Kiri

EXPLANATORY MEMORANDUM 1. CONTEXT OF THE PROPOSAL • Reasons for and objectives of the proposal The attached proposal constitutes the legal instrument for authorising the signature of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the 'EPCA' or the 'Agreement'). Relations between the European Union (EU) and the Kyrgyz Republic are currently based on the Partnership and Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the 'PCA') signed in Brussels on 9 February 1995, which entered into force on 1 July 1999. On 21 September 2017, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations with the Kyrgyz Republic for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement. The negotiation of the Agreement commenced in December 2017. Following seven negotiating rounds, the European Union and the Kyrgyz Republic finalised the ir negotiation o f the EPCA in June 2019. On 6 July 2019, the text of the EPCA was initialled . The Agreement constitutes an important step towards enhancing the EU’s political and economic engagement with Central Asia. It will provide the basis for more effective bilateral engagement between the EU and the Kyrgyz Republic by strengthening political dialogue and enhancing cooperation across a broad range of areas. The Agreement also demonstrates that the EU can develop a relationship with a member of the Eurasian Economic Union in a comprehensive way. The EPCA covers the EU’s standard clauses on human rights, International Criminal Court (ICC), Weapons of Mass Destructions (WMD), Small Arms and Light Weapons (SALW) and counter-terrorism. It also encompasses cooperation in areas such as health, environment, climate change, energy, tax, education and culture, labour, employment and social affairs, science and technology, and transport. The Agreement further addresses legal cooperation, rule of law, money laundering and terrorist financing, organised crime and corruption. The Trade part of the Agreement is expected to ensure a better regulatory environment for economic operators and will thus bring substantial economic benefits for EU businesses. The EPCA does not constitute an initiative within the remit of the Regulatory Fitness Programme (REFIT). The Agreement sets up an institutional framework composed of the Cooperation Council, Cooperation Committee and Parliamentary Cooperation Committee (see Title VII 'Institutional, general and final provisions'), an Intellectual Property Rights Sub-Committee, and allows for the establishment of sub - committees and other bodies to assist the Cooperation Council. It equally establishes a fulfilment of obligations mechanism to address failure by one of the Parties to fulfil obligations assumed under the Agreement. As of its entry into force, the Agreement supersedes the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, signed on 9 February 1995. • Consistency with existing policy provisions in the policy area The EPCA builds on the ambitions and needs of the Kyrgyz Republic and the EU respectively to take forward their bilateral relation s hip , in the spirit of the Council conclusions on the EU Central Asia Strategy of 19 June 2017. The Agreement will contribute to the implementation of the new EU Strategy on Central Asia adopted on 15 May 2019. The EPCA modernises the 1999 PCA, extending its scope into new areas of cooperation and significantly upgrading the regulatory framework for our trade and economic relations in line with the World Trade Organization (WTO) rules and regional economic agreements. The Agreement, once implemented, will be usefully complemented by the Generali s ed System of Preferences (GSP+) mechanism, from which the Kyrgyz Republic has benefitted since 2017. This scheme offers additional tariff preferences in exchange for compliance with 27 core human rights, governance, environment and labour conventions. • Consistency with other Union policies The EPCA fully respects the Treaties and preserve s the integrity and the autonomy of the Union ’s legal order. It promotes the values, objectives, and interests of the Union, and ensure s the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. 2. LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY • Legal basis - Substantive legal basis According to the case-law, if examination of an EU measure reveals that it pursues two purposes or that it comprises two components and if one of these is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component. Exceptionally, if it is established, on the other hand, that the measure simultaneously pursues a number of objectives, or has several components, which are inextricably linked without one being incidental to the other, so that various provisions of the Treaty are applicable, the measure must be founded on the various corresponding legal bases (see, to that effect, judgments of 10 January 2006, Commission v Parliament and Council , C 178/03, EU:C:2006:4, paragraphs 42 and 43; of 11 June 2014, Commission v Council , C 377/12, EU:C:2014:1903, paragraph 34; of 14 June 2016, Parliament v Council , C 263/14, EU:C:2016:435, paragraph 44; and of 4 September 2018, Commission v Council (Kazakhstan) , C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, paragraph 40). In this particular case, the Agreement pursues two main objectives and has two main components which fall within the area of development cooperation and common commercial policy. The legal basis of the proposed decision should therefore be Articles 207 and 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) . It is noted that the Agreement does not include areas falling within the competence of the Member States, and therefore does not require the EU Member States to become a Party to this Agreement. - Procedural legal basis Article 218(5) TFEU provides for the adoption of a decision by the Council, on a proposal by the negotiator, authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force . Article 218(8) TFEU provides that the Council is to act by qualified majority except for the circumstances listed in the second subparagraph of Article 218(8) TFEU where the Council is to act unanimously. Given the fact that the two predominant component s of the Agreement are trade policy and development cooperation, the voting rule for this particular case is therefore qualified majority . • Subsidiarity (for non-exclusive competence) The Agreement covers matters of EU competence and strengthens political dialogue and cooperation between the EU and the Kyrgyz Republic. Therefore, action at EU level, instead of Member States level, is needed • Proportionality The Agreement does not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives of strengthening relations between the EU and the Kyrgyz Republic, with a view to furthering democratic reforms, the rule of law and sustainable economic development as a means to increase the stability and security of the Kyrgyz Republic . The Agreement will not require the Union to amend its rules, regulations or standards in any regulated area. 3. RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS • C onsultations The Council has been regularly informed and consulted in the relevant Council Working Party, notably in the Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST) and the Trade Policy Committee (TPC), at all stages of the negotiations. The European Parliament has been kept regularly and promptly informed throughout the negotiations. The High Representative and the Commission consider that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been attained, and that the draft Agreement can be submitted for signature. • Impact assessment An impact assessment has not been carried out , as the Agreement mostly upd ates and enhances the existing PCA, and will therefore not introduce substantial new areas of cooperation which would have a considerable economic, social or environmental impact. The expected impact is predominantly political - the EU aims at reinforcing a partner country's political course and at strengthening the political capital of the EU. There can be positive social consequences in the Kyrgyz Republic related mainly to the envisaged provisions on the rule of law, human rights and security. An increase in trade is also expected as a result of an improved business environment, but does not present any risk to specific industry sectors on either side, as the Kyrgyz Republic and the EU are not competing in the same sectors. As stated in the roadmap, carrying-out an impact assessment would not add sufficient value. 2022/0183 (NLE) Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5 ), Having regard to the proposal by the European Commission, Whereas: (1) On 21 September 2017, the Council authorised t he open ing of negotiations with the Kyrgyz Republic for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement , (2) Building upon the desire of the Parties to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiation o f the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (the ‘Agreement’) was successfully finalised by the initialling of the Agreement on 6 July 2019 , (3) Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union , HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part , is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. 2. The text of the Agreement to be signed is attached to this Decision . Article 2 The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Agreement, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiators of the Agreement. Article 3 This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . Done at Brussels, For the Council The President DRAFT ENHANCED PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE KYRGYZ REPUBLIC THE EUROPEAN UNION, of the one part, THE KYRGYZ REPUBLIC, of the other part, hereafter jointly referred to as " the Parties " , CONSIDERING their strong ties and their common values, CONSIDERING their desire to strengthen the mutually beneficial cooperation established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, signed in Brussels on 9 February 1995, CONSIDERING their wish to upgrade their relations to reflect new political and economic realities and the advancement of their partnership, EXPRESSING their common will to consolidate, deepen and diversify their cooperation at all levels on bilateral, regional and international issues of mutual interest, REAFFIRMING their commitment to strengthen the promotion, protection and implementation of human rights and fundamental freedoms, and the respect for democratic principles, the rule of law and good governance, as well as the development of parliamentary democracy, CONFIRMING their commitment to the principles laid down in the Charter of the United Nations (hereinafter referred to as the " UN Charter " ), the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/217 (III) A on 10 December 1948 (hereinafter referred to as the " UDHR " ), the Organization for Security and Co-operation in Europe (hereinafter referred to as the " OSCE " ), in particular the Helsinki Final Act adopted on 1 August 1975 during the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as the " OSCE Helsinki Final Act " ), the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the UN General Assembly resolution 2200A (XXI) on 16 December 1966, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly resolution 2200A (XXI) on 16 December 1966, as well as principles and norms of international law, REITERATING their commitment to actively promote international peace and security and engage in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, in particular by cooperating within the framework of the UN and the OSCE, CONSIDERING their desire to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, CONSIDERING their commitment to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, CONSIDERING their commitment to strengthen cooperation in the field of justice, freedom and security, including in the fight against corruption, CONSIDERING their commitment to contribute, through their wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, to the political, socio-economic and institutional development of the Kyrgyz Republic, CONSIDERING their willingness to strengthen their economic relationship on the basis of the principles of a free-market economy and to create a climate conducive to expanding bilateral trade and investment relations and connectivity, CONSIDERING their commitment to comply with the rights and obligations arising from membership of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the " WTO " ), and their commitment to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations, CONSIDERING their commitment to respect the principle of sustainable development and to work together in pursuit of the objectives of the outcome document entitled " Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development " of the UN summit for the adoption of the post-2015 development agenda adopted by UN General Assembly resolution A/RES/70/1 on 25 September 2015 (hereinafter referred to as the " Agenda 2030 " ), with due regard to their internal programmes, CONSIDERING their commitment to ensure environmental sustainability and protection, and the implementation of multilateral environmental agreements to which they are parties, as well as their commitment to strengthen cooperation in environment, disaster risk reduction and in all areas of climate action in line with the purposes of the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted on 12 December 2015 (hereinafter referred to as the " Paris Agreement on Climate Change " ), CONSIDERING their commitment to promote cross-border and interregional cooperation, NOTING, that the special position of Ireland under Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and the special position of Denmark under Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, will be reflected in this Agreement, where appropriate, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES ARTICLE 1 Objectives 1. This Agreement establishes an enhanced partnership and cooperation between the Parties, based on shared values, common interests and the ambition to strengthen their relationship in all areas of its application, to their mutual benefit. 2. This cooperation is a process between the Parties that contributes to sustainable development, peace, stability and security, through increased convergence with regard to foreign and security policy, effective political and economic cooperation and multilateralism. ARTICLE 2 General principles 1. Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms, as laid down in particular in the UN Charter, the UDHR, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant international human rights instruments to which they are party, and for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement. 2. The Parties reaffirm their respect for the principles of good governance, including the fight against corruption at all levels. 3. The Parties reiterate their commitment to the principles of a free-market economy, promoting sustainable development and the fight against climate change. 4. The Parties commit themselves to the fight against the different forms of transnational organised crime and terrorism, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (hereinafter referred to as " WMD " ) and their means of delivery and to effective multilateralism. 5. The Parties shall implement this Agreement on the basis of shared values, the principles of dialogue, mutual trust and respect, regional cooperation, effective multilateralism and respect for their international obligations arising from, in particular, their membership of the UN and the OSCE. TITLE II POLITICAL DIALOGUE AND REFORM; COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY ARTICLE 3 Aims of political dialogue The Parties shall develop effective political dialogue in all areas of mutual interest, including foreign and security policy and internal reform. The aims of the political dialogue shall be: (a) to increase the effectiveness of political cooperation and convergence with regard to foreign and security policy and to promote, preserve and strengthen peace and regional and international stability and security based on effective multilateralism; (b) to strengthen democracy and political, sustainable socio-economic and institutional development in the Kyrgyz Republic; (c) to strengthen the respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights, fundamental freedoms and the principle of non-discrimination, and to increase cooperation in these areas; (d) to develop dialogue and deepen cooperation in the field of security and defence; (e) to promote the peaceful resolution of conflicts and the principles of territorial integrity, inviolability of borders, sovereignty and independence; (f) to improve the conditions for regional cooperation. ARTICLE 4 Democracy and the rule of law The Parties shall enhance dialogue and cooperation with the aim of: (a) ensuring the application of democratic principles and the rule of law; (b) developing, consolidating and increasing the stability, effectiveness and accountability of democratic institutions; (c) pursuing judicial and legal reform and effective functioning of institutions in the areas of law enforcement and the administration of justice, so as to ensure equal access to justice and the right to a fair trial (including procedural rights of suspects, accused and victims), to secure the independence, accountability, quality and efficiency of the judiciary, the prosecution and law enforcement; (d) promoting e-governance and pursuing public administration reform to build an accountable, efficient and transparent governance at national, regional and local levels; (e) strengthening electoral processes and capacities of electoral management bodies; (f) ensuring effectiveness in the fight against corruption at all levels. ARTICLE 5 Human rights and fundamental freedoms The Parties shall cooperate in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and enhance dialogue and cooperation with the aim of: (a) ensuring the respect for human rights, the principle of non-discrimination and the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups; (b) ensuring the protection of fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of assembly and of association; freedom of the media and freedom of religion; (c) promoting economic, social and cultural rights; (d) promoting gender equality, promoting, protecting and fulfilling girls ' and women ' s rights, including by ensuring their active participation in private and public spheres; (e) strengthening national human-rights-related institutions, including through their participation in the decision making processes; (f) strengthening cooperation within the United Nations human rights bodies and Special Procedures of the Human Rights Council, including a proper follow-up of their recommendations in accordance with national legislation of the Parties. ARTICLE 6 Civil society The Parties shall cooperate to strengthen civil society and its role in economic, social and political development of an open democratic society, in particular by: (a) strengthening the capacity, independence and transparency of civil society organisations; (b) fostering civil society engagement in law- and policy-making processes by establishing an open, transparent and regular dialogue between public institutions, on the one hand, and representatives of civil society, on the other; (c) fostering strengthened contacts, exchange of information and experiences including through seminars and consultations between all sectors of civil society of the European Union and of the Kyrgyz Republic, including by implementing this Agreement. ARTICLE 7 Foreign and security policy 1. The Parties reaffirm their commitment to the principles and norms of international law, including those enshrined in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act, and their commitment to the promotion of those principles and norms in their bilateral and multilateral relations. 2. The Parties shall intensify their dialogue and cooperation in the area of foreign and security policy, including various aspects of security and defence policy, and shall address, in particular, issues of conflict prevention and crisis management, risk reduction, cybersecurity, efficient functioning of the security sector, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control. ARTICLE 8 Serious crimes of concern to the international community 1. The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the domestic and international level. 2. The Parties consider that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for international peace and justice. The Parties shall enhance cooperation in the promotion of peace and international justice. The parties shall promote universality of the Rome Statute of the International Criminal Court and will discuss the question of ratification and implementation, taking into account their legal and constitutional frameworks. 3. The Parties agree to closely cooperate to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes by making use of appropriate bilateral and multilateral frameworks. ARTICLE 9 Conflict prevention and crisis management The Parties shall cooperate in conflict prevention and crisis management and work against conflicts in the region in order to create an environment of peace and stability. ARTICLE 10 Regional cooperation and peaceful resolution of conflicts 1. The Parties shall intensify their joint efforts to improve conditions for further regional cooperation in key areas such as water, energy, environment and climate change, integrated management of water and hydro energy resources, border management that facilitates cross-border flow of persons and goods, and democratic and sustainable development, thereby contributing to good neighbourly relations, stability and security in Central Asia. The Parties shall work towards the peaceful resolution of conflicts. 2. The efforts referred to in paragraph 1 shall follow the objective of maintaining international peace and security, as enshrined in the UN Charter, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant multilateral instruments to which the Parties adhere. ARTICLE 11 Countering proliferation of WMD 1. The Parties consider that the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. The Parties therefore agree to co operate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement. 2. The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by: (a) taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement relevant international instruments; (b) the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD- related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls. 3. The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements. ARTICLE 12 Small arms and light weapons and conventional arms export control 1. The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (hereinafter referred to as " SALW " ), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 2. The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted on 20 July 2001. 3. The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards. The Parties recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, and to the reduction of human suffering, as well as to the prevention of diversion of conventional weapons. 4. The Parties therefore undertake to cooperate and ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to regulate, or to improve the regulation of, international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms. They agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking. TITLE III JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY ARTICLE 13 Protection of personal data 1. The Parties recognise the importance of promoting and ensuring the fundamental rights to privacy and the protection of personal data, as a central factor of citizens ' trust in the digital economy and a key element for further developing commercial exchanges and law enforcement cooperation. 2. The Parties shall cooperate to ensure the effective protection and enforcement of these rights, including in the context of the prevention and combat of terrorism and of other transnational crimes. Cooperation may include capacity-building, technical assistance and the exchange of information and expertise, and other forms. 3. The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of protection of personal data, through the exchange of best practices and experience, taking into account European and international legal instruments and standards. As a way to facilitate cooperation, the Kyrgyz Republic will strive for accession to, and implementation of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data done on 28 January 1981 and its Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows done on 8 November 2001. ARTICLE 14 Cooperation on migration, asylum and border management 1. The Parties reaffirm the importance of establishing a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including legal migration as appropriate, international protection and the fight against illegal migration, fighting people smuggling and trafficking in human beings. 2. Cooperation shall be based on a specific needs-assessment conducted through mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with their relevant legislation in force. It shall, in particular, focus on: (a) addressing the root causes of migration; (b) the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951, and the Protocol Relating to the Status of Refugees done on 31 January 1967; (c) recalling the New York Declaration for Refugees and Migrants adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/71/1 on 19 September 2016; (d) the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia; (e) the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, the smuggling of migrants and trafficking in human beings, including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking in the framework of relevant international instruments; (f) issues such as organisation, training, best practices and other operational measures in the areas of migration management, in particular illegal migration, document security, visa policy, and border-management and migration-information systems. ARTICLE 15 Readmission and the fight against illegal migration 1. In the framework of their cooperation to prevent and tackle illegal migration, the Parties agree that: (a) the Kyrgyz Republic shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities; (b) each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Kyrgyz Republic, upon request by the latter and without further formalities; (c) the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic shall provide their nationals with appropriate travel documents for such purposes or accept the use of the European travel document established in accordance with Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council for return purposes. When the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or the Kyrgyz Republic shall, upon request by the Kyrgyz Republic or the Member State concerned, provide full cooperation in order to establish his or her nationality. 2. The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic regulating the specific obligations for Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic on readmission, including detailed provisions for the readmission of nationals of other countries and stateless persons. The Parties may consider as well, if conditions allow, a possible negotiation of an agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic on visa facilitation for citizens of the European Union and of the Kyrgyz Republic. ARTICLE 16 Anti-money laundering and combating the financing of terrorism 1. The Parties shall cooperate with a view to preventing and effectively combating the use of their financial institutions and designated non-financial businesses and professions from laundering the proceeds of criminal activities and financing terrorism. 2. To that end, they shall exchange information within the framework of their respective legislation and cooperate to ensure the effective and full implementation of the Financial Action Task Force (FATF) recommendations and other standards adopted by relevant international bodies active in this area. Such cooperation may include, inter alia , identification, tracing, seizure, confiscation and recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime. ARTICLE 17 Illicit drugs 1. The Parties shall cooperate to ensure a balanced, evidence-based and integrated approach towards illicit drugs as well as new psychoactive substances. 2. Drug-related policies and actions shall be aimed at reinforcing structures to prevent and address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of the use of illicit drugs with a view to reducing harm. The Parties shall cooperate to prevent the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive substances. 3. The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain the objectives referred to in paragraph 1. Actions shall be based on commonly agreed principles set out in the relevant UN drug control conventions, and on the recommendations set out in the outcome document entitled " Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem " adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/S-30/1 on 19 April 2016 , as the most recent international consensus on the international drug policy, in order to take stock of the implementation of the commitments made to jointly address and counter the world drug problem. ARTICLE 18 Fight against organised crime and corruption 1. The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as: (a) smuggling of migrants and trafficking in human beings; (b) smuggling and trafficking in firearms including SALW; (c) smuggling and trafficking illicit drugs; (d) smuggling and trafficking in goods; (e) illegal economic and financial activities such as counterfeiting, fiscal fraud and public procurement fraud; (f) embezzlement in projects funded by international donors; (g) active and passive corruption, in both the private and public sector; (h) forging documents and submitting false statements; (i) cybercrime. 2. The Parties shall enhance bilateral, regional and international cooperation among law-enforcement bodies, including training and experience sharing. The Parties shall implement effectively the relevant international standards, in particular those enshrined in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/55/25 on 8 January 2001 and the Protocols thereto. 3. The Parties shall cooperate in preventing and fighting corruption in line with relevant international standards, in particular those enshrined in the United Nations Convention against Corruption adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/58/4 on 31 October 2003 and the recommendations arising from assessments against this convention. ARTICLE 19 Counter-terrorism 1. The Parties reaffirm the importance of the fight against and the prevention of terrorism, and agree to work together at bilateral, regional and international level to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations. 2. The Parties agree that it is essential that the fight against terrorism be conducted with full respect for the rule of law and in full conformity with international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of the UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related instruments. 3. The Parties stress the importance of the universal ratificati on and implementation of all UN counter-terrorism-related conventions and protocols. The Parties agree to promote dialogue on the draft comprehensive convention on international terrorism and to cooperate in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by th e UN General Assembly resolution A/RES/60/288 on 8 September 2006 , as well as all relevant UN Security Council resolutions. 4. The Parties reaffirm the importance of a law-enforcement and judicial approach to the fight against terrorism, and agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular by: (a) exchanging information on terrorist groups and individuals and their support networks, in accordance with international and national law, in particular as regards data protection and the protection of privacy; (b) exchanging experience with regard to the prevention and suppression of terrorism, means and methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable law; (c) exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation, and promote deradicalisation and rehabilitation; (d) exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats; (e) sharing best practices as regards the protection of human rights in the fight against terrorism, in particular in relation to criminal proceedings; (f) ensuring the criminalisation of terrorist offences and taking measures to counter the financing of terrorism; (g) taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high-risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities. 5. Cooperation shall be based on relevant available assessments and conducted through mutual consultation between the Parties. ARTICLE 20 Judicial and legal cooperation 1. The Parties shall enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. The Parties shall strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. Such cooperation shall include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments, and closer cooperation with Eurojust. 2. The Parties shall develop judicial and legal cooperation in civil and commercial matters, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of The Hague Conference on Private International Law. ARTICLE 21 Consular protection The diplomatic and consular authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in the Kyrgyz Republic in a position to effectively provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State. With a view to establishing a coordinated procedure allowing nationals of the Kyrgyz Republic to receive consular protection in Member States of the European Union in which the Kyrgyz Republic does not have a permanent representation in a position to effectively provide consular protection in a given case, the requirement for consular posts of the Kyrgyz Republic established in a Member State of the European Union to give notification under Article 7 of the Vienna Convention on Consular Relations adopted on 24 April 1963 is waived. Title IV TRADE AND TRADE RELATED MATTERS CHAPTER 1 HORIZONTAL PROVISIONS ARTICLE 22 Objectives The objectives of this Title are: (a) the expansion, diversification and facilitation of trade between the Parties in particular through provisions regarding customs and trade facilitation, technical barriers to trade as well as sanitary and phytosanitary measures, while preserving the right of each Party to legislate in order to achieve public policy objectives; (b) the facilitation of trade in services and investment between the Parties including through the free transfer of current payments and capital movements; (c) the effective and reciprocal opening of government procurement markets of the Parties; (d) the promotion of innovation and creativity by ensuring an adequate and effective protection of all intellectual property rights; (e) the promotion of conditions fostering undistorted competition in the economic activities of the Parties in particular with regard to trade and investment between them; (f) the development of international trade in a manner that contributes to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions; (g) the establishment of an effective, fair and predictable dispute settlement mechanism to solve disputes on the interpretation and application of this Title. ARTICLE 23 Definitions For the purposes of this Title: (a) " Agreement on Agriculture " means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (b) " Agreement on Import Licensing Procedures " means the Agreement on Import Licensing Procedures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (c) " Anti-Dumping Agreement " means the Agreement on Imple mentation of Article VI of GATT 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (d) " days " means calendar days, including weekends and holidays; (e) " Energy Charter Treaty " means the Energy Ch arter Treaty, done at Lisbon on 17 December 1994; (f) " existing " means in effect on the date of entry into force of this Agreement; (g) " GATT 1994 " means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (h) " GATS " means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement; (i) " measure " includes any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or in any other forms; (j) " measures of a Party " means any measures adopted or maintained by: (i) central , regional or local governments or authorities; and (ii) non- governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities; (k) " person " means a natural person or a legal person; (l) " Revised Kyoto Convention " means the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, done at Kyoto on 18 May 1973, as amended; (m) " Safeguards Agreement " means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (n) " SCM Agreement " means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (o) " SPS Agreement " means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (p) " TBT Agreement " means the Agreement on Technical Barrie rs to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (q) " third country " means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement; (r) " Trade Facilitation Agreement " means the Agreement on Trade Facilitation, contained in Annex 1A of the WTO Agreement; (s) " TRIPS Agreement " means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement; (t) " Vienna Convention on the Law of Treaties " means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969; (u) " World Customs Organization ' s Arusha Declaration " means the Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning integrity in Customs done at Arusha, Tanzania, on 7 July 1993; (v) " WTO " means the World Trade Organization; (w) " WTO Agreement " means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994. ARTICLE 24 Relation to other international agreements 1. The Parties affirm their rights and obligations with resp ect to each other under the WTO Agreement and any other agreements to which they are both party. 2. Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to act in a manner inconsistent with its obligations under the WTO Agreement. ARTICLE 25 References to laws and regulations and other agreements 1. Any reference in this Title to laws and regulations, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, shall be construed as a reference to the law and regulations as amended, unless otherwise indicated. 2. Any reference, or incorporation by means of a reference, in this Title to other agreements or legal instruments in whole or in part, shall be construed, unless otherwise indicated, as including: (a) related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and (b) successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights. ARTICLE 26 Right of action under domestic law A Party shall not provide for a right of action under its law against the other Party on the grounds that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement. ARTICLE 27 Specific tasks of the Cooperation Council acting in its trade configuration 1. When the Cooperation Council performs any of the tasks conferred upon it relating to this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility of trade-related matters, in accordance with the Parties ' respective legal frameworks, or by their designees. 2. The Cooperation Council acting in its trade configuration: (a) shall have the power to adopt decisions in order to update or amend the following on the basis of mutual consent with due respect to completion of the Parties ' respective internal procedures as provided for in their legislation: (i) Annex 2; (ii) Annexes 8-A, 8-B and 8-C; (iii) Annex 9; (iv) Annexes 14-A and 14-B; (v) Protocol I . Such updates and amendments shall be confirmed by, and enter into force upon, exchange of diplomatic notes between the Parties, unless otherwise agreed by the Parties. (b) may adopt decisions to issue interpretations of the provisions of this Title; (c) may adopt decisions to establish additional subcommittees from those established in this Title, composed of representatives of the Parties, and assign them responsibilities within its competence; it may also decide to modify the functio ns that are assigned to the Sub Committees it establishes, as well as to dissolve them. 3. The Cooperation Council acting in its trade configuration shall take decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties ' respective internal procedures, as provided for in their legislation. 4. W hen meetings of the Cooperation Council are not available, the decisions referred to in paragraph 2 may be taken by written procedure. ARTICLE 28 Specific tasks of the Cooperation Committee acting in its trade configuration 1. When the Cooperation Committee performs any of the tasks conferred upon it in this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility for trade-related matters, or their designees. 2. The Cooperation Committee acting in its trade configuration shall have, in particular, the following tasks: (a) assist the Cooperation Council in the performance of its tasks regarding trade-related matters; (b) be responsible for the proper implementation and application of this Title; in this respect, and without prejudice to the rights established in Chapter 14, either Party may refer for discussion within the Cooperation Committee any issue relating to the application or interpretation of this Title; (c) oversee the further elaboration of this Title as necessary and evaluate the results obtained from its application; (d) seek appropriate ways of preventing and solving problems which might otherwise arise in areas covered by this Title; and (e) supervise the work of all subcommittees established under this Title. 3. In the performance of its tasks under paragraph 2 of this Article, the Cooperation Committee may submit proposals on the necessity to adopt the decisions to make updates or amendments as referred to in point (a) of Article 27(2) or to issue interpretations as referred to in point (b) of Article 27(2) when meetings of the Cooperation Council are not available. 4. The Cooperation Committee, acting in its trade configuration shall take decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties ' respective internal procedures, as provided in their legislation. ARTICLE 29 Coordinators 1. The European Union and the Kyrgyz Republic shall appoint a coordinator for this Title , within 60 days after the entry into force of this Agreement, and notify each other of the contact details. 2. The coordinators shall jointly establish the agenda and conduct all other necessary preparations for the meetings of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in accordance with this Chapter, and shall follow up on the decisions of such bodies, as appropriate. ARTICLE 30 Sub-Committees 1. The Sub-Committees shall be composed of representatives of the European Union, on the one part, and of representatives of the Kyrgyz Republic, on the other part. 2. The Sub-Committees shall meet within a year of the date of entry into force of this Agreement and, thereafter, once per year or at the request of either Party or of the Cooperation Committee, at an appropriate level. When in person, meetings shall be held alternately in Brussels or Bishkek. Meetings may also be held by any technological means available to the Parties. 