Leping

Sotsiaalkindlustusameti ja Viipekeeletõlkide Osaühing vahel 01.02.2025 sõlmitud lepingu „Kaugtõlketeenuse osutamine T ja N Sotsiaalkindlustusametile“ nr 2-10/3601-1 lisa 5 Hankelepingu „Kaugtõlketeenuse osutamine T ja N Sotsiaalkindlustusametile“ nr 2-10/3601-1 muutmise kokkulepe nr 2-10/3601-12 Sotsiaalkindlustusamet (edaspidi tellija), registrikood 70001975, asukoht Paldiski mnt 80, 15092 Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Maret Maripuu ja Viipekeeletõlkide Osaühing (edaspidi töövõtja), registrikood 11527443, asukoht Pärnamäe tee 19a, Tallinn 11914, mida esindab juhatuse liige Liivi Liiholm edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva lisa, võttes arvesse, et: 1) Riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine T ja N Sotsiaalkindlustusametile“ (viitenumber 288331) tulemusena on pooled sõlminud hankelepingu nr 2-10/3601-1 (edaspidi leping); 2) Lepingu esemeks on tellijale kaugtõlke teenuse osutamine (edaspidi teenus). 3) Lepingu p 9.1 kohaselt kehtib leping lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni ning lepingu p 9.2 kohaselt on tellijal teenuse jätkuval vajadusel töövõtja nõusolekul õigus pikendada riigihanke tulemusel sõlmitud lepingu tähtaega peale 31.12.2025 veel 12 kuuks, sh võib muutuda teenuse osutamise tehniline platvorm ja osutavate teenustundide maht (maksimaalselt 4000 teenustundi aastas kõigi töövõtjate peale kokku). Võttes aluseks töövõtja poolt osutatavad teenustunnid ühes aastas ja teenuse osutamisele rakenduva tunnihinna, võib lepingu maksumus lepingu pikendamisel suureneda proportsionaalselt töövõtja poolt osutatavate teenustundide (sh vajadusel lisatundide) mahuga ühes aastas. 4) Kuna tellijal on jätkuv vajadus kaugtõlke teenuse järele soovib tellija pikendada lepingu perioodi 12 kuu võrra ehk kuni 31.12.2026. Teenust osutatakse samas mahus, mis on kirjeldatud lepingu Lisas 2 ehk teisipäeviti 10.00-14:00 ja neljapäeviti 10.00 kuni 14:00. Teenuse tunnihind jääb samaks. 5) Eeltoodud muudatus on kooskõlas riigihangete seaduse (RHS) § 123 lõige 1 punktiga 2, kuna pooled on lepingu punktis 9.2 ette näinud ja lepingu sõlmimisega kokku leppinud lepingu muutmise võimaluses, millega muudatuse väärtusest sõltumata ei muudeta hankelepingu üldist olemust ning muudatuse ulatus, sisu ja kohaldamistingimused, olid juba riigihanke alusdokumentides selgelt, täpselt ja ühemõtteliselt ette nähtud. 6) Lepingu p 2.4. kohaselt teenus tellitakse ja rahastatakse välisvahenditest „Ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2021–2027; Pikaajalise hoolduse kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamine (2021-2027.4.09.23-0002). 7) 3. detsembril 2025 võeti vastu Sotsiaalhoolekande seaduse muudatus, millega kaugtõlketeenus on alates 01.01.2026 määratletud kui riigiteenus. Teenuse staatuse muutumise tõttu ei ole enam võimalik ega asjakohane rahastada teenust välisvahenditest, kuna teenuse püsiv ja seadusega reguleeritud rahastamine tagatakse edaspidi riigieelarvelistest vahenditest. Sellest tulenevalt tellitakse ja rahastatakse teenust alates 01.01.2026 riigieelarvelistest vahenditest. 8) RHS § 123 lg 1 punkti 7 kohaselt on tellijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline. Rahastusallika muutmise puhul ei ole tegemist olulise lepingu muudatusega.  lepivad pooled kokku alljärgnevas: 1. Pikendada lepingu perioodi 12 kuu võrra ehk kuni 31.12.2026. 2. Muuta lepingu punkti 2.4. ja sõnastada see järgmiselt: „Teenus tellitakse ja rahastatakse riigieelarvelistest vahenditest alates 01.01.2026.“ 3. Ülejäänud lepingu punktid jäävad kehtima muutmata kujul. 4. Lepingu lisa on allkirjastatud digitaalselt ja jõustub allkirjastamisest. (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Maret Maripuu Liivi Liiholm peadirektor