11 Narva-Jõesuu Linnaraam a tukogu 13 13 5 Lüganuse V alla R aamatukogu 144 144 17 Tabel 14 Raamatukogu Teenused teistele asutustele Ürituste arv Osavõtjate arv Jõhvi KRK Narva Eesti keele maja (keeletunnid käsitööga) 5 43 Narva KRK AS SVL - L 2 24 Narva KRK G-Global Development Community MTÜ 2 30 Narva KRK Narva Hoolduskeskus 1 40 Narva KRK Narva Sotsiaaltöökeskus 10 175 Narva KRK AS Hoolekandeteenused Sinimäe Kodu 42 1341 Narva KRK Life Factor MTÜ 9 100 Narva KRK Narva linna Parkinsoni selts 5 95 Narva KRK MTÜ Lastepäevakeskus LAD 3 26 Narva KRK Narva Laste turvakodu 1 12 Narva KRK Eesti Suurperede Liit MTÜ. 1 14 Narva KRK MTÜ Lapsele O ma K odu 5 47 Narva KRK Sotsiaalkindlustusamet ( Riiklik perelepitusteenus ) 14 40 Sillamäe LRK Hoolekandeasutus Sügis 7 75 Sillamäe LRK Kannuka Kooli tasandusklass 17 102 Narva-Jõesuu Linnaraamatukogu M uusikalised kohtumised Sinimäe Koduga -erivajadustega inimestele 4 36 Lüganuse V alla R aamatukogu 1x kuus Purtse päevakeskuses raamatute laenutamine Alutaguse Huvikeskus: Kurtna – lähedalasuvasse noortekeskusesse loodi 2022. aasta algul laste- ja noortekirjanduse nurgake, kus lapsed ja noored saavad raamatuid lugeda-sirvida . Valikut uuendatakse üks kord kahe kuu jooksul. Pagari – raamatukogust kustutatud, kuid heas seisus raamatud viiakse Alutaguse Hoolekeskuse elanikele lugemiseks. Raamatulaatade korraldamine Iisaku külalaadal ja Mäetaguse mõisapäeval – raamatukogudest maha kantud teavikuid saavad inimesed tasuta koju kaasa võtta. 4.6 Raamatukogu kui kohalikku pärandit jäädvustav, elukestvat õpet toetav ja vabaaja võimalusi pakkuv kultuurikeskkond 4.6.1 kohalikul tasandil Rahva raamatukogu de partnerid on üldhariduskoolid, lasteaiad – raamatukogu- ja lugemistunnid, kohtumised kirjanikega, igapäevane lastega tegelemine ja nende huvide suunamine ; huvikoolid – laste näituste ja kontsertide korraldamine raamatukogus, üritustele kaasamine; omavalitsuste huvikeskused - ühised üritused , ringitöö. Raamatukogu kui kogukonnakeskus on kõikide jaoks avatud kaasaegsete võimalustega arutelupaik, kus saab õppida , tegeleda huviharidusega, veeta vaba aega ja kohtuda huvitavate inimestega. Jõhvi Keskraamatukogu tähistas märtsis oma 125.aastapäeva piduliku vastuvõtuga, lisaks avati ajalooliste Jõhvi vaadetega fotonäitus „Vanake Jõhvi“, mida eksponeeritakse jätkuvalt maakonna erinevates näitusepaikades. Kodulehel saab tutvuda Jõhvi Keskraamatukogu ajalooga ajajoonel https://rk.johvi.ee/?page_id=1313 . Kohalike omavalitsuste hallatavad muusika-ja kunstikoolid. Näiteks Kohtla-Järve Keskraamatukogus toimub traditsiooniks saanud Kohtla-Järve Kunstide Kooli laste ja õpetajate jõulukontsert. Ida-Virumaa Omavalitsuste Liit - tunnustusürituste korraldamine, Virumaa kirjandusauhinna väljaandmise korraldamine, väiksemad ühistegevused ; Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus – õpilased koolitavad raamatukogus huvilisi ITK teemadel, suurtel üritustel pakkuvad cateringiteenust leht „Põhjarannik“ - raamatukogu ürituste aktiivse kajastajana. Jõhvi Keskraamatukogus k äsitööring igal kolmapäeval meie töötaja eestvedamisel, individuaalkoolitused, töötoad ja meistriklassid kogukonna liikmetele. Kohtla-Järve Keskraamatukogu Ahtme haruraamatukogus kord kuus „Reedene jututuba“ nii aktuaalsetel kui üldkultuurilistel teemadel. Narva K eskr aamatukogu oli praktikabaasiks 21 õppijale Ida-Virumaa Kutsehariduskeskusest, kes omandas IT-spetsialisti-, multimeedia- ja turismikorraldaja eriala. Õppurite praktikaülesanded põimusid raamatukogu valdkonna IT-lahenduste uuendamisega ja infootsingutega. A. Puškini konkursi korraldamisel tegime koostööd Ida-Virumaa koolidega. Iisaku Kihelkonna Muuseumile anti üle poetess Virve Osila arhiiv, raamatukogu aitas sorteerida ja digitaliseerida. Kiikla s lavastati kohalikku kultuurilugu tutvustav omaloominguline näidend „August ja Julia“ . Kuremäe – kogub ja säilitab Alutaguse valla lehte. Toila valla raamatukogudes toimunud üritused andnud märgatava panuse Toila valla kultuuriellu. Aasta jooksul on meie sündmustest osa saanud ~600 inimest. Aasta jooksul on korraldatud 27 suuremat üritust. „Oru pargi õhtu ilu” koostöös Toila valla Spordi- ja Kultuurikeskusega, kus raamatukogu oli väljas oma romantilise luulenurgaga. Jätkati Salongiõhtuid Toila Seltsimajas (kohtumised Tarmo Vahteri, Hendrik Normani, Ena Metsa ja Kulno Malvaga , Piret Pääriga ) ja Toila Raamatukogus käis koos Kella Seitsme Kohtumiste Klubi, kuhu on koondunud kirjanduse- ja kultuurihuvilised raamatukogusõbrad. Koostöös Naiskodukaitse liikmetega toimusid kohtumised kõigis valla raamatukogudes, kus raskel ajal kriisidega toime t ulemisest . 4.6.2 riiklikul tasandil Jõhvi Keskraamatukogu ja teised Ida-Viru rahvaraamatukogud osalevad traditsioonilistel üritustel – emakeelepäev, raamatukogupäevad, Põhjamaade raamatunädal, Nukitsa konkurss, 28 ERÜ maaraamatukoguhoidjate sektsioon (Toila raamatukogu juhataja Lea Rand – sektsiooni juhataja), lugemisprogramm „Lugemisisu“. Partnerid: Lääne-Virumaa Keskraamatukogu, Eesti Lastekirjanduse Keskus, Rahvusraamatukogu, ERÜ, Andras, Kultuuriministeerium, Eesti Rahvusraamatukogu, Eesti Hoiuraamatukogu, Tallinna Keskraamatukogu, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühing, Jõhvi Keskraamatukogu peab ja täiendab koduloo andmebaasi. 2022.a maaraamatukoguhoidjate päev toimus Toila Spa hotellis, korraldasid Toila vallaraamatukogu direktor Lea Rand ja Jõhvi Keskraamatukogu töötajad. Osalejaid oli üle Eesti ja tagasiside oli väga hea. Narva Keskraamatukogu võõrustas Jõgeva maakonna ja Võru maakonna raamatukoguhoidjaid , Sillamäe Linnaraamatukogu Põltsamaa raamatukoguhoidjaid. 4.6.3 rahvusvahelisel tasandil Näituste ja ürituste korraldamiseks tehti koostööd: Ameerika Ühendriikide, Soome, Taani, Norra saatkonnaga, Soome Instituudiga, Põhjamaade Ministrite Nõukoguga. Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna toel korraldati Narva Keskraamatukogus lastele ja noortele mõeldud Meediatarkuse kooli ja EduKoht programmeerimiskooli tunnid. Aasta jooksul tegutsesid Inglise keele suhtlusklubi tunnid, Ameerika klubi kohtumised, Arvutitarkuse kursus 50+ jt. Koostöös Põhjamaade Ministrite Nõukoguga viidi läbi Põhjamaade nädala ja Põhjamaade Kirjanduse nädala üritused ning korraldati näitus: “Jalgratturitest Taanis”. Jõhvi Keskraamatukogus toimus USA saatkonna abil näitus „ Picturing America “. Sillamär Linnaraamatukogu näitusega „Sillamäe ja Nikolajevi raamatukoguhoidjate sõprus“ toeta ti meie Ukraina koostööpartnereid . Rahvusvahelistes projektides laiemat osalemist takistab töötajate vähene inglise keele oskus. 4.7 Raamatukogu koolituskeskusena kasutajatele . Raamatukogude töötajad pakuvad abi ja esmast koolitust arvuti, tahvel- ja sülearvuti, telefoni kasutamisel., erinevate e-teenuste ja andmebaaside kasutamisel. Individuaalkoolitused eelkõige vanematele inimestele –nutiseadmete ja e-keskkondade kasutamiseks. Täiskasvanutele nende huvitegevuste toetamine. Keskraamatukogus toimuvad rühmakoolitused põhiliselt kooli- ja lasteaialastele, kellel tutvustatakse raamatukogu ja viiakse läbi erinevaid teematunde. Suvekoolid ja -laagrid lastele, laupäevased lugemistunnid tädi Reedaga. T äiskasvanutele t öötoad erinevatel teemadel – rahatarkus, aja planeerimine, eesmärkide seadmine , koristuskunst jne. Narva Keskraamatukogu korraldas „ EduKoht “ programmeerimiskooli kursused, mis on mõeldud vähekindlustatud peredest noortele vanuserühmas 12-16 a. Individuaalkoolitused ja rühmakoolitused olid seotud IT-pädevuste tõstmisega: sh 3D-printimine, ID-tarkvara kasutamine, Digi-turvalisus, IT-spetsialisti nõustamine kasutajaarvuti, sülearvuti, tahvelarvuti kasutamine. Alutaguse Huvikeskus: Iisaku – Naiskodukaitse koolitus Ole valmis!; Iisaku Eakate Klubi liikmetele tutvustati internetivõimalusi ja digimaailma. Kurtna – MTÜ Kultuurikamber korralab kaks korda aastas taimemüügi ja käsitöö laatasid. Juba mitmeid aastaid korraldab IVEK Kurtna raamatukogu-seltsimaja ruumides mentorite klubi koolituspäeva. Toila valla raamatukogudes viidi läbi neli individuaalkoolitust ja kaheksa raamatukogutundi. Raamatukogutundides oli kokku 82 osalejat. 4.8 Raamatukoguteenuse turundus ja väljaanded Maakonna rahvaraamatukogudel üks olulisemaid turunduskanal eid on FaceBook ning o luline roll on otseturundusel – isiklikud suhted, meilid, sõnumid, kutsed ja telefonikõned. Maakonna ja kohalike omavalitsuste ajalehed kajastavad raamatukogu de tegevusi aktiivselt. Vähemal määral kasutatakse tasuta reklaampindasid kaubanduskeskustes, tanklates jm. Jõhvi Keskraamatukogul on koduleht, kuid populaarseim kanal on Facebook, kus raamatukogul on enam kui 1800 aktiivset jälgijat. Facebookis kajastub raamatukogu tegevus väga operatiivselt. Toila Vallaraamatukogu direktor teeb reklaami sotsiaalmeedias. Raamatukogus müüakse ka pileteid vallas toimuvatele kultuuriüritustele. Oluline roll on otseturundusel – isiklikud suhted, meilid, sõnumid, kutsed ja telefonikõned. Narva Keskraamatukogul on oma YouTube kanal. Lasteosakonna tegevust kajasta takse järjepidevalt Lastekas https://www.narvalib.ee/lastekas/ veebilehel. Toila Vallaraamatukogu FB lehel. tehti aasta jooksul 386 postitust Turunduse tulemuslikkus jääb suuresti vähese raha taha, sest tasulisi kanaleid ei ole raamatukogudel jõudu kasutada. 4.9 Andmebaasid . Ida-Viru raamatukogudes on kasutusel andmebaas URRAM , Narva keskraamatukogus RIKSWEB . Jõhvi Keskraamatukogus Kohtla-Järve Keskraamatukogus jätkati eesti – ja venekeelse elektroonilise k oduloo andmebaasi loomist kohalike ajalehtede baasil. Jõhvis on kujunemas Jõhvi ajalooliste fotode digiteeritud kogu. Toila raamatukogu haldab Toila Topoteeki , kuhu kogutakse ajaloolist (foto)materjali Toila ja Voka piirkonna elust-olust. Narva koduloo andmebaasi lisandus ajaloolase, koduloouurija Irina Ivantšenko isiklik arhiiv ning osa muinsuskaitsja, kodu-uurija, Narva linna ajaloolise mälu hoidja Jüri Tõnissoni isiklikust raamatukogust ja arhiivist, mis koosneb sh Vana-Narva fotodest. Alutaguse Huvikeskuse kodulehel https://www.alutagusehuvikeskus.ee/et/andmebaasid 5. 20 2 3 . aasta tegevused Valla ja raamatukogu arengukavade ja 202 3 .aasta Jõhvi vallavolikogu poolt kinnitatud eelarve alusel alustavad Jõhvi Keskraamatukogu ja Jõhvi vald uue raamatukogu planeerimist. Aasta jooksul on planeeritud panna paika täpne ajakava ning viia läbi projektikonkurss. Raamatukogu tegevused on pikemas perspektiivis sõltuvad uue raamatukogu plaanide edenemisest. 2023. mais kinnitatakse Jõhvi Keskraamatukogu arengukava perioodiks 2023-2028 ning selle juurde koostatav tegevuskava. Kohtla-Järve Keskraamatukogu peab oluliseks personali digipädevuse tõstmist. J ätkatakse koostööd Ameerika Suursaatkonnaga, mille toel korraldatakse Narva Keskraamatukogu Ameerika keskuse tegevusi. Sillamäe Linnaraamatukogu haruraamatukogu kolib uutesse ruumidesse. Jätkuvad senised tegemised ja arendatakse uusi teenuseid ning tegevusi. Koostajad : Eve Kottise, Lea Rand, Jaana Toss, Aiki Maalma , Aime Aarma, Maaritsa Ort , Elviira Sidorova, Elena Erro Direktor Eve Kottise Allkiri / allkirjastatud digitaalselt / LISA 1 . Personali koolitus Raamatukogu nimi Koolituste arv Koolitustundide arv (koolituse maht ) Koolituseks kulutatud Jõhvi Keskraamatukogu 53 691 2016 Kohtla-Järve Keskraamatukogu 32 390 Narva Keskraamatukogu 77 808 153 Sillamäe Linnaraamatukogu 9 219 88 Alutaguse Huvikeskus 19 95 390 LISA 2 . Raamatukogutöötajate avalikud esinemised Jõhvi Keskraamatukogu Jõhvi Pensionäride päevakeskus 2x vana Jõhvi fotodel Kohtla-Järve Keskraamatukogu Kohtla Ajalooring (2) Ülevaade koduloolisest kirjandusest Kohtla-Järve Gümnaasium (1) Vene kirjanduse päev . Loeng Kohtla-Järve Eakate Päevakeskus (1) Ülevaade uuemast kirjandusest Ahtme Pensionäride Päevakeskus (8) Helge hing ... Natalja Petrovna Kontšalovskaja 21. märts - rahvusvaheline poeesia päev . Haiku Universum . Õppige lugema Looduse raamatut Puškini jumalannad Poeesia Padaemand Lilya Brik Betti Alver Jüri Arrak - Eesti avangardismi rajaja Tee valguse poole . Detsember ja jõulud Narva Keskraamatukogu R aamatukogudepäevade avami ne Märjamaal Maritsa Ort ettekandega “ Ukraina sõjapõgenikud Narva Keskraamatukogus “ K onverents „Adolf Hahn 190“ Narva - Jõesuu Valges saalis Tatjana Klimina „A. Hahn” ja “A. Hahn ja tema perekond ” Sillamäe raamatukogu „ Rahvusseltside kaasamine Narva Keskraamatukogu tegevusse “ Telesild Ukraina raamatukogudega lasteosakonna juhataja Anna Kuuli ja asedirektor Tatjana Krivolap ERR Raadio 4 asedirektor Tatjana Krivolap regulaarselt Sillamäe Linnaraamatukogu Raamatukogu tegevuse kajastamine kohalikus TV Ettekanne Šiaulai (Leedu) Maakonna Rahva-raamatukogu konverentsil „ Youth is Stranger than Fiction “ Ettekanne Odessa (Ukraina) ja Eesti raamatukoguhoidjate veebiüritusel Ettekanne üle-eestilisel ukrainlaste konverentsil „Raamat on inimkonna varandus“ Esinemine päevakeskuses Merelaine Esinemine päevakeskuses Fööniks Alutaguse Huvikeskus Tudulinna