3. The Sub-Committees shall be co-chaired by representatives of the Parties. CHAPTER 2 TRADE IN GOODS Article 31 Scope Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to trade in goods of a Party. Article 32 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) " consular transactions " means the procedure of obtaining from a consul of the importing Party in the territory of the exporting Party, or in the territory of a third party, a consular invoice or a consular visa for a commercial invoice, certificate of origin, manifest, shipper ' s export declaration or any other customs documentation in connection with the importation of a good; (b) " customs duty " means any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good; it does not include any: (i) charge equivalent to an internal tax imposed in accordance with Article 34 ; (ii) anti-dumping, special safeguard, countervailing or safeguard duty applied in accordance with GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the Agreement on Agriculture, the SCM Agreement and the Safeguards Agreement, as appropriate; (iii) fee or other charge imposed on or in connection with the importation of a good that is limited in amount to the approximate cost of the services rendered; (c) " export Licensing Procedure " means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for exportation from the territory of the exporting Party; (d) " good of a Party " means a domestic good as this is understood in GATT 1994; (e) " Harmonised System " or " HS " means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including all legal notes and amendments thereto developed by the World Customs Organization; (f) " import licensing procedure " means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for importation into the territory of the importing Party; (g) " remanufactured good " means a good classified in the Harmonised System ' s Chapters 84, 85, 87, 90 or Heading 9402 that: (i) is entirely or partially comprised of parts obtained from goods that have been used beforehand; (ii) has similar performance and working conditions compared to the equivalent good in new condition; and (iii) is given the same warranty as the equivalent good in new condition. Article 33 Most-favoured-nation treatment 1. Each Party shall accord most-favoured nation treatment to goods of the other Party in accordance with Article I of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions , which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . 2. Paragraph 1 shall not apply in respect of preferential treatment accorded by either Party to goods of a third country in accordance with the WTO Agreement. Article 34 National treatment Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To this end, Article III of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . Article 35 Import and export restrictions Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To that end, Article XI of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . Article 36 Export duties, taxes or other charges 1. Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind imposed on, or in connection with, the exportation of a good to the other Party or any other measures having an equivalent effect other than for goods in accordance with the Schedule set out in Annex 2. This provision does not apply to goods in transit across the territory of a Party within the meaning of Article V of GATT 1994, or to goods which, in accordance with an international agreement between the Kyrgyz Republic and a third party, have been imported into the Kyrgyz Republic without the imposition of export duties which could otherwise have been imposed by that third party on export to the European Union in accordance, where relevant, with that third party ' s Schedule of concessions annexed to GATT 1994 or any bilateral commitments with the European Union. 2. Nothing in this Article shall prevent a Party from imposing on the exportation of a good to the other Party a fee or charge that is permitted under Article 38. Article 37 Dual-use export controls The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls with a view to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export controls. Article 38 Fees and formalities 1. Article VIII of GATT 1994 and its interpretative notes as well as any exception and exemption to the obligations, and waivers thereof, set out in Article VIII of GATT 1994 applicable under the WTO Agreement are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . 2. Each Party shall promptly publish all fees and charges it imposes in connection with importation or exportation in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties, to become acquainted with them. 3. Each Party shall periodically review the fees and charges it imposes with a view to reducing their number and diversity, where practicable. 4. Neither Party shall require consular transactions, including related fees and charges, in connection with the importation of any good of the other Party. Article 39 Remanufactured goods 1. A Party shall endeavour to accord to remanufactured goods of the other Party a treatment that is not less favourable than that it accords to equivalent goods in new condition. 2. If a Party adopts or maintains import and export prohibitions or restrictions to used goods, it shall endeavour not to apply those measures to remanufactured goods. 3. A Party may require that remanufactured goods be identified as such for distribution or sale in its territory and that they meet all applicable technical requirements that apply to equivalent goods in new condition. Article 40 Temporary admission of goods A Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and in accordance with the procedures stipulated by any international convention on the temporary admission of goods binding upon it. That exemption shall be applied pursuant to the legislation of each Party. Article 41 Transit Article V of GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement. The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, in accordance with the principle of freedom of transit, and with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty. Article 42 Import and export monopolies Neither Party shall designate or maintain a designated import or export monopoly. For the purposes of this Article, import or export monopoly means the exclusive right or grant of authority by a Party to an entity to import a good from, or export a good to, the other Party . Article 43 Origin marking 1. Where the Kyrgyz Republic requires a mark of origin on the importation of goods of the European Union, it shall accept the " Made in EU " origin marking or the equivalent in a language in accordance with the Kyrgyz Republic origin marking requirements under conditions that are no less favourable than those applied to marks of origin of Member States of the European Union. 2. For the purposes of the origin mark " Made in EU " , the Kyrgyz Republic shall treat the European Union as a single territory. Article 44 Import licensing procedures Each Party shall adopt and administer any import licensing procedures in accordance with Articles 1, 2 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures. To that end, Articles 1, 2 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . Article 45 Export licensing procedures 1. Each Party, in accordance with its competencies , shall ensure transparency with regard to export licensing procedures and publish any new export licensing procedure, or any modification to an existing export licensing procedure in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties to become acquainted with them. Such publication shall take place, whenever practicable, no later than 30 days before any new export licencing procedure or any modification of any existing export licencing procedure takes effect, and in any event no later than the date when such procedure or modification takes effect. 2. The publication of export licensing procedures shall include the following information: (a) the texts of the export licensing procedures or any modifications made thereto; (b) the goods subject to each export licensing procedure; (c) for each procedure, a description of the process for applying for an export license and any criteria an applicant has to fulfil to be eligible to apply for an export license, such as possessing an activity license, establishing or maintaining an investment, or operating through a particular form of establishment in a Party ' s territory; (d) a contact point or points from which interested persons can obtain further information on the conditions for obtaining an export license; (e) the administrative body or bodies to which an application or other relevant documentation is to be submitted; (f) a description of any measure or measures that the export licensing procedure is designed to implement; (g) the period during which each export licensing procedure will be in effect, unless the procedure will remain in effect until it is withdrawn or revised in a new publication; (h) if the Party intends to use an export licensing procedure to administer an export quota, the overall quantity and, if applicable, the value of the quota and the opening and closing dates of the quota; and (i) any exemptions from or exceptions to the requirement to obtain an export license, how to request or use those exemptions or exceptions, and the criteria for granting them. 3. Within 45 days after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall notify the other Party of its existing export licensing procedures. A Party that adopts a new export licensing procedure, or modifies any existing export licensing procedure, shall notify to the other Party the procedure or modification within 60 days of publication. The notification shall include the reference to the source(s) where the information required pursuant to paragraph 2 is published and include, where appropriate, the address of the relevant official website. ARTICLE 46 Trade remedies The Parties affirm their rights and obligations under: (a) Article XIX of GATT 1994; (b) the Safeguards Agreement; (c) Article 5 of the Agreement on Agriculture; (d) Article VI of GATT 1994; (e) the Anti-Dumping Agreement; and (f) the SCM Agreement. ARTICLE 47 Transparency of trade defence instruments 1. Parties agree that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and global safeguards) should be used in full compliance with the relevant WTO requirements and on the basis of a fair and transparent system. 2. Before a final determination on anti-dumping or countervailing measures is made, the Parties shall ensure the disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision to apply measures, without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement. Disclosures shall allow interested parties sufficient time to make their comments. 3. Each interested party shall be given an opportunity to express its views during anti-dumping and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the conduct of the investigations. 4. This Article shall not be subject to Chapter 14 of this Title. CHAPTER 3 CUSTOMS Article 48 Customs cooperation 1. The Parties shall strengthen cooperation in the area of customs in order to ensure a transparent trade environment, facilitate trade, enhance supply chain security, promote consumer safety, prevent the flows of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud. 2. In order to implement the objectives referred to in paragraph 1 and within the limits of available resources, the Parties shall cooperate with a view to, inter alia: (a) improving customs legislation and harmonising and simplifying customs procedures, in accordance with international conventions and standards applicable in the field of customs and trade facilitation, including those developed by the WTO (including the Trade Facilitation Agreement) and the World Customs Organization (in particular the Revised Kyoto Convention), and taking into account the instruments and best practices developed by the European Union, including customs blueprints; (b) establishing modern customs systems, including modern customs clearance technologies; provisions for authorised economic operators; automated risk-based analysis and controls; simplified procedures for the release of goods; post-clearance audit; transparent customs valuation and provisions for customs-to-business partnerships; (c) ensuring the facilitation and effective control of transhipment operations and transit movements through their respective territories; ensuring cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their respective territories to facilitate traffic in transit; and pursuing, where relevant and appropriate, opportunities to make compatible the respective customs transit systems; (d) encouraging the highest standards of professional ethics, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles of the World Customs Organization ' s Arusha Declaration; (e) exchanging best practices and providing technical support for planning and for ensuring the highest standards of professional ethics; (f) exchanging, where appropriate, relevant information and data while respecting each other ' s rules on the confidentiality of sensitive data and on the protection of personal data; (g) engaging, where relevant and appropriate, in coordinated customs actions between their customs authorities. Article 49 Mutual administrative assistance Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in Article 48, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with Protocol I. Article 50 Customs valuation 1. Articles 1-17 of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties. These provisions are hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . 2. The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation. CHAPTER 4 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Article 51 Objective The objective of this Chapter is to facilitate trade in goods between the Parties by preventing, identifying and eliminating unnecessary technical barriers to trade. Article 52 Scope 1. This Chapter applies to the preparation, adoption and application of all standards, technical regulations and conformity assessment procedures defined in the TBT Agreement which may affect trade in goods between the Parties. 2. Notwithstanding paragraph 1, this Chapter does not apply to: (a) purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies; or (b) sanitary and phytosanitary measures, as defined in Annex A to the SPS Agreement, which are covered by Chapter 5 of this Agreement. Article 53 Relationship with the TBT Agreement The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the TBT Agreement, which is hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . Article 54 Technical regulations 1. Each Party shall carry out, in accordance with the rules and procedures applicable to that Party, a regulatory impact assessment of planned technical regulations taking into account the available regulatory and non-regulatory alternatives to the proposed technical regulation that may fulfil the Party ' s legitimate objectives in accordance with Article 2.2 of the TBT Agreement. 2. Each Party shall use relevant international standards as a basis for its technical regulations unless it can demonstrate that such international standards would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. 3. If a Party has not used international standards as a basis for its technical regulations, it shall, on the request of the other Party, take measures to ensure that any substantial deviation from the relevant international standard is identified and explain the reasons why such standards were considered to be inappropriate or ineffective for the aim pursued. 4. Each Party shall review its technical regulations to increase their convergence with relevant international standards, taking into account, inter alia, any new development in the relevant international standards or any change in the circumstances that have given rise to divergences from any relevant international standard. 5. When developing major technical regulations which may have a significant effect on trade, each Party shall take measures to ensure, in accordance with its respective rules and procedures, that procedures exist that allow persons to provide input through a public discussion, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise, and that the results of such discussions are made public. Article 55 Standards 1. With a view to harmonising standards on as wide a basis as possible, each Party shall encourage the standardising bodies established within its territory and the regional standardising bodies of which it or the standardising bodies established in its territory are members to: (a) participate, within the limits of their resources, in the preparation of international standards by relevant international standardising bodies; (b) use relevant international standards as a basis for the standards they develop, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems; (c) avoid duplication of, or overlap with, the work of international standardising bodies; (d) review, at regular intervals, national and regional standards not based on relevant international standards, with a view to increasing their convergence with such international standards; (e) cooperate with the relevant standardising bodies of the other Party in international standardisation activities; that cooperation may be undertaken in the international standardising bodies or at regional level; and (f) foster bilateral cooperation between them and the standardising bodies of the other Party. 2. The Parties should exchange information on their respective standardisation processes, and the extent of use of international, regional or sub-regional standards as a basis for their national standards. 3. If requirements of standards are rendered mandatory in a draft technical regulation or conformity assessment procedure, the transparency obligations set out in Article 58 of this Agreement and in Article 2 or 5 of the TBT Agreement shall be fulfilled. 4. International standards adopted by the International Organization for Standardization, the International Electrotechnical Commission, the International Telecommunication Union, the Codex Alimentarius Commission established by the Food and Agriculture Organization shall be considered to be the relevant international standards within the meaning of Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto, not precluding the use of other international standards. 5. A standard developed by other international organisations could also be considered to be relevant international standard within the meaning of Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto, provided that it has been developed: (a) by a standardisation body which seeks to establish consensus either among : (i) national delegations of the participating WTO Members representing all the national standardisation bodies in their territory that have adopted, or expect to adopt, standards for the subject matter to which the international standardisation activity relates, or (ii) governmental bodies of participating WTO Member ; and (b) in accordance with the Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto . Article 56 Conformity assessment 1. The provisions set out in Article 52 with respect to the preparation, adoption and application of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures mutatis mutandis . 2. If a Party requires conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, it shall select conformity assessment procedures proportionate to the risks involved as determined on the basis of risk assessment, including, where appropriate, the use of the supplier ' s declaration of conformity. 3. If a Party requires third-party conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, and it has not reserved this task to a government authority as specified in paragraph 4, it shall: (a) preferentially use accreditation to qualify conformity assessment bodies; (b) make best use of international standards for accreditation and conformity assessment, as well as international agreements involving the Parties ' accreditation bodies, for example through the mechanisms of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Accreditation Forum (IAF); (c) consider joining or encourage its conformity assessment bodies to join, as applicable, any functioning international agreements or arrangements for harmonisation or facilitation of acceptance of conformity assessment results; (d) ensure that economic operators have a choice amongst the conformity assessment bodies accepted by the authorities of a Party for a particular product; (e) ensure that conformity assessment bodies are independent of manufacturers, importers and economic operators in general and that there are no conflicts of interest between accreditation bodies and conformity assessment bodies; (f) allow conformity assessment bodies to use subcontractors to perform testing or inspections in relation to the conformity assessment ; and (g) publish on a single website a list of the bodies that it has designated to perform such conformity assessment and relevant information on the scope of designation of each of those bodies. 4. Nothing in point (f) of paragraph 3 shall be construed to prohibit a Party from requiring subcontractors to meet the same requirements that the conformity assessment body to which it is contracted would be required to meet in order to perform the contracted tests or inspection itself. 5. Nothing in this Article shall preclude a Party from requiring that conformity assessment in relation to specific products be performed by specified government authorities. In such cases, the Party shall: (a) limit the conformity assessment fees to the approximate cost of the services rendered and, on the request of an applicant for conformity assessment, explain how any fees it imposes for such conformity assessment are limited to the approximate cost of services rendered; and (b) make publicly available the conformity assessment fees. 6. Three years after the entry into force of this Agreement , the Parties shall start discussions on the acceptance of a supplier ' s declaration of conformity as proof of compliance with existing technical regulations , in particular in the following fields: (a) safety aspects of electrical and electronic equipment; (b) safety aspects of machinery; (c) electromagnetic compatibility of equipment; (d) energy efficiency , including eco-design requirements; and (e) restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Article 57 Cooperation in the field of technical barriers to trade 1. The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures with a view to increasing the mutual understanding of their respective systems and facilitating access to their respective markets. To that end, the Parties shall seek to identify and develop cooperation mechanisms and initiatives appropriate for the particular issues or sectors, including: (a) exchanging information and experiences on the preparation and application of their respective technical regulations and conformity assessment procedures; (b) encouraging cooperation between their respective bodies responsible for metrology, standardisation, conformity assessment and accreditation; and (c) exchanging information on developments in relevant regional and multilateral fora related to standards, technical regulations, conformity assessment procedures and accreditation. 2. In order to promote trade between them, the Parties shall: (a) seek to reduce the differences which exist between them with regard to technical regulations, metrology, standardisation, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures, including by encouraging the use of relevant internationally agreed instruments; (b) promote, in accordance with international rules, the use of accreditation in support of the assessment of the technical competence of conformity assessment bodies and their activities; and (c) promote the participation and, where possible, the membership of the Kyrgyz Republic and its relevant national bodies in the European and international organisations whose activity relates to standards, conformity assessment, accreditation, metrology and related functions. Article 58 Transparency 1. Upon transmitting a proposed technical regulation or conformity assessment procedure to the WTO Central Registry of Notifications a Party shall allow for a period of at least 60 days for the other Party to provide written comments, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise. A Party shall give consideration to a reasonable request to extend the period for comments. 2. If a Party receives written comments on its proposed technical regulation or conformity assessment procedure from the other Party, it shall: (a) if requested by the other Party, discuss the written comments with the participation of its own competent regulatory authority, at a time when they can be taken into account; and (b) reply to comments in writing no later than the date of publication of the technical regulation or conformity assessment procedure. 3. Each Party shall publish on a website its responses to comments it receives following the notification referred to in paragraph 1 no later than on the date of publication of the adopted technical regulation or conformity assessment procedure. 4. Each Party shall, if requested by the other Party, provide information regarding the objectives of, and legal basis and rationale for, a technical regulation or conformity assessment procedure that the Party has adopted or is proposing to adopt. 5. Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment procedures it has adopted are published on a website free of charge. 6. Each Party shall provide information on the adoption and the entry into force of the technical regulation and conformity assessment procedure and the adopted final text through an addendum to the original notification to the WTO. 7. There shall be a reasonable interval between the publication of technical regulations and their entry into force in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The phrase " reasonable interval " shall be understood to mean a period of not less than six months, except in cases where this would be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. 8. A Party shall give positive consideration to a reasonable request from the other Party, received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed technical regulation to the WTO as referred to in paragraph 1, to extend the period of time between the adoption of the technical regulation and its entry into force, except in cases where the delay would be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. Article 59 Marking and labelling 1. The Parties agree that a technical regulation may include or exclusively address marking or labelling requirements. In such cases, the Parties shall apply the principles of Article 2.2 of the TBT Agreement. 2. If a Party requires mandatory marking or labelling of products: (a) it shall only require information which is relevant for consumers or users of the product or to indicate the product ' s conformity with the mandatory technical requirements; (b) it shall not require any prior approval, registration or certification of the labels or markings of products, nor any fee disbursement, as a precondition for placing on its market products that otherwise comply with its established requirements unless it is necessary in view of the risk of the products to human, animal or plant health or life, the environment or national security; (c) if it requires the use of a unique identification number by economic operators, it shall issue such number to the economic operators of the other Party w ithout undue delay and on a non discriminatory basis; (d) provided that the elements listed below are not misleading, contradictory or confusing in relation to the information required in the Party importing the goods, that Party shall permit: (i) information in other languages in addition to the language required in the Party importing the goods; (ii) internationally accepted nomenclatures, pictograms, symbols or graphics; and (iii) additional information to that required in the Party importing the goods; (e) it shall accept that labelling, including supplementary labelling or corrections to labelling, takes place in customs warehouses or other designated areas as an alternative to labelling in the country of origin; and (f) where appropriate, it will consider accepting non-permanent or detachable labels, or marking or labelling in the accompanying documentation rather than physically attached to the product. Article 60 Consultations 1. A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter by delivering a written request to the TBT Chapter coordinator of the other Party. The Parties shall make every attempt to resolve the matter in a mutually satisfactory manner and may convene the Cooperation Committee for that purpose. 2. For greater certainty, this Article is without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter 14. Article 61 TBT Chapter coordinator 1. Each Party shall nominate a TBT Chapter coordinator and inform the other Party if it changes. The TBT Chapter coordinators shall work jointly to facilitate the implementation of this Chapter and the cooperation between the Parties in all matters related to the TBT Agreement. 2. The functions of each TBT Chapter coordinator shall include: (a) following the implementation and administration of this Chapter, including any issue related to the development, adoption, application or enforcement of standards, technical regulations and conformity assessment procedures; (b) communicating with the other Party ' s TBT Chapter coordinator on initiatives taken by the Parties for enhancing cooperation in the development and improvement of standards, technical regulations and conformity assessment procedures and exchanging information on developments in non-governmental, regional and multilateral fora related to standards, technical regulations and conformity assessment procedures. 3. The TBT Chapter coordinators shall communicate with one another by any agreed method that is appropriate to carry out their functions. CHAPTER 5 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS Article 62 Objective The objective of this Chapter is to set out the principles applicable to sanitary and phytosanitary (hereinafter referred to as " SPS " ) measures in trade between the Parties, as well as to cooperate on animal welfare, the protection of plants and antimicrobial resistance. The principles set out in this Chapter shall be applied by the Parties in a manner that facilitates trade and avoids the creation of unjustified barriers to trade between them, while preserving each Party ' s level of protection of human, animal or plant life or health. Article 63 Multilateral obligations The Parties affirm their rights and obligations made under the SPS Agreement. Article 64 Principles 1. The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification and taking into account the international standards (the International Plant Protection Convention, signed in Rome on 6 December 1951 (hereinafter referred to as the " IPPC " ), the World Organisation for Animal Health (hereinafter referred to as the " OIE " ), and the Codex Alimentarius Commission (hereinafter referred to as the " Codex Alimentarius " )). 2. Each Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail. SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade between the Parties. 3. Each Party shall ensure that SPS measures, procedures or controls are implemented and that requests for information received from a competent authority of the other Party are addressed without undue delay and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products. Article 65 Import requirements 1. The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, subject to Article 64. 2. The import requirements set out in certificates that may be required for trading food and agricultural goods between the Parties are based on IPPC, OIE and Codex Alimentarius principles and their relevant standards, unless the import requirements are supported by a science-based risk assessment conducted in accordance with the applicable international rules provided for in the SPS Agreement. 3. The requirements set out in import permits as issued by the Kyrgyz Republic shall not contain sanitary and veterinary conditions that are more stringent than those laid down in the certificates referred to in paragraph 2. Each Party should apply harmonised import certificates that are managed at central level and that are applicable to the whole territory of the exporting Party. Article 66 Measures linked to animal and plant health In accordance with the SPS Agreement and the relevant IPPC, OIE and Codex Alimentarius standards, guidelines or recommendations: (a) the Parties shall recognise the concept of pest or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence; (b) the importing Party shall base its sanitary measures applicable to the exporting Party whose territory is affected by a pest or disease on the zoning decision taken by the exporting Party, provided that the importing Party ' s appropriate level of protection will be achieved ; (c) when determining pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas. Article 67 Inspections and audits Inspections and audits carried out by the importing Party in the territory of the exporting Party to evaluate and recognise the latter ' s inspection and certification systems shall be performed in accordance with the relevant IPPC, OIE and Codex Alimentarius standards, guidelines and recommendations. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out the audits and the inspections. Article 68 Exchange of information and cooperation 1. The Parties shall discuss and exchange information on existing SPS and animal welfare measures and on their development and implementation. Such discussions and exchange of information shall, as appropriate, take into account the SPS Agreement and the standards, guidelines or recommendations of the IPPC, the OIE and the Codex Alimentarius. 2. The Parties agree to cooperate on matters relating to food safety, animal health, animal welfare, plant health, the protection of plants and antimicrobial resistance through the exchange of information, expertise and experience with the objective of building up capacity in those fields. Such cooperation may include technical assistance. 3. Upon request by either Party, the Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues to consider matters relating to SPS and other urgent issues covered by this Chapter. The Cooperation Committee may adopt rules for the conduct of such dialogues. 4. The Parties shall designate and regularly update contact points for communication on matters covered by this Chapter. Article 69 Transparency Each Party shall: (a) pursue transparency as regards SPS measures applicable to trade and, in particular, to the SPS requirements applied to imports of the other Party; (b) upon the request of the other Party and within two months after the date of such a request, communicate the requirements that apply for the import of specific products, and indicate whether a risk assessment is needed; and (c) notify the contact point of the other Party by mail, fax or e-mail, without undue delay, of any serious or significant animal or plant health risk, including any food emergencies related to goods traded between the Parties. CHAPTER 6 TRADE IN SERVICES AND INVESTMENT Article 70 Objective, scope and coverage 1. The Parties, affirming their respective commitments under the WTO Agreement, hereby lay down the necessary arrangements with a view to improving reciprocal conditions for trade in services and investment. 2. Nothing in this Chapter shall be construed as imposing any obligation with respect to government procurement subject to Chapter 9. 3. This Chapter shall not apply to subsidies granted by either Party. 4. The Parties reaffirm the right to regulate within their respective territory to achieve legitimate policy objectives, such as the protection of public health, social services, public education, safety, the environment, including climate change, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection, and the promotion and protection of cultural diversity. 5. This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the Parties or to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis. 6. This Chapter shall not prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to the other Party under this Chapter. The sole fact of requiring a visa for natural persons of a certain country and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits accrued under this Chapter. 7. For the purposes of this Chapter, no account shall be taken of treatment accorded by a Party: (a) pursuant to an agreement which substantially liberalises trade in services (including establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of the GATS or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic activities, meeting the same criteria, in respect of such activities; (b) resulting from measures providing for recognition, including of the standards or criteria for the authorisation, licencing or certification of a natural person or enterprise to carry out an economic activity, or of prudential measures. 8. This Chapter does not apply to the audio-visual sector. Article 71 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) " activity performed in the exercise of governmental authority " means activity performed, including any service supplied, neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators; (b) " branch " means a place of business established in a Party that does not have legal personality, has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body established in the other Party, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body the head office of which is in the other Party, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; (c) " cross-border supply of services " means the supply of a service: (i) from the territory of a Party into the territory of the other Party; or (ii) in the territory of a Party to a service consumer of the other Party; (d) " economic activity " means any service or activity of an industrial, commercial or professional character or activity of a craftsman, except for services or activities performed in the exercise of governmental authority; (e) " enterprise " means a legal person, branch or representative office set up through establishment; (f) " establishment " means the setting-up or acquisition of a legal person, including through capital participation, or the creation of a branch or representative office, in the European Union or in the Kyrgyz Republic, with a view to establishing or maintaining lasting economic links; (g) " intra-corporate transferee " means a natural person who has been employed by a legal person of a Party or has been a partner in it, for a period of not less than one year immediately preceding the date of his or her application for entry and temporary stay in the other Party, and who is temporarily transferred to an enterprise, in the territory of the other Party, which forms part of the same group of the former legal person, including its representative office, subsidiary, branch or head company, provided that: (i) the natural person concerned belongs to one of the following categories: (A) managers or executives: persons working in a senior position who primarily direct the management of the enterprise, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or from shareholders of the business or their equivalent, and as a minimum: (1) direct the enterprise or a department thereof; (2) supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees; and (3) have the personal authority to recruit and dismiss or to recommend recruitment, dismissal or other personnel-related actions; (B) specialists: persons possessing specialised knowledge essential to the enterprise ' s production, research equipment, techniques, processes, procedures or management; or (C) trainee employees: persons possessing a university degree who are temporarily transferred for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods ; (ii) for the European Union, in assessing the knowledge referred to in point (i)(B), account is taken not only of knowledge specific to the enterprise, but also of whether the natural person has a high level of qualification in relation to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; (h) " investor " of a Party means a natural or legal person of that Party that seeks to perform or performs an economic activity through setting up an establishment in the other Party; (i) " legal person " means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association; (j) " legal person of a Party " means a legal person set up in accordance with the law of the European Union or its Member States or with the law of the Kyrgyz Republic, and having its registered office, its central administration or its principal place of business in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively; in cases where a legal person set up in accordance with the law of the European Union or its Member States or with the law of the Kyrgyz Republic has only its registered office or central administration in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively, it shall not be considered to be a legal person of a Party unless it engages in substantive business operations in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively; shipping companies established outside the European Union or the Kyrgyz Republic and controlled by nationals of a Member State of the European Union or the Kyrgyz Republic, respectively, shall also be beneficiaries of this Chapter if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in a Member State of the European Union or in the Kyrgyz Republic and fly the flag of a Member State of the European Union or the Kyrgyz Republic; (k) " natural person of the European Union " and " natural person of the Kyrgyz Republic " mean, respectively, a national of one of the Member States of the European Union and a national of the Kyrgyz Republic in accordance with the domestic laws and regulations of that Member State of the European Union or the Kyrgyz Republic, respectively; (l) " operations " means conduct, management, maintenance, use, enjoyment and sale or other form of disposal of an enterprise; (m) " services " means any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; (n) " service supplier " means any natural or legal person that seeks to supply or supplies a service; (o) " subsidiary of a legal person of a Party " means a legal person which is controlled by another legal person of that Party; (p) " supply of a service " means the production, distribution, marketing, sale or delivery of a service. Article 72 Most-favoured-nation treatment and national treatment 1. With respect to the establishment and operations of an enterprise to perform economic activities in its territory, the European Union shall accord to investors of the Kyrgyz Republic and their enterprises treatment no less favourable than that accorded to investors of any third country and their enterprises. 2. With respect to the establishment and operations of an enterprise to perform economic activities in its territory , the Kyrgyz Republic shall accord to investors of the European Union and their enterprises treatment no less favourable than that accorded to its own investors and their enterprises or to the investors of any third country and their enterprises, whichever is the better. 3. For greater certainty , the treatment referred to in paragraphs 1 and 2 does not include investor-to-state dispute - settlement procedures provided for in other international agreements. Substantive provisions in other international agreements concluded by a Party with a third party do not in themselves constitute treatment under this Article. Measures of a Party pursuant to such provisions may constitute treatment as referred to in paragraphs 1 and 2, and thus may give rise to a breach of this Article. 4. Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to air transport, inland waterways and maritime transport. Article 73 Horizontal limitation on services 1. Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party should not be required to accord, in respect of sectors or measures covered by the GATS, treatment which is more favourable than that which that Party is required to accord under the GATS and this in respect of each services sector and sub-sector and mode of supply. 2. For greater certainty, in respect of services, the GATS schedules of specific commitments of the Parties, including the reservations and, for the European Union, its Annex on Article II exemptions (list of MFN exceptions), shall be incorporated into and made part of this Agreement and shall apply. Article 74 Prudential carve-out 1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures for prudential reasons, such as the protection of investors, depositors, policyholders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or ensuring the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform with this Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the Party ' s commitments or obligations under this Agreement. 2. Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. Article 75 Denial of benefits A Party may deny the benefits of this Chapter to a legal person of the other Party or to an enterprise established by that legal person in its territory, if the denying Party adopts or maintains measures related to the maintenance of international peace and security, including the protection of human rights, which: (a) prohibit transactions with that legal person or its enterprise; or (b) would be violated or circumvented if the benefits under this Chapter were accorded to that legal person or its enterprise, including where the measures prohibit transactions with a natural person who owns or controls that legal person or its enterprise. Article 76 Intra-corporate transferees 1. Each Party shall allow investors of the other Party to employ in their enterprises natural persons of that other Party provided that such employees are intra-corporate transferees. 2. The entry and temporary stay of the natural persons referred to in paragraph 1 shall be for the following periods: (a) for managers or executives, a period of up to three years; (b) for specialists, a period of up to three years; and (c) for trainee employees, a period of up to one year. 3. All requirements pursuant to the laws and regulations of the Parties regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages and collective wage agreements. 4. This Article does not apply in cases where the intent or effect of the temporary presence of an intra-corporate transferee is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation. Article 77 Progressive liberalisation of investment The Parties recognise the importance of granting each other ' s investors national treatment with regard to the establishment and operations of enterprises in their respective territories and will consider the possibility of advancing towards this end on a mutually satisfactory basis, and in the light of any recommendations by the Cooperation Committee. Article 78 Standstill clause 1. Each Party shall use its best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operations of enterprises in its territory of each other ' s investors more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement. 2. Acting in the spirit of partnership and cooperation and in the light of Chapter 13, the Kyrgyz Republic shall inform the European Union of its intention to adopt new laws or regulations which may render the conditions for the establishment or operations of enterprises in the Kyrgyz Republic of investors of the European Union more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement. 3. The European Union may request the Kyrgyz Republic to communicate the drafts of new laws or regulations as referred to in paragraph 2 and to enter into consultations about such drafts. 4. Where new laws or regulations introduced in the Kyrgyz Republic would result in rendering the conditions for the operations of enterprises of investors of the European Union more restrictive than the situation existing on the date of signature of this Agreement, such laws or regulations shall not apply for three years following their entry into force to those enterprises already established in the Kyrgyz Republic at the time of their entry into force. 5. For greater certainty, tax measures applied by the Kyrgyz Republic in a non-discriminatory manner shall not be considered to be more restrictive within the meaning of paragraph 4. Article 79 Cross-border supply of services 1. The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the necessary steps to allow progressively the cross-border supply of services between the Parties , taking into account the development of their respective service sectors. 2. The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of this Article. Article 80 Cooperation for a market-oriented service sector in the Kyrgyz Republic The Parties shall cooperate with the aim of developing a market-oriented service sector in the Kyrgyz Republic. Article 81 Maritime transport services 1. The Parties shall apply the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trade on a commercial and non-discriminatory basis. 2. In applying the principle referred to in paragraph 1 , the Parties shall: (a) not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, any such cargo-sharing arrangements that exist in previous agreements; and (b) upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport. Article 82 Other transport services With a view to ensuring the coordinated development of transport between the Parties, adapted to their commercial needs, specific agreements, negotiated between the Parties after the entry into force of this Agreement, may address the conditions of mutual market access and provision of services in transport by road, rail and inland waterways and, if applicable, air transport. CHAPTER 7 CAPITAL MOVEMENTS, PAYMENTS AND TRANSFERS AND TEMPORARY SAFEGUARD MEASURES Article 83 Current account Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall allow any payments with regard to transactions on the current account of the balance of payments between the Parties, in freely convertible currency, and in accordance with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund adopted at the United Nations Monet ary and Financial Conference on 22 July 1944, as applicable. Article 84 Capital movements 1. With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, each Party shall ensure the free movement of capital related to direct investments made in accordance with the law applicable in its territory and Chapter 6, as well as the liquidation or repatriation of such invested capital and any profit stemming therefrom. 2. Without prejudice to other provisions of this Agreement, neither Party shall introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic and shall not make the existing arrangements more restrictive. 3. The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote trade and investment. Article 85 Application of laws and regulations relating to capital movements, payments or transfers 1. Articles 82 and 83 shall not preclude a Party from applying its laws and regulations relating to: (a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; (b) issuing, trading or dealing in financial instruments; (c) financial reporting or record-keeping of capital movements, payments or transfers where necessary to assist law-enforcement or financial regulatory authorities; (d) criminal or penal offences, deceptive or fraudulent practices; (e) ensuring compliance with orders or judgments in adjudicatory proceedings; or (f) social security, public retirement or compulsory savings schemes. 2. The laws and regulations referred to in paragraph 1 shall not be applied in an arbitrary or discriminatory manner or in a manner which otherwise constitutes a disguised restriction on capital movements, payments or transfers. Article 86 Temporary safeguard measures 1. In exceptional circumstances of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of monetary and exchange rate policy, in the case of the Kyrgyz Republic or a Member State of the European Union whose currency is not the euro, or for the operation of the economic and monetary union, in the case of the European Union, safeguard measures may be adopted or maintained by the concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding six months. 2. The measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the extent they are strictly necessary. Article 87 Restrictions in case of balance-of-payments and external financing difficulties 1. Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or the threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements, payments or transfers . 2. The measures referred to in paragraph 1 shall: (a) be consistent with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, as applicable; (b) not exceed those necessary to deal with serious balance-of-payments or external financial difficulties, or the threat thereof ; (c) be temporary and be phased out progressively as the circumstances referred to in paragraph 1 improve; (d) avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party; (e) not treat the other Party less favourably than a non-Party in like situations. 3. In the case of trade in goods, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance of payments. Such measures shall be in accordance with GATT and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. 4. In the case of trade in services, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance of payments. Such measures shall be in accordance with Article XII of GATS. 5. A Party maintaining or having adopted measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall promptly notify them to the other Party. 6. Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Cooperation Committee unless consultations are held in other fora. The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulty that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as: (a) the nature and extent of the balance-of-payments or external financial difficulties; (b) the external economic and trading environment; and (c) alternative corrective measures which may be available. 7. The consultations referred to in paragraph 6 shall address the compliance of any restrictive measure with paragraphs 1 and 2. All relevant findings of a statistical or factual nature presented by the International Monetary Fund , where available, shall be accepted and conclusions shall take into account the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial situation of the Party concerned. CHAPTER 8 Intellectual property rights SECTION A GENERAL PROVISIONS Article 88 Objectives The objectives of this Chapter are to: (a) facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products and services between the Parties contributing to a more sustainable and inclusive economy for the Parties; (b) facilitate and govern trade between the Parties as well as reduce distortions and impediments to such trade; and (c) achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights. Article 89 Nature and scope of obligations 1. The Parties shall implement the international treaties dealing with intellectual property rights to which they are parties, including the TRIPS Agreement. This Chapter shall complement and further specify the rights and obligations of each Party under the TRIPS Agreement and other international treaties in the field of intellectual property to which they are Parties. 2. For the purposes of this Chapter, the term " intellectual property rights " refers to all categories of intellectual property that are referred to in Articles 92 to 136 of this Chapter Agreement and Sections 1 to 7 of Part II of the TRIPS Agreement. 3. The protection of intellectual property rights includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Prote ction of Industrial Property of 20 March 1883, as amended on 28 September 1979 (hereinafter referred to as the " Paris Convention " ). 4. This Chapter does not preclude any Party from applying its law introducing higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are compatible with this Chapter. Article 90 Exhaustion 1. Each Party shall provide for a regime of national or regional exhaustion of intellectual property rights, in accordance with its law in respect of copyright and related rights and trademarks. 2. In the area of copyright and related rights, exhaustion of rights applies only to the distribution to the public by sale or otherwise of the original of works or of other protected subject matter or copies thereof. Article 91 National treatment 1. In respect of the intellectual property rights covered in this Chapter, each Party shall accord to the nationals of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property rights, subject to the exceptions already provided for in: (a) the Paris Convention ; (b) the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works adopted on 9 September 1886 (hereinafter referred to as the " Berne Convention " ) ; (c) the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations done at Rome on 26 October 1961 (hereinafter referred to as the " Rome Convention " ); or (d) the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits adopted at Washington on 26 May 1989. In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the obligation referred to in the first subparagraph only applies in respect of the rights provided for in this Agreement. 2. A Party may avail itself of the exceptions already provided for in the international instruments referred to in paragraph 1 in relation to its judicial and administrative procedures, including requiring a national of the other Party to designate an address for service of process in its territory, or to appoint an agent in its territory, provided that such exceptions are: (a) necessary to ensure compliance with the Party ' s laws or regulations that are not inconsistent with this Chapter; and (b) not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade . 3. Paragraph 1 does not apply to procedures provided for in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as the " WIPO " ) relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights. SECTION B STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS SUB-SECTION 1 COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ARTICLE 92 International agreements 1. Each Party reaffirms its commitment to and shall comply with: (a) the Berne Convention; (b) the Rome Convention ; (c) the WIPO Copyright Treaty (WCT) adopted in Geneva on 20 December 1996; (d) the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996; and (e) the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled adopted in Marrakesh on 28 June 2013. 2. Each Party shall comply with and shall make all reasonable efforts to ratify or accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances adopted in Beijing on 24 June 2012. Article 93 Authors Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or prohibit: (a) direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their works; (b) any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof; (c) any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and (d) the commercial rental to the public of originals or copies of their works. Article 94 Performers Each Party shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the fixation of their performances; (b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of fixations of their performances; (c) the distribution to the public, by sale or otherwise, of the fixations of their performances; (d) the making available to the public of fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (e) t he broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast perform ance or is made from a fixation; and (f) the commercial rental to the public of the fixation of their performances. Article 95 Producers of phonograms Each Party shall provide for phonogram producers the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their phonograms; (b) the distribution to the public, by sale or otherwise, of their phonograms, including copies thereof; (c) the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and (d) the commercial rental of their phonograms to the public. Article 96 Broadcasting organisations Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the fixation of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; (b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; (c) the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (d) the distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations, including copies thereof, of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; and (e) the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee. ARTICLE 97 Broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes 1. Each Party shall provide that the performers and producers of phonograms have a right to equitable remuneration if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such a phonogram, is used for broadcasting or communication to the public. 2. Each Party shall ensure that the remuneration referred to in paragraph 1 is shared between the relevant performers and phonogram producers. In the absence of an agreement between performers and producers of phonograms, each Party may set the terms according to which the remuneration is to be shared between them. ARTICLE 98 Term of protection 1. The rights of an author of a work shall run for the life of the author and for 70 years after his or her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public. 2. The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words. 3. In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author. 4. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection s hall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his or her identity or if the author discloses his or her identity during the period referred to in the first sentence of this paragraph, the term of protection applicable shall be that which is referred to in paragraph 1. 5. The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: (a) the principal director; (b) the author of the screenplay; (c) the author of the dialogue; and (d) the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work. The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its law. 6. The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether that broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite. 7. The rights of performers shall expire 50 years after the date of the fixation of the performance. However, i f a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within that period, the term of protection shall be calculated from the date of the first such publication or communication to the public, whichever is the earlier. With respect to the fixation of the performance in a phonogram, the term of protection shall be 70 years after the date of the first such publication or communication to the public. 8. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made. However, if the phonogram has been lawfully published within this period, those rig hts shall expire 70 years from the date of the first such publication. If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 70 years from the date of the first lawful communication to the public. Each Party may adopt measures to ensure that the profit generated during the 20 years of protection beyond 50 years is shared fairly between the performers and the producers of phonograms. 9. The terms laid down in this Article shall be calculated from 1 January of the year following the event. 10. Each Party may provide for longer terms of protection than those provided for in this Article. 11. No later than two years after the date on which this Agreement enters into force, the Kyrgyz Republic shall provide for the terms of protection referred to in this Article. ARTICLE 99 Resale right 1. Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of graphic or plastic art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author. 2. The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art. 3. Each Party may provide that the right referred to in paragraph 1 shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed a certain minimum amount. 4. The procedure for collection of the remuneration and its amount shall be a matter for determination by domestic legislation. ARTICLE 100 Collective management of rights 1. The Parties shall promote cooperation between their respective collective management organisations for the purpose of fostering the availability of works and other protected subject matter in the territories of the Parties and the transfer of rights revenue between the respective collective management organisations for the use of such works or other protected subject matter. 2. Each Party shall promote transparency of collective management organisations, in particular regarding rights revenue they collect, deductions they apply to rights revenue they collect, the use of the rights revenue collected, the distribution policy and their repertoire. 3. Each Party undertakes to ensure that, where a collective management organisation established in the territory of one Party represents another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the representing collective management organisation does not discriminate against right-holders of the represented collective management organisation. 4. Each Party shall endeavour to provide that, where a collective management organisation established in the territory of one Party represents another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the representing collective management organisation is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed to the represented collective management organisation as well as provide the represented collective management organisation with the information on the amount of rights revenue collected on its behalf and any deductions made to this rights revenue. ARTICLE 101 Exceptions and limitations Each Party shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles 93 to 96 to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right-holders. ARTICLE 102 Protection of technological measures 1. Each Party shall provide legal protection against the circumvention of any effective technological measures which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological measure . 2. Each Party shall provide legal protection against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement for sale or rental, or possession for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which: (a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumventing an effective technological measure; (b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent an effective technological measure ; or (c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of an effective technological measure . 3. For the purposes of this Sub-Section, " technological measures " means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorised by the right-holder of any copyright or related right as provided for by national legislation. Technological measures shall be deemed ' effective ' where the use of a protected work or other subject matter is controlled by the right-holders through the application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective. 4. Notwithstanding the legal protection provided for in paragraph 1 of this Article, in the absence of voluntary measures taken by the right-holders, each Party may take appropriate measures, as necessary, to ensure that the adequate legal protection against the circumvention of effective technological measures provided for in accordance with this Article does not prevent beneficiaries of exceptions or limitations provided for in accordance with Article 101 from enjoying such exceptions or limitations. ARTICLE 103 Obligations concerning rights management information 1. Each Party shall provide legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts if such person knows, or has reasonable grounds to know, that by doing so he or she is including, enabling, facilitating or concealing an infringement of a copyright or any related rights provided for in national legislation: (a) the removal or alteration of any electronic rights-management information ; and (b) the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected under this Sub-Section from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority. 2. For the purposes of this Article, " rights-management information " means any information provided by right-holders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Article, the author or any other right-holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such information. 3. Paragraph 2 shall apply when rights-management information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subject-matter referred to in this Article. SUB-SECTION 2 TRADEMARKS ARTICLE 104 International agreements Each Party shall: (a) accede to the Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, as amended on 3 October 2006 and on 12 November 2007; (b) comply with the Trademark Law Treaty, done at Geneva on 27 October 1994 and with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957; and (c) make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks done at Singapore on 27 March 2006. ARTICLE 105 Signs of which a trademark may consist 1. A trademark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of: (a) distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; and (b) being represented on the respective register of each Party trademarks, in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor. 2. No later than five years after the date on which this Agreement enters into force, the Kyrgyz Republic shall endeavour to make it possible to register sound as a trademark. ARTICLE 106 Rights conferred by a trademark, including on goods in transit 1. The registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein. The proprietor shall be entitled to prevent all third parties, not having the consent of the proprietor , from using in the course of trade any sign : (a) which is identical to the registered trademark in relation to goods or services which are identical to those for which the trademark is registered; (b) where, because it is identical or similar to the registered trademark and because the goods or services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the registered trademark. 2. The proprietor of a registered trademark shall be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Party where the trademark is registered without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trademark which is identical to the trademark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trademark . 3. The entitlement of the proprietor of the trademark referred to in paragraph 2 shall lapse if, during the proceedings to determine whether the registered trademark has been infringed, evidence is provided by the declarant or the holder of the goods that the proprietor of the registered trademark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination. ARTICLE 107 Registration procedure 1. Each Party shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final negative decision, including partial refusal, taken by the relevant trademark administration is communicated in writing to the relevant party, duly reasoned and subject to appeal. 2. Each Party shall provide for the possibility for third parties to oppose trademark applications or, where appropriate, trademark registrations. Such opposition proceedings shall be adversarial. 3. Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark applications and trademark registrations. The Kyrgyz Republic shall, no later than two years after the date on which this Agreement enters into force, provide for electronic database of trademark applications referred to in the first sentence of this paragraph, on the condition that the European Union has provided adequate technical assistance in conformity with European Union ' s law. ARTICLE 108 Well-known trademarks For the purpose of giving effect to protection of well-known tradem arks, as referred to in Article 6bis of the Paris Convention and Article 16(2) and (3) of the TRIPS Agreement, each Party shall apply the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the WIPO at the Thirty Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from 20 to 29 September 1999 . ARTICLE 109 Exceptions to the rights conferred by a trademark 1. Each Party: (a) shall provide for limited exceptions to the rights conferred by a trademark such as the fair use of descriptive terms including geographical indications; and (b) may provide for other limited exceptions to the rights conferred by a trademark. When providing for the limited exceptions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph , each Party shall take account of the legitimate interests of the propri etor of the trademark and third parties. 2. A trademark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, the following provided that he or she uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters: (a) the name or address of the third party, where the third party is a natural person; (b) signs or indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; and (c) the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of a good or service, in particular as accessories or spare parts. 3. The trademark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Party in question and within the limits of the territory in which it is recognised. ARTICLE 110 Grounds for revocation 1. Each Party shall provide that a trademark shall be liable to revocation if, within a continuous period of at least three years, it has not been put to genuine use in the relevant territory in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use. 2. No person may claim that the proprietor ' s rights in a trademark should be revoked where, during the interval between expiry of minimum three-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trademark has been started or resumed. 3. The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of an application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed. 4. A trademark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered: (a) in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a good or service in respect of which it is registered; (b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trademark or with the consent of the proprietor in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services. ARTICLE 111 Bad-faith applications A trademark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trademark was made in bad faith by the applicant. Each Party may also provide that such a trademark is not to be registered. SUB-SECTION 3 DESIGNS ARTICLE 112 International agreements The European Union reaffirms its commitment under and the Kyrgyz Republic shall comply with the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999. ARTICLE 113 Protection of registered designs 1. Each Party shall provide for the protection of independently created designs that are new and original. Such protection shall be provided by means of registration and shall confer an exclusive right upon the holder of a registered design in accordance with this Sub-Section. 2. The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having the consent of the holder of a registered design at least from making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking the product bearing and embodying the protected design or using articles bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes. 3. A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and original: (a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and (b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and originality. 4. For the purposes of point (a) of paragraph 3, " normal use " means use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work. 5. For the purposes of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original. ARTICLE 114 Duration of protection Each Party shall ensure that a design is protected for a period of five years as from the date of the filing of the application and that the right-holder has the right to renew the term of protection for one or more five-year periods, up to a total term of at least 15 years from the date of filing. ARTICLE 115 Protection of unregistered designs 1. Each Party shall provide the legal means to prevent the use of the unregistered design only if the contested use results from copying the unregistered design in its territory. Such use shall at least cover offering for sale, putting on the market, importing or exporting the product. 2. The Kyrgyz Republic shall provide the protection available for the unregistered design referred to in paragraph 1 of this Article no later than 10 years after the date on which this Title starts to apply on the condition that the European Union has provided technical assistance, upon request and according to the needs of the Kyrgyz Republic, in conformity with European Union law. 3. The duration of protection available for the unregistered design as referred to in paragraph 1, shall amount to at least three years from the date on which the design was made available to the public in one of the Parties. ARTICLE 116 Exceptions and exclusions 1. Each Party may provide limited exceptions to the protection of designs including unregistered designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties. 2. Design protection shall not be extended to a design solely on the basis of its technical or functional considerations. A design shall not subsist in features of appearance of a product which necessarily have to be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function. 3. A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality. 4. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, a design shall, under the conditions set out in Article 113(1), subsist in a design which has the purpose of allowing the multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system. ARTICLE 117 Relationship to copyright Each Party shall ensure that a design, including unregistered design, is eligible for protection under its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. Each Party shall determine the extent to which, and the conditions under which, such protection is conferred, including the level of originality required. SUB-SECTION 4 GEOGRAPHICAL INDICATIONS ARTICLE 118 Scope 1. For the purposes of this Sub-Section, " geographical indication " means a geographical indication as defined in Article 22(1) of the TRIPS Agreement . 2. This Sub-Section applies to the recognition and protection of geographical indications originating in the territories of the Parties. 3. Geographical indications of a Party which are to be protected by the other Party shall only be subject to this Sub-Section if covered by the scope of the legislation referred to in Article 119. ARTICLE 119 Procedures 1. Having examined the legislation of the Kyrgyz Republic listed in Section A of Annex 8-A , the European Union concludes that that legislation contains the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 8-A . 2. Having examined the legislation of the European Union listed in Section A of Annex 8-A , the Kyrgyz Republic concludes that that legislation contains the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 8-A . 3. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 8-B and an examination of the geographical indications for products of the European Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Section A of the Annex 8-C which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Kyrgyz Republic shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section. 4. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 8-B and an examination of the geographical indications for products of the Kyrgyz Republic to be protected in the European Union listed in Section B of the Annex 8-C which have been registered by the Kyrgyz Republic under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section. ARTICLE 120 Amendment of the list of geographical indications The Parties may amend the list of geographical indications to be protected in Annex 8-C in accordance with Article 27. New geographical indications shall be added following the completion of the opposition procedure and their examination as referred to in Article 119(3) or (4). ARTICLE 121 Protection of geographical indications 1. The geographical indications listed in Annex 8-C , including the geographical indications added in accordance with Article 120, shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a protected name: (i) for comparable products not compliant with the product specification of the protected name; or (ii) in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication, including when that product is used as an ingredient; (b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as " style " , " type " , " method " , " as produced in " , " imitation " , " flavour " , " like " or similar, including when those products are used as an ingredient; (c) any other false or misleading indication as to the origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin, including when those products are used as an ingredient; and (d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 2. Geographical indications listed in Annex 8-C, including ones added in accordance with Article 120, shall not become generic in the territories of the Parties. 3. Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not, or ceases to be, protected in the territory of origin. Each Party shall notify the other Party if a geographical indication ceases to be protected in the territory of that Party of origin. Such notification shall take place in accordance with Article 154. 4. Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, the name of that person and/or the name of the predecessor of that person in business, except where that name is used in such a manner to mislead the public. ARTICLE 122 Right of use of geographical indications 1. A name protected under this Agreement may be used by any natural or legal person marketing a product which conforms to the corresponding specification. 2. Once a geographical indication is protected under this Sub-Section, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or related charges. ARTICLE 123 Relationship to trademarks 1. The Parties shall, where a geographical indication is protected under this Agreement , refuse to register a trademark the use of which would be contrary to Article 121(1) , provided an application to register the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication in the territory of the Party concerned. 2. For geographical indications referred to in Article 119, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of entry into force of this Agreement. 3. Trademarks registered in breach of paragraph 1 shall be invalidated. 4. For geographical indications referred to in Article 120, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication. 5. Without prejudice to paragraph 7, each Party shall protect geographical indications also where a prior trademark exists. A " prior trademark " means a trademark the use of which is contrary to Article 121(1) and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith in the territory of one Party before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement. 6. A prior trademark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist in the legislation on trademarks of each Party. In such cases, the use of the protected geographical indication as well as the use of the relevant trademarks shall be permitted . 7. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if, in light of a trademark ' s reputation and renown and the length of time it has been used, that name is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product. ARTICLE 124 Enforcement of protection Each Party shall enforce the protection provided for in Articles 119 to 123 by appropriate administrative and judicial measures or at the request of an interested party to prevent or stop the unlawful use of a protected geographical indication . ARTICLE 125 General rules 1. This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the WTO Agreement. 2. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if that name conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product. 3. A homonymous name which misleads consumers into believing that a product comes from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned. Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide on the practical conditions of use under which wholly or partially homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 4. When a Party, in the context of bilateral negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of that third party which is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party protected under this Agreement , it may inform the other Party thereof and give it an opportunity to comment before the geographical indication of the third party becomes protected. 5. Any matter arising from product specifications of protected geographical indications shall be dealt with in the Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154. 6. The protection of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party in which the product originates. 7. A product specification referred to in this Agreement shall be that which is approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in which the product originates. ARTICLE 126 Transitional provisions 1. Nothing in this Chapter shall oblige a Party to implement the protection given to geographical indications listed in Annex 8-C as provided in Articles 118 to 125 during a transitional period of a maximum of seven years after the entry into force of this Agreement. 2. A Party shall refuse to register a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 121 in relation to a protected geographical indication for like products, provided that an application for that trademark is submitted for protection in the territory concerned after the entry into force of this Title. 3. A trademark registered in breach of paragraph 2 shall be invalidated. 4. Subsequent to the transition period set in paragraph 1, for a transitional period of three years, the protection pursuant to this Agreement of the following geographical indications for products of the European Union shall not preclude those geographical indications from being used in order to designate and present certain comparable products originating in Kyrgyz Republic: (a) Φέτα (Feta) ; (b) Calvados; (c) Asti; (d) České pivo. 5. Subsequent to the transition period set in paragraph 1, for a transitional period of eight years, the protection pursuant to this Agreement of the following geographical indications for products of the European Union shall not preclude those geographical indications from being used in order to designate and present certain comparable products originating in the Kyrgyz Republic: (a) Champagne; (b) Cognac. 6. Products which were produced and labelled in conformity with law of a Party before this Agreement entered into force but which do not comply with the requirements of this Agreement, may continue to be sold until stocks run out. 7. Products which were produced and labelled, in conformity with a Party ' s law, with the geographical indications listed in paragraphs 4 and 5 after this Agreement entered into force and before the termination of the transitional periods referred to in paragraphs 4 and 5, but which do not comply with the requirements of this Sub-Section, may continue to be sold until stocks run out. ARTICLE 127 Technical assistance For the purpose of facilitating the implementation of this Sub-Section in the Kyrgyz Republic, as well as assisting the industry of the Kyrgyz Republic, the European Union shall provide to the Kyrgyz Republic, subject to its request and according to its needs, adequate technical assistance in conformity with European Union law. SUB-SECTION 5 PATENTS ARTICLE 128 International agreements Each Party shall ensure that the procedures provided under the Patent Cooperation Treaty (PCT) , done at Washington on 19 June 1970 are available in its territory and shall make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty, adopted in Geneva on 1 June 2000. ARTICLE 129 Patents and public health 1. The Parties recognise the importance of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted in Doha on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO (hereinafter referred as the " Doha Declaration " ). In interpreting and implementing the rights and obligations under this Sub-Section, each Party shall ensure consistency with the Doha Declaration. 2. Each Party shall implement Article 31bis of the TRIPS Agreement, as well as the Annex to the TRIPS Agreement and Appendix to the Annex to the TRIPS Agreement , which entered into force on 23 January 2017. ARTICLE 130 Further protection for medicinal products 1. The Parties recognise that medicinal products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their respective market (hereinafter referred to as the " marketing authorisation procedure " ). The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on the market, as defined for that purpose by their respective law, may shorten the period of effective protection under the patent. 2. Each Party shall provide for an adequate and effective mechanism to compensate the patent owner for the reduction in the effective patent life resulting from unreasonable delays in the granting of the first marketing authorisation in its respective territory in accordance with its law. 3. As an alternative to paragraph 2, a Party may provide for further protection for a medicinal product which is protected by a patent and which has been subject to a marketing authorisation procedure, for a period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a patent was filed and the date of the first marketing authorisation to place the product on the market in the Party, reduced by a period of five years. The duration of such further protection shall not exceed five years. That period may be extended for a further six months in the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and the results of those studies are reflected in the product information. ARTICLE 131 Extension of the period of protection conferred by a patent on plant protection products 1. Each Party shall determine safety and efficacy requirements before authorising the placing on the market of plant protection products. 2. The Parties recognise that plant protection products protected by a patent in their respective territories may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their market. The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by the relevant legislation, may shorten the period of effective protection under the patent. 3. Each Party shall provide for further protection for a plant protection product which is protected by a patent and which has been subject to an administrative authorisation procedure, for a period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 2 , reduced by five years. 4. Notwithstanding paragraph 3, the duration of the further period of protection shall not exceed five years. SUB-SECTION 6 PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION ARTICLE 132 Scope of protection of trade secrets 1. In fulfilling its obligation to comply with the TRIPS Agreement, and in particular Article 39(1) and (2) of the TRIPS Agreement, each Party shall provide for appropriate civil judicial procedures and remedies for any trade secret holder to prevent, and obtain redress for, the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out in a manner contrary to honest commercial practices. 2. For the purposes of this Sub-Section: (a) " trade secret " means information that: (i) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (ii) has commercial value because it is secret; and (iii) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret; ( b) " trade secret holder " means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret. 3. For the purposes of this Sub-Section, at least the following forms of conduct shall be considered contrary to honest commercial practices: (a) the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder, whenever carried out by unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files, lawfully under the control of the trade secret holder, containing the trade secret or from which the trade secret can be deduced; (b) the use or disclosure of a trade secret whenever carried out, without the consent of the trade secret holder, by a person who is found to meet any of the following conditions: (i) having acquired the trade secret in a manner referred to in point (a); (ii) being in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret; or (iii) being in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret; (c) the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out by a person who, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point (b). 4. Nothing in this Sub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of the following forms of conduct to be contrary to honest commercial practices: (a) independent discovery or creation; (b) reverse engineering of a product by a person who is lawfully in possession of it and who is free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant information; (c) acquisition, use or disclosure of information required or allowed by the law of a Party; (d) use by employees of their experience and skills honestly acquired in the normal course of their employment. 5. Nothing in this Sub-Section shall be understood as restricting freedom of expression and information, including media freedom as protected in the jurisdiction of each of the Parties. ARTICLE 133 Civil procedures and remedies for trade secret holders 1. Each Party shall ensure that any person participating in the civil judicial procedures referred to in Article 132, or who has access to documents which form part of those procedures , is not permitted to use or disclose any trade secret or alleged trade secret which the judicial authorities have, in response to a duly reasoned application by an interested party, identified as confidential and of which they have become aware as a result of such participation or access. 2. In the civil judicial procedures referred to in Article 132, each Party shall provide that its judicial authorities have the authority at least to: (a) order provisional measures to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; (b) order injunctive relief to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; (c) order the person that knew or ought to have known that he, she or it was acquiring, using or disclosing a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices to pay the trade secret holder adequate damages to compensate for the actual prejudice suffered as a result of such acquisition, use or disclosure of the trade secret; (d) take specific measures to preserve the confidentiality of any trade secret or alleged trade secret produced in civil judicial procedures relating to the alleged acquisition, use and disclosure of a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; such specific measures may include, in accordance with the law of a relevant Party , the possibility of: (i) restricting access to certain documents in whole or in part; (ii) restricting access to hearings and their corresponding records or transcript; and (iii) making available a non-confidential version of judicial decision in which the passages containing trade secrets have been removed or redacted; and (e) impose sanctions on any persons participating in the legal proceedings who fail or refuse to comply with the court orders concerning the protection of the trade secret or alleged trade secret. 3. Each Party shall not be required to provide for the civil judicial procedures and remedies referred to in Article 132 when the conduct contrary to honest commercial practices is carried out, in accordance with the relevant law of a Party , to reveal misconduct, wrongdoing or illegal activity or for the purpose of protecting a legitimate interest recognised by its law. ARTICLE 134 Data protection for medicinal products 1. In order to implement Article 39 of the TRIPS Agreement, and in the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided for in Article 10bis of the Paris Convention, each Party shall protect commercially confidential information submitted to obtain an authorisation to place medicinal product on the market (hereinafter referred to as the " marketing authorisation " ) against disclosure to third parties, unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use and except where the disclosure is necessary for an overriding public interest. 2. If a Party requires, as a condition for approving the marketing of medicinal product, the submission of undisclosed test data or other data, the origination of which involves a considerable effort, the Party shall protect such data against unfair commercial use. In addition, each Party shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public interest. 3. Each Party shall ensure that, for a period of at least five years, the authority responsible for the granting of the marketing authorisation does not accept any subsequent application for a marketing authorisation that refers to the data referred to in paragraph 2 submitted in the application for the first marketing authorisation without explicit consent of the holder of the first marketing authorisation, except where necessary to protect the public interest. ARTICLE 135 Data protection for plant protection products 1. Each Party shall recognise a temporary right, hereinafter referred to as " data protection " , of the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product. During such period, the test or study report will not be used for the benefit of any other person aiming to obtain a marketing authorisation for a plant protection product, except when the explicit consent of the first owner is proved. 2. The test or study report should be : (a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops; and (b) certified as compliant with the principles of good laboratory practice or good experimental practice. 3. The period of data protection shall be at least 10 years from the first authorisation granted by the concerned authority in the Party concerned. For low-risk plant protection products, the period can be extended to 13 years. 4. The period of data protection shall be extended by three months for each extension of authorisation for minor uses if the applications for such authorisations are made by the authorisation holder at the latest five years after the date of the first authorisation. The total period of data protection may in no case exceed 13 years. For low risk plant protection products the total period of data protection may in no case exceed 15 years. 5. A test or study report shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation. In those cases, the period of data protection shall be 30 months. 6. Notwithstanding paragraphs 3, 4 and 5, the public body responsible for the granting of a marketing authorisation shall not take into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 for any successive marketing authorisation, regardless of whether or not it has been made available to the public. 7. Each Party shall lay down measures obliging the applicant and holders of previous authorisations established in the Parties ' respective territories, to share proprietary information, so as to avoid duplicative testing on vertebrate animals. SUB-SECTION 7 PLANT VARIETIES ARTICLE 136 General provisions Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the " UPOV Convention " ), including the optional exceptions to the breeder ' s right as referred to in Article 15(2) of the UPOV Convention, and co-operate to promote and enforce those rights. SECTION C ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS SUB-SECTION 1 CIVIL AND ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT ARTICLE 137 General obligations 1. The Parties reaffirm their commitments under the TRIPS Agreement and in particular Part III thereof, and shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure that intellectual property rights are enforced . Such measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays. For the purposes of Section C of this Chapter, the term " intellectual property rights " shall not include rights covered by Sub-Section 6 of Section B of this Chapter. 2. The measures, procedures and remedies referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to trade and the Parties shall provide for safeguards against their abuse. ARTICLE 138 Persons entitled to request the application of measures, procedures and remedies Each Party shall recognise the following as persons entitled to request the application of the measures, procedures and remedies referred to in this Sub-Section and in Part III of the TRIPS Agreement: (a) the holders of intellectual property rights in accordance with the applicable law; (b) all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law; (c) intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law; (d) professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law. ARTICLE 139 Evidence 1. Each Party shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the judicial authorities are able , on application by a person who has presented reasonably available evidence to support his or her claims that his or her intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, to order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information. In ordering provisional measures, the judicial authorities shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer. 2. The provisional me asures referred to in paragraph 1 may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the alleged infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production or distribution of such goods and the documents relating thereto. 3. Each Party shall take the measures necessary, in cases of infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the judicial authorities to order, where appropriate, on application by a person , the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing person , subject to the protection of confidential information. ARTICLE 140 Right of information 1. Each Party shall ensure that, during civil judicial procedures concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the judicial authorities are able to order the infringer or any other person which is party to a litigation or a witness therein to provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right. 2. For the purposes of this paragraph, " any other person " means a person who was: (a) found in possession of the infringing goods on a commercial scale; (b) found to be using the infringing services on a commercial scale; (c) found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or (d) identified by a person carrying out an activity referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services. 3. Information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise: (a) the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers; and (b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question. 4. Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to each Party ' s law which: (a) grants the right-holder rights to receive additional information; (b) governs the use of the information communicated pursuant to this Article in civil judicial procedures ; (c) governs responsibility for misuse of the right to information; (d) provides an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or (e) governs the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data. ARTICLE 141 Provisional and precautionary measures 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities are able , at the request of the applicant, to issue against the alleged infringer an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by domestic law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure that the right-holder is compensated . An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services, including internet services, are being used by a third party to infringe an intellectual property right. 2. An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery of goods suspected of infringing an intellectual property right, so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce. 3. In the case of an alleged infringement committed on a commercial scale, each Party shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities are able , in accordance with domestic law, to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of bank accounts and other assets of the alleged infringer . To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information. ARTICLE 142 Remedies 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities are able to order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right-holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the destruction, or at least the definitive removal from the channels of commerce, of goods that they have found to be infringing an intellectual property right. Each Party shall also ensure that, where appropriate, the judicial authorities are able to order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods. 2. Each Party ' s judicial authorities shall have the authority to order that the remedies referred to in paragraph 1 shall be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so. 3. In considering a request for remedies, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account. ARTICLE 143 Injunctions Each Party shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities are able to issue against the infringer as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement. ARTICLE 144 Alternative measures Each Party may provide that the judicial authorities, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the remedies provided for in Article 142 or 143, are able to order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the remedies provided for in those Articles if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the remedies in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory. ARTICLE 145 Damages 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities have the authority to order on application by the injured party, an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity to pay the right-holder adequate damages to compensate for the actual prejudice suffered by the right-holder as a result of the infringement. When the judicial authorities set the damages: (a) they shall take into account all appropriate factors, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement; or (b) as an alternative to point (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of factors including, as a minimum, the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question. 2. Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity, the Parties may provide that the judicial authorities are able to order in favour of the injured party the recovery of profits or the payment of damages, which may be pre-established. ARTICLE 146 Legal costs Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party to the legal proceedings are as a general rule borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this. ARTICLE 147 Publication of judicial decisions Each Party shall ensure that, in legal proceedings instituted with regard to infringement of an intellectual property right, the judicial authorities are able to order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part. ARTICLE 148 Presumption of authorship or ownership The Parties shall recognise that, for the purpose of applying the measures, procedures and remedies provided for in this Section it shall be sufficient for the name of the author to appear on the literary or artistic work in the usual manner for the author of that work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings. This Article shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter. ARTICLE 149 Administrative procedures To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in the relevant provisions of this Section. SUB-SECTION 2 BORDER ENFORCEMENT ARTICLE 150 Border measures 1. With respect to goods under customs control, each Party shall adopt or maintain procedures through which a right-holder is able to submit an application requesting the customs authorities to detain or suspend the release of goods suspected of infringing intellectual property rights, in particular trademarks, copyrights and related rights, geographical indications, patents, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and plant variety rights (hereinafter referred to as " suspected goods " ). 2. Each Party shall have in place electronic systems for the management by the customs authorities of the applications granted or recorded. The Kyrgyz Rep ublic shall, no later than five years after the date on which this Agreement enters into force, provide for such electronic systems. 3. When a Party charges a fee to cover the administrative costs resulting from the application or recordation, that fee shall be proportionate to the service rendered and the cost incurred. 4. Each Party shall ensure that its customs authorities decide on the granting or recording of an application within a reasonable period of time in accordance with its law. 5. Each Party shall provide for the application referred to in paragraph 1 to apply to multiple shipments. 6. Each Party shall ensure that, with respect to goods under customs control, its customs authorities are able to act upon their own initiative to detain or suspend the release of suspected goods. 7. Each Party shall ensure that its customs authorities use risk analysis to identify suspected goods. 8. Each Party shall have in place procedures allowing for the destruction: suspected goods, without there being any need for prior administrative or judicial proceedings for the formal determination of the infringements, in particular where the persons concerned agree or are not opposed to the destruction. In cases where goods determined to be infringing are not destroyed, each Party shall ensure that, except in exceptional circumstances, such goods are disposed of outside the commercial channel in such a manner as to avoid any harm to the right-holder. 9. Where the detained or suspended goods are subsequently found not to infringe an intellectual property right, the right-holder shall be liable to any holder or declarant of the goods who has suffered damage in that regard, in accordance with the applicable legislation of each Party. 10. Each Party may have in place procedures allowing for the swift destruction of counterfeit trademark and pirated goods sent in postal or express couriers ' consignments. 11. Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market in another country by or with the consent of the rightholders. A Party may exclude from the application of this Article goods of a non-commercial nature contained in travellers ' personal luggage. 12. Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and promote cooperation with the relevant stakeholders and with other authorities involved in the enforcement of intellectual property rights. 13. The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods . In particular, the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party, without prejudice to the respective applicable law on personal data protection in each Party. 14. Without prejudice to other forms of cooperation, Protocol I on mutual administrative assistance in customs matters shall be applicable with regard to breaches of legislation on intellectual property rights for the enforcement of which the customs authorities are competent in accordance with this Article. 15. The Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154 shall be responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Article, in particular in terms of cooperation between the Parties. ARTICLE 151 Consistency with GATT 1994 and the TRIPS Agreement In implementing border measures for the enforcement of intellectual property rights by customs authorities , whether or not covered by this Sub-Section, the Parties shall ensure consistency with their obligations under GATT 1994 and TRIPS Agreement and, in particular, with Article V of GATT 1994 , Article 41 and Section 4 of the Part III of TRIPS Agreement. SECTION D FINAL PROVISIONS ARTICLE 152 Cooperation 1. The Parties agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter. 2. The cooperation between the Parties shall include the following activities: (a) exchange of information on the legal framework concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement; (b) exchange of experience between the Parties on legislative progress; (c) exchange of experience between the Parties on the enforcement, at central and sub-central level, of intellectual property rights; (d) coordination to prevent exports of counterfeit goods, including with other countries; (e) technical assistance, capacity building; exchange and training of personnel; (f) protection and defence of intellectual property rights and the dissemination of information in this regard in, inter alia, business circles and civil society; (g) public awareness of consumers and right-holders; enhancement of institutional cooperation, particularly between the intellectual property offices; (h) awareness promotion and education of the general public on policies concerning the protection and enforcement of intellectual property rights; (i) promotion of protection and enforcement of intellectual property rights with public-private collaboration involving small and medium-sized enterprises; (j) formulation of effective strategies to identify audiences and communication programmes to increase consumer and media awareness on the impact of violations of intellectual property rights , including the risk to health and safety and the connection to organised crime. 3. Each Party may make publicly available the product specifications, or a summary thereof, and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other Party protected pursuant to Sub-Section 4. 4. The Parties shall, either directly or through the Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154, maintain contact on all matters related to the implementation and functioning of this Chapter. ARTICLE 153 Voluntary stakeholder initiatives Each Party shall endeavour to facilitate voluntary stakeholder initiatives to reduce the infringement of intellectual property rights, including over the internet and in other marketplaces, focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned, including in the following ways: (a) each Party shall endeavour to convene stakeholders consensually in its territory to facilitate voluntary initiatives to find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement; (b) the Parties shall endeavour to exchange information with each other regarding efforts to facilitate voluntary stakeholder initiatives in their respective territories; and (c) the Parties shall endeavour to promote open dialogue and cooperation among the stakeholders in the Parties , and to encourage those stakeholders to jointly find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement. ARTICLE 154 Institutional provisions 1. The Parties hereby establish an Intellectual Property Rights Sub-Committee (the ' IPR Sub-Committee ' ) consisting of representatives of the European Union and the Kyrgyz Republic with the purpose of monitoring the implementation of this Chapter and of intensifying their cooperation and dialogue on intellectual property rights . 2. The IPR Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in the Kyrgyz Republic, at a time and a place and in a manner agreed by the Parties , which may include by videoconference, but no later than 90 days after the request has been submitted . CHAPTER 9 GOVERNMENT PROCUREMENT ARTICLE 155 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) " commercial goods or services " means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non governmental buyers for non-governmental purposes; (b) " construction services " means services that have as their objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the UN CPC; (c) " electronic auction " means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re ranking of tenders; (d) " in writing " or " written " means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated , and includes electronically transmitted and stored information; (e) " limited tendering " means a procurement method whereby the procuring entity contacts one or more suppliers of its choice; (f) " measure " means any law, regulation, procedure, administrative guidance document or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement; (g) " multi-use list " means a list of qualified suppliers that the procuring entity intends to use more than once; (h) " notice of intended procurement " means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender or both; (i) " offset " means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party ' s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, countertrade and similar action s or requirement s ; (j) " open tendering " means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender; (k) " procuring entity " means an entity covered under a Party ' s Sub-Section of Section 1, 2 or 3 of Annex 9; (l) " qualified supplier " means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation; (m) " selective tendering " means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender; (n) " services " include s construction services, unless otherwise specified; (o) " standard " means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory; it may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method; (p) " supplier " means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and (q) " technical specification " means a tendering requirement that: (i) lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service; (r) " UN CPC " means the United Nations Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991). ARTICLE 156 Scope 1. This Chapter applies to any measure relating to a covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means. 2. For the purposes of this Chapter, " covered procurement " means procurement for governmental purposes: (a) of a good, a service, or any combination thereof: (i) as specified in Annex 9; and (ii) not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of a good or a service for commercial sale or resale; (b) by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy; (c) for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of this Article, equals or exceeds the relevant threshold specified in Sections 1, 2 and 3 of Annex 9, at the time of publication of a notice in accordance with Article 160; (d) by a procuring entity; and (e) that is not otherwise excluded from coverage by paragraph 3 of this Article or by the relevant Party ' s Sub-Section of Sections 1, 2, 3 or 5 of Annex 9. 3. Except as otherwise provided for in Annex 9, this Chapter does not apply to: (a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property , or the rights pertaining thereto ; (b) non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives; (c) the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities; (d) public employment contracts; (e) procurement conducted: (i) for the specific purpose of providing international assistance, including development aid; (ii) under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or (iii) under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance if the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter. 4. The commitments of each Party on covered procurement and the related access to information are set out in Annex 9 as follows: (a) in Section 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services; (b) in Section 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services; (c) in Section 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services; (d) in Section 4, the services, other than construction services, covered by this Chapter; (e) in Section 5, general notes and derogations; and (f) in Section 6, the media in which the Party publishes its procurement notices, award notices, and other information related to its government procurement system as set out in this Chapter. 5. If a procuring entity, in the context of covered procurement, requires a person not covered under the relevant Party ' s Sub-Section of Section 1, 2 or 3 of Annex 9 to procure in accordance with particular requirements, paragraph 4 of this Article shall apply mutatis mutandis to such requirements. Valuation 6. In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall: (a) neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter; and (b) include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including: (i) premiums, fees, commissions and interest; and (ii) if the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options. 7. If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as " recurring contracts " ) the calculation of the estimated maximum total value shall be based on: (a) the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity ' s preceding fiscal year, adjusted, if possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity ' s fiscal year. 8. In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of a good or a service, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be: (a) in the case of a fixed-term contract: (i) if the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or (ii) if the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value; (b) if the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and (c) if it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, point (b) shall apply . ARTICLE 157 Security and general exceptions 1. Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or from not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement: (a) of arms, ammunition or war material; (b) indispensable for national security; or (c) for national defence purposes. 2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from imposing or enforcing measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) necessary to protect intellectual property; or (d) relating to goods or services of persons with disabilities, of philanthropic institutions or of prison labour. ARTICLE 158 General principles Non-discrimination 1. With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and suppliers. 2. With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not: (a) treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or (b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party. National treatment of locally established suppliers 3. Each Party shall ensure that the suppliers of the other Party that have established a commercial presence in its territory through the constitution, acquisition or maintenance of a legal person are accorded, with regard to any government procurement of the Party in its territory, treatment no less favourable than the treatment accorded to its domestic suppliers in accordance with national laws and regulations. The general exceptions set forth in Article 157 shall apply. Use of electronic means 4. When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall: (a) ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; (b) maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including with regard to the determination of the time of receipt and the prevention of inappropriate access; and (c) use electronic means of information and communication for the publication of notices and tender documentation in procurement procedures and, to the widest extent practicable, for the submission of tenders. Conduct of covered procurement 5. A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that: (a) is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering; (b) avoids conflicts of interest; and (c) prevents corrupt practices. Rules of origin 6. For the purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to imports or supplies of goods or services from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services. Offsets 7. With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset. Measures not specific to procurement 8. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: (a) customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; (b) the method of levying such duties and charges; and (c) other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement. Anti-corruption measures 9. Each Party shall ensure that it has appropriate measures in place to address corruption in its government procurement. Those measures may include procedures to render ineligible for participation in the Party ' s procurements, either indefinitely or for a stated period of time, suppliers that the judicial authorities or competent State authorities of that Party have determined by final decision to have engaged in fraudulent or other illegal actions in relation to government procurement in the territory of that Party. Each Party shall also ensure that it has in place policies and procedures to eliminate to the extent possible or manage any potential conflict of interest of persons engaged in or having influence over procurement. ARTICLE 159 Information on the procurement system 1. Each Party shall: (a) promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereto , in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and (b) provide an explanation thereof to the other Party, on request. 2. Each Party shall list in Section 6 of Annex 9: (a) the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in point (a) of paragraph 1 of this Article; (b) the electronic or paper media in which the Party publishes the notices referred to in Articles 160, 162(7) and 169(2); and (c) the website address or addresses where the Party publishes its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 169(2). 3. A Party shall promptly notify the Cooperation Committee of any modification to the information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Section 6 of Annex 9. ARTICLE 160 Notices 1. All notices referred to in this Article (notice of intended procurement, summary notice and notice of planned procurement) shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single online point of access. In addition, the notices may also be published in an appropriate paper medium which is widely disseminated and shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time period indicated in the notice. Notice of intended procurement 2. For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement, except in the circumstances described in Article 166. 3. Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include: (a) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any; (b) a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity; (c) for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement; (d) a description of any options; (e) the time frame for delivery of goods or services or the duration of the contract; (f) the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction; (g) if applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation; (h) the address and the final date for the submission of tenders; (i) the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity; (j) a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection with such participation, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement; (k) if, pursuant to Article 162, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, if applicable, any limitation on the number of qualified suppliers that will be permitted to tender; and (l) an indication that the procurement is a covered procurement . Summary notice 4. For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in one of the languages of the WTO. The summary notice shall contain at least the following information: (a) the subject matter of the procurement; (b) the final date for the submission of tenders or, if applicable, any final date for the submission of requests for participation or for inclusion on a multi-use list; and (c) the address from which documents relating to the procurement may be requested. Notice of planned procurement 5. Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate electronic and, if available, paper medium listed in Section 6 of Annex 9 as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans ( hereinafter referred to as " notice of planned procurement " ). The notice of planned procurement shall also be published in the single point of access website listed in Section 6 of Annex 9, subject to paragraph 3 of this Article. The notice of planned procurement should include the subject matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement. 6. A procuring entity covered under Sections B or C may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the information referred to in paragraph 4 as is available to the procuring entity and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity. ARTICLE 161 Conditions for participation 1. A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant procurement. 2. In establishing the conditions for participation, a procuring entity: (a) shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a Party; and (b) may require relevant prior experience if essential to meet the requirements of the procurement . 3. In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity shall : (a) evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier ' s business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and (b) base its evaluation on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation. 4. If there is supporting evidence, a Party, including its procuring entities, may exclude a supplier from participation in a procurement on grounds such as: (a) bankruptcy; (b) false declarations; (c) significant or persistent deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under any prior contract ; (d) final judgments in respect of serious crimes or other serious offences; (e) professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or (f) failure to pay taxes. ARTICLE 162 Qualification of suppliers Registration systems and qualification procedures 1. A Party, including its procuring entities, may maintain a supplier registration system under which interested suppliers are required to register and provide certain information. In this case, the Party shall ensure that interested suppliers have access to information on the registration system to the extent possible, through electronic means, and that they may request registration at any time. The procuring entity shall inform them within a reasonable period of time of the decision to grant or reject this request. If the request is rejected, the de cision shall be duly motivated. 2. Each Party shall ensure that: (a) its procuring entities make efforts to minimise differences in their qualification procedures; and (b) if its procuring entities maintain registration systems, the procuring entities make efforts to minimise differences in their registration systems. 3. A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply a registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement. Selective tendering 4. If a procuring entity intends to use selective tendering, it shall: (a) include in the notice of intended procurement at least the information specified in points (a), (b), (f), (g), (j), (k) and (l) of Article 160(3) and invite suppliers to submit a request for participation; and (b) provide, by the commencement of the time period for tendering, at least the information specified in points (c), (d), (e), (h) and (i) of Article 160(3) to the qualified suppliers that it notifies as specified in point (b) of Article 164(3) . 5. A procuring entity shall allow all qualified suppliers to participate in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice of intended procurement any limitation on the number of qualified suppliers permitted to tender and the criteria for selecting the limited number of suppliers. An invitation to submit a tender shall be addressed to a number of qualified suppliers necessary to ensure effective competition. 6. If the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in point (a) of paragraph 4, a procuring entity shall ensure that the documentation is made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5. Multi-use lists 7. A procuring entity may maintain a multi-use list, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is: (a) published annually in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9; and (b) if published by electronic means, made available continuously in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9. 8. The notice provided for in paragraph 7 shall include: (a) a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used; (b) the conditions for participation to be satisfied by suppliers for inclusion on the list and the methods that the procuring entity will use to verify that a supplier satisfies the conditions; (c) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the list; (d) the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or if the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list; and (e) an indication that the list may be used for the covered procurement. 9. Notwithstanding paragraph 7, if a multi-use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice: (a) states the period of validity of the list and states that further notices will not be published; and (b) is published by electronic means and is made available continuously during the period of its validity in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9 . 10. A procuring entity shall allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time. 11. If a supplier that is not included on a multi-use list submits a request for participation in a procurement based on a multi-use list and all required documents, within the time period provided for in Article 164(2), a procuring entity shall examine the request. The procuring entity shall not exclude the supplier from consideration in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity does not have sufficient time to examine the request, unless, in exceptional cases, due to the complexity of the procurement, the procuring entity is not able to complete the examination of the request within the time period allowed for the submission of tenders. Procuring e ntities covered by Sections 2 and 3 of Annex 9 12. A procuring entity covered under Sections 2 and 3 of Annex 9 may use a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement, provided that: (a) the notice is published in accordance with paragraph 7 of this Article and includes the information required under paragraph 8 of this Article, as much of the information required under Article 160(2) as is available and a statement that it constitutes a notice of intended procurement or that only the suppliers on the multi-use list will receive further notices of procurement covered by the multi-use list; and (b) the procuring entity promptly provides to suppliers that have expressed an interest in a given procurement, sufficient information to permit them to assess their interest in the procurement, including all remaining information required under Article 160(2), to the extent such information is available. 13. A procuring entity covered under Section 2 or 3 of Annex 9 may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list to tender in a given procurement, if there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation. 14. A procuring entity shall promptly inform any supplier that submits a request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list of the procuring entity ' s decision with respect to the request or application. 15. If a procuring entity rejects a supplier ' s request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognise a supplier as a qualified supplier , or removes a supplier from a multi-use list, the procuring entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision. ARTICLE 163 Technical specifications and tender documentation Technical specifications 1. A Party including its procuring entities shall not prepare, adopt or apply any technical specification or set out any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade between the Parties. 2. In setting out the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, if appropriate: (a) set out the technical specification in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive characteristics; and (b) base the technical specification on international standards, if such standards exist, otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes. 3. If design or descriptive characteristics are set out in the technical specifications, a procuring entity should indicate, if appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including words such as ' or equivalent ' in the tender documentation. 4. A procuring entity shall not set out technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that the procuring entity includes words such as ' or equivalent ' in the tender documentation. 5. A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement. 6. A Party, including its procuring entities, may prepare, adopt or apply technical specifications to promote the conservation of natural resources or protect the environment, provided that it does so in accordance with this Article. A Party may: (a) allow procuring entities to take into account environmental and social considerations throughout the procurement procedure, provided they are non-discriminatory and they are linked to the subject matter of the concerned contract; and (b) take appropriate measures to ensure compliance with its obligations in the fields of environmental, social and labour law, including the obligations under Chapter 10. Tender documentation 7. A procuring entity shall make available to suppliers tender documentation that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless already provided in the notice of intended procurement, such documentation shall include a complete description of: (a) the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity, and any requirements to be fulfilled, including any technical specifications, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials; (b) any conditions for participation, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection with such participation; (c) all evaluation criteria the procuring entity will apply in the awarding of the contract and, unless price is the sole criterion, the relative importance of those criteria; (d) if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other requirements related to the submission of information and documents by electronic means; (e) if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will be conducted; (f) if there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, if appropriate, the persons authorised to be present; (g) any other terms or conditions, including terms of payment and any limitation on the means by which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means; and (h) any dates for the delivery of goods or the supply of services s et in accordance with paragraph 8 . 8. In setting any date for the delivery of goods or the supply of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, destocking and transport of goods from the point of supply or for supply of services. 9. The evaluation criteria set out in the tender documentation may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery. 10. A procuring entity shall promptly: (a) make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient time to submit responsive tenders; (b) provide, on request, the tender documentation to any interested supplier; and (c) reply to any reasonable request for relevant information by any interested or participating supplier, provided that such information does not give that supplier an advantage over other suppliers. Modifications 11. If, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation made available to participating suppliers, or amends or reissues the notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or the amended or re-issued notice or tender documentation: (a) to all suppliers that are participating at the time of the modification, amendment or re-issuance, if those suppliers are known to the procuring entity, and in all other cases, in the same manner as the original information was made available; and (b) in adequate time to allow those suppliers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. ARTICLE 164 Time periods 1. A procuring entity shall, in accordance with its own reasonable needs, provide sufficient time periods for suppliers to prepare and submit requests for participation and responsive tenders, taking into account such factors as: (a) the nature and complexity of the procurement; (b) the extent of subcontracting anticipated; and (c) the time necessary for transmitting tenders by non-electronic means from foreign as well as domestic points if electronic means are not used. These time periods , including any extension thereof , shall be the same for all interested or participating suppliers. 2. A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation is, in principle, to be at least 25 days after the date of publication of the notice of intended procurement. If a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time period impracticable, the time period may be reduced to not less than 10 days. 3. Except as provided for in paragraphs 4, 5, 7 and 8, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders is to be at least 40 days after the date on which: (a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or (b) in the case of selective tendering, the procuring entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list. 4. A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days if: (a) the procuring entity has published a notice of planned procurement as referred to in Article 160(4) at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains: (i) a description of the procurement; (ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation; (iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity; (iv) the address from which documents relating to the procurement may be obtained; and (v) as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Article 160(2), as is available; (b) the procuring entity, for contracts of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time periods for tendering based on this paragraph; or (c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 impracticable. 5. A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances: (a) the notice of intended procurement is published by electronic means; (b) the tender documentation is made available by electronic means from the date of publication of the notice of intended procurement; and (c) the procuring entity accepts tenders by electronic means. 6. The use of paragraph 5, in conjunction with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published. 7. Notwithstanding any other provision in this Article, a procuring entity purchasing commercial goods or services, or any combination thereof, may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 13 days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation. In addition, if the procuring entity accepts tenders for commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time period established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days. 8. A procuring entity covered under Section 2 or 3 of Annex 9 that has selected all or a limited number of qualified suppliers may determine the time period for tendering by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the time period shall not be less than 10 days. ARTICLE 165 Negotiation 1. A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations with suppliers if: (a) the procuring entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement as referred to in point (f) of Article 160(3); or (b) it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation. 2. A procuring entity shall: (a) ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and (b) if negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders. ARTICLE 166 Limited tendering 1. Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles 160 , 161 and 162 , Article 163(7) to (11) , and Articles 164 to 167 under any of the following circumstances: (a) provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified, if: (i) no tenders were submitted or no suppliers requested participation; (ii) no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted; (iii) no suppliers satisfied the conditions for participation; or (iv) the tenders submitted have been collusive; (b) if the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons: (i) the requirements are for a work of art; (ii) the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or (iii) an absence of competition for technical reasons; (c) for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement if a change of supplier for such additional goods or services: (i) cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and (ii) would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity; (d) if, and only insofar as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering; (e) for goods purchased on a commodity market; (f) if a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development ; original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or (h) if a contract is awarded to a winner of a design contest provided that: (i) the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement; and (ii) the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. 2. A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1. The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions referred to in paragraph 1 that justified the use of limited tendering. ARTICLE 167 Electronic auctions A procuring entity that intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with: (a) the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction; (b) the results of any initial evaluation of the elements of its tender if the contract is to be awarded on the basis of the most advantageous tender; and (c) any other relevant information relating to the conduct of the electronic auction. ARTICLE 168 Treatment of tenders and awarding of contracts Treatment of tenders 1. A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders. 2. A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time period specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity. 3. A procuring entity that provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, shall provide the same opportunity to all participating suppliers. Awarding of contracts 4. To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a qualified supplier. 5. Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, it shall award the contract to the qualified supplier that the procuring entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted: (a) the most advantageous tender; or (b) if price is the sole criterion, the lowest price. 6. If a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract. The procuring entity may also verify whether the supplier has obtained subsidies. In that case, the tender may be rejected on that ground alone unless the supplier is able to prove, within a sufficient time period fixed by the procuring entity, that the subsidy was granted in compliance with the disciplines relating to subsidies laid down in Section B of Chapter 11. 7. A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Chapter. 8. Each Party shall provide, as a general rule, for a standstill period between the award and the conclusion of a contract in order to give sufficient time to unsuccessful bidders to review and challenge the award decision. ARTICLE 169 Transparency of procurement information Information provided to suppliers 1. A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of its contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing. Subject to Article 170(2) and (3), a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the procuring entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier ' s tender. Publication of award information 2. A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium listed in Section 6 of Annex 9 no later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter. If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time. The notice shall include at least the following information: (a) a description of the goods or services procured; (b) the name and address of the procuring entity; (c) the name and address of the successful supplier; (d) the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract; (e) the date of award; and (f) the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 166, a description of the circumstances and conditions r eferred to in paragraph 1 of that Article that justified the use of limited tendering. Maintenance of documentation, reports and electronic traceability 3. Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain: (a) the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 166; and (b) data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means. ARTICLE 170 Disclosure of information 1. On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a covered procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender. If releasing the information might prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after obtaining the consent of the Party that provided the information. 2. Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers. 3. Nothing in this Chapter shall be construed as requiring a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information if such disclosure: (a) would impede law enforcement; (b) might prejudice fair competition between suppliers; (c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or (d) would otherwise be contrary to the public interest. ARTICLE 171 Domestic review procedures 1. Each Party shall provide for a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge, in the context of a covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest : (a) a breach of this Chapter; or (b) if the supplier does not have a right to challenge directly a breach of this Chapter under the law of a Party, a failure to comply with a Party ' s measures implementing this Chapter. The procedural rules for all challenges shall be in writing and made publicly available. 2. In the case of a complaint by a supplier, arising in the context of a covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the covered procurement shall encourage the procuring entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations. The procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier ' s participation in ongoing or future covered procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure. 3. Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge . That period of time shall in no case be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier. 4. Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement. 5. If a body other than an autho rity referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the relevant Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose covered procurement is the subject of the challenge. 6. Each Party shall ensure that a review body referred to in paragraph 5 that is not a court has its decision subject to judicial review or has procedures that provide that: (a) the procuring entity is to respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body; (b) the participants in the proceedings (hereinafter referred to as " participants " ) have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge; (c) the participants have the right to be represented and accompanied; (d) the participants are to have access to all proceedings; (e) the participants have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and (f) the review body is to make [ its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and include] an explanation of the basis for each decision or recommendation. 7. Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for rapid interim measures to preserve the supplier ' s opportunity to participate in the covered procurement. Such interim measures may result in suspension of the procurement process. The procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied. Just cause for not acting shall be provided in writing. Each Party shall also adopt or maintain procedures that provide for corrective action or compensation for the loss or damages suffered, in cases where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1. The compensation for the loss or damages suffered may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both. ARTICLE 172 Modifications and rectifications to coverage 1. A Party may propose to modify its covered procurement set out in Annex 9 or to rectify its relevant Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9. Modifications 2. A Party that intends to propose a modification to Annex 9 shall: (a) notify the other Party in writing; and (b) include in the notification a proposal for appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification. 3. Notwithstanding point (b) of paragraph 2 , a Party does not need to provide compensatory adjustments if the modification covers a procuring entity over which the Party has eliminated its control or influence, or if the procuring entity henceforward will be operating as a commercial enterprise subject to competition in a market to which access is not restricted. A Party is considered to exert control or influence over a procuring entity if that entity: (a) is financed, for the most part, by the State, or a body controlled by the State ; (b) is subject to management supervision by the State, or a body controlled by the State ; or (c) has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State or a body controlled by the State. 4. The other Party must object in writing to a proposed modification to Annex 9 notified pursuant to paragraph 2 of this Article, if it disputes that: (a) an adjustment proposed pursuant to point (b) of paragraph 2 is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage; (b) the modification covers a procuring entity over which the Party has eliminated its control or influence pursuant to paragraph 3; or (c) the procuring entity concerned is operating as a commercial enterprise subject to competition in a market to which access is not restricted. If no objection is submitted in writing within 45 days after the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, the other Party shall be deemed to have agreed to the adjustment or modification. Rectifications 5. The following changes to a Party ' s Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9 shall be considered a rectification of a purely formal nature, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Chapter: (a) a change in the name of a procuring entity; (b) a merger of two or more procuring entities; and (c) the separation of a procuring entity into two or more entities that are all added to the procuring entities covered by the same Section of Annex 9. The Party making such rectification of a purely formal nature shall not be obliged to provide for compensatory adjustments. 6. In the case of proposed rectifications to a Party ' s Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9, the Party shall notify the other Party every two years following the entry into force of this Chapter. 7. A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification in writing within 45 days from having received the notification. A Party submitting an objection shall explain why it considers the proposed rectification to be outside the scope of paragraph 5, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this Chapter. If no objection is submitted in writing within 45 days after the date of receipt of the notification, the other Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification. Consultations and dispute settlement 8. If the other Party objects to the proposed modification or rectification, the Parties shall seek to resolve the issue through consultations. If no agreement is found within 60 days after the date of receipt of the objection, the Party seeking to modify or rectify its Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9 may refer the matter to the dispute settlement procedure under Chapter 14 to determine whether the objection is justified. Amendments of Annex 9 9. Once the Parties agree on any proposed modification or rectification, including where a Party has not objected within 45 days in accordance with paragraph 4 or 7 or where the issue has been resolved through the dispute settlement procedure referred to in paragraph 8, the Cooperation Council acting in its trade configuration shall modify Annex 9 accordingly. ARTICLE 173 Institutional provisions On a Party ' s request, the Cooperation Committee shall meet to address matters related to the implementation and operation of this Chapter as well as of Annex 9, such as: (a) the necessity of a modification to Annex 9; (b) issues regarding government procurement that are referred to it by a Party; (c) any other matter related to the operation of this Chapter. ARTICLE 174 Transitional period This Chapter shall become applicable three years after the entry into force of this Agreement. CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ARTICLE 175 Context and objectives 1. The Parties recall Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development of 1992, the International Labour Organization ' s (hereinafter referred to as " ILO " ) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Mini sterial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006 , the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development of 2015 with its Sustainable Development Goals (hereinafter referred to as " SDGs " ). 2. The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade and investment in such a way as to contribute to the objective of sustainable development and the fight against climate change. In this context, the Parties recognise that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development. ARTICLE 176 Right to regulate and levels of protection 1. The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify its relevant law and policies accordingly , in accordance with internationally recognised standards and agreements and with a view to achieving high levels of environmental and labour protection. 2. The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing the level of protection afforded in their environmental law or in their labour law and standards. 3. A Party shall not seek to encourage trade or investment by derogating from or, through a sustained or recurring course of action or inaction, failing to enforce its environmental and labour law effectively . ARTICLE 177 Multilateral environmental agreements and labour conventions 1. The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental challenges as well as of full and productive employment, including skills development and decent work for all, as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation. 2. In this context, and taking into account Articles 259 to 265 of this Agreement, the Parties reaffirm their commitment to effectively implement the multilateral environmental agreements, including the Paris Agreement on Climate Change, that they have ratified respectively. 3. Taking into account Articles 285 to 288 of this Agreement, the Parties reaffirm their commitment to effectively implement the fundamental ILO co nventions, as well as other ILO conventions that they have ratified respectively, and to maintain an effective labour inspection system consistent with their commitments as members of the ILO. ARTICLE 178 Trade and investment favouring sustainable developments 1. The Parties reaffirm their commitment to enhance the contribution of trade to the objective of sustainable development. Accordingly, they agree to promote the use of sustainability assurance schemes, such as fair and ethical trade or eco-labelling, corporate social responsibility and responsible business conduct practices and trade and investment in environmental goods and services as well as in climate-friendly products and technologies. 2. The Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental policies, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of their trade relations. 3. Such dialogue and cooperation between the Parties should involve relevant stakeholders, in particular social partners, as well as other civil society organisations, including through the civil society cooperation established pursuant to Article 314, as appropriate. ARTICLE 179 Dispute settlement Articles 223, 224 and 225 do not apply to disputes under this Chapter. For any such dispute, after the arbitration panel has delivered its final report pursuant to Articles 219 and 220, the Parties, taking that report into account, shall discuss suitable measures to be implemented. The Cooperation Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter under review, including through the mechanism referred to in Article 178(3). CHAPTER 11 ANTICOMPETITIVE CONDUCT, MERGER CONTROL AND SUBSIDIES ARTICLE 180 Principles The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade and investment relations. The Parties acknowledge that anticompetitive business practices and State interventions have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade and investment liberalisation. ARTICLE 181 Competitive neutrality The Parties shall apply this Chapter to all enterprises, public and private. ARTICLE 182 Economic activities This Chapter applies to economic activities. For the purposes of this Chapter, " economic activities " means those activities pertaining to the offering of goods and services in a market. SECTION A ANTICOMPETITIVE CONDUCT AND MERGER CONTROL ARTICLE 183 Legislative framework Each Party shall adopt or maintain competition law which applies to all enterprises in all sectors of the economy and addresses, in an effective manner, the following practices: (a) horizontal and vertical agreements between enterprises, decisions by associations of enterprises and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; (b) the abuse by one or more enterprises of a dominant position; and (c) concentrations between enterprises which would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position. ARTICLE 184 Services of general economic interest The Parties shall ensure that enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules set out in this Section, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks assigned to such enterprises. The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation from the application of the rules set out in this Section shall not go beyond what is strictly necessary to achieve those tasks. ARTICLE 185 Implementation 1. Each Party shall establish or maintain an operationally independent competition authority which is responsible for, and appropriately equipped with the powers and resources necessary to ensure, the full application and the effective enforcement of its competition law referred to in Article 183. 2. Each Party shall apply its competition law referred to in Article 183 in a transparent manner, respecting the principles of procedural fairness, including the rights of defence of the enterprises concerned, in particular the right to be heard and the right to judicial review. ARTICLE 186 Cooperation 1. The Parties acknowledge that it is in their common interest to promote cooperation with regard to competition policy and enforcement. 2. To facilitate such cooperation, the competition authorities of the Parties may exchange information, subject to the confidentiality rules laid down in the Parties ' respective law. 3. The competition authorities of the Parties shall endeavour to coordinate, where possible and appropriate, their enforcement activities relating to the same or related conduct or cases. ARTICLE 187 Non-application of dispute settlement Chapter 14 does not apply to this Section. SECTION B SUBSIDIES ARTICLE 188 Definition and scope 1. For the purposes of this Section, " a subsidy " means a measure that fulfils the conditions set out in paragraph 1.1 of Article 1 of the SCM Agreement, irrespective of whether it is granted to an enterprise supplying goods or services . 2. This Section applies to subsidies that are specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement or that fall within the scope of Article 192 of this Agreement. 3. The Parties shall ensure that subsidies to enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules set out in this Section, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks assigned to these enterprises. The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation from the application of the rules set out in this Section shall not go beyond what is strictly necessary to achieve those tasks. 4. Article 191 of this Agreement does not apply to subsidies related to trade in goods covered by Annex 1 to the Agreement on Agriculture. 5. Articles 191 and 192 do not apply to the audio-visual sector. 6. Article 192 does not apply to subsidies formally agreed or granted before or within five years of the entry into force of this Agreement. ARTICLE 189 Relationship with the WTO Nothing in this Section shall affect the rights or obligation s of either Party under the SCM Agreement, the Agreement on Agriculture, Article XVI of GATT 1994 or Article XV of GATS. ARTICLE 190 Transparency 1. Each Party shall, with respect to a subsidy granted or maintained within its territory, make the following information public: (a) the legal basis and purpose of the subsidy; (b) the form of the subsidy; (c) the amount of the subsidy or the amount budgeted for the subsidy; and (d) if possible, the name of the recipient of the subsidy. 2. A Party shall comply with paragraph 1 by: (a) submitting a notification pursuant to Article 25 of the SCM Agreement, which is provided at least every two years; (b) submitting a notification pursuant to Article 18 of the Agreement on Agriculture; or (c) ensuring that the information referred to in paragraph 1 is published by itself or on its behalf on a publicly accessible website by 31 December of the calendar year subsequent to the year in which the subsidy was granted or maintained. ARTICLE 191 Consultations 1. If a Party considers that a subsidy is adversely affecting or is likely to adversely affect its trade or investment liberalisation interests, it may express its concern in writing to the other Party and request further information on the matter. 2. The request referred to in paragraph 1 shall include an explanation of how the subsidy is adversely affecting or is likely to adversely affect the requesting Party ' s interests. The requesting Party may seek the following information about the subsidy: (a) the legal basis for and policy objective or purpose of the subsidy; (b) the form of the subsidy; (c) the dates and duration of the subsidy and any other time limits attached to it; (d) the eligibility requirements for the subsidy; (e) the total amount or the annual amount budgeted for the subsidy; (f) if possible, the name of the recipient of the subsidy; and (g) any other information permitting an assessment of the adverse effects of the subsidy. 3. The requested Party shall provide the information requested in writing within a reasonable period of time, in principle not exceeding 60 days after the date of delivery of the request. In the event that the requested Party does not provide any of the information requested, that Party shall explain the absence of such information in its written response within the same period of time. 4. After having received the information requested, the requesting Party may request consultations on the matter. Consultations between the Parties to discuss the concerns raised shall be held within a reasonable period of time, in principle not exceeding 60 days after the date of delivery of the request for consultations. 5. The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter. ARTICLE 192 Subsidies subject to conditions 1. The following subsidies shall be allowed subject to the conditions below for the purposes of this Section: (a) subsidies whereby a government guarantees debts or liabilities of certain enterprises, provided that the amount of those debts and liabilities or the duration of such guarantee are limited; and (b) subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided that: (i) there is a credible restructuring plan based on realistic assumptions with a view to ensuring the return to long-term viability of the insolvent or ailing enterprise within a reasonable time period; and (ii) the enterprise contributes to the costs of restructuring; small and medium-sized enterprises are not obliged to contribute to the costs of restructuring . 2. Point (b) of paragraph 1 does not apply to subsidies provided to enterprises as temporary liquidity support in the form of loan guarantees or loans during the period which is necessary to prepare a restructuring plan. Such temporary liquidity support shall be limited to the amount needed to merely keep the enterprise in business. 3. Subsidies to ensure the orderly market exit of a company shall be allowed. 4. This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are less than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive years. 5. Paragraph 1 does not apply to subsidies that are granted to remedy a serious disturbance in the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered serious if it is exceptional, temporary and significant. 6. To the extent that they do not fall within the scope of Article 188(3), subsidies provided for implementation of programmes, in particular in the areas of social housing and railway transport for commodities, are exempted from respecting the conditions referred to in paragraph 1 of this Article provided that they are socially oriented. ARTICLE 193 Use of subsidies Each Party shall ensure that enterprises use subsidies only for the policy objective for which the subsidies were granted . CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, ENTERPRISES GRANTED SPECIAL RIGHTS OR PRIVILEGES, AND DESIGNATED MONOPOLIES ARTICLE 194 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) " Arrangement " means the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Co-operation and Development ( hereinafter referred to as " OECD " ) or a successor undertaking, whether develope d within or outside of the OECD framework, that has been adopted by at least 12 original WTO Members that were Participants to the Arrangement as of 1 January 1979. (b) " commercial activities " means activities the end result of which is the production of a good or supply of a service which will be sold in quantities and at prices determined by an enterprise, and are undertaken with an orientation towards profit-making ; (c) " commercial considerations " means price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale, or other factors that would normally be taken into account in commercial decisions of a privately owned enterprise operating according to market economy principles in the relevant business or industry; (d) " designated monopoly " means an entity, including a consortium or a government agency, that in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such granting; (e) " designate " means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service; (f) " enterprise granted special rights or privileges " means an enterprise, public or private, to which a Party has granted , in law or in fact, special rights or privileges by designating or limiting to two or more the number of enterprises authorised to supply a good or a service, other than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, in a way that substantially affects the ability of any other enterprise to supply the same good or service in the same geographical area under substantially equivalent conditions; (g) " service supplied in the exercise of governmental authority " means a service supplied in the exercise of governmental authority as defined in GATS, including , where applicable, in the Annex on Financial Services to GATS . (h) " state-owned enterprise " means an enterprise in which a Party: (i) directly owns more than 50 % of share capital; (ii) controls, directly or indirectly, the exercise of more than 50 % of the voting rights; (iii) holds the power to appoint a majority of the members of the board of directors or an equivalent management body; or (iv) has the power to exercise control over the enterprise. ARTICLE 195 Scope 1. The Parties confirm their rights and obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 of Article XVII of GATT 1994, the Understanding on the Interpretation of Article XVII of GATT 1994, as well as under paragraphs 1, 2 and 5 of Article VIII of GATS. 2. This Chapter applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies engaged in a commercial activity. Where such enterprises or monopolies engage in both commercial and non-commercial activities, only the commercial activities are covered by this Chapter. 3. This Chapter applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies at all levels of government. 4. This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies when they act as procuring entities covered under each Party ' s annexes to Appendix I to the Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994, contained in Annex 4 to the WTO Agreement and under Annex 9 to this Agreement for governmental purposes and not with a view to commercial resale of the goods or services procured or with a view to use the goods or the services procured in the production of goods or in the supply of services for commercial sale. 5. This Chapter does not apply to any service supplied in the exercise of governmental authority. 6. This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies engaged exclusively in the production of military and defence-related products . 7. This Chapter does not apply to a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly if in any one of the three previous consecutive fiscal years the annual revenue derived from the commercial activities of that enterprise or monopoly was less than 50 million special drawing rights. 8. Article 197 does not apply to the supply of financial services by a state-owned enterprise pursuant to a government mandate if that supply of financial services: (a) supports exports or imports, provided that the services are : (i) not intended to displace commercial financing; or (ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market; (b) supports private investment outside the territory of the Party, provided that the services are: (i) not intended to displace commercial financing; or (ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market; or (c) is offered on terms consistent with the Arrangement, provided that it falls within the scope of the Arrangement. 9. Article 197 does not apply to the service sectors outside the scope of this Agreement as set out in Chapter 6. ARTICLE 196 General provisions 1. Without prejudice to the rights and obligations of each Party under this Chapter, nothing in this Chapter prevents a Party from establishing or maintaining state-owned enterprises , granting enterprises special rights or privileges or designating or maintaining monopolies. 2. Neither Party shall require or encourage a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly to act in a manner inconsistent with this Chapter. ARTICLE 197 Non-discriminatory treatment and commercial considerations 1. Each Party shall ensure that each of its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies, when engaging in commercial activities: (a) acts in accordance with commercial considerations in its purchase or sale of a good or a service, except to fulfil any terms of its public service mandate , for example concerning socially-oriented programmes and projects, that are not inconsistent with point (b) or (c); (b) in its purchase of a good or a service: (i) accords to a good or a service supplied by an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to a like good or a like service supplied by its enterprises; and (ii) accords to a good or a service supplied by an enterprise of the other Party that is a covered investment in its territory treatment no less favourable than that which it accords to a like good or a like service supplied by enterprises in the relevant market in its territory that are investments of investors of the Party; and (c) in its sale of a good or a service: (i) accords to an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to its enterprises; and (ii) accords to an enterprise of the other Party that is a covered investment in its territory treatment no less favourable than that which it accords to enterprises in the relevant market in its territory that are investments of its investors. 2. Paragraph 1 does not preclude state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies from: (a) purchasing or supplying goods or services on different terms or conditions, including those relating to price , provided that the purchase or supply is undertaken in accordance with commercial considerations ; or (b) refusing to purchase or supply goods or services , provided that this is done on the basis of commercial considerations . ARTICLE 198 Regulatory framework 1. The Parties shall endeavour to respect and make best use of relevant international standards, including the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises. 2. Each Party shall ensure that any regulatory body that it establishes or maintains or any body that it entrusts with a regulatory function : (a) is independent of, and not accountable to, any of the enterprises that that body regulates in order to ensure the effectiveness of the regulatory function; and (b) acts impartially with respect to all enterprises that that body regulates, including state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies. 3. Each Party shall apply its laws and regulations to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies in a consistent and non-discriminatory manner. ARTICLE 199 Transparency 1. A Party which has reason to believe that its interests under this Chapter are being adversely affected by the commercial activities of a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly of the other Party may request in written form that other Party to supply information about the operations of that enterprise or monopoly related to the implementation of this Chapter. 2. Requests for information as referred to in paragraph 1 shall indicate: (a) the enterprise or monopoly concerned ; (b) the goods or services and markets concerned; (c) the interests under this Chapter that the requesting Party believes to be adversely affected; (d) practices in which the enterprise or monopoly is engaging that hinder trade or investment between the Parties in a manner inconsistent with this Chapter; and (e) which of the following information is to be provided: (i) the ownership and the voting structure of the enterprise or monopoly , indicating the percentage of shares that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies cumulatively own, and the percentage of voting rights that they cumulatively hold, in the enterprise or monopoly ; (ii) a description of any special shares or special voting or other rights that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies hold, where such rights are different from those attached to the general common shares of the enterprise or monopoly ; (iii) a description of the organisational structure of the enterprise or monopoly and its composition of the board of directors or of any other equivalent body; (iv) a description of the government departments or public bodies that regulate or monitor the enterprise or monopoly , a description of the reporting requirements imposed on the enterprise or monopoly by those departments or bodies, and the rights and practices of the government departments or public bodies in the appointment, dismissal or remuneration of senior executives and members of the board of directors or any other equivalent management body of the enterprise or monopoly ; (v) annual revenue and total assets of the enterprise or monopoly over the most recent three-year period for which information is available; (vi) any exemptions, immunities and related measures from which the enterprise or monopoly benefits under the laws and regulations of the requested Party; and (vii) any additional information regarding the enterprise or monopoly that is publicly available, including annual financial reports and third-party audits. 3. If the requested information is not available to the requested Party, that Party shall provide the reasons for this in writing to the requesting Party. CHAPTER 13 Transparency ARTICLE 200 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) " administrative decision " means a decision with legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case, and covers an administrative action or failure to take an administrative action or decision as provided for in the Party ' s law; (b) " interested person " means any person that is or may be affected by a measure of general application; (c) " measure of general application " means laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application that may have an impact on any matter covered by this Title. ARTICLE 201 Objective Recognising the impact which their respective regulatory environment may have on trade and investment between them, the Parties aim to promote a predictable regulatory environment and efficient procedures for economic operators, especially small and medium-sized enterprises, in accordance with the provisions of this Chapter. ARTICLE 202 Publication 1. Each Party shall ensure that a measure of general application with respect to any matter covered by this Title: (a) is promptly published via an officially designated medium and, where feasible, electronic means, or otherwise made available in such a manner as to enable any person to become acquainted with it; (b) provides an explanation of the objective of, and rationale for, the measure; and (c) allows for sufficient time between publication and entry into force of such a measure, except where this is not possible on grounds of urgency. 2. When adopting or amending laws or regulations of general application with respect to any matter covered by this Title, each Party shall, in accordance with its respective rules and procedures: (a) publish at an early appropriate stage the draft law or regulation or consultation documents providing details of the objective of, and rationale for, the proposed law or regulation; (b) provide reasonable opportunities and an appropriate period of time for interested persons to comment; and (c) endeavour to take into consideration the comments received. ARTICLE 203 Enquiries 1. Each Party shall establish or maintain appropriate mechanisms for responding to enquiries from any person regarding any measure of general application which is proposed or is in force, with respect to any matter covered by this Title. 2. Upon request of a Party, the other Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any measure of general application or any proposal to adopt, amend or repeal any measure of general application with respect to any matter covered by this Title and that the requesting Party considers might affect the operation of this Agreement. ARTICLE 204 Administration of measures of general application 1. Each Party shall administer in an objective, impartial and reasonable manner all measures of general application with respect to any matter covered by this Title. 2. Each Party, in applying the measures referred to in paragraph 1 to specific persons, goods or services of the other Party in individual cases shall: (a) endeavour to provide interested persons who are directly affected by administrative proceedings with reasonable notice, in accordance with its laws and regulations, when proceedings are initiated, including a description of the nature of the proceedings, a statement of the legal authority under which the proceedings are initiated and, where appropriate, a general description of any issues in dispute; and (b) provide those interested persons with a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative decision in so far as time, the nature of the proceedings and the public interest permit. ARTICLE 205 Review 1. Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purposes of the prompt review and, where warranted, correction of administrative decisions with respect to any matter covered by this Title. Each Party shall ensure that its procedures for review are carried out in a non-discriminatory and impartial manner. Each Party shall ensure that its tribunals carrying out such review are impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and do not have any substantial interest in the outcome of the matter. 2. Each Party shall ensure that the parties to the proceedings referred to in paragraph 1 are provided with the right to: (a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law, the record compiled by the administrative authority. 3. The decision referred to in point (b) of paragraph 2 shall, subject to appeal or further review as provided for in each Party ' s law, be implemented by the office or authority entrusted with administrative enforcement. ARTICLE 206 Regulatory quality, performance and good regulatory practices 1. The Parties recognise the principles of good regulatory practices and shall promote regulatory quality and performance, including by: (a) encouraging the use of regulatory impact assessments when developing major initiatives; and (b) establishing or maintaining procedures to promote periodic retrospective evaluation of their measures of general application. 2. The Parties shall endeavour to cooperate in regional and multilateral fora and to promote good regulatory practices and transparency in respect of international trade and investment in areas covered by this Title. ARTICLE 207 Specific provisions This Chapter shall apply without prejudice to any specific transparency rules established in the other Chapters of this Title. CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT SECTION A OBJECTIVE AND SCOPE ARTICLE 208 Objective The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling disputes between the Parties concerning the interpretation and application of this Title with a view to reaching, where possible, a mutually agreed solution. ARTICLE 209 Scope This Chapter applies to any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Title (hereinafter referred to as " covered provisions " ), unless otherwise provided for in this Title. ARTICLE 210 Definitions 1. For the purposes of Chapter 14 and Annexes 14-A-and 14-B: (a) " administrative staff " means individuals , other than assistants, under the direction and control of a panellist; (b) " adviser " means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the panel proceedings; (c) " assistant " means an individual who, under the terms of appointment and under the direction and control of a panellist, conducts research or provides assistance to that panellist; (d) " candidate " means an individual whose name is on the list of pa nellists referred to in Article 214 and who is under consideration for selection as a panellist in accordance with Article 213 . (e) " complaining Party " means a Party that requests the establishment of a pane l under Article 212 ; (f) " mediator " means an individual who has been selected as a mediator in accordance with Article 236 ; (g) " panel " means a panel established pursuant to Article 213 ; (h) " panellist " means a member of a panel; (i) " Party complained against " means a Party that is alleged to be in violation of the covered provisions; (j) " representative " means an employee or any individual appointed by a government department, agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Title. SECTION B CONSULTATIONS ARTICLE 211 Consultations 1. The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 209 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution. 2. A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other Party identifying the measure at issue and the covered provisions that it considers applicable. 3. The Party to which the request for consultations is made shall reply to the request promptly, and in any case no later than 10 days after the date of its delivery. Consultations shall be held no later than 30 days after the date of delivery of the request and take place, unless the Parties agree otherwise, in the territory of the Party to which the request is made. C onsultations shall be deemed to have been concluded within 30 days after the date of delivery of the request, unless the Parties agree to continue them further . 4. Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods or seasonal goods or services, shall be held within 15 days after the date of delivery of the request. C onsultations shall be deemed to have been concluded within those 15 days unless the Parties agree to continue them further . 5. During consultations, each Party shall provide the other Party with sufficient factual information to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the application of the covered provisions. Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent governmental authorities who have expertise in the matter subject to the consultations. 6. Consultations, and in particular all information designated as confidential and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings. SECTION C PANEL PROCEDURES ARTICLE 212 Initiation of panel procedures 1. A Party that sought consultations in accordance with Article 211 may request the establishment of a panel if: (a) the Party to which the request for consultation is made in accordance with Article 211 does not respond to that request within 10 days after the date of its delivery; (b) consultations are not held within the time periods set out in Article 211(3) or (4); (c) the Parties agree not to have consultations; or (d) consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached. 2. A Party that requests the establishment of a panel (hereinafter referred to as the " complaining Party " ) shall do so by means of a written request delivered to the Party that is alleged to be in violation of the covered provisions (hereinafter referred to as the " Party complained against " ). The complaining Party shall identify the measure at issue in its request, and explain how that measure is inconsistent with the covered provisions in a manner that clearly presents the legal basis for the complaint. ARTICLE 213 Establishment of a panel 1. A panel shall be composed of three panellists. 2. Within 14 days after the date of delivery of the written request for the establishment of a panel, the Parties shall consult one another with a view to agreeing on the composition of the panel. 3. If the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time period set out in paragraph 2 of this Article , each Party shall appoint a panellist from its sub-list established under Article 214 within five days after the expiry of the time period set out in paragraph 2 of this Article . If a Party does not appoint a panellist from its sub-list within that time period, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the panellist by lot, within five days after the expiry of that time period, from the sub-list of the Party that did not appoint a panellist. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot of the panellist. 4. If the Parties are unable to agree on the chairperson of the panel within the time period set out in paragraph 2 of this Article , the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the chairperson of the panel by lot, within five days after the expiry of that time period, from the sub-list of chairpersons established under Article 213 . The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot of the chairperson of the panel. 5. If any of the lists provided for in Article 214 have not been established or do not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 212, the panellists shall be selected in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A . 6. The date of establishment of the panel shall be the date on which all three selected panellists have notified their acceptance of appointment in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. ARTICLE 214 Lists of panellists 1. The Cooperation Committee shall, no later than six months after the date of entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as panellists. The list shall be composed of three sub-lists: (a) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the European Union; (b) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the Kyrgyz Republic; and (c) one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of the panel. 2. Each sub-list shall include at least five individuals. The Cooperation Committee shall ensure that each sub-list is always maintained at that minimum number of individuals. 3. The Cooperation Committee may establish additional lists of individuals with expertise in specific sectors covered by this Title. Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the panel in accordance with the procedure set out in Article 213 . ARTICLE 215 Requirements for panellists 1. Each panellist shall: (a) have demonstrated expertise in law, international trade and other matters covered by this Title; (b) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party; (c) serve in an individual capacit y and not take instructions from any organisation or government with regard to matters related to the dispute; and (d) comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B. 2. The chairperson shall also have experience in dispute settlement procedures. 3. In view of the subject matter of a particular dispute, the Parties may agree to derogate from the requirements listed in point (a) of paragraph 1. ARTICLE 216 Functions of the panel The panel: (a) shall make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the covered provisions; (b) shall set out, in its decisions and reports, the findings of facts, the applicability of the covered provisions and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes; and (c) should regularly consult with the Parties and provide adequate opportunities for the development of a mutually agreed solution. ARTICLE 217 Terms of reference 1. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of establishment of the panel, the terms of reference of the panel shall be: " to examine, in the light of the relevant provisions of this Title cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the panel , to make findings on the conformity of the measure at issue with those provisions and to deliver a report in accordance with Articles 219 and 220 . " 2. If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the panel within the time period set out in paragraph 1. ARTICLE 218 Decision on urgency 1. If a Party so requests, the panel shall decide, within 10 days after its establishment, whether the case concerns a matter of urgency. 2. In cases of urgency, the applicable time periods set out in this Section shall be half the time prescribed therein, except for the time periods referred to in Articles 213 and 217 . ARTICLE 219 Interim report 1. The panel shall deliver an interim report to the Parties within 90 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its interim report. The panel shall, under no circumstances, deliver its interim report later than 120 days after the date of establishment of the panel. 2. Each Party may deliver to the panel a written request to review precise aspects of the interim report within 10 days after the date of its delivery. A Party may comment on the other Party ' s request within six days after the delivery of the request. ARTICLE 220 Final report 1. The panel shall deliver its final report to the Parties within 120 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its final report. The panel shall, under no circumstances, deliver its final report later than 150 days after the date of establishment of the panel. 2. The final report shall include a discussion of any written request by the Parties on the interim report and clearly address the comments of the Parties. ARTICLE 221 Compliance measures 1. The Party complained against shall take any measures necessary to comply promptly with the findings and conclusions in the final report in order to bring itself into compliance with the covered provisions. 2. The Party complained against shall, no later than 30 days after delivery of the final report, notify the complaining Party in writing of the measures which it has taken, or which it envisages to take, to comply with the final report. ARTICLE 222 Reasonable period of time 1. If immediate compliance in accordance with Article 221(1) is not possible, the Party complained against shall, no later than 30 days after delivery of the final report, notify the complaining Party in writing of the length of the reasonable period of time it will require. The Parties shall endeavour to agree on the length of the reasonable period of time to comply with the final report. 2. If the Parties are unable to agree on the length of the reasonable period of time referred to in paragraph 1 , the complaining Party may, at the earliest 20 days after the date of delivery of the notification referred to in paragraph 1, request in writing that the original panel determine the length of the reasonable period of time. The panel shall deliver its decision to the Parties within 20 days after the date of delivery of the request. 3. The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of its progress in complying with the final report at least one month before the expiry of the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2 . 4. The Parties may agree to extend the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2 . ARTICLE 223 Compliance review 1. The Party complained against shall, no later than the date of expiry of the reasonable period of time referred to in Article 222 , notify the complaining Party in writing of any measure that it has taken to comply with the final report. 2. If the Parties disagree on the existence of measures taken to comply with the final report or the consistency of such measures with the covered provisions, the complaining Party may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The request shall identify any measure at issue and explain how that measure constitutes a breach of the covered provisions in a manner that clearly presents the legal basis for the complaint. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of delivery of the request. ARTICLE 224 Temporary remedies 1. The Party complained against shall, upon request by and after consultations with the complaining Party, present an offer for temporary compensation if: (a) the Party complained against notifies the complaining Party in writing that it is not possible to comply with the final report; (b) the Party complained against fails to deliver a written notification of any measure taken to comply with the final report within the deadline referred to in Article 221 (2) or before the date of expiry of the reasonable period of time; or (c) the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to comply is inconsistent with the covered provisions. 2. Under any of the situations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 , the complaining Party may notify the Party complained against in writing that it intends to suspend the application of its obligations under the covered provisions if: (a) the complaining Party decides not to make a request under paragraph 1; or (b) where the complaining Party has made a request under paragraph 1 of this Article, the Parties do not agree on temporary compensation within 20 days after the expiry of the reasonable period of time referred to in Article 222 or the delivery of t he panel decision under Article 223 (2) . The notification shall specify the level of intended suspension of obligations. 3. The complaining Party may suspend obligations under the covered provisions 10 days after the date of delivery of the notification referred to in paragraph 2, unless the Party complained against has delivered a request under paragraph 5. 4. The level of suspension of obligations shall not exceed the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation of the covered provisions. 5. If the Party complained against considers that the notified level of suspension of obligations exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original panel before the expiry of the 10-day period set out in paragraph 3 to decide on the matter. The panel shall deliver its decision to the Parties within 30 days after the date of the request. Obligations shall not be suspended until the panel has delivered its decision. The suspension of obligations shall be consistent with that decision. 6. The compensation or the suspension of obligations referred to in this Article shall be temporary and shall not be applied after: (a) the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 240 ; (b) the Parties have agreed that the measure taken to comply with the final report brings the Party complained against into compliance with the covered provisions; or (c) any measure taken to comply with the final report which the panel has found to be inconsistent with the covered provisions has been withdrawn or amended so as to bring the Party complained against into compliance with those provisions. ARTICLE 225 Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary remedies 1. The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of any measure it has taken to comply with the final report following the suspension of obligations or following the application of temporary compensation, as the case may be. With the exception of cases in which paragraph 2 applies , the complaining Party shall terminate the susp ension of obligations within 30 days after the date of delivery of the notification. In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days after the date of delivery of the notification that it has complied. 2. If the Parties do not reach an agreement on whether the measure notified in accordance with paragraph 1 brings the Party complained against into compliance wit h the covered provisions within 30 days after the date of delivery of the notification, the complaining Party may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of delivery of the request. If the panel finds that the measure taken to comply with the final report is in compliance with the covered provisions, the suspension of obligations or the compensation, as the case may be, shall be terminated. Where relevant, the complaining Party shall adjust the level of suspension of obligations or the level of compensation in light of the panel decision. 3. If the Party complained against considers that the level of suspension implemented by the complaining Party exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision within 46 days after the date of delivery of the request. ARTICLE 226 Replacement of panellists If, during dispute settlement procedures, a panellist is unable to participate, withdraws or needs to be replaced because he or she does not comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B, the procedure provided for in Article 213 applies. The time period s for the delivery of the report s or decision s of the panel set out in this Section shall be extended as necessary for the appointment of the new panellist. ARTICLE 227 Rules of procedure 1. Panel procedures shall be governed by this Chapter and the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. 2. Any hearing of the panel shall be open to the public unless otherwise provided in the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. ARTICLE 228 Suspension and termination At the request of both Parties, the panel shall suspend its work at any time for a period agreed by the Parties and not exceeding 12 consecutive months. The panel shall resume its work before the end of the suspension period at the written request of both Parties, or at the end of the suspension period at the written request of either Party. Where the latter applies, the requesting Party shall notify the other Party in writing of the request. If neither Party requests the resumption of the panel ' s work at the end of the suspension period, the authority of the panel shall lapse and the dispute settlement procedure shall be terminated. In the event of the suspension of the work of the panel, the relevant time periods under this Section shall be extended by the same period of time for which the work of the panel was suspended. ARTICLE 229 Receipt of information 1. At the request of a Party, or its own initiative, the panel may seek from the Parties relevant information it considers necessary and appropriate. The Parties shall respond promptly and fully to any request by the panel for such information. 2. At the request of a Party or on its own initiative, the panel may seek any information it deems appropriate from any source. The panel may also seek the opinion of experts, as it deems appropriate, and subject to any terms and conditions agreed by the Parties, where applicable. 3. Natural persons of a Party or legal persons established in a Party may file amicus curiae submissions in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. 4. Any information obtained by the panel under this Article shall be disclosed to the Parties . The Parties may provide comments on that information. ARTICLE 230 Rules of interpretation The panel shall interpret the covered provisions in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties. The panel shall also take into account relevant in terpretations in reports of WTO panels and reports of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , contained in Annex 2 of the WTO Agreement (hereinafter referred to as the " WTO Dispute Settlement Understanding " ) . Reports and decisions of the panel shall not add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement. ARTICLE 231 Reports and decisions of the panel 1. The deliberations of the panel shall be kept confidential. The panel shall make every effort to draft reports and take decisions by consensus. If this is not possible, the panel shall decide the matter by majority vote. In no case shall separate opinions of panellists be disclosed. 2. The reports and decisions of the panel shall be accepted unconditionally by the Parties. They shall not create any rights or obligations with respect to natural or legal persons. 3. Each Party shall make the reports and decisions of the panel and its submissions publicly available, subject to the protection of confidential information. 4. The panel and the Parties shall treat as confidential any information submitted by a Party to the panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. ARTICLE 232 Choice of forum 1. Where a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of an obligation under this Title and a substantially equivalent obligation under another international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute. 2. Once the Party seeking redress has selected the forum and initiated dispute settlement procedures under this Section or under another international agreement, that Party shall not initiate dispute settlement procedures under the other international agreement with respect to the particular measure referred to in paragraph 1, unless the forum selected first fails to make findings for procedural or jurisdictional reasons. 3. For the purposes of this Article : (a) dispute settlement procedures under this Section are deemed to be initiated by a Party ' s request for the establishment of a panel under Article 212 ; (b) dispute settlement procedures under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party ' s request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding; (c) dispute settlement procedures under any other international agreement are deemed to be initiated in accordance with the relevant provisions of that agreement. 4. Without prejudice to paragraph 2, nothing in this Agreement shall preclude a Party from suspending obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body or authorised under the dispute settlement procedures of another international agreement to which both disputing Parties are party. The WTO Agreement or any other international agreement between the Parties shall not be invoked to preclude a Party from suspending obligations under this Section. SECTION D MEDIATION MECHANISM ARTICLE 233 Objective The objective of the mediation mechanism is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator. ARTICLE 234 Request for information 1. At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver to the other Party a written request for information regarding a measure that adversely affects trade or investment between the Parties. The Party to which such request is delivered shall, within 20 days after the date of delivery of the request, deliver a written response containing its comments on the requested information. 2. If the responding Party considers that it will not be able to deliver a response within 20 days after the date of delivery of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response. 3. A Party is normally expected to make a request for informati on in accordance with paragraph 1 before the initiation of the mediation procedure. ARTICLE 235 Initiation of the mediation procedure 1. A Party may at any time request to enter into a mediation procedure with respect to a measure that adversely affects trade or investment between the Parties. 2. The request referred to in paragraph 1 shall be made by means of a written request delivered to the other Party. The request shall present the concerns of the requesting Party clearly and in sufficient detail and shall: (a) identify the specific measure at issue; (b) provide a statement on the adverse effects that the requesting Party considers the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and (c) explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure. 3. The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties in order to explore mutually agreed solutions and consider any advice and proposed solutions by the mediator. The Party to which the request to enter into a mediation procedure is made shall give sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days after the date of its delivery. If the Party to which the request is made fails to deliver its written acceptance or rejection within that period the request shall be regarded as rejected. ARTICLE 236 Selection of the mediator 1. The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 10 days after the initiation of the mediation procedure. 2. In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time period set out in paragraph 1 of this Article, either Party may request the co-chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure to select the mediator by lot, within five days after the request, from the sub-list of chairpersons establi shed in accordance with Article 214 . The co-chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure may delegate such selection by lot of the mediator. 3. If the sub-list of chairpersons provided for in Article 214 has not be en established at the time a request is made pursuant to Article 235 , the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one Party or both Parties for that sub-list. 4. A mediator shall not be a national of either Party or employed by either Party, unless the Parties agree otherwise. 5. A mediator shall comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B. ARTICLE 237 Rules of the mediation procedure 1. Within 10 days after the date on which the mediator was agreed upon pursuant to Article 236(1) or selected pursuant to Article 236(2) or (3), the Party which initiated the mediation procedure shall deliver to the mediator and to the other Party a detailed written description of its concerns, in particular as regards the operation of the measure at issue and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. The other Party may provide written comments on that description within 20 days after the date of delivery there of. Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments. 2. The mediator shall assist the Parties in a transparent manner in bringing clarity to the measure at issue and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties. The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders. 3. The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties. The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution. The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Title. 4. The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was made , or by mutual agreement in any other location or by any other means. 5. The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days after the date on which the mediator was agreed upon pursuant to Article 236(1) or selected pursuant to Article 236(2) or (3). Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods or seasonal goods or services. 6. A mutually agreed solution may be adopted by a decision of the Cooperation Committee. Either Party may make the mutually agreed solution subject to the completion of any necessary internal procedures. Mutually agreed solutions shall be made publicly available. The version disclosed to the public shall not contain any information that a Party has designated as confidential. 7. Upon the request of either Party, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing: (a) a brief summary of the specific measure at issue; (b) the procedures followed; and (c) if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions. The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft factual report. After considering the comments of the Parties, the mediator shall, within another 15 days, deliver a final factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this Title. 8. The procedure shall be terminated by : (a) the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption; (b) mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement; (c) a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or (d) a written declaration of a Party after having explored proposed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration. ARTICLE 238 Confidentiality Unless the Parties agree otherwise, all steps of the mediation procedure, including any advice or proposed solution, shall be confidential. Each Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place. ARTICLE 239 Relationship to dispute settlement procedures 1. The mediation procedure is without prejudice to the Parties ' rights and obligations under Sections B and C or under dispute settlement procedures under any other international agreement. 2. A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into consideration: (a) positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information exclusively gathered in accordance with Article 237 (2) ; (b) the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution in relation to the measure subject to mediation; or (c) advice given or proposals made by the mediator. 3. Unless the Parties agree otherwise, a mediator shall not serve as a member of a panel in dispute settlement procedures under this Title or under any other international agreement involving the same matter for which he or she has been a mediator. SECTION E COM MON PROVISIONS ARTICLE 240 Mutually agreed solution 1. The Parties may reach a mutually agreed solution at any time with respect to any dispute covered by Article 209. 2. If a mutually agreed solution is reached during the panel or mediation procedure, the Parties shall jointly notify that solution to the chairperson of the panel or the mediator, as appropriate. Upon such notification, the panel or the mediation procedure shall be terminated. 3. Each Party shall take any measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed time period. 4. Each Party shall , before the expiry of the agreed time period, inform the other Party, in writing, of any measure that it has taken to implement the mutually agreed solution. ARTICLE 241 Time periods 1. All time periods set out in this Chapter shall be counted in calendar days from the day following the act to which they refer. 2. Any time period referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties. 3. Under Section C , the panel may at any time propose to the Parties to modify any time period referred to in this Chapter, stating the reasons for the proposal. ARTICLE 242 Costs 1. Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the panel or mediation procedure. 2. The Parties shall share jointly and equally the expenses for organisational matters, including the remuneration and expenses of the panellists and of the mediator. The remuneration of the panellists and of the mediator shall be in accordance with WTO practice and shall be determined in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A. ARTICLE 243 Annexes The Cooperation Council may modify Annexes 14-A and 14-B. CHAPTER 15 EXCEPTIONS ARTICLE 244 General exceptions 1. For the purposes of Chapters 2, 3, 6 and 12, Article XX of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis . 2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on investment liberalisation or trade in services, nothing in Chapter 6 or Chapter 12 shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures necessary to: (a) protect public security or public morals or to maintain public order ; (b) protect human, animal or plant life or health; (c) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to: (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices; (ii) the effects of a default on contracts; (iii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; and (iv) safety. 3. For greater certainty, the Parties understand that, to the extent that measures covered by paragraphs 1 and 2 of this Article are otherwise inconsistent with Chapters 6 and 12: (a) the measures referred to in point (b) of Article XX of GATT 1994 and in point (b) of paragraph 2 of this Article include environmental measures which are necessary to protect human, animal or plant life or health; (b) point (g) of Article XX of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources; and (c) measures taken to implement multilateral environmental agreements can fall under point (b) or (g) of Article XX of GATT 1994 or under point (b) of paragraph 2 of this Article. 4. Before a Party takes any measures provided for in points (i) and (j) of Articl e XX of GATT 1994, that Party shall provide the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. If no agreement is reached within 30 days of the provision of such information, the Party may take the relevant measures. Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make the provision of prior information impossible, the Party intending to take the measures may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation. That Party shall inform the other Party thereof immediately. ARTICLE 245 Taxation 1. Nothing in this Title shall affect the rights and obligations of the Kyrgyz Republic or the European Union or its Member States under any tax convention. In the event of any inconsistency between this Agreement and any tax convention, that tax convention shall prevail to the extent of the inconsistency. 2. Articles 33 and 72 of this Agreement shall not apply to an advantage accorded by a Party pursuant to a tax convention. 3. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade and investment, nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption, maintenance or enforcement by a Party of any measure aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes that: (a) distinguishes between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; or (b) aims to prevent the avoidance or evasion of taxes pursuant to the provisions of any tax convention or domestic fiscal legislation. 4. For the purposes of this Article: (a) " residence " means residence for tax purposes; (b) " tax convention " means a convention for the avoidance of double taxation or any other international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation to which the Kyrgyz Republic or the European Union or its Member States are party. ARTICLE 246 Disclosure of information 1. Nothing in this Title shall be construed as requiring a Party to make available confidential information the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except where a panel requires such confidential information in dispute settlement proceedings under Chapter 14. In such cases, the treatment of confidential information shall be governed by the relevant provisions of Chapter 14. 2. When a Party submits to the other Party, including through the bodies established under this Agreement, information which is considered confidential under its laws and regulations, the other Party shall treat that information as confidential, unless the submitting Party agrees otherwise. ARTICLE 247 WTO waivers If an obligation in this Title is substantially equivalent to an obligation contained in the WTO Agreement, any measure taken in conformity with a waiver adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement is deemed to be in conformity with the substantively equivalent provision of this Agreement. TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ARTICLE 248 General cooperation objectives 1. The Parties shall cooperate on economic reform by improving the shared understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policies. 2. The Kyrgyz Republic shall take further steps to develop a well-functioning and sustainable market economy, including the improvement of the investment climate and an increased inclusion of the private sector. The Parties shall work together in ensuring sound macroeconomic policies and public finance management that are compatible with the fundamental principles of effectiveness, transparency and accountability. ARTICLE 249 General cooperation principles The Parties shall: (a) exchange experience and best practices related to strategies for sustainable development, including the promotion of economic, social and cultural rights; (b) exchange information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural reforms; (c) exchange expertise and best practices in areas such as public-finance, monetary and exchange-rate policy frameworks, financial-sector policy and economic statistics; (d) exchange information and experiences on regional economic integration, including the functioning of the European economic and monetary union; (e) review the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical fields. ARTICLE 250 Management of public finances, financial control and external audit The Parties shall cooperate on the further development of robust public financial management systems for the Kyrgyz Republic, essential for the country ' s financial framework within which the government of the Kyrgyz Republic delivers its economic and social policy objectives for the benefit of its citizens, and which rest on the following best principles and practices: (a) the government publishes a medium-term budgetary framework on a general government basis that is founded on credible forecasts and covers a minimum period of three years, and all budget institutions operate within that budgetary framework; (b) the budget is formulated in line with the national legal framework, with comprehensive spending appropriations that are consistent with the medium-term budgetary framework and are observed; (c) the central budget authority, or authorised treasury authority, centrally controls disbursement of funds from the treasury single account and ensures cash liquidity; (d) there is a clear debt management strategy in place and implemented so that the country ' s overall debt target is respected and debt-servicing costs are kept under control; (e) budget transparency and scrutiny are ensured; (f) the operational framework for internal control defines responsibilities and powers, and is implemented by budget institutions in line with the overall internal control policy; (g) the operational framework for internal audit reflects international standards and is applied consistently by government institutions; (h) public procurement regulations are aligned with internationally recognised principles of economy, efficiency, transparency, openness and accountability, and there is central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently; (i) the remedies system is aligned with applicable agreements and international regulations, with internationally recognised good practice of independence, probity and transparency, and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions; (j) public procurement operations comply with basic principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency, and ensure the most efficient use of public funds, and contracting authorities have appropriate capacities and use modern procurement techniques; (k) the independence, mandate and organisation of the supreme audit institution are established and protected by the constitutional and legal frameworks and are respected in practice; (l) the supreme audit institution applies standards in a neutral and objective manner to ensure high-quality audits which positively impact on the governance and functioning of the public sector. ARTICLE 251 Cooperation in the area of taxation The Parties recognise and shall implement the principles of good governance in the area of taxation, including the global standards on transparency and exchange of information, fair taxation, and the minimum standards against base erosion and profit shifting ( " BEPS " ). The Parties shall promote good governance in tax matters, improve international cooperation in the tax area and facilitate the collection of legitimate tax revenues. ARTICLE 252 Cooperation in the area of statistics 1. The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics by a sustainable, efficient and professionally independent national statistical system. 2. Cooperation in the area of statistics shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the Fundamental Principles of Offici al Statistics adopted by the UN General Assembly Resolution 68/261 of 29 January 2014 and, when relevant, the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005. 3. The Parties shall exchange best practices in the field of training and capacity building in all fields of statistics. ARTICLE 253 General energy cooperation objectives 1. The Parties shall cooperate on energy matters with the objective to promote the use of renewable energy sources, energy efficiency and energy security. 2. This cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and the Energy Charter Treaty , done at Lisbon on 17 December 1994 . 3. This cooperation shall also aim at promoting regional energy cooperation, with special regard to the integration of the Central Asian countries with each other and into international markets and corridors. ARTICLE 254 Cooperation in the energy sector Cooperation in the energy sector shall cover, inter alia, the following areas: (a) enhancing renewable energy sources, energy efficiency and energy security, especially reliability, safety and sustainability of energy supply, by promoting regional energy cooperation, including the establishment of the regional energy markets and facilitating intra- and inter-regional energy trade and exchanges; (b) implementation of energy strategies and policies, discussion of outlooks and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector; (c) creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis; (d) exchanges with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other relevant international financial institutions and instruments in the field of energy; (e) scientific and technical exchanges for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies; (f) collaboration in multilateral energy fora, initiatives and institutions; (g) exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies. ARTICLE 255 Renewable energy sources Cooperation shall be pursued, inter alia, through: (a) the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development; (b) facilitating exchanges and research cooperation between institutions, laboratories and private sector entities of the European Union and the Kyrgyz Republic, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and the green economy; (c) conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data, as well as information on the development of renewable energy sources. ARTICLE 256 Energy efficiency and energy savings Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through: (a) exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans; (b) facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings; (c) initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings; (d) training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Agreement. ARTICLE 257 General transport cooperation objectives The Parties shall cooperate in the area of transport with the following objectives: (a) promoting complementarity between their transport sectors; (b) enhancing the sustainable regional and international connectivity of their transport networks; (c) promoting efficient, safe and secure transport operations and systems; (d) developing sustainable transport systems, including their social and environmental aspects, in particular regarding climate change. ARTICLE 258 Cooperation in the area of transport Cooperation in the area of transport shall cover, inter alia: (a) the exchange of best practices on transport policies; (b) the improvement of the movement of passengers and goods, the increase of fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, and the pursuit of closer market integration; (c) the improvement of transport infrastructure and the promotion of interoperability along transport corridors; (d) the exchange of information and joint activities at regional and international level and the implementation of applicable international agreements and conventions; (e) the improvement of transport safety and environmental protection; (f) the exchange of experience in green technologies for transport systems, including on the introduction of environmentally friendly transport; (g) interaction in the field of air transport. ARTICLE 259 General environment cooperation objectives The Parties shall develop and strengthen cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection and disaster risk reduction. ARTICLE 260 Cooperation in the area of the environment 1. Cooperation in the area of the environment shall aim at preserving, protecting, improving, and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, sustainable utilisation of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or global environmental problems, including in the areas of: (a) environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, public access to environmental information, decision-making processes and effective administrative and judicial review procedures; (b) air quality; (c) water quality and water resource management, including improvement of water pollution monitoring system; (d) resource and waste management, including hazardous waste; (e) resource-efficiency, green and circular economy; (f) nature protection, including forestry and conservation of biological diversity; (g) industrial pollution and industrial hazards; (h) chemicals management; (i) disaster risk reduction. 2. Cooperation shall also aim at integrating the environment into sector policies other than environmental policy in order to contribute to the implementation of the Agenda 2030. ARTICLE 261 Integration of the environment into other sectors The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter. ARTICLE 262 Environmental cooperation at regional and international level The Parties shall exchange information and expertise and intensify environmental cooperation at regional and international levels and in the implementation of multilateral environmental agreements, ratified by the Parties. ARTICLE 263 General climate change cooperation objectives The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change. Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between their bilateral and multilateral commitments in that field. ARTICLE 264 Measures at domestic, regional and international level Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to: (a) the mitigation of climate change; (b) adaptation to climate change; (c) market and non-market mechanisms for addressing climate change; (d) the promotion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies; (e) the implementation of the Paris Agreement on Climate Change once ratified by the Parties; (f) the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; (g) awareness raising, education and training. ARTICLE 265 Cooperation on climate change 1. The Parties shall, inter alia : (a) exchange information and expertise; (b) implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies; (c) implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change done at New York on 9 May 1992 (hereinafter referred to as the " UNFCCC " ) and the Paris Agreement on Climate Change. 2. Cooperation on climate change shall cover, inter alia : (a) measures to enhance the capacity to take effective climate action; (b) the implementation of a climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change, including the reduction of emissions of greenhouse gases; (c) the development of vulnerability and adaptation assessments; (d) measures to promote technology transfer; (e) measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases. 3. The Parties shall promote regional cooperation on climate change. ARTICLE 266 General industrial and enterprise policy cooperation objectives The Parties shall endeavour to develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as " SMEs " ). ARTICLE 267 Cooperation in the area of industrial and enterprise policy Cooperation in the area of industrial and enterprise policy shall include, inter alia : (a) the exchange of information and best practice to s upport entrepreneurship and SME development policies; (b) the exchange of information and best practice on productivity and efficiency of resource use, including reduction of energy consumption and cleaner production; (c) the exchange of information and best practice to enhance the role of business and industry in sustainable development and respect for human rights; (d) public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other international rules applicable to the Parties; (e) the encouragement of the development of innovation policy, via the exchange of information and best practice regarding the commercialisation of results of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance; (f) the promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Kyrgyz Republic ; (g) the promotion of a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential, trade and investment opportunities. ARTICLE 268 General cooperation objectives in the area of company law The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field. ARTICLE 269 Cooperation in the area of company law The Parties shall cooperate on the following: (a) the exchange of best practice to promote the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way; (b) the further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards; (c) the continued implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards developed by the International Accounting Standards Board for the consolidated accounts of listed companies; (d) the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs; (e) the exchange of experience and best practice in regulation and oversight of auditing and accounting activities; (f) the application of international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants ( hereinafter referred to as the " IFAC " ), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors. ARTICLE 270 General cooperation objectives in the area of financial services and markets 1. The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and shall cooperate in the area of financial services and markets with the following objectives: (a) to improve the regulation of financial services and markets; (b) to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial services; (c) to contribute to the stability and integrity of the financial markets; (d) to promote cooperation between different actors of the financial markets, including regulators and supervisors; (e) to promote independent and effective supervision. 2. The Parties shall promote regulatory convergence with international standards for sound financial markets. ARTICLE 271 General cooperation objectives in the area of the digital economy and society The Parties shall promote cooperation on the development of the digital economy and society, including on the associated infrastructure and governance to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (hereinafter referred to as the " ICT " ) and through better quality of electronic services at affordable prices, in particular in the areas of trade and commerce, health and education as well as government and administration in general. This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector. ARTICLE 272 Cooperation in the area of the digital economy and society Cooperation in the area of the digital economy and society shall cover, inter alia: (a) the exchange of information and best practice on the implementation of national digital strategies including, initiatives aiming at promoting broadband access, improving rules for cross-border data transfer and network security and devel oping public online services (e government); (b) the exchange of information, best practice and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications including the role of a national regulator, foster a better use of spectrum resources and promote interoperability of electronic communications infrastructure in the European Union and the Kyrgyz Republic. ARTICLE 273 Cooperation between regulators in the field of information and communication technologies The Parties shall promote cooperation between regulators from the European Union and the authorised state body of the Kyrgyz Republic in the field of information and communication technologies, including electronic communications, as appropriate. ARTICLE 274 General cooperation objectives in the area of tourism The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector. ARTICLE 275 Principles of cooperation in the area of sustainable tourism Cooperation in the area of sustainable tourism shall be based on the following principles: (a) respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas; (b) the importance of preserving cultural, historical and natural heritage; and (c) positive interaction between tourism and environmental preservation. ARTICLE 276 Cooperation in the area of tourism Cooperation in the area of tourism shall include, inter alia : (a) exchange information on statistics in tourism, innovative technologies, business practices and new market demands; (b) promote sustainable and responsible tourism development models and exchange best practice, experience and know how; (c) exchange information and best practices in training and skills development in tourism; (d) encourage greater contacts between private, public and community stakeholders of the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic. ARTICLE 277 General agriculture and rural development cooperation objectives Cooperation between the Parties in the area of agriculture and rural development shall cover, inter alia: (a) the facilitation of the mutual understanding of agricultural and rural development policies; (b) the exchange of best practice in enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies; (c) the promotion of the modernisation and the sustainable development of agricultural production; (d) the sharing of knowledge and best practice with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities; (e) the improvement of the competitiveness of the agricultural sector, including development of agricultural cooperatives, and the efficiency and transparency of the markets; (f) the exchange of experience in the implementation of quality policies, including geographical indications, and control mechanisms, food safety, and the development of organic agriculture; (g) the promotion of knowledge dissemination and provision of extension services to the subjects of the agricultural sector; (h) the exchange of experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products; (i) the promotion of cooperation in projects of agro-industrial investments and innovations, in particular in the field of livestock and crop development. ARTICLE 278 Cooperation in the area of agriculture and rural development The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through exchange of knowledge and best practices and progressive convergence of policies and legislation, in the areas of interest to the Parties. ARTICLE 279 General cooperation objectives in the areas of mining and raw materials The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals. ARTICLE 280 Cooperation in the areas of mining and raw materials Cooperation in the areas of mining and raw materials shall cover, inter alia: ( a) the exchange of information on developments in their respective mining and raw material sectors; (b) the exchange of information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges; (c) the exchange of information and best practice in relation to the sustainable development of the mining industries, including in the application of clean technologies in the mining processes; (d) the exchange of information and best practice in relation to health and safety in the mining industries; (e) the exchange of information and best practice in relation to capacity building and training in the mining sector; (f) the development of joint scientific and technological initiatives. ARTICLE 281 Areas of research and innovation cooperation and general objectives The Parties shall promote cooperation: (a) in all areas of civil scientific research and technological development, on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights; and (b) to encourage innovation. ARTICLE 282 Cooperation in the area of research and innovation Cooperation in the area of research and innovation shall cover, inter alia : (a) policy dialogue and the exchange of scientific and technological information; (b) the exchange of information and best practice regarding innovation and the commercialisation of research and development, including support instruments for technology based business start ups, cluster development and access to finance; (c) the facilitation of access to the respective research and innovation programmes of the Parties; (d) increasing the research capacity in research entities of the Kyrgyz Republic and the facilitation of their participation in the Framework Programme for Research and Innovation of the European Union and in other potential initiatives financed by the European Union; (e) the development and the promotion of joint projects for research and innovation; (f) the promotion of the commercialisation of results of joint research and innovation projects; (g) the facilitation of new technology access to domestic markets of the Parties; (h) the arrangement of training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in the Parties; (i) the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in activities covered by this Agreement and the cross border movement of goods intended for use in such activities; (j) other forms of cooperation in the area of research and innovation, including through regional approaches and initiatives, on the basis of mutual agreement. ARTICLE 283 Synergies with other activities In carrying out the cooperation activities set out in Article 282, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (hereinafter referred to as the " ISTC " ) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Kyrgyz Republic as set out in Article 304. TITLE VI OTHER AREAS OF COOPERATION ARTICLE 284 Cooperation in the area of consumer protection The Parties recognise the importance of ensuring a high level of consumer protection and, to that end, shall endeavour to cooperate in the field of consumer policy. The Parties agree that such cooperation in this field shall, to the extent possible, involve: (a) the exchange of information on their respective consumer protection frameworks, including on consumer laws, consumer product safety, consumer redress, the enforcement and implementation of consumer legislation and consumer awareness; (b) the encouragement of the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives. ARTICLE 285 General cooperation objectives in the area of employment, social security and equal opportunities 1. The Parties, taking into account Agenda 2030 and its SDG No 8: to promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development. 2. The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social cohesion, sustainable development and improved quality of life. 3. The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations. ARTICLE 286 ILO conventions and involvement of stakeholders 1. The Parties reaffirm their commitment to implement the applicable ILO conventions they have ratified and to promote further ratification. 2. The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Kyrgyz Republic under this Agreement. ARTICLE 287 Cooperation in the area of employment, social security and equal opportunities Cooperation in the area of employment, social security and equal opportunities, based on the exchange of information and best practice, shall cover, inter alia: (a) the reduction of poverty and the enhancement of social cohesion; inclusive labour markets and the integration of vulnerable people; (b) the promotion of more and better jobs with decent working conditions, in particular with a view to reducing the informal economy and informal employment and to improving living conditions; (c) the improvement of working conditions, in particular the protection and enforcement of labour rights and the level of protection of health and safety at work; (d) the enhancement of gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and by ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making; (e) the elimination of all forms of discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party ' s obligations under international standards and conventions; (f) the enhancement of the level of social protection for all and modernising social protection systems, in terms of quality, adequacy, accessibility and financial sustainability; (g) the enhancement of the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of social partners. ARTICLE 288 Cooperation on the responsible management of supply chains 1. The Parties recognise the importance of responsible management of supply chains through responsible business conduct and corporate social responsibility practices and through the provision of an enabling environment. They shall support the dissemination and use of relevant international instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted on 21 June 1976 as part of the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted in Geneva on 16 November 1977, the UN Global Compact launched in New York on 26 July 2000, and the Guiding Principles on Business and Human Rights endorsed by the UN Human Rights Council by Resolution 17/4 of 16 June 2011. 2. The Parties shall exchange information as well as best practice and, as appropriate, cooperate with each other, regionally and in international fora, on issues covered by this Article. ARTICLE 289 General cooperation objectives in the area of health The Parties shall develop their cooperation in the area of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth. ARTICLE 290 Cooperation in the area of health Cooperation in the area of health shall address the prevention and control of communicable and non communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health in all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organization (hereinafter referred to as the " WHO " ), and the promotion of the implementation of international health agreements such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control done at Geneva on 21 May 2003 and the International Health Regulations adopted by the World Health Assembly of the WHO on 23 May 2005 . ARTICLE 291 General cooperation objectives in the area of education and training 1. The Parties shall cooperate in the area of education and training with a view to approximating the education and training systems in the Kyrgyz Republic with those in the European Union. The Parties shall cooperate to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training. 2. The aim of cooperation between the Parties in the area of education and training will be to support education policy based on Agenda 2030 and SDG No 4 aimed at ensuring inclusive and quality education for all and promoting lifelong learning. ARTICLE 292 Cooperation in the area of education and training Cooperation in the area of education and training shall focus on: (a) the promotion of lifelong learning, which is key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society; (b) the modernisation of education and training systems, including training systems for public/civil servants, and the enhancement of quality, relevance and access throughout the education ladder, from early childhood education and care to tertiary education; (c) the promotion of convergence and coordinated reforms in higher education; (d) the reinforcement of international academic cooperation, the increase of participation in cooperation programmes of the European Union, and the improvement of student, staff and researchers mobility; (e) the further development of the national qualifications framework to improve the transparency and recognition of qualifications and competences; (f) the further development of vocational education and training, while taking into consideration best practice in the European Union. ARTICLE 293 Cooperation in the area of youth policy Cooperation in the area of youth policy shall support Agenda 2030 and the implementation of its SDGs. ARTICLE 294 Objectives for cooperation in the area of youth policy The Parties shall: (a) reinforce cooperation and exchanges in the areas of youth policy and non-formal education for young people and youth workers; (b) facilitate the active participation of all young people in society; (c) support mobility for young people and youth workers as a means to promote intercultural dialogue and the acquisition of knowledge, skills and competences outside the formal educational systems, including through volunteering; and (d) promote cooperation between youth organisations to support civil society. ARTICLE 295 Cooperation in the area of culture 1. The Parties shall promote cultural cooperation in accordance with the principles enshrined in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as " UNESCO " ) on 20 October 2005 , in order to foster intercultural dialogue, promote cultural diversity, mutual understanding and knowledge of their respective cultures. 2. The Parties shall take appropriate measures to promote cultural exchanges and encourage joint initiatives in various cultural spheres and exchange best practice in the field of training and capacity building for artists and cultural professionals and organisations. 3. The Parties shall cooperate in the framework of multilateral international treaties and international organisations including, but not limited to UNESCO in order to support cultural diversity and preserve and valorise cultural and historical heritage. ARTICLE 296 Cooperation in the areas of media and audiovisual policy 1. The Parties shall cooperate in the areas of media and audiovisual policy, in particular through the exchange of information and best practice regarding media and audiovisual policies and training for journalists and other media, cinema and audiovisual professionals. 2. The Parties shall cooperate to reinforce independence and professionalism of the media, based on the standards set in the applicable international conventions, including those of UNESCO and the Council of Europe, where appropriate. 3. The Parties shall cooperate in the areas of media and audiovisual policy in international fora, such as UNESCO and the WTO. ARTICLE 297 Cooperation in the area of sport and physical activity The Parties shall cooperate in the area of sport and physical activity in order to promote a healthy lifestyle, to promote good governance within the framework of both social and educational values, and to combat such threats to sport as doping, match-fixing, racism and violence. Cooperation in the area of sports and physical activity shall include the exchange of information and best practice, sports know-how, sports management and marketing. ARTICLE 298 Cooperation in the area of regional development The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the area of regional development policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of improving living conditions, promoting economic, social and territorial cohesion, and enhancing the exchange of information and experience between national, regional and local authorities, as well as participation of socio-economic actors and civil society. ARTICLE 299 Regional policy and cross-border cooperation The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional policy cooperation and cross-border cooperation, in order to promote mutual understanding and information exchange, develop capacity building measures, promote establishment of relevant structures and legislative framework and strengthen cross-border economic and business networks. ARTICLE 300 Cross-border cooperation in other areas The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as trade, transport, energy, water, environment, climate change, communication networks, culture, education, research, tourism, and border security. ARTICLE 301 Sustainable connectivity The Parties shall promote sustainable connectivity in the region of Central Asia and beyond. To that end, the Parties shall cooperate on issues of common interest, to advance connectivity strategies and initiatives that are economically, fiscally, environmentally and socially sustainable in the long term and aligned with internationally agreed rules and regulations. ARTICLE 302 Cooperation in the area of legislative approximation 1. The Parties consider that an important aspect of strengthening the links between the Kyrgyz Republic and the European Union is a gradual convergence of existing and future legislation of the Kyrgyz Republic to that of the European Union. The Kyrgyz Republic will aim at gradually making its legislation compatible with that of the European Union, in agreed areas covered by this Agreement. 2. This cooperation shall aim, inter alia, at developing the administrative and institutional capacity of the Kyrgyz Republic, to the extent necessary to implement this Agreement and to carry out the necessary structural reforms and legislative approximation, as applicable. ARTICLE 303 Technical assistance The European Union shall endeavour to provide the Kyrgyz Republic with technical assistance for the implementation of the measures referred to in Article 302, by means of inter alia: (a) the exchange of experts; (b) the provision of early information especially on relevant legislation; (c) the organisation of seminars; (d) training activities, including online. ARTICLE 304 Financial and technical assistance 1. With a view to achieving the objectives of this Agreement, the Kyrgyz Republic may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions. The Kyrgyz Republic may als o receive technical assistance. 2. Financial assistance may be provided in accordance with the relevant funding instruments of the European Union concerning the external action. Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council shall apply to financing by the European Union. 3. Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Kyrgyz Republic. 4. The European Union and the Kyrgyz Republic may co finance programmes and projects. The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance. 5. The delivery of financial assistance of the European Union to the Kyrgyz Republic shall be guided by the principles of aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, the New European Consensus on Development signed by the European Union and its Member States on 7 June 2017, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learned from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Kyrgyz Republic. ARTICLE 305 General principles 1. The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in ensuring the protection of the financial interests of the EU and of the Kyrgyz Republic. The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the financial interests of the European Union and of the Kyrgyz Republic. 2. Without prejudice to direct application of Article 308, any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as " OLAF " ). ARTICLE 306 Donor coordination To make efficient use of available resources, the Parties commit themselves to ensuring that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions. To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. The assistance provided by the European Union may be co-financed by the Kyrgyz Republic. ARTICLE 307 Prevention and communication 1. When the Kyrgyz Republic is entrusted with the implementation of the funds of the European Union (hereinafter referred to as " EU funds " ) or is a beneficiary of EU funds under the direct management of the European Union, the authorities of the Kyrgyz Republic shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and, where applicable, the co- financing funds of the Kyrgyz Republic. To that end, the European Commission and the authorities of the Kyrgyz Republic shall exchange, upon request, relevant information. 2. The authorities of the Kyrgyz Republic shall transmit to the European Union information which has come to their notice on suspected or actual cases of fraud, c orruption, conflict of interest or other irregularity in connection with EU funds. Similarly, the European Union shall transmit to the authorities of the Kyrgyz Republic such information in connection with co-financing funds of the Kyrgyz Republic. ARTICLE 308 Cooperation with OLAF 1. Within the framework of this Agreement, OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in order to establish whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament of the Council and Council Regulations (Euratom, EC) No 2185/96 and No 2988/95 (EC, Euratom) . 2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the competent authorities of the Kyrgyz Republic. Officials of the competent authorities of the Kyrgyz Republic may participate in the on-the-spot checks and inspections. 3. Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the competent authorities of the Kyrgyz Republic shall give OLAF the assistance needed to allow it to discharge its duty in carrying out on-the-spot checks or inspections. 4. The competent authorities of the Kyrgyz Republic shall, upon request, exchange with OLAF information which might be relevant for the protection of the financial interests of the European Union. 5. For the transfer and processing of personal data, data protection rules of the transferring party apply. 6. OLAF may agree with the competent authorities of the Kyrgyz Republic on further cooperation in the field of anti-fraud, including the conclusion of administrative arrangements. ARTICLE 309 Investigation and prosecution The competent authorities of the Kyrgyz Republic shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of EU funds. Where appropriate, OLAF may assist the competent authorities of the Kyrgyz Republic in this task. TITLE VII INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE 310 Cooperation Council 1. A Cooperation Council is hereby established to oversee the fulfilment of the objectives of this Agreement and supervise its implementation. It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest. 2. The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual basis. 3. The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties at ministerial level. The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual agreement. 4. The Cooperation Council shall establish its own rules of procedure, and the rules of procedure of the Cooperation Committee. 5. The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Kyrgyz Republic . 6. The Cooperation Council shall have the power to take decisions and make appropriate recommendations as provided for in this Agreement. W ithin the scope of Titles I, II, III, V, and VI of this Agreement, the Cooperation Council shall also have the power to take decisions and make recommendations as mutually agreed by the Parties. Decisions shall be binding on the Parties. The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations following the completion of the Parties ' respective internal procedures, as provided in their legislation. 7. The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its functions. ARTICLE 311 Cooperation Committee 1. A Cooperation Committee is hereby established to assist the Cooperation Council in the performance of its duties. 2. The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Kyrgyz Republic . 3. The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties at senior official level. 4. The Cooperation Committee shall meet once a year, or as mutually agreed, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in Brussels and Bishkek alternately. Special meetings may be convened, by mutual agreement, at the request of either of the Parties. 5. The Cooperation Committee may meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title IV, it shall be composed of representatives of each of the Parties with responsibility for trade- related matters. 6. The Cooperation Committee shall have the power to take decisions as provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council. Decisions shall be binding on the Parties. The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations following the completion of the Parties ' respective internal procedures, as provided in their legislation. When exercising delegated powers, the Cooperation Committee shall take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation Council. ARTICLE 312 Subcommittees and other bodies 1. The Cooperation Council may establish subcommittees or other bodies to assist in the performance of its duties and to address specific tasks or subject matters. It may change the tasks assigned to or dissolve any subcommittee or other body . 2. The Cooperation Council shall agree on the terms of reference of the subcommittees. 3. Subcommittees and other bodies shall report on their activities to the Cooperation Committee regularly or when requested. 4. Subcommittees or other bodies shall meet when requested by either Party or by the Cooperation Committee, except if otherwise agreed between the Parties. 5. The establishment or existence of any of the subcommittees and other bodies shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Cooperation Committee. ARTICLE 313 Parliamentary Cooperation Committee 1. A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be a forum for meetings and exchange of views with the purpose of deepening and strengthening the relations of the Parties. 2. The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of Members of the European Parliament and of the Members of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic. 3. The Parliamentary Cooperation Committee shall meet at intervals which it shall itself determine. 4. The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its own rules of procedure. 5. The Parliamentary Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic in accordance with its rules of procedure. 6. The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council. 7. The Parliamentary Cooperation Committee may make rec ommendations to the Cooperation Council. ARTICLE 314 Participation of civil society With a view to informing and consulting civil society on the implementation of this Agreement as stipulated in Article 6, the Parties may establish a specific body for this purpose, in accordance with the procedure defined in Article 312. ARTICLE 315 Territorial application 1. This Agreement shall apply: (a) to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties; and (b) to the territory of the Kyrgyz Republic. References to " territory " in this Agreement shall be understood in this sense, except as otherwise expressly provided. References to " territory " in this Agreement shall include air space and territorial sea as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea done at Montego Bay on 10 December 1982. 2. As regards provisions of this Agreement concerning customs cooperation, this Agreement shall also apply with respect to the European Union to those areas of the Union customs territory as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council , not covered by point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article. ARTICLE 316 Fulfilment of obligations 1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations under Title IV, the specific mechanisms provided for in that Title shall apply. 3. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations that are described as essential elements of this Agreement in Articles 2 and 11, it may take appropriate measures. For the purpose of this paragraph, " appropriate measures " may include the suspension, in part or in full, of this Agreement. 4. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations in this Agreement, save those falling within the scope of paragraphs 2 and 3, it shall notify the other Party. The Parties shall hold consultations under the auspices of the Cooperation Council with a view to reaching a mutually acceptable solution. Where the Cooperation Council is unable to reach a mutually acceptable solution, the notifying Party may take appropriate measures. For the purpose of this paragraph, " appropriate measures " may include the suspension only of Titles I, II, III, V, VI, VII. 5. Appropriate measures referred to in paragraphs 3 and 4 shall be taken in full respect of international law and shall be proportionate to the failure to fulfil obligations under this Agreement. Priority must be given to those measures which least disturb the functioning of this Agreement. ARTICLE 317 Security exception Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (b) to prevent a Party from taking an action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (i) connected to the production of or traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods and materials, services and technology, and to economic activities, carried out directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; (ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (c) to prevent a Party from taking any action in order to carry out its international obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and security. ARTICLE 318 Entry into force and provisional application 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of their respective internal procedures for that purpose. 2. Notwithstanding paragraph 1, the Parties may apply this Agreement, wholly or in part, on a provisional basis, in accordance with their respective internal procedures. Provisional application shall begin on the first day of the second month following the date on which the European Union and the Kyrgyz Republic notify each other of the following: (a) for the European Union: the completion of the internal procedures necessary for that purpose, indicating the parts of this Agreement that shall be provisionally applied; and (b) for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal procedures necessary for that purpose, confirming its agreement to the parts of this Agreement that shall be provisionally applied. 3 . Either Party may notify the other Party in writing of its intention to terminate the provisional application of this Agreement. The termination shall take effect on the first day of the second month following that notification. 4. For the purpose of the provisional application, the term " entry into force of this Agreement " means the date of provisional application. The Cooperation Council and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement to the extent that these functions are necessary for ensuring the provisional application of this Agreement. Any decisions adopted in the exercise of their functions shall cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated in accordance with paragraph 3. 5. Where, in accordance with paragraph 2, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of the Agreement, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision on a provisional basis in accordance with paragraph 2. 6. Notifications made in accordance with this Article shall be sent, for the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, for the Kyrgyz Republic, to the Ministry of Foreign Affairs. ARTICLE 319 Other agreements 1 . The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, is hereby repealed and replaced by this Agreement. 2 . References to the Agreement referred to in paragraph 1 in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement. 3 . The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within the scope of this Agreement. Such specific agreements shall form an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall be subject to a common institutional framework established by this Agreement. ARTICLE 320 Annexes and protocols The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part thereof. ARTICLE 321 Accession of new Member States of the European Union 1. The European Union will inform the Kyrgyz Republic of any request for accession of a third country to the European Union. 2. The European Union shall notify the Kyrgyz Republic of the entry into force of any Treaty concerning the accession of a third country to the European Union (hereinafter referred to as the " Accession Treaty " ). 3. A new Member State of the European Union shall accede to this Agreement in accordance with the terms decided by the Cooperation Council. Save as otherwise provided in paragraph 4, the accession shall take effect from the date of accession of the new Member State to the European Union and this Agreement shall be thereby amended by a decision of the Cooperation Council establishing the terms of accession. 4 . Title IV shall apply between the new Member State of the European Union and the Kyrgyz Republic from the date of accession of that new Member State to the European Union. 5. In order to facilitate the implementation of paragraph 4 of this Article, as from the date of signature of the Accession Treaty , the Cooperation Committee acting in its trade configuration shall examine any effects of the accession on this Agreement. The Cooperation Committee shall decide on necessary technical amendments to Annexes 8-A, 8-C and 9 to this Agreement, and on other necessary adjustments or transitional measures. Any decision of the Cooperation Committee shall take effect on the date of accession of the new Member State to the European Union. ARTICLE 322 Private rights Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons other than those created between the Parties under public international law, nor as permitting this Agreement to be directly invoked in the domestic legal systems of the Parties. ARTICLE 323 Public access to official documents The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Parties regarding public access to documents. ARTICLE 324 Duration This Agreement is valid indefinitely. ARTICLE 325 Termination Either Party may notify the other Party by means of written notification delivered through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement. The termination shall take effect six months after the date of receipt of the notification. ARTICLE 326 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian languages, eac h text being equally authentic. ANNEX 2 ANNEX ON EXPORT DUTIES, TAXES OR OTHER CHARGES HS code Description Rate of duty 1206 00 100 0 - for sowing 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg 1206 00 910 0 - - shelled; in grey-and-white-striped shell 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg 1206 00 990 0 - - other 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg 2505 10 000 0 silica sands and quartz sands 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2505 90 000 0 other 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2506 10 000 0 - - quartz 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2514 00 000 0 Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2515 11 000 0 - - crude or roughly trimmed 100 % but not less than 50 € / 1 000 kg 2515 12 000 0 - - merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 100 % but not less than 50 € / 1 000 kg 2515 20 000 0 - ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2516 11 000 0 - granite: - - crude or roughly trimmed 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2516 12 000 0 - granite: - - merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2516 90 000 0 - other monumental or building stone 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2518 10 000 0 - dolomite, not calcined or sintered 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2521 00 000 0 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2601 11 000 0 - - non-agglomerated 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2601 12 000 0 - - agglomerated 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg 2603 00 000 0 Copper ores and concentrates 30 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2604 00 000 0 Nickel ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2605 00 000 0 Cobalt ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2606 00 000 0 Aluminium ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 1 - containing by weight not less than 45 % of lead 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 9 - other 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2608 00 000 0 Zinc ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2609 00 000 0 Tin ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2610 00 000 0 Chromium ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2611 00 000 0 Tungsten ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2613 10 000 0 - roasted 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2613 90 000 0 - other 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2616 90 000 0 - other 30 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2617 10 000 0 - antimony ores and concentrates 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg 2617 90 000 0 - other 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg 2709 00 100 9 - - other 5 % 2709 00 900 1 - - crude oil density at 20° C is more than 887,6 kg /m³ but not more than 994 kg /m³ with a sulphur content not less than 0,015 % by weight but not more than 3,47 % by weight see footnote (*****) for formula 2709 00 900 2 - - crude oil density at 20° C is not less than 694,7 kg /m³ but not more than 980 kg /m³ with a sulphur content not less than 0,04 % by weight but not more than 5 % by weight see footnote (*****) for formula 2709 00 900 3 - - crude oil density at 20° C is not less than 694,7kg/m³ but not more than 887,6 kg /m³ with a sulphur content not less than 0,04 % by weight but not more than 1,5 % by weight see footnote (*****) for formula 2709 00 900 4 - - - crude oil density at 20° C is not less than 750 kg /m³ but not more than 900 kg /m³ with a sulphur content not less than 4 % by weight see footnote (*****) for formula 2709 00 900 9 - - - other see footnote (*****) for formula 2710 12 411 0 - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of less than 80 see footnote (*****) for formula 2710 12 412 0 - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of 80 or more but less than 92 see footnote (*****) for formula 2710 12 413 0 - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of 92 or more see footnote (*****) for formula 2710 12 419 0 - - - - - - - - - other see footnote (*****) for formula 2710 12 450 0 - - - - - - - - with an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 see footnote (*****) for formula 2710 12 490 0 - - - - - - - - with an octane number (RON) of 98 or more see footnote (*****) for formula 2710 12 510 0 - - - - - - - - with an octane number (RON) of less than 98 see footnote (*****) for formula 2710 12 590 0 - - - - - - - - with an octane number (RON) of 98 or more see footnote (*****) for formula 2710 19 421 0 - - - - - - - - summer see footnote (*****) for formula 2710 19 422 0 - - - - - - - - winter see footnote (*****) for formula 2710 19 460 0 - - - - - - with a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight see footnote (*****) for formula 2710 19 510 9 - - - - - - other see footnote (*****) for formula 2710 19 550 9 - - - - - - other see footnote (*****) for formula 2710 19 620 9 - - - - - - -other see footnote (*****) for formula 2710 19 710 0 - - - - - for undergoing a specific process see footnote (*****) for formula 2710 19 980 0 - - - - - - other lubricating oils and other oils see footnote (*****) for formula 2710 99 000 0 - - other see footnote (*****) for formula 4101 20 100 0 - - fresh hides and skins 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 20 300 0 - - wet-salted hides and skins 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 20 500 0 - - dried or dry-salted 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 20 800 0 - - other 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 50 100 0 - - fresh 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 50 300 0 - - wet-salted 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 50 500 0 - - dried or dry-salted 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 50 900 0 - - other 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4101 90 000 0 - other, including butts, bends and bellies 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4102 10 100 0 - - of lambs 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4102 10 900 0 - - other 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4102 21 000 0 - - pickled 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4102 29 000 0 - - other 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg 4104 11 100 0 - - - whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m²) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 11 510 0 - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 11 590 0 - - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 11 900 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 19 100 0 - - - whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 19 510 0 - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 19 590 0 - - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 19 900 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 41 190 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 41 510 0 - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 41 590 0 - - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 41 900 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 49 190 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 49 510 0 - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 49 590 0 - - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4104 49 900 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4105 10 000 0 - in the wet state (includ ing wet blue) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4105 30 900 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4106 21 000 0 - in the wet state (including wet blue) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4106 22 900 0 - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4106 40 900 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 11 110 0 - - - - boxcalf 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 11 190 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 11 900 0 - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 12 110 0 - - - - boxcalf 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 12 190 0 - - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 12 910 0 - - - - leather of bovine (including buffalo) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 12 990 0 - - - - leather of equine animals 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 19 100 0 - - - leather of bovine (including buffalo) of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m 2 ) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 19 900 0 - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 91 100 0 - - - sole 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 91 900 0 - - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 92 100 0 - - - leather of bovine (including buffalo) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 92 900 0 - - - leather of equine animals 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 99 100 0 - - - leather of bovine (including buffalo) 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4107 99 900 0 - - - leather of equine animals 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4112 00 000 0 Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4113 10 000 0 - of goats or kids 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4113 90 000 0 - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4114 10 100 0 - - chamois leather of sheep or lambs 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4114 10 900 0 - - chamois leather of other animals 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4114 20 000 0 - patent leather and patent laminated leather; metallised leather 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4115 10 000 0 - composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4115 20 000 0 - parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 4707 10 000 0 - unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 4707 20 000 0 - other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 4707 30 100 0 - - old or unsold newspapers, magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 4707 30 900 0 - - other 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 4707 90 100 0 - - other, including unsorted waste 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 4707 90 900 0 - - other, including sorted waste 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg 5101 11 000 0 - - shorn wool 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5101 19 000 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5101 21 000 0 - - shorn wool 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5101 29 000 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5101 30 000 0 - carbonised 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5102 20 000 0 - coarse animal hair 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5103 10 100 0 - - not carbonised 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5103 10 900 0 - - carbonised 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5103 20 000 0 - other waste of wool or of fine animal hair 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5103 30 000 0 - waste of coarse animal hair 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5104 00 000 0 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5105 10 000 0 - carded wool 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5105 21 000 0 - - combed wool in fragments 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5105 29 000 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5105 39 000 0 - - other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5105 40 000 0 - coarse animal hair, carded or combed 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5106 10 100 0 – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5106 10 900 0 – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5106 20 100 0 – – with a wool and fine animal hair content of 85 % or more by weight 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5106 20 910 0 – – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5106 20 990 0 – – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 10 100 0 – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 10 900 0 – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 100 0 – – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 300 0 – – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 510 0 – – – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 590 0 – – – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 910 0 – – – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5107 20 990 0 – – – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5108 10 100 0 – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5108 10 900 0 – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5108 20 100 0 – – not bleached 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 5108 20 900 0 – – other 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg 7106 91 000 9 – – – other 25 % 7106 92 000 0 – – semi-manufactured 25 % 7108 12 000 9 – – – other 25 % 7108 13 800 0 – – – other 15 % 7108 20 000 9 – – other 15 % 7118 90 000 0 - other 25 % 7204 10 000 0 - waste and scrap of cast iron 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 21 100 0 - - - containing by weight 8 % or more of nickel 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 21 900 0 - - - other 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 29 000 0 - - other 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 30 000 0 - waste and scrap of tinned iron or steel 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 41 100 0 - - - turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 41 910 0 - - - - in bundles 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 41 990 0 - - - - other 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 49 100 0 - - - fragmentised (shredded) 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 49 300 0 - - - - in bundles 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 49 900 0 - - - - other 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7204 50 000 0 - remelting scrap ingots 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7404 00 100 0 - of refined copper 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7404 00 910 0 - - of copper-zinc base alloys (brass) 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7404 00 990 0 - - other 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7503 00 100 0 - of nickel, not alloyed 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7503 00 900 0 - of nickel alloys 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7602 00 110 0 - - turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings, waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7602 00 190 0 - - other (including factory rejects) 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7602 00 900 0 - scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7802 00 000 0 Lead waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 7902 00 000 0 Zinc waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8101 97 000 0 - - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8102 97 000 0 - - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8103 30 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8104 20 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8105 30 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8106 00 100 0 - Unwrought bismuth; waste and scrap; powders 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8107 30 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8108 30 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg 8109 30 000 0 - waste and scrap 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg ***** Formula for export duties on crude oil if the world prices (W.p.) on crude oil are: Duty rate <= 109,5 USD/t 0 > 109,5 but <= 146 USD/t <= 0,35 (W.p. - 109,5) USD/t > 146 but <= 182,5 USD/t <= 12,78 USD/t + 0,45 (W.p. - 146) USD/t > 182,5 USD/t <= 29,2 USD/t + 0,65 (W.p. - 182,5) USD/t ________________ ANNEX 8-A GEOGRAPHICAL INDICATIONS - LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION AND CONTROL SECTION A LEGISLATION OF THE PARTIES Legislation of the Kyrgyz Republic – Civil Code of the Kyrgyz Republic (Part II, Section V, and its implementing Acts ); – Law of the Kyrgyz Republic on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods and its implementing Acts . Legislation of the European Union – Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs and its implementing Acts ; – Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 , in particular Articles 92 to 111 on designations of origin and geographical indications, and its implementing Acts; – Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 , and its implementing Acts; – Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008 ; – Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 , and its implementing Acts. SECTION B ELEMENTS FOR THE REGISTRATION AND CONTROL OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS – a register listing geographical indications protected in the territory; – an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin; – a requirement that a registered name correspond to one or more specific products for which a product specification is laid down and can only be amended by due administrative process; – control provisions applying to production; – enforcement of the protection of registered names by means of appropriate administrative action by the public authorities; – legal provisions laying down that a registered name may be used by any natural or legal person marketing products conforming to the corresponding specification; – provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds; such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned; – rules concerning the relationship between geographical indications and trade marks that provide for a limited exception to the rights conferred under trade mark law to the effect that the existence of a prior trade mark is not a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication except where, by reason of the trade mark ' s renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trade mark; – a right for any producer established in the geographical area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name, provided that he complies with the product specifications; – an opposition procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account. ________________ ANNEX 8-B CRITERIA FOR THE OPPOSITION PROCEDURE 1. The following elements shall be includ ed in the opposition procedure: (a) l ist of names with the corresponding transcription into Latin or Kyrgyz characters; (b) the product type; (c) an invitation: (i) in the case of the European Union, to any natural or legal persons except those established or resident in the Kyrgyz Republic, or (ii) in the case of the Kyrgyz Republic, to any natural or legal persons except those established or resident in a Member State of the European Union, having a legitimate interest, to submit objections to the protection of a geographical indication by lodging a duly substantiated statement; 2. Statements of opposition as referred to in paragraph 3 shall reach the European Commission or the Kyrgyz Republic within two months of the date of the publication of the information notice. 3. Statements of opposition shall be admissible only if they are received within the time limit set out in paragraph 2 and: (a) if they show that the protection of the name proposed would: (i) conflict with the name of a plant variety, including a wine grape variety or an animal breed, and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product; (ii) be a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory; (iii) in the light of a trade mark ' s reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product; or (iv) jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years prior to the date of the publication of the opposition notice; or (b) give details which indicate that the name for which protection and registration is considered is generic. 4. The criteria listed in paragraph 3 shall be evaluated by competent authorities and in relation to the respective territories of the Party concerned, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where such rights are protected. ________________ ANNEX 8-C GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS TO BE PROTECTED SECTION A GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE EUROPEAN UNION TO BE PROTECTED IN THE KYRGYZ REPUBLIC 1. List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines Member State Name to be protected Product category Latin transcription Transcription into Kyrgyz characters AT Steirisches Kürbiskernöl Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Штайришес Кюрбискернөл AT Tiroler Speck Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Тиролер Шпек AT Vorarlberger Bergkäse Cheese Форарльбергер Бергезе BE Jambon d'Ardenne Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Жамбоӊ Д'Арден BG Българско розово масло Essential oils Bulgarsko rozovo maslo Булгарско розово масло CZ Budějovické pivo Beers Б удейовицке пиво CZ Budějovický měšťanský var Beers Будейовицки мештански вар CZ České pivo Beers Ческе пиво CZ Českobudějovické pivo Beers Ческобудейовицке пиво CZ Žatecký chmel Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) Жатецки хмел DE Bayerisches Bier Beers Байеришес Бир DE Münchener Bier Beers Мюнхенер Бир DE Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Нюрнбергер Братвюрсте / Нюрнбергер Ростбратвюрсте DK Danablu Cheese Данаблю EL Ακτινίδιο Πιερίας Fruit, vegetables and cereals fresh or processed Aktinidio Pierias Актинидио Пиериас EL Ελιά Καλαμάτας Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed Elia Kalamatas Элиа Каламатас EL Καλαμάτα Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Kalamata Каламата EL Κεφαλογραβιέρα Cheese Kefalograviera Кефалогравиера EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Kolymvari Chanion Kritis Колимвари Ханьон Критис EL Κρόκος Κοζάνης Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) Krokos Kozanis Крокос Козанис EL Μαστίχα Χίου Natural gums and resins Masticha Chiou Мастиха Хиу EL Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed Prasines Elies Chalkidikis Прасинес Элиес Халькидикис EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) Sitia Lasithiou Kritis Сития Ласитхиу Критис EL Φέτα Cheese Feta Фета ES Azafrán de la Mancha Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) Азафран де ла Манча ES Baena Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) Баэна ES Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed Ситрикос Валенсианос/Ситрикс Валенсианс ES Jabugo (ex Jamón de Huelva) Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Хабуго (экс Хамон де Уельва) ES Jamón de Teruel Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Хамон де Теруэль ES Jijona Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker ' s wares Хихона ES Priego de Córdoba Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Приего де Кордоба ES Queso Manchego Cheese Кесо Манчего ES Sierra de Segura Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Сьерра де Сегура ES Sierra Mágina Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Сьерра Махина ES Turrón de Alicante Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker ' s wares Туррон де Аликанте FR Beurre Ch arentes Poitou Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) Бөр Шарант-Пуату FR Brie de Meaux Cheese Бри де Мо FR Camembert de Normandie Cheese Камамбер де Норманди FR Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Канар а фуа гра дю Сюд-Уэст (Шалос, Гасконь, Жер, Ланд, Перигор, Куэрси) FR Charolais de Bourgogne Fresh meat (and offal) Шароле де Бургонь FR Comté Cheese Конте FR Crème d ' Isigny Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter etc.) Крем д'Исиньи FR Emmental de Savoie Cheese Эмменталь де Савуа FR Gruyère Cheese Груйер FR Huile essentiel le de lavande de Haute-Provence Essential oils Үл эссенсель де лаванд де От-Прованс FR Jambon de Bayonne Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Жамбо ң де Байонн FR Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed Прюно д'Ажен; Прюно д'Ажен ми-кюи FR Reblochon / Reblochon de Savoie Cheese Реблошон/Реблошон де Савуа FR Roquefort Cheese Рокфор HU Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Сегеди салами / Сегеди телисалами IT Aceto Balsamico di Modena Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) Ачето Бальсамико ди Модена IT Aceto balsamico tradizionale di Modena Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) Ачето бальсамико традисионале ди Модена IT Asiago Cheese Азиаго IT Bresaola della Valtellina Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Брезаола делла Вальтеллина IT Fontina Cheese Фонтина IT Gorgonzola Cheese Горгонзола IT Grana Padano Cheese Грана Падано IT Mortadella Bologna Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Мортаделла Болонья IT Mozzarella di Bufala Campana Cheese Моцарелла ди Буфала Кампана IT Parmigiano Reggiano Cheese Пармиджано Реджано IT Pecorino Romano Cheese Пекорино Романо IT Prosciutto di Parma Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Прошутто ди Парма IT Prosciutto di San Daniele Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Прошутто ди Сан Даньеле IT Prosciutto Toscano Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Прошутто Тоскано IT Provolone Valpadana Cheese Проволоне Вальпадана IT Taleggio Cheese Таледжо NL Edam Holland Cheese Эдам Холланд NL Gouda Holland Cheese Гауда Холланд PT Queijo S. Jorge Cheese Кеихо Сан Хорхе SI Kranjska Klobasa Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Краньска Клобаса SI Kraški pršut Meat products (cooked, salted, smoked etc.) Крашки пршут 2. List of spirit drinks Member State Name to be protected Product category Latin transcription Transcription into Kyrgyz characters AT Inländerrum Spirit Инлендеррум AT Jägertee / Jagertee / Jagatee Spirit Ягерте CY Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα Spirit Zivania Зивания DE/AT/BE Korn / Kornbrand Spirit Корн/Корнбранд EL/CY Ούζο Spirit Ouzo Узо ES Brandy de Jerez Spirit Бренди де Херес ES Pacharán Navarro Spirit Пачаран Наварро FI Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Spirit Суомалайнен Марьяликөри/ Суомалайнен Хедельмяликөри/Финск Бярликөр/Финск Фруктиликөр/Финиш берри ликөр/Финниш фрут ликёр FI Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Spirit Суомалайнен Водка/Финск Водка/Водка оф Финленд FR Armagnac Spirit Арманьяк FR Calvados Spirit Кальвадос FR Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie des Charentes Spirit Коньяк/ О де ви де коньяк/ О де ви де Шарант HU Pálinka Spirit Палинка HU Törkölypálinka Spirit Төркөлипалинка IE Irish Cream Spirit Айриш Крем IE Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky Spirit Айриш Виски/Ишке баха Эреннах/Айриш Виски IT Grappa Spirit Граппа LT Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka Spirit Оригинали лиетувишка дегтине/Ориджинал литуаниан водка NL/BE/ DE/FR Genièvre / Jenever / Genever Spirit Женьевре/Женевер/ Женевер PL Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Spirit Хербал водка фром зе норз Подласи Лоулэнд ароматайзд виз эн экстракт оф бизон грас/Вудка зөлова з Низины Пулноцноподляскей ароматызована экстрактем з травы PL Polish Cherry Spirit Полиш Черри PL Polska Wódka / Polish Vodka Spirit Польска Водка/Полиш Водка SE Svensk Vodka / Swedish Vodka Spirit Свенск Водка/Свидиш Водка 3. List of wines Member State Name to be protected Product category Latin transcription Transcription into Kyrgyz characters BG Дунавска равнина Wine Danube Plain Дунавска равнина BG Тракийска низина Wine Thracian Lowlands Тракийска низина CY Κουμανδαρία Wine Commandaria Коммандария DE Mosel Wine Мозель DE Rheingau Wine Рейнгау DE Rheinhessen Wine Райнхессен EL Σάμος Wine Samos Самос ES Cariñena Wine Кариньена ES Cataluña/ Catalunya Wine Каталунья ES Cava Wine Кава ES Empordà Wine Эмпорда ES Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry Wine Херес-Шерри ES La Mancha Wine Ла Манча ES Málaga Wine Малага ES Navarra Wine Наварра ES Priorat Wine Приорат ES Rías Baixas Wine Риас Байшас ES Ribera del Duero Wine Рибера дель Дуэро ES Rioja Wine Рьоха ES Rueda Wine Руэда ES Somontano Wine Сомонтано ES Toro Wine Торо ES Valdepeñas Wine Вальдепеньяс ES Valencia Wine Валенсия FR Alsace / Vin d'Alsace Wine Эльзас/Ваң д'Эльзас FR Anjou Wine Анжу FR Beaujolais Wine Божоле FR Bordeaux Wine Бордо FR Bourgogne Wine Бургонь FR Chablis Wine Шабли FR Champagne Wine Шампань FR Châteauneuf-du-Pape Wine Шато нөф-дю-Пап FR Coteaux du Languedoc / Languedoc Wine Кото дю Лангедок/Лангедок FR Côtes de Provence Wine Кот де Прованс FR Côtes du Rhône Wine Кот дю Рон FR Côtes du Roussillon Wine Кот дю Руссийон FR Graves Wine Грав FR Haut-Médoc Wine О-Медок FR Margaux Wine Марго FR Médoc Wine Медок FR Saint-Émilion Wine Сэн-Эмильон FR Sauternes Wine Сотерн FR Touraine Wine Турен FR Val de Loire Wine Валь де Луар HR Dingač Wine Дингач HU Tokaj / Tokaji Wine Токай / Токайи IT Asti Wine Асти IT Brunello di Montalcino Wine Брунелло ди Монтальчино IT Chianti Wine Кьянти IT Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco Wine Конельяно Вальдобьядене-Просекко/Конельяно-Просекко/Вальдобьядене-Просекко IT Franciacorta Wine Франчакорта IT Lambrusco di Sorbara Wine Ламбруско ди Сорбара IT Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Wine Ламбруско Граспаросса ди Кастельветро IT Montepulciano d'Abruzzo Wine Абруццо IT Prosecco Wine Просекко IT Soave Wine Соаве IT Toscano / Toscana Wine Тоскано/Тоскана IT Vino Nobile di Montepulciano Wine Вино Нобиле ди Монтепульчано PT Alentejo Wine Алентехо PT Bairrada Wine Байрадда PT Dão Wine Дао PT Douro Wine Дуро PT Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn Wine Мадейра/Мадера/Винью да Мадейра/Мадейра Вайн/Мадейра Вайн/Ваң де Мадер/Вино ди Мадера/Мадейра Вейн PT Lisboa Wine Лисбоа PT Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn Wine Порто/Опорто/Виньо до Порто/Ваң де Порто/Порт/Порт Вайн/ Портвейн/Портвин/Портвейн PT Setúbal/Península de Setúbal Wine Сетубал/Пенинсула де Сетубал PT Tejo Wine Техо PT Vinho Verde Wine Винью Верде RO Cotnari Wine Котнари RO Dealu Mare Wine Дялу Маре RO Murfatