Leping

TÖÖVÕTULEPING 4-7/25-219-1 Justiits- ja Digiministeerium (edaspidi tellija), registrikood 70000898, asukoht Suur- Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Tiina Uudeberg (edaspidi nimetatud „Tellija“). ja Balti Meediamonitooringu Grupp OÜ (edaspidi töövõtja), registrikood 10332235., asukoht Hallivanamehe 4, 11317 Tallinn, keda esindab juhatuse liige Sven-Erik Heinsoo, edaspidi ka pool või pooled, sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Leping on sõlmitud riigihanke „Meediamonitooringu teenuse tellimine Justiits- ja Digiministeeriumile“, (viitenumber 299561) (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2. Lepingu esemeks on meediamonitooringu teenuse tellimine Justiits- ja Digiministeeriumile ja ministeeriumi haldusala asutustele (edaspidi teenus). Teenuse täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides ja ulatuses, milles riigihanke alusdokumendid seda ette näevad, töövõtja poolt riigihankes esitatud pakkumuses. 1.3. Teenust rahastatakse riigieelarvest. 1.4. Lepingu dokumendid, mis on lepingu lahutamatuteks osadeks, on järgmised: 1.4.1. lepingu muudatused; 1.4.2. käesolev lepingu põhitekst koos lisadega; 1.4.3. tellija poolt riigihanke menetluses antud selgitused ulatuses, milles need ei muuda, vaid üksnes täpsustavad või selgitavad riigihanke alusdokumente; 1.4.4. muud riigihanke alusdokumendid, sh tehniline kirjeldus koos selle lisadega; 1.4.5. töövõtja pakkumus riigihankes. 1.5. Kui lepingu dokumentide vahel esineb vastuolusid, lähtutakse prioriteetsuse määramisel eelmises punktis toodud lepingu dokumentide loetelu järjekorrast (loetelus eespool asetsev lepingu dokument on prioriteetsem järgneva suhtes). Riigihanke alusdokumentide vastuolude korral on nende prioriteetsuse järjekord järgmine: hanketeade, hankelepingu eseme tehniline kirjeldus, muud riigihanke alusdokumendid. 1.6. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmine lisa: 1.6.1. Lisa 1 – tehniline kirjeldus. 2. Lepingu hind ja tasumise tingimused 2.1. Tellija tasub töövõtjale osutatud teenuse eest vastavalt töövõtja riigihanke pakkumuses fikseeritud teenuse maksumusele 1875 eurot kuus, kokku 48 kuu maksumus on 90000 eurot (edaspidi lepingu hind). Lepingu hinnale lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras. 2.2. Lepingu hind on lõplik ning sisaldab kõiki lepingu täitmise kulusid, sh tasu autoriõiguste eest. 2.3. Tellija tasub teenuse eest üks kord kuus töövõtja esitatud arve alusel pärast teenuse heakskiitmist vastavalt lepingu punktile 3. 1 2.4. Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 299561, 15-kohaline lepinguosa viitenumber (leitav riigihangete registrist lepingu juurest) ja tellija ja töövõtja kontaktisikute andmed. 2.5. Tellija tasub töövõtjale 14 (neljateistkümne) kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. 3. Teenuse osutamine ja heakskiitmine 3.1. Töövõtja kohustub osutama teenust tähtaegselt, kvaliteetselt ja kooskõlas lepingus sätestatuga. Lepingus sätestamata omaduste osas peab teenus olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. 3.2. Töövõtja peab lepingu täitmise käigus teostama kõik tööd ja toimingud, mis ei ole lepingus otsesõnu sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad lepingu täitmisega seotud töö hulka või on vajalikud teenuse nõuetekohaseks osutamiseks. 3.3. Monitooringu edastamine toimub riigihanke alusdokumentides määratud tähtaegadel, vormis ja tingimustel, mh monitooringus jälgitavad teemad, kanalid. Muudatuste tegemine on lubatud hankedokumentides sätestatud tingimustel ja mahus. 3.4. Igakuise edastusintervalliga analüütikaraporti edastamise peab toimuma riigihanke alusdokumentides toodud tingimustel. 3.4.1. Tellija vajaduse tekkides on võimalus tellida töövõtjalt mõne konkreetse teema kohta kajastuste kvalitatiivset analüüsi, mille tingimused lepitakse kokku kontaktisikute vahel igakordselt eraldi. 3.5. Töövõtja kohustub kogu lepingu perioodi jooksul kogutud materjale arhiveerima ja vastava nõude saamisel edastama arhiveeritud materjalide metainfo pärast lepingu lõppemist Justiits- ja Digiministeeriumile. Arhiveeritud materjalide metainfo edastatakse XML-formaadis või muul kokkulepitud kujul. 3.6. Töövõtja tagab, et temal, tema alltöövõtjatel ja töötajatel on lepingu täitmise perioodil olemas kõik vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, kui need on õigusaktidest või lepingus sätestatust tulenevalt vajalikud või vastava teenuse puhul nende olemasolu eeldatakse. 