Kiri

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: HCCH 2025 General Circular 25 – 25 November Kuupäev: 2025-11-25 16:21 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Version française ci-après Versión en español abajo <> a HCCH 2025 General Circular 24 – 25 November The PB is pleased to present the Members with the following information relating to newly accessible documents and future meetings. I. Action items / deadlinesMembers are requested to keep in mind the following deadlines. The most urgent deadlines are noted in red for visibility: 25 November Deadline to submit comments on the draft Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions (See Focused Circular No 61(25))28 November Deadline for registration for HCCH Book Launch: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary (See Focused Circular No 66(25))3 December Deadline for responses to the Questionnaire Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on Central Bank Digital Currencies (See Focused Circular No 55(25))12 December Deadline for responses to the Questionnaire in preparation of the Experts’ Group meeting of 2 to 4 February 2026 on international transfer of maintenance funds (see Focused Circular No 60(25))12 December Deadline for designations for the Experts’ Group meeting of 2 to 4 February 2026 on international transfer of maintenance funds (see Focused Circular No 60(25))12 December Deadline for responses to the Questionnaire in preparation of a possible Special Commission meeting on the 2007 Child Support Convention (see Focused Circular No 65(25))12 January 2026 Deadline for comments on the “Note on the Application and Interpretation of Article 2 of the Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition and on the Institutions Analogous to Trusts” (see Focused Circular No 64(25))26 January 2026 Deadline for responses to the Jurisdiction Consultation (see Focused Circular No 67(25))17 February 2026 Deadline for designations for CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25))II. Upcoming meetings and events a. CGAP 2026 As indicated in Focused Circular No 54(25) of 30 September, the 2026 meeting of CGAP will be held from Tuesday 3 (9.30 a.m. CET) to Friday 6 March (1.00 p.m. CET) 2026 in the Academy Building, on the grounds of the Peace Palace, Carnegieplein, The Hague, with the possibility for remote participation. Members are invited to designate their respective delegates via their National or Contact Organ via the <https://assets.hcch.net/docs/53a37a47-12b8-4fab-b9b9-3a840edd2938.docx> registration form before Tuesday 17 February 2026, 5.00 p.m. (CET). Please note that the form must be completed in English, French, or Spanish and an indication must be given as to whether the delegate is planning to attend the meeting in person or participate remotely. b. HCCH Book Launch: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary As indicated in Focused Circular No 66(25) of 18 November, Members are invited to attend the launch of a new publication: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary, published by Edward Elgar Publishing, and co-authored by Professor Gilles Cuniberti (University of Luxembourg), Associate Professor Brooke Marshall (University of Oxford) and Professor Louise Ellen Teitz (Roger Williams University Law School). This event, co-organised by the authors of the publication and the PB, will be held at the International Development Law Organisation in The Hague, on Thursday, 11 December 2025, from 1.30 to 4.45 p.m. (CET). Members can attend the event online via the Teams platform. A link to the event will be shared with registered participants in advance of the event. Interested persons (whether in-person or online) must register via this <https://events.teams.microsoft.com/event/266f75e3-02bd-4802-accb-7c964c9a62b7@f63757c5-37de-44ad-b498-b24589a7eb0b> link. The deadline for registration is Friday 28 November 2025, 5.00 p.m. (CET). However, seating for in-person attendance is limited, and seats will be allocated on a first registered, first served basis. c. Overview of upcoming meetings and events All circulars are available on the <https://www.hcch.net/en/login> Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”. Date Event Venue / Format 25 November WG on the Model Forms under the 1970 Evidence ConventionOnline via the Teams platform1 December WG dedicated to the Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions Online via the Teams platform2-4 December EG on Carbon Markets In person at the PB (with the possibility for remote participation)11 December HCCH Book Launch: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary In person at the IDLO (with the possibility for remote participation)2-4 February 2026 Meeting of the EG on the International Transfer of Maintenance Funds (ITMFEG) Online via the Teams platform3-6 March 2026 CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25)) In person at the Peace Palace (with the possibility for remote participation)III. Available on the HCCH website a. CGAP 2026 The following document is now available: Prel. <https://assets.hcch.net/docs/bd46138a-b8dd-4466-ae0b-f2f15ab01131.pdf> Doc. No 3 of November 2025 Experts’ Group on Central Bank Digital Currencies: Reports of the third and fourth meetingsb. WG Jurisdiction Project Further to Focused Circular No 67(25) of 18 November, Members are encouraged to disseminate information about the open and inclusive written consultation on the Draft Text prepared by the Working Group on Jurisdiction (WG). The purpose of the consultation is to gather feedback from future users of a possible convention, particularly practitioners and judges. The consultation webpage can be accessed on the HCCH website at the following link: <https://www.hcch.net/en/projects/legislative-projects/jurisdiction/public-consultation> https://www.hcch.net/en/projects/legislative-projects/jurisdiction/public-consultation. This webpage includes all necessary documents for the consultation and instructions for responding to the questions. The consultation is conducted in the three official languages of the HCCH: English, French, and Spanish. The written consultation period will conclude on Monday 26 January 2026, 9.00 a.m. (CET). IV. Available on the Secure PortalCGAP 2026 The following document is now available: Prel. Doc. No 18 of November 2025 Tripartite Cooperation between the HCCH, UNCITRAL and UNIDROIT: Coordination GuidelinesV. Distance Decision-Making Process: Early termination of current audit contract & appointment of new auditorsIn Focused Circular No 68(25) of 25 November, the SG informed the Members that no objections were received in relation to the silence procedure under Rule II.I.4 of the Rules of Procedure of the HCCH, which was launched via Focused Circular No 59(25) of 28 October. The two matters on which Members were invited to decide, namely the early termination of the contract with the current auditor Baker Tilly and the appointment of the Board of Audit and Inspection (BAI) of the Republic of Korea as the new auditor of the HCCH, are approved. The SG will therefore proceed with the termination of the current contract with Baker Tilly and the appointment of the new auditors. THE HAGUE, 25 November 2025 To the National and Contact Organs of the Members To the Diplomatic Missions of the Members _____ a 24e Circulaire générale de la HCCH de 2025 – 25 novembre Le BP a le plaisir de présenter aux Membres les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir. I. Mesures à prendre / dates limitesLes Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. Les dates limites les plus urgentes sont indiquées en rouge pour plus de visibilité : 25 novembre Date limite pour soumettre des commentaires sur le projet de document de bonnes pratiques relatif aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 (voir Circulaire ciblée No 61(25))28 novembre Date limite d’inscription pour la présentation du livre The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary (voir Circulaire ciblée No 66(25))3 décembre Date limite d’envoi des réponses au Questionnaire en appui au Guide explicatif du Groupe d’experts sur les monnaies numériques de banque centrale (voir Circulaire ciblée No 55(25))12 décembre Date limite d’envoi des réponses au Questionnaire élaboré dans le cadre de la préparation de la réunion du Groupe d’experts du 2 au 4 février 2026 sur les transferts internationaux d’aliments (voir Circulaire ciblée No 60(25))12 décembre Date limite d’inscription à la réunion du Groupe d’experts du 2 au 4 février 2026 sur les transferts internationaux d’aliments (voir Circulaire ciblée No 60(25))12 décembre Date limite d’envoi des réponses au Questionnaire en vue de la préparation d’une éventuelle réunion de Commission spéciale sur la Convention Recouvrement des aliments de 2007 (voir Circulaire ciblée No 65(25))12 janvier 2026 Date limite pour soumettre des commentaires sur la « Note relative à l’application et à l’interprétation de l’article 2 de la Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance et aux institutions analogues au trust et ses annexes » (voir Circulaire ciblée No 64(25))26 janvier 2026 Date limite pour soumettre les réponses à la Consultation sur le projet concernant la compétence (voir Circulaire ciblée No 67(25))17 février 2026 Date limite de