Raamatukogu ettekanne Tudulinna raamatukogu ajaloost Tudulinna raamatukogu 100. sünnipäeva aktusel . Iisaku Raamatukogu ettekanne kohaliku raamatukogu ajaloost Iisaku raamatukogu 115. sünnipäeva aktusel ; Iisaku raamatukogu tegemiste ja ajaloo tutvustamine Iisaku Vanaemade Klubi liikmetele . Kiikla Raamatukogu – osalemine ERMÜ kultuurikonverentsil kogukonna kaasamise paneelil jaanuaris 2022; ülevaade maakonna raamatukoguhoidjatele Kiikla kogukonna kaasamisest . LISA 3 . Raamatukogude ehitamine, renoveerimine, remondid Raamatukogu nimi Teostatud tööd (202 2 ) Jõhvi Keskraamatukogu Ruumi remont lasteala laiendamiseks, lugemissaali mööbli osaline vahetus, lastetöö osakonna valgustite vahetus Kohtla-Järve Keskraamatukogu Tuuslari 19 hoones küttesüsteemi remont Narva Keskraamatukogu Esimese korruse ruumi k osmeetiline remont ; Peasissekäik, met all ukse magnetkontakti vahetamine ; ATS akude vahetus ; T urvavalgustussüsteemi akude vahetus ; Vaipkatte vahetamine laenutusosakonnas; Evakuatsioonitee valgusti vahetamine Alutaguse Huvikeskus Pagari – hoone viidi üle maaküttele Alutaguse Huvikeskus Kurtna -paigaldati uus gaasikatel LISA 4 . Laste ja noorteüritused Raamatukogu nimi Ürituse nimi Osavõtjate arv Jõhvi K eskraamatukogu Muuseumiöö „Öös on unistusi” 65 Jõhvi Keskraamatukogu Piip ja Tuut teater "Loomad" Jõhvi Põhikool 65 Jõhvi Keskraamatukogu Lasteraamatupäev 82 Jõhvi Keskraamatukogu Jõhvi VPK uuem Eesti lastekirjandus 86 Jõhvi Keskraamatukogu Näituse "Vanake Jõhvi" tutvustus ja ringkäik linnas 204 Jõhvi Keskraamatukogu Suur pannkoogipäev Markus Saksatamme ja Kätlin Vainolaga 56 Jõhvi Keskraamatukogu Noortekirjanik Liina Vagula kohtumine 65 Jõhvi Keskraamatukogu Noortekirjandust tutvustav tund, (ENÜ, kirjanikud Lille Roomets ja Ene Sepp) 52 Jõhvi Keskraamatukogu Aino Pervik-90 loomingu tutvustus 38 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Nukitsa konkurss hääletamine. 45 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Meistrite tuba ”Need vahvad kassid” 54 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Emakeelepäev. 53 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Meistrite tuba “Kuusel küünlad säravad ” 51 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Uuemad eesti lastekirjanikud, kelle raamatud on tõlgitud vene keelde. 137 Kohtla-Järve Keskraamatukogu Uudiskirjandus noortele. 34 Narva Keskraamatukogu Laumängude klubi 384 Narva Keskraamatukogu Raamatukogu kotis 200 Narva Keskraamatukogu Loeme lugemiskoeraga 153 Narva Keskraamatukogu Lõbus vikerkaar 176 Narva Keskraamatukogu Lastekirjanduse ülevaade 125 Narva Keskraamatukogu Muinasjutud lilledest 202 Narva Keskraamatukogu Suvine lugemine (jäätisega) 293 Narva Keskraamatukogu Narva päevad 2022 180 Sillamäe Linnaraamatukogu Konkurss "Elav klassika" 104 Sillamäe Linnaraamatukogu Suvine lugemisprogramm 136 Sillamäe Linnaraamatukogu Raamatukohvik 152 Sillamäe Linnaraamatukogu Ekskursioon raamatukokku 73 Sillamäe Linnaraamatukogu Mälumäng 253 Sillamäe Linnaraamatukogu Näituse avamine 102 Sillamäe Linnaraamatukogu Huviring "K nagu kodus , K nagu koos " 944 Sillamäe Linnaraamatukogu Ökotund 44 Sillamäe Linnaraamatukogu Laupäev raamatuga 64 Alutaguse Huvikeskus Raamatukogutunnid ja ettelugemised Iisaku ja Mäetaguse Gümnaasiumi algklasside lastele ning lasteaedade Kurekell ja Tõruke mudilastele 166 Alutaguse Huvikeskus Raamatukogu tutvustamine Ukraina lastele ja nende vanematele 36 Alutaguse Huvikeskus Erinevad meisterdamise töötoad lastele. 3 perepäeva Pagari raamatukogus. 138 Alutaguse Huvikeskus ganädalased järjejutuminutid 3. klassile (kokku 17 korda) ning 4.klassile (kokku 10 korda) 267 Alutaguse Huvikeskus Pannkoogipäev 15.06.2022, kohtumine illustraator Marja Liisa Platsiga 18 Alutaguse Huvikeskus Hingedepäeva mõtisklus noortekeskuse noortega pargi lugemispesas 16 LISA 5 . Raamatukoguteeninduse maakondliku koordineerimise ülesannete täitmine Kogude komplekteerimine ja töötlemine, sh arveldused, toimub läbi Jõhvi Keskraamatukogu. Riigi toetus jagatakse vastavalt Rahvastikuregistri andmetele ja omavalitsustega sõlmitakse leping riigi toetuse ja Alutaguse, Lüganuse, Toila, Narva-Jõesuu omavalitsuste poolt eraldatava raha kasutamiseks rahvaraamatukogude poolt. Riikliku toetuse ja KOV-i eraldiste kohta peetakse keskraamatukogu komplekteerimisosakonnas jooksvat arvestust. Uute teaviku info koos tellimisvõimalusega saavad rahvaraamatukogud iga nädal. Keskraamatukogu kogude arenduse juht jagab nii suuliselt kui ka kirjalikult suuniseid ja soovitusi kogude komplekteerimiseks. Keskraamatukogu töötleb saabunud teavikud ülalnimetatud omavalitsuste rahvaraamatukogude jaoks . Jõhvi Keskraamatukogu peab ja täiendab jooksvalt koduloo andmebaasi. Aasta jooksul tehti rahvaraamatukogude poolt 1 sisuline infopäring. Regulaarselt vajavad rahvaraamatukogude töötajad nõustamist URRAMi kasutamisel. Narva-Jõesuu ja Sinimäe rahvaraamatukogudes uusi töötajaid koolitati URRAMI, kogude arendamise jm osas nii vahetult raamatukogudes kui ka jooksvalt e-posti /telefoni teel. Rahvaraamatukogude statistiline aruanne kontrolliti, kooskõlastati ja kinnitati. Analüütilised aruanded esitati rahvaraamatukogude poolt . Koondaruan ne koostati keskraamatukogus tähtaegselt. Kaks korda toimusid keskraamatukogus maakonna raamatukoguhoidjate seminarid. Mõlemal korral oli esineja väljast ning lisaks arutati rahvaraamatukogude jooksvaid küsimusi ja laiemalt arengut puudutavaid küsimusi. Lisaks nimetatud seminaridele korraldas keskraamatukogu maakonna raamatukogude töötajatele neli koolitust ja ühe õppereisi. Jõhvi Keskraamatukogu jagas pidevalt teavet võimalustest osaleda erinevate institutsioonide poolt korraldatud ( veebi ) koolitustel. Keskraamatukogu vahendas rahvaraamatukogudele Lääne-Virumaa Keskraamatukogu poolt korraldatud koolitusi ja vastupidi. Jätkuvalt oli palju veebipõhise id koolitusi . Koordineeriti näituste korraldamist ja Nukitsa konkursi läbiviimist maakonnas. Vahendati maakonna rahvaraamatukogudele kultuuriministeeriumi ja ERÜ teateid ning jagati selgitusi. Saatja: Eve Kottise <[email protected]> Saadetud: 27.02.2023 13:30 Adressaat: KUL min <[email protected]> Teema: Aastaaruanne 2022 Jõhvi Keskraamatukogu.asice Manused: image001.png; Aastaaruanne 2022 Jõhvi Keskraamatukogu.asice Tere! Vabandan, aga täna varem saadetud aruandes olid mõned asjad puudu. Palun arvestada käesolevas kirjas olevat. Lugupidamisega Eve Kottise Direktor Jõhvi Keskraamatukogu [email protected] 59199087