3.7. Töövõtja kutse- või majandustegevuses tegutseva isikuna peab osutama teenust vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud teenuse osutamisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad teenuse ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 3.8. Kui töövõtja osutab teenust kolmandate isikute läbiviidud teenuse jätkuna või tuginedes kolmandate isikute koostatud materjalidele, on ta kohustatud kontrollima materjalide sobivust ning mittesobivusel teavitama sellest tellijat. Mittesobivusest teavitamata jätmisel vastutab töövõtja osutatud teenuse lepingutingimustele mittevastavuse eest. 3.9. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. Kui teenuse nõuetekohast osutamist takistab tellijast tulenev asjaolu, peab töövõtja sellest tellijat teavitama hiljemalt 2 (kahe) tööpäeva jooksul. Kui töövõtja ei teavita tellijat sellest kokkulepitud aja jooksul, kaotab töövõtja õiguse nõuda tellija tegevusega seonduvalt teenuse tähtaegade muutmist. 3.10. Töövõtja esitab tellijale heakskiitmiseks aruande kalendrikuu jooksul osutatud teenuse kohta. Tellija poolt heakskiidetud aruanne on aluseks tasu maksmisel. 3.11. Tellijal on õigus keelduda teenuse heakskiitmisest, kui see ei vasta lepingus sätestatule, esitades töövõtjale selle kohta pretensiooni. 2  3.11.1. Pretensioonis fikseeritakse ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega osutatud teenuse parandamist või uue teenuse osutamist, kui sellega ei põhjustata töövõtjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. Sellisel juhul on tellijal õigus jätta teenus vastu võtmata või võtta teenus vastu puudustega ja kasutada õiguskaitsevahendeid. 3.11.2. Tellijal on õigus võtta vastu puudustega osutatud teenuse puuduste kõrvaldamise nõude asemel ja alandada lepingu hinda. 3.11.3. Kui töövõtja ei ole pretensiooniga nõus, on töövõtjal õigus tellida teenuse vastavuse hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui teenuse vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija töövõtjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab teenuse mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud töövõtja kanda. Kui ekspertiisikulud tuleb osaliselt või tervikuna kanda etteulatuvalt, tasub need sel hetkel töövõtja kui ekspertiisi tellija ning hiljem, sõltuvalt ekspertiisi tulemusest, toimub vajadusel ekspertiisikulude hüvitamine või tasaarvestus vastavuses käesoleva punkti teises ja kolmandas lauses sätestatuga. 3.11.4. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused teenuse kvaliteedis on tingitud tellija poolt antud sisendi ebasobivusest või puudustest eeltöödes ning töövõtja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule. 3.12. Kui tellija ei esita pretensiooni lepingus sätestatud tähtaja jooksul, loetakse teenus tellija poolt heaks kiidetuks ja vastuvõetuks. 3.13. Teenuse vastuvõtmisest läheb tellijale üle teenusega juhusliku hävimise või kahjustumise riisiko. 4. Alltöövõtt 4.1. Töövõtja võib lepingu täitmisel kasutada ainult RHS § 3 p-s 2 viidatud riikidest pärit alltöövõtjaid ja tarnijaid 5. Intellektuaalomandiõigused 5.1. Kui lepingu täitmise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid (edaspidi teos), siis loetakse, et kõik teose suhtes kehtivad autori varalised õigused lähevad arvates teose tellijale üleandmisest automaatselt, täies mahus, tagasivõtmatult ja ilma selle eest eraldi tasu maksmata töövõtjalt üle tellijale. 5.2. Teose suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas loetakse, et arvates teose tellijale üleandmisest annab töövõtja tellijale automaatselt ja ilma selle eest eraldi tasu saamata kogu asjaomaste õiguste tähtaja jooksul kehtiva, tagasivõtmatu ja all-litsentsi andmise õigusega ainulitsentsi. Ainulitsents on lepingu tähenduses litsents, mis annab litsentsi esemeks olevate õiguste teostamise ainuõiguse litsentsisaajale (tellijale) ning välistab samade õiguste teostamise kõigi teiste isikute, sh litsentsiandja (töövõtja) enda poolt. Juhul kui Eesti õigus peaks osalt või täielikult keelama eelnimetatud tingimustel isiklike autoriõiguste litsentseerimise, siis loetakse, et litsents on antud kõige laiematel tingimustel, mida Eesti õigus võimaldab (see hõlmab iga üksiku isikliku õiguse kaupa nii litsentsitüüpi, litsentsi territooriumi, tähtaega, tagasivõetavust kui all-litsentseeritavust). Tellijale antav isiklike õiguste litsents ei piira mingil moel teose kasutamise viisi ega nõua 3  tellija poolt töö kasutamiseks töövõtja täiendavat või eelnevat luba. Tellija poolt tehtud teose hilisemate muudatuste, lisanduste, paranduste jms puhul peab olema selgelt aru saada, et nende autoriks ei ole töövõtja ega viimase heaks tegutsenud füüsiline isik. 5.3. Olenemata eelmises punktis sätestatust lepivad pooled kokku, et tellija näitab teose juures mõistlikus suuruses ja paigutuses ära teose loonud füüsilis(t)e isiku(te) nime(d) ning töövõtja ärinime ja/või kaubamärgi. 5.4. Töövõtja kinnitab ja tagab, et tal on lepingut sõlmides või ta omandab lepingu täitmise käigus kõik vajalikud õigused, et teha võimalikuks teose suhtes kehtivate autoriõiguste õiguspärane edasivõõrandamine või litsentseerimine tellijale käesolevas peatükis sätestatud moel. Tellijal on õigus töövõtja poolt käesoleva punkti esimeses lauses nimetatud kohustuse täitmist kontrollida, nõudes selleks töövõtjalt mõistliku aja jooksul selgitusi ja dokumente. 5.5. Kui töövõtja poolt tellijale üleantav töö sisaldab ka intellektuaalomandiõigusi, mis ei pärine algupäraselt töövõtjalt või tema heaks tegutsevatelt füüsilistelt isikutelt (nt autoriõigusega kaitstavad teosed, mille on loonud töövõtjaga mitteseotud kolmandad osapooled), siis kohustub töövõtja tagama, et ta on omandanud kõik vajalikud õigused, et anda tellijale edasi sellises mahus intellektuaalomandiõigused, mis võimaldavad tellijal tööd sihtotstarbeliselt, ilma tähtajaliste piiranguteta ja ilma ühelegi kolmandale osapoolele tasu maksmata kasutada. 5.6. Kui töövõtja rikub eelmises kahes punktis sätestatud kohustust tagada endal vajalike intellektuaalomandiõiguste olemasolu tellijale edasiandmiseks või kui töövõtja rikub lepingu täitmisel mistahes moel kolmandate isikute intellektuaalomandiõigusi ning sellega kaasneb tellijale kahju, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama. 5.7. Kui lepingu täitmise käigus luuakse kaitstavat tööstusomandit (sealhulgas, kuid mitte ainult patent, kasulik mudel ja tööstusdisainilahendus), kuulub õigus selle registreerimisele ainuisikuliselt tellijale. 5.8. Töövõtja kinnitab lepingu allkirjastamisega, et ta ei riku lepingu täitmisel kolmandate isikute intellektuaalomandiõigusi. Kui selle kohustuse rikkumisel töövõtja poolt tekib tellijale kahju, on töövõtja kohustatud selle kahju täies mahus hüvitama. 5.9. Töövõtja tasu kõigi käesolevas peatükis sätestatud intellektuaalomandiõiguste võõrandamise või litsentseerimise eest sisaldub lepingu hinnas ning töövõtjal ei teki käesoleva peatüki alusel täiendavat tasunõuet tellija vastu. 6. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 6.1. Pooled vastutavad lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud kahju eest täies ulatuses. 6.2. Kui töövõtja ei osuta teenust või teenus ei vasta lepingutingimustele, on tellijal lisaks muude õiguskaitsevahendite kasutamisele õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi 5% lepingu hinnast iga rikkumise kohta. 6.3. Teenuse osutamise mis tahes tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi 0,5% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest, kuid käesoleva punkti alusel kokku mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast. 6.4. Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi ja tellija taganeb lepingust, on tellijal õigus tellida mitteosutatud või mittenõuetekohaselt osutatud mahus teenust kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud teenusele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist töövõtja poolt. 6.5. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,5% tähtajaks tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast. 4 6.6. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või tema esindajate, töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi 30% lepingu hinnast ja/või lepingust taganeda. 6.7. Poolel tuleb teavitada teist poolt leppetrahvi nõudmisest 90 päeva jooksul alates lepingu rikkumise lõppemisest. 6.8. Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool. 6.9. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. Kõik leppetrahvid on kokku lepitud eesmärgiga tagada kohustuse täitmist, mitte eesmärgiga asendada kohustuse täitmist. 6.10. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus teenuse eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. 6.11. Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab tellijale õiguse lepingust taganeda, loetakse muu hulgas, kuid mitte ainult järgmisi rikkumisi: 6.11.1. töövõtja osutatavas teenuses esinevad korduvad kvaliteediprobleemid, mille pinnalt on alust arvata, et töövõtja ei suuda osutada nõuetele vastavat teenust; 6.11.2. töövõtja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga teenuse osutamisele kehtestatud nõuetest ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul; 6.11.3. töövõtjal on tekkinud teenuse osutamisel mahajäämus enam kui 30 päeva ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava mõistliku pikkusega täiendava tähtaja jooksul; 6.11.4. töövõtja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või intellektuaalomandiõiguse nõudeid ja töövõtja ei lõpeta rikkumist tellija poolt määratava 14-päevase täiendava tähtaja jooksul; 6.11.5. töövõtja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid; 6.11.6. kui töövõtjal puuduvad vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, sh kui pädev asutus teeb töövõtja suhtes tegevusloa andmisest keeldumise, kehtetuks tunnistamise või kehtivuse peatamise otsuse või kui töövõtja tegevusloa kehtivus lõppeb lepingu kehtivuse ajal. 6.12. Lepingu oluliseks rikkumiseks, mis annab töövõtjale õiguse leping erakorraliselt lõpetada, loetakse: 6.12.1. kui tellija viivitab töövõtja arve tasumisega enam kui 21 päeva ja kui tellija ei lõpeta rikkumist töövõtja poolt määratava mõistliku pikkusega täiendava tähtaja jooksul; 6.12.2. kui teenuse osutamine muutub võimatuks tellija lepingu rikkumise tõttu ja tellija ei lõpeta rikkumist töövõtja poolt määratava mõistliku pikkusega täiendava tähtaja jooksul. 6.13. Kui tellija ütleb lepingu üles korraliselt VÕS § 655 alusel või kui töövõtja lõpetab lepingu erakorraliselt, on tellijal kohustus tasuda töövõtjale teenuse eest tasu proportsionaalselt lepingu lõppemise hetkeks osutatud ja tellijale üle antud teenusega. 6.14. Töövõtjal ei ole VÕS §-s 654 sätestatud pandiõigust. 6.15. Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse osas kohaldavad pooled VÕS §-s 103 sätestatut. 5  6.15.1. Vääramatu jõuna ei käsitleta pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga õigusaktidega kehtestatud piiranguid. Vääramatu jõu kohaldumise üheks eelduseks on asjaolu ettenägematus. Pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivad piirangud olid lepingu pooltele teada ning kõik tegevused planeeriti arvestades pakkumuste esitamise tähtpäeva seisuga kehtivat olukorda. 6.15.2. Kui kehtestatakse täiendavaid piiranguid, mis takistavad lepingu täitmist, on poolel õigus tugineda vääramatule jõule, kui kõik vääramatule jõule tuginemise eeldused on täidetud. 6.15.3. Seoses teenuse osutamist takistada võiva pandeemia või muu kriisiga on vääramatuks jõuks üksnes see, kui teenuse osutamist takistab riigiasutuse kohustusliku iseloomuga korraldus või muu regulatsioon. Riigiasutuste soovitused ei ole vääramatuks jõuks. 6.16. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 7. Teadete edastamine 7.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 7.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus sätestatud kontaktisiku kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult informeerima teist poolt ja sellist muudatust ei käsitleta lepingu muudatusena. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus sätestatud kontaktandmetel. 7.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud viis kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirja saatmisele järgneval tööpäeval. 8. Poolte kontaktisikud 8.1. Tellija kontaktisikuks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Evelin Allas, tel +372 511 1718, e-post [email protected]. Tellija kontaktisikul on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on tellija kontaktisikul õigus esindada tellijat ainult tellija esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul. 8.2. Töövõtja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ursula Nuutmann, tel +372 525 8236, e-post [email protected]. Töövõtja kontaktisikul on õigus esindada töövõtjat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes. Lepingu muutmise, lepingu lõpetamise ning õiguskaitsevahendite kasutamise osas on töövõtja kontaktisikul õigus esindada töövõtjat ainult töövõtja esindusõigusliku isiku kirjaliku volituse olemasolul. 6 9. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 9.1. Töövõtja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 9.2. Lepingu täitmisel töövõtjale või töövõtjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist töövõtja või töövõtjaga seotud isiku poolt käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks loetakse ka vahetult teenuse osutamisega tellija kohta töövõtjale teatavaks saanud teave. Töövõtjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda. 9.3. Töövõtja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid üksnes tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul või nendele isikutele, kellele informatsiooni avaldamise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning seda tingimusel, et avaldatakse vaid vältimatult vajalik hulk informatsiooni, tagades maksimaalses võimalikus ulatuses informatsiooni konfidentsiaalsus, või isikutele, kes seda teavet vajavad käesoleva lepingu täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega. 9.4. Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalik, st üldsusele teada. Töövõtja võib konfidentsiaalset informatsiooni kasutada üksnes kitsalt käesoleva lepingu täitmiseks ning töövõtjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset informatsiooni muul eesmärgil, sh kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 9.5. Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. Kui kolmandale isikule avaldatakse lepingus sätestatud või õigusaktist tulenevate kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on töövõtja kohustatud tagama, et isik, kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete töötlemise nõudeid. 9.6. Töövõtjal ega töövõtjaga seotud isikutel ei ole õigust anda lepingu raames teateid pressile, meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele ilma tellija eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta. Meediapäringute korral tuleb töövõtja vastus kooskõlastada tellijaga. 10. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 10.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib 48 kuud. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 10.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 10.3. Pooled võivad lepingut muuta RHS § 123 lg 1 sätestatud tingimustel. 10.4. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus töö järele või 7  kui töövõtja likvideeritakse või reorganiseeritakse, kusjuures lepingust tulenevad töövõtja kohustused ei lähe üle tema õigusjärglasele. Tellija teatab töövõtjale ülesütlemisest kirjalikult ette vähemalt 15 kalendripäeva. Tellija tasub töövõtjale lepingu lõppemise hetkeks faktiliselt osutatud teenuse eest. 11. Lõppsätted 11.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eesti Vabariigis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 11.2. Tööd teostavad isikud ei tohi olla tellija töötajad (teenistujad) ega tellija töötajatega (teenistujatega) seotud juriidilised isikud. Seotud juriidiline isik tähendab käesoleva lepingu mõistes juriidilist isikut, mille juhtumis- või kontrollorgani liige on tellija töötaja (teenistuja) või juriidiline isik, milles vähemalt 1/10 osalusest kuulub tellija töötajale (teenistujatele). 11.3. Töövõtja ei tegele seoses lepinguga avalike suhetega ega anna teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teisele auditooriumile, välja arvatud tellija eelneval kirjalikul nõusolekul. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab töövõtja ka kõigile kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 11.4. Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 11.5. Lepingu täitmise keel on eesti keel. 11.6. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, lahendatakse Harju Maakohtus. 11.7. Leping on allkirjastatud digitaalselt. Tellija: Töövõtja: Justiits- ja Digiministeerium Balti Meediamonitooringu Grupp OÜ Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Hallivanamehe 4, 11317 Tallinn /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tiina Uudeberg Sven-Erik Heinsoo, kantsler juhatuse liige 8  Lepingu nr 4-7/25-219-1 lisa1 TEHNILINE KIRJELDUS Justiits- ja Digiministeerium (edaspidi ka kui ministeerium), soovib osta meediamonitooringu teenust Eestis ilmuvate eesti-, inglise- ja venekeelsete üleriigiliste päeva- ja nädalalehtede, maakondliku ja kohaliku trükimeedia, online-uudistekanalite ning tele- ja raadiokanalite monitooringu teostamiseks. Pakkuja peab tagama juurdepääsu kogu Eesti meediasisule kõikide meediatüüpide lõikes ning samuti tuvastama Justiits- ja Digiministeerium määratletud teemasid/märksõnu kajastavate artiklite, juhtkirjade, arvamuste/kommentaaride, uudislugude, lühiuudiste, tele- ja raadiosaadete jne (edaspidi „Materjalid“) avaldamise, monitooringuportaali kaudu ministeeriumile ja ministeeriumi haldusala asutustele kättesaadavaks tegemise ning arhiveerimise ja kvantitatiivse meediaanalüüsi võimaldamise arhiveeritud materjalide lõikes. 1. Meediamonitooringus jälgitavad teemad/märksõnad (lisatud all) Meediamonitooringusse on kaasatud Vabariigi Valitsuse liikmete ning ministeeriumi teatatud märksõnad ja kõneisikute meediakajastuste monitooring. Ministeeriumil on õigus teha monitooritavates märksõnades muudatusi ja/või täiendusi vastavalt tekkinud vajadusele, ilma sellele järgneva hinnamuutuseta. Muudatused jõustuvad nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 tunni pärast. 2. Valdkonna väline ja kogu meediat kattev andmebaasi jälgimise võimalus Pakkuja peab tagama juurdepääsu kogu Eesti meediasisule kõikide meediatüüpide lõikes (online meedia, trükimeedia, tele- ja raadiosaated) kliendi valdkonda kirjeldavate märksõnade üleselt ehk ilma valdkonna piiranguta, mis võimaldab kliendi kasutajatel teha iseseisvat monitooringut vabalt valitud märksõnadega kogu meediasisu ulatuses. Sealhulgas on meediasisu kasutatav tagasiulatuvalt vähemalt viie aasta ulatuses. 3. Meediamonitooringus jälgitavad kanalid Pakkuja tagab hankija pakkumuses toodud kanalite monitooringu, sealhulgas: 3.1. eesti-, inglise- ja venekeelne trükimeedia; 3.2. üleriigilised ajalehed koos kõikide lisadega 3.3. maakondlikud ja kohalikud ajalehed koos kõikide lisadega 3.4. telekanalid 3.5. raadiokanalid 3.6. internetiportaalid 3.7. sotsiaalmeedia monitooring. Hankijal on õigus vajaduse korral monitooringus jälgitavate kanalite loetelu muuta ja/või täiendada vastavalt tekkinud vajadusele, ilma sellele järgneva hinnamuutuseta. Muudatused jõustuvad nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12 tunni pärast. Monitooritavad kanalid, mis peavad vähemalt olema kaetud: Üleriigiline meedia Päevakajalised trükiväljaanded ja veebid - BNS - Eesti Päevaleht paberleht + LP + portaal epl.delfi.ee - Eesti Ekspress paberleht + ekspress.delfi.ee - Delfi ja rubriigid (Ärileht, Forte, Maailm, Arvamus, Sport, Naistekas, Kroonika jt) rus.delfi.ee ja rubriigid (Journalist, Ekonomik, Bublik, Turist jm) - Postimees paberleht, postimees.ee ja rubriigid (Uudised, Arvamus, Majandus; Sõda; Maailm, Investor, Kultuur, Sport, Teadus, Tarbija; TV; Elu24, kodu.postimees.ee, Naine, Pressiteated jne), Postimees Juunior - rus.postimees.ee ja selle alamlehed (Limon, Zdorovje, Krasotka jm) - Õhtuleht paberleht + ohtuleht.ee ja rubriigid - Äripäeva portaal (äripäev.ee) ja rubriigid (BestSales.ee, ehitusuudised, it-uudised, kaubandus,  logistikauudised, põllumajandus, rup.ee, tööstusuudised) - Delovõje Vedomosti (dv.ee) - Goodnews.ee - Maaleht paberleht + maaleht.delfi.ee - err.ee, rus.err.ee ja rubriigid - Geenius.ee - MK-Estonija K + mke.ee - Kesknädal + kesknadal.ee - Uued Uudised (uueduudised.ee) - Nelli Teataja Päevakajalised tele- ja raadiosaated - ETV: Aktuaalne kaamera, Terevisioon, Pealtnägija, Ringvaade, Esimene stuudio, Välisilm, PlekkTrumm, Impulss, Hommik Anuga, Ukraina Stuudio - ETV+: Aktuaalne kaamera, Kofe +, Sinu õhtu, Insight, Oma Tõde, Horisont - Kanal2: Reporter, Tallinna uudised, Telehommik, Õhtu, Krimi, Täistund, Kuu-uurija - TV3 : Seitsmesed uudised, Laser, Sotid Selgeks, Märgatud Eestis, Stuudio Uudised, Stop - Raadio 4: Hommikused uudised; Üksikasjad, Päevakaja - Retro FM : Uudised, Hommik raadios Retro FM - Vikerraadio: Vikerhommik, Uudised, Uudis+, Päevakaja, Reporteritund, Tegija, Rahva teenrid, Jutusaade, Meediatund, Vasar, Samost ja Aaspõllu, Huvitaja - Sky Pluss : Hommikuprogramm - Raadio Elmar: Ärka, kaunis maa! - Kuku: Hommikuraadio, Uudised, Kuku Pärastlõuna, Kekspäevatund, Sihik, Krimiraadio, Poliitikaguru, Saade ja Vox Populi, Olukorrast ajakirjanduses, Digitund, Ärimeeter, Buum, Ettevõtlusminutid, Green Deal, Ilmaparandaja, Jukuraadio, Julge olla, Kahe Vahel, Käsi Pulsil, Kirillitsas Eesti, Krimiraadio, Neeme Raud. Siin, Suurem Pilt, Tähenduse Teejuhid, Töösaade, Välismääraja, Euroopa Kellavärk, Euroopa Podcast, Euroopa Talv, Euroopa Täna - Raadio 2: Raadio 2 Hommik, Rahva Oma kaitse - Star FM: Hommikuprogramm - MyHits – MyHits Hommik Piirkondlik trükimeedia ja veebid Harjumaa ja Tallinn Harju Elu, Pealinn, Stolitsa, Harku Valla Teataja, Saku Sõnumid, Keila Leht, Sõnumitooja, Saue Valdur, Viimsi Teataja, Maardu Panoraam, Rae Sõnumid Ida- ja Lääne-Virumaa Põhjarannik, Severnoje Poberežje, + sp.pohjarannik.ee, Virumaa Teataja + virumaateataja.ee, Narvskaja Gazeta, Infopress, Kuulutaja, Sillamjaeski Vestnik, Viru Prospekt, Jõhvi Teataja, Gorod, narvaleht.ee Kesk-Eesti, Lääne-Eesti ja saared Järva Teataja+ jt.ee, Vooremaa + vooremaa.ee, Pärnu Postimees + parnupostimees.ee, Saarte Hääl + saartehaal.ee, Raplamaa Sõnumid, Lääne Elu + le.ee, Peipsi Rannik, Hiiu Leht, Rapla Teataja, Kuressaare Sõnumid, Põltsamaa Valla Sõnumid Lõuna-Eesti ja Tartu Sakala + sakala.ajaleht.ee, Tartu Postimees + tartupostimees.ee, Lõuna-Eesti Postimees, Võrumaa Teataja, Elva Postipoiss, Lõunaleht, Valga Linna Leht, Viljandi Linnaleht, Võru Linna Leht, Vestnik Tartu, Otepää Teataja, Mulgi Sõna Valdkondlik meedia Diplomaatia, Director + Äri-IT, Eesti.ca, Lounaeestlane.ee, Otsustaja, Kroonika, Sotsiaaltöö, ari.geenius.ee, Magnaat, Investor, Eesti Tööstus, Ehitaja, Eesti Naine, Pere ja Kodu Raadio 4: Aeg on raha N, Asjade seis N, Riigikogu argipäev R, Siin ja praegu L, Vaateväljas T The Baltic Times, Õpetajate Leht + opleht.ee, KesKus, Müürileht + müürileht.ee, Sirp, www.poliitika.guru, meditsiiniuudised.ee (mu.ee), personaliuudised.ee Raadio- ja televisioonisaadete salvestused 4. Monitooringu edastamise vorm Materjali sisaldav meediamonitooring edastatakse hankijale monitooringuportaali vahendusel vastavalt järgmistele nõuetele: 4.1. Trükiajakirjanduses ilmunud materjalid edastatakse täistekstina koos PDF-iga originaalkujundusest. Kui autoriõigust omava füüsilise või juriidilise isiku originaalmaterjalidele ligipääsu tingimused seda ei võimalda, kajastatakse lühikokkuvõte artiklist. Täistekstid ja/või lühikokkuvõtted on arhiveeritud ja järelvaadatavad ja võimalusel otselingina uudisele online- keskkonnas. Materjali juures on välja toodud viited avaldamise kuupäevale, kanalile, autorile, lehekülje numbrile; 4.2. Tele- ja raadiosaadete puhul pildi/helifail. Eestikeelsete pildi/helifailide juurde on lisatud saate transkriptsioon. Kui autoriõigust omava füüsilise või juriidilise isiku originaalmaterjalidele ligipääsu tingimused seda ei võimalda, siis kirjalik sisu lühikokkuvõte. Pildi/helifailid või sisu lühikokkuvõtted on arhiveeritud ja järelvaadatavad. 4.3. Online-uudistekanalites ilmunud materjalide puhul täistekstina ja viitega originaalkeskkonda, uudised arhiveeritakse ja on järelvaadatavad. Kui autoriõigust omava füüsilise või juriidilise isiku originaalmaterjalidele ligipääsu tingimused seda ei võimalda, kajastatakse lühikokkuvõte artiklist. 5. Monitooringu edastamise tähtajad 5.1. Üleriigiliste päeva- ja nädalalehtede materjalid avaldatakse monitooringukeskkonnas iga tööpäeva hommikul hiljemalt kell 08.00. 5.2. Maakondliku ja kohaliku trükimeedia monitooringutulemused avaldatakse monitooringuportaalis hiljemalt kell 13.00. 5.3. Raadio ja televisiooni materjalid edastatakse monitooringuportaalis hiljemalt kahe tunni jooksul pärast nende eetris olemist. 5.4. Online-uudised, sealhulgas sotsiaalmeedia kajastused edastatakse monitooringuportaali hiljemalt 15 minutit pärast nende avaldamist. 6. Tehnilised funktsioonid monitooringuportaalis 6.1. Monitooringuportaal sisaldab otsingumootorit, mis võimaldab vastavalt monitooritavatele teemadele ja märksõnadele teostada eraldiseisvaid päringuid erinevate näitajate (nt kuupäev, autor, kõneisik, olulisus jm) ja märksõnade kaudu. 6.2. Monitooringuportaal võimaldab teha kvantitatiivset analüüsi kogu arhiveeritud Materjali lõikes. 6.3. Kliendile on avatud statistilis-analüütiline moodul: - Teemade kajastusaktiivsus meedias - Teemade kajastus meediatüüpide lõikes - Teemade kajastus meediakanalite lõikes - Teemade kajastuse võrdlus eesti- ja venekeelses meedias - Autorite võrdlus teemade lõikes - TOP kanalid, autorite edetabel - Teemade kajastuste olulisuse lõikes - Teemade kajastuste tonaalsuse kriteeriumi või sarnase lahendi (emotsiooni) lõikes 6.4. Ligipääs monitooringuportaalile on salasõnaga kaitstud ja ligipääsetav IP-autentimise alusel ning on ühendatav ministeeriumi ja ministeeriumi allasutuste siseveebidega. 6.5. Monitooringuportaal toodab reaalajas RSS voogu teemadest terviklikult või märksõnaga piiritletud otsingust. Lisaks on võimalik monitooringut tellida ja kasutada e-posti teel üksikuudistena, e-posti teel raportina kogu või valitud teemade ulatuses, RSS voo lugejaga ning saadete salvestustena DVD-l. 6.6. Lisaks on võimalik monitooringut tellida ja kasutada e-posti teel üksikuudistena, e-posti teel raportina kogu või valitud teemade ulatuses. 6.7. Ministeeriumile on tagatud võimalus lugeda monitooringu tulemusi nutitelefoni vahendusel (sh Android, iOS, Windows Phone, iPhone). 6.8. Vajalik on keskkonnas filtrite loomine, graafikute loomise funktsionaalsus monitooringutulemuste baasil, tägide/alamtägide loomise võimalus jm. Andmebaas peab olema kohe pärast lepingu sõlmimist kasutusvalmis.  6.9. Keskkonnas peab olema otsingutulemuste kuvamine ja filtreerimine ning analüüsi ja raportite koostamine kiire: analüüsimootori laadimiskiirus kuni 3 sekundit. 6.10. Pakkuja kohustub kogu lepinguperioodi jooksul kogutud materjale arhiveerima ja vastava nõude saamisel edastama arhiveeritud materjalide metainfo pärast Lepingu lõppemist ministeeriumile. Arhiveeritud materjalide metainfo edastatakse XML-formaadis või muul kokkulepitud kujul. 7. Igakuise edastusintervalliga analüütikaraport Analüütikaraport annab kvantitatiivse ülevaate ministeeriumi peamistest kajastusnäitajatest, nt kajastusaktiivsus, enimkajastanud kanalite, autorite ja meediatüüpide ülevaade. Perioodi jooksul on tellijal/hankijal vajaduse tekkides võimalus tellida pakkujalt mõne konkreetse teema kohta kajastuste kvalitatiivse analüüsi. Märksõnad: Justiits- ja Digiministeerium: Justiits- ja Digiministeerium Justiits- ja digiminister Justiits- ja Digiministeeriumi asekantsler Vanglad Vanglateenistus Kriminaalhooldus Digiriik E-teenused Küberturvalisus Euroopa Liit ja väliskoostöö: Tehisintellekti määrus Digiteenuste määrus Digiturgude määrus Andmemäärus AI tehas / gigatehas eIDAS NIS2 Tallinna mehhanism NATO küberkaitse keskus / CCDCoE EU-LISA Digi/küber Digiriik E-riik E-teenused X-tee Bürokratt Küberturvalisus Küberrünne Riigipilv Andmesaatkond Avaandmed Tehisaru Tehisintellekt Lairiba Riigiäpp Prokuratuur: Riigiprokuratuur Põhja Ringkonnaprokuratuur Lääne Ringkonnaprokuratuur Lõuna Ringkonnaprokuratuur Viru Ringkonnaprokuratuur Majandus- ja Korruptsioonikuritegude Ringkonnaprokuratuur Prokurör Kohtud: Riigikohus Harju Maakohus Pärnu Maakohus Tartu Maakohus Viru Maakohus Tallinna Halduskohus Tartu Halduskohus Tallinna Ringkonnakohus Tartu Ringkonnakohus Kohtutäiturid Kohtuekspertiis: EKEI Kohtuarst Vabad märksõnad: Advokaadid Karistusseadustik Korruptsioon Kuriteoennetus Notarid Vandetõlgid Pankrotihaldurid Riigi õigusabi Õigusabi Õigusnõustamine Taastav õigus Represseeritud Mälestusüritused Märtsiküüditamine Juuniküüditamine Leinapäev Kommunismi- ja totalitarismiohvrite mälestuspäev Vaenukõne, vihakõne Rikkumisest teavitaja kaitse, viljepuhuja Nõusolekuseadus Patent: Loomevara Taipvara Autoriõigus Disain Geograafiline tähis Innovatsioon Intellektuaalne omand Kaubamärk Leiutis Libaarve Patendivolinik Patent Piraatlus Patendiamet Intellektuaalomand Geotähis Kasulik mudel Bränd Konkurents: Energeetika Gaas Soojus Elektri hind Nord Pool Universaalteenus Postiteenus Veeteenus Ettevõttete ühinemine Maksejõuetusteenistus: Pankrot Maksejõuetus Pankrotivõlgnik Majanduskuriteod Andmekaitse: Andmeleke Isikuandmed Andmekaitse Avalik teave Tervishoid Terviseandmed Töösuhted Kaamerad Sotsiaalmeedia Registrid ja infosüsteemid: Abieluvararegister Ametlikud teadaanded Äriregister E-äriregister E-arest E-toimik Ettevõtjaportaal Euroopa äriregister Hanked Karistusregister Kinnistuportaal Kinnistus- ja registriosakond Kinnistusraamat Kohtulikud registrid Täitmisregister Kommertspandiregister Mittetulundusühingute ja sihtasutuste register Pärimisregister Registrite ja Infosüsteemide Keskus Riigi Teataja Õiguspoliitika: Õigusloome Autoriõigus Inimõigused Konkurentsiõigus Põhiõigused Elatis Võlad Ettevõtlus/ettevõtja Andmekaitse Isikuandmed Põhiseadus Perekonnaõigus Lobitegevus, lobism Haldusala: Andmekaitse Inspektsioon Konkurentsiamet Patendiamet Registrite ja Infosüsteemide Keskus Vabariigi valitsus: Vabariigi valitsus Peaminister Haridus- ja teadusminister Justiits- ja digiminister Kaitseminister Kliimaminister Kultuuriminister Majandus- ja infotehnoloogiaminister Rahandusminister Regionaalminister Siseminister Sotsiaalkaitseminister Terviseminister Välisminister Politsei valdkonnad ja kuriteoliigid: Karistus Väärtegu Isikuvastased kuriteod Lähisuhtevägivald (perevägivald, koduvägivald, naistevastane vägivald) Lähenemiskeeld Korrakaitse Küberkuritegevus Narkokuritegevus Alaealiste õigusrikkumised NoorsookuritegevusKriminaalmenetlus Majanduskuritegevus Organiseeritud kuritegevus Prostitutsioon Rahapesu Väliskoostöö Väljaandmine Varavastased kuriteod Inimkaubandus Rasked isikuvastased kuriteod (tapmine, mõrv, surma põhjustamine ettevaatamatusest, raske tervisekahjustuse tekitamine) Vägistamine Seksuaalkuriteod Liikluskuriteod Alkoholi biomarker Kelmused Küberkuriteod, arvutikuriteod Korruptsioon, altkäemaks, toimingupiirang Konkurentsi kahjustamine