désignation pour la réunion du CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25))II. Réunions et évènements à venir a. CAGP de 2026 Comme indiqué dans la Circulaire ciblée No 54(25) du 30 septembre, la réunion du CAGP de 2026 se tiendra du mardi 3 (9 h 30 (heure d’Europe centrale)) au vendredi 6 mars 2025 (13 h (heure d’Europe centrale)) dans les locaux de l’Académie, dans l’enceinte du Palais de la Paix, Carnegieplein, La Haye, avec la possibilité d’y participer à distance. Les Membres sont invités à désigner leurs délégués respectifs par l’intermédiaire de leur Organe national ou de liaison au moyen du <https://assets.hcch.net/docs/53a37a47-12b8-4fab-b9b9-3a840edd2938.docx> formulaire d’inscription avant le mardi 17 février 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). Veuillez noter que le formulaire doit être rempli en anglais, en français ou en espagnol, et qu’il convient d’indiquer si le ou la délégué(e) prévoit d’assister à la réunion en personne ou d’y participer à distance. b. Lancement du livre : The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary Comme indiqué dans la Circulaire ciblée No 66(25) du 18 novembre, les Membres sont invités à participer à la présentation d’un nouvel ouvrage intitulé The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary, publié par Edward Elgar Publishing, et co-écrit par le professeur Gilles Cuniberti (Université du Luxembourg), le professeur associé Brooke Marshall (Université d’Oxford) et la professeure Louise Ellen Teitz (Faculté de droit de l’Université Roger Williams). Cet événement, organisé conjointement par les auteurs de la publication et le BP, se tiendra à l’Organisation internationale de droit du développement à La Haye, le jeudi 11 décembre 2025, de 13 h 30 à 16 h 45 (heure d’Europe centrale). Les Membres peuvent également assister à l’évènement en ligne via la plateforme Teams. Un lien vers l’évènement sera communiqué aux participants inscrits avant le début de celui-ci. Les personnes intéressées (en personne ou en ligne) doivent s’inscrire via ce <https://events.teams.microsoft.com/event/266f75e3-02bd-4802-accb-7c964c9a62b7@f63757c5-37de-44ad-b498-b24589a7eb0b> lien. La date limite d’inscription est fixée au vendredi 28 novembre 2025, à 17 h (heure d’Europe centrale). Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront acceptées dans la limite des places disponibles, par ordre de réception. c. Aperçu des réunions et évènements à venir Toutes les circulaires sont disponibles sur le <https://www.hcch.net/fr/secure-portal> Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ». Date Évènement Lieu / Format25 novembre Groupe de travail chargé de préparer les Formulaires modèles dans le cadre de la Convention Preuves de 1970 En ligne via la plateforme Teams1 décembre Groupe de travail chargé du document de bonnes pratiques relatif aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 En ligne via la plateforme TeamsDu 2 au 4 décembre Groupe d’experts sur les marchés du carbone En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance)11 décembre Lancement du livre : The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary En personne à l’OIDD (avec la possibilité d’y participer à distance)Du 2 au 4 février 2026 Réunion du Groupe d’experts sur les transferts internationaux d’aliments En ligne via la plateforme TeamsDu 3 au 6 mars 2026 CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25)) En personne au Palais de la Paix (avec la possibilité d’y participer à distance)III. Disponibles sur le site web de la HCCH a. CAGP de 2026 Le document suivant est désormais disponible : Doc. <https://assets.hcch.net/docs/129c3c12-deca-40f8-a3b9-f80a7a11441c.pdf> prél. No 3 de novembre 2025 Groupe d’experts sur les monnaies numériques de banque centrale : Rapport des troisième et quatrième réunionsb. Groupe de travail sur la compétence Suite à la Circulaire ciblée No 67(25) du 18 novembre, les Membres sont invités à diffuser l’information relative à la consultation écrite ouverte et inclusive sur le projet de texte préparé par le Groupe de travail sur la compétence. Cette consultation vise à recueillir les observations des futurs utilisateurs d’une éventuelle convention, en particulier des praticiens et des juges. La page web consacrée à la consultation est accessible sur le site web de la HCCH à l’adresse suivante : https://www.hcch.net/fr/projects/legislative-projects/jurisdiction/public-consultation/. Cette page rassemble l’ensemble des documents pertinents, ainsi que les instructions nécessaires pour répondre aux questions. La consultation est menée dans les trois langues officielles de la HCCH : l’anglais, le français et l’espagnol. La période de consultation écrite prendra fin le lundi 26 janvier 2026, à 9 h (heure d’Europe centrale). IV. Disponible sur le Portail sécuriséCAGP de 2026 Le document suivant est désormais disponible : Doc. prél. No 18 de novembre 2025 Coopération tripartite entre la HCCH, UNIDROIT et la CNUDCI : Lignes directricesV. Processus de décision à distance : Résiliation anticipée du contrat d’ audit en cours et nomination de nouveaux auditeursDans la Circulaire ciblée No 68(25) du 25 novembre, le SG a informé les Membres qu’aucune objection n’avait été reçue concernant la procédure d’approbation tacite prévue à l’article II.I.4 du Règlement intérieur de la HCCH, lancée par la Circulaire ciblée No 59(25) du 28 octobre. Les deux questions soumises à la décision des Membres, à savoir la résiliation anticipée du contrat en cours avec l’auditeur Baker Tilly et la nomination de la Board of Audit and Inspection (BAI) de la République de Corée en qualité de nouvel auditeur de la HCCH, sont approuvées. En conséquence, le SG procédera à la résiliation du contrat actuel avec Baker Tilly et à la nomination des nouveaux auditeurs. LA HAYE, le 25 novembre 2025 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Missions diplomatiques des Membres _____ a 24.ª Circular General de la HCCH de 2025 – 25 de noviembre La Oficina Permanente se complace en presentar a los Miembros la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras. I. Acciones y fechas límiteSe ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. Las más urgentes se señalan en rojo: 25 de noviembre Fecha límite para enviar comentarios sobre el proyecto de documento de buenas prácticas relativas a los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 (Véase la Circular Específica N.º 61(25))28 de noviembre Fecha límite para inscribirse a la presentación del libro: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary (véase la Circular Específica N.º 66(25))3 de diciembre Fecha límite para responder al cuestionario de apoyo a la guía explicativa del Grupo de Expertos sobre Monedas Digitales de Bancos Centrales (Véase la Circular Específica N.º 55(25))12 de diciembre Fecha límite para responder al cuestionario para preparar la reunión del Grupo de Expertos sobre Transferencias Internacionales de Alimentos del 2 al 4 de febrero de 2026 (véase la Circular Específica N.º 60(25))12 de diciembre Fecha límite para designar participantes a la reunión del Grupo de Expertos sobre Transferencias Internacionales de Alimentos del 2 al 4 de febrero de 2026 (véase la Circular Específica N.º 60(25))12 de diciembre ​​Fecha límite para responder al cuestionario para preparar una posible reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Cobro de Alimentos de 2007 (véase la Circular Específica N.º 65(25))12 de enero de 2026 Fecha límite para enviar comentarios sobre el documento “Nota sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio de 1 de julio de 1985 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento y sobre las instituciones análogas a los trusts” (véase la Circular Específica N.º 64(25))26 de enero de 2026 Fecha límite para responder a la consulta acerca del Proyecto sobre Competencia Judicial (véase la Circular Específica N.º 67(25))17 de febrero de 2026 Fecha límite para designar participantes para el CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25))II. Próximas reuniones y eventos a. CAGP de 2026 Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 54(25) del 30 de septiembre, la reunión de 2026 del CAGP se celebrará del martes 3 de marzo (09:30, hora de Europa Central) al viernes 6 de marzo (13:00, hora de Europa Central) en el edificio de la Academia, en el predio del Palacio de la Paz, Carnegieplein (La Haya), con posibilidad de participación a distancia. Se invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados, a través de sus Órganos Nacionales y de Contacto, por medio del <https://assets.hcch.net/docs/37b7f99d-284b-44f4-bdcb-cebda9818f14.docx> formulario de inscripción. La fecha límite para ello es el martes 17 de febrero de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El formulario debe completarse en inglés, francés o español, y se debe indicar si el delegado tiene previsto asistir en persona o participar a distancia. b. Presentación del libro: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary Como se indicó en la Circular Específica N.º 66(25) del 18 de noviembre, los Miembros están invitados a asistir a la presentación de un nuevo libro: The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary, publicado por Edward Elgar Publishing y escrito conjuntamente por el profesor Gilles Cuniberti (Universidad de Luxemburgo), la profesora asociada Brooke Marshall (Universidad de Oxford) y la profesora Louise Ellen Teitz (Facultad de Derecho de la Universidad Roger Williams). El evento, coorganizado por los autores de la publicación y la Oficina Permanente, se celebrará en la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo, en La Haya, el jueves 11 de diciembre de 2025, desde las 13:30 a las 16:45 (hora de Europa Central). Los Miembros pueden asistir en línea a través de la plataforma Teams. El enlace para acceder se enviará a los participantes inscritos antes de la celebración del evento. Las personas interesadas (en asistir ya sea en persona o en línea) deben inscribirse por medio de este <https://events.teams.microsoft.com/event/266f75e3-02bd-4802-accb-7c964c9a62b7@f63757c5-37de-44ad-b498-b24589a7eb0b> enlace. La fecha límite de inscripción es el viernes 28 de noviembre, a las 17.00 (hora de Europa Central). Sin embargo, el espacio para asistir en persona es limitado y las plazas se asignarán por orden de inscripción. c. Sinopsis de próximas reuniones y eventos Todas las circulares están disponibles en el <https://www.hcch.net/es/login/> Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”. Fecha Evento Lugar y formato 25 de noviembre Grupo de Trabajo sobre Formularios Modelo para el Convenio sobre Pruebas de 1970 En línea a través de la plataforma Teams1 de diciembre Grupo de Trabajo encargado del documento de buenas prácticas relativas a los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 En línea a través de la plataforma Teams2-4 de diciembre Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia)11 de diciembre Presentación del libro The Hague Convention on Choice of Court Agreements: A Commentary En persona en la IDLO (con posibilidad de participación a distancia)2-4 de febrero de 2026 Reunión del Grupo de Expertos sobre Transferencias Internacionales de Alimentos En línea a través de la plataforma Teams3-6 de marzo de 2026 CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25)) En persona en el Palacio de la Paz (con posibilidad de participación a distancia)III. Disponibles en el sitio web de la HCCH a. CAGP de 2026 El siguiente documento está disponible: Doc. <https://assets.hcch.net/docs/8fe70ddd-327b-47ed-a1f3-bd16a6033e3b.pdf> Prel. N.º 3 de noviembre de 2025 Grupo de Expertos sobre Monedas Digitales de Bancos Centrales: Informes de la tercera y cuarta reunionesb. Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 67(25) del 18 de noviembre, se alienta a los Miembros a difundir la información sobre la consulta abierta e inclusiva que tiene lugar por escrito sobre el proyecto de texto preparado por el Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial. El propósito de esta consulta consiste en recabar las opiniones de los futuros usuarios del posible convenio, en particular, de profesionales y jueces. Se puede acceder a la página web de la consulta en el sitio web de la HCCH en el siguiente enlace: https://www.hcch.net/es/projects/legislative-projects/jurisdiction/public-consultation/. En esta página web se encuentran todos los documentos necesarios para la consulta y las instrucciones para responder a las preguntas. La consulta está disponible en los tres idiomas oficiales de la HCCH: inglés, francés y español. El plazo para responder a la consulta concluye el lunes 26 de enero de 2026 a las 9:00 (hora de Europa Central). IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCHCAGP de 2026 El siguiente documento está disponible: Doc. Prel. N.º 18 de noviembre de 2025 Cooperación tripartita entre la HCCH, la CNUDMI y UNIDROIT: Directrices de coordinaciónV. Proceso de toma de decisiones a distancia: Rescisión anticipada del contrato actual de auditoría y nombramiento de nuevos auditoresEn la Circular Específica N.º 68(25) del 25 de noviembre, el Secretario General informó a los Miembros que no se recibieron objeciones en relación con el procedimiento de aprobación tácita previsto en el artículo II.I.4 del Reglamento Interno de la HCCH, iniciado por medio de la Circular Específica N.º 59(25) del 28 de octubre. Quedan aprobadas las dos cuestiones sobre las que se invitó a los Miembros a decidir, a saber: la rescisión anticipada del contrato con Baker Tilly, el actual auditor, y el nombramiento de la Comisión de Control y de Inspección de la República de Corea (BAI, por sus siglas en inglés) como el nuevo auditor. Por lo tanto, el Secretario General procederá a rescindir el contrato actual con Baker Tilly y a contratar a los nuevos auditores. LA HAYA, 25 de noviembre de 2025 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Misiones Diplomáticas de los Miembros