Kiri

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: Circular / Circulaire No 67(25): Jurisdiction Project - Launch of Consultation for the Jurisdiction Project Kuupäev: 2025-11-18 17:40 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Version française ci-après Versión en español abajo <> a HCCH 2025 Focused Circular No 67 Jurisdiction Project - Launch of Consultation for the Jurisdiction Project The PB recalls Conclusion and Decision (C&D) No 8 of CGAP 2025, in which CGAP invited the PB to convene an open and inclusive written consultation on the Draft Text prepared by the Working Group on Jurisdiction (WG). The purpose of the consultation is to gather feedback from future users of a possible convention, particularly practitioners and judges. The PB advises that the written consultation period has now commenced and will conclude on Monday 26 January 2026, 9.00 a.m. (CET). The consultation seeks views on whether the Draft Text would, in practice, assist in addressing cross-border parallel proceedings and related actions, and how the Draft Text might be improved. The consultation is supported by a Consultation Paper comprising an Executive Summary, a detailed explanation of the key provisions and the operation of the Draft Text, and specific questions. Experts, practitioners and judges from diverse legal traditions with experience in cross-border litigation and private international law more broadly are encouraged to participate in the consultation. Accordingly, Members are encouraged to disseminate information about the consultation and to share the link to the consultation webpage with interested parties in their respective States as soon as practicable. The consultation webpage can be accessed on the HCCH website at the following link: https://www.hcch.net/en/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation. This webpage includes all necessary documents for the consultation and instructions for responding to the questions. The consultation is conducted in the three official languages of the HCCH: English, French, and Spanish. The PB will publish all responses received in the language in which they were submitted, as soon as possible after receipt, on the Secure Portal of the HCCH website. Pursuant to C&D Nos 9 and 10 of CGAP 2025, the PB will compile the responses received from the written consultation into a document to be submitted to all HCCH Members in advance of CGAP 2026. CGAP noted that it will be for its 2026 meeting to decide on the continuation of the project and whether the Secretary General should convene a Special Commission (SC) meeting before the end of June 2026 or at a later time. The PB would like to thank members of the WG for their assistance in preparing the Consultation Paper. THE HAGUE, 18 November 2025 To the National and Contact Organs of the Members To the Diplomatic Missions of the Members To the participants of the Ninth Meeting of the WG on Jurisdiction _____ a Circulaire ciblée No 67 de la HCCH de 2025 Projet concernant la compétence - Lancement de la consultation pour le projet concernant la compétence Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 8 du CAGP de 2025, dans laquelle celui-ci invitait le BP à convoquer une consultation écrite ouverte et inclusive sur le projet de texte préparé par le Groupe de travail sur la compétence (Groupe). L’objectif de cette consultation est de recueillir les observations des futurs utilisateurs d’une éventuelle convention, en particulier des praticiens et des juges. Le BP informe que la période de consultation écrite a débuté et se terminera le lundi 26 janvier 2026, à 9 h (heure d’Europe centrale). La consultation vise à recueillir des avis sur la question de savoir si, en pratique, le projet de texte permettrait de traiter les procédures parallèles et les demandes connexes transfrontières, ainsi que sur les éventuelles améliorations à apporter au projet de texte. La consultation s’appuie sur un document de consultation comprenant un résumé, des explications détaillées des principales dispositions et du fonctionnement du projet de texte, ainsi que des questions spécifiques. Les experts, praticiens et juges représentant différentes traditions juridiques et ayant une expérience des litiges transfrontières et du droit international privé de manière plus large sont vivement encouragés à participer à la consultation. Les Membres sont donc invités à diffuser largement l’information relative à cette consultation et à communiquer sans délai le lien vers la page web de la consultation aux parties intéressées de leurs États respectifs. La page web dédiée à la consultation est accessible sur le site web de la HCCH à l’adresse suivante : https://www.hcch.net/fr/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation/. Cette page contient l’ensemble des documents utiles à la consultation ainsi que les instructions nécessaires pour répondre aux questions. La consultation est disponible dans les trois langues officielles de la HCCH : l’anglais, le français et l’espagnol. Le BP publiera l’intégralité des réponses reçues, dans la langue dans laquelle elles ont été soumises, dès que possible après leur réception, sur le Portail sécurisé du site web de la HCCH. Conformément aux C&D Nos 9 et 10 du CAGP de 2025, le BP compilera les réponses reçues lors de la consultation écrite dans un document qui sera ensuite soumis à l’ensemble des Membres de la HCCH en amont de la réunion du CAGP de 2026. Le CAGP a fait remarquer que la décision relative à la poursuite du projet et à la convocation par le Secrétaire Général d’une réunion de Commission spéciale (CS) avant la fin juin 2026 ou à une date ultérieure incombera au CAGP lors de sa réunion de 2026. Le BP souhaite remercier les membres du Groupe pour leur précieuse contribution à la préparation du document de consultation. LA HAYE, le 18 novembre 2025 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Missions diplomatiques des Membres Aux participants à la neuvième réunion du Groupe de travail sur la compétence _____ a Circular Específica N.º 67 de la HCCH de 2025 Proyecto sobre Competencia Judicial - Inicio de la consulta relativa al Proyecto sobre Competencia Judicial La OP recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 8 del CAGP de 2025, en la que se invitó a la OP a convocar un proceso de consulta abierto e inclusivo por escrito sobre el proyecto de texto elaborado por el Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial. El propósito de esta consulta consiste en recabar las opiniones de los futuros usuarios del posible convenio, en particular, de profesionales y jueces. El período de la consulta ya ha comenzado y concluirá el lunes 26 de enero de 2026 a las 9:00 (hora de Europa Central). La consulta tiene por objeto recoger opiniones sobre si el proyecto de texto ayudaría, en la práctica, a hacer frente a los procedimientos paralelos y acciones conexas transfronterizos, y sobre cómo podrían mejorarse sus disposiciones. El documento que acompaña a la consulta contiene un resumen, una explicación detallada de las disposiciones fundamentales del proyecto de texto y su funcionamiento, y preguntas específicas. Se anima a participar en la consulta a expertos, profesionales y jueces de distintas tradiciones jurídicas que tengan experiencia en litigios transfronterizos y en derecho internacional privado en general. Por consiguiente, se invita a los Miembros a difundir la información sobre la consulta y el enlace a la página web de la consulta a las partes interesadas de sus respectivos Estados lo más pronto posible. La página web de la consulta en el sitio web de la HCCH es la siguiente: https://www.hcch.net/es/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation/. En esta página se encuentran todos los documentos necesarios para la consulta y las instrucciones para responder a las preguntas. La consulta está disponible en los tres idiomas oficiales de la HCCH: inglés, francés y español. La OP publicará todas las respuestas en el Portal Seguro del sitio web de la HCCH tan pronto como sea posible. De conformidad con las CyD N.º 9 y 10 del CAGP de 2025, la OP recopilará las respuestas recibidas en un documento que se presentará a todos los Miembros de la HCCH antes del CAGP de 2026. El CAGP señaló que se decidirá en su reunión de 2026 si el proyecto debe continuar y si el Secretario General debe convocar una reunión de Comisión Especial antes de finales de junio de 2026 o posteriormente. La OP desea agradecer a los miembros del Grupo de Trabajo por su ayuda en la preparación del documento de consulta. LA HAYA, 18 de noviembre de 2025 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Misiones Diplomáticas de los Miembros A los participantes en la novena reunión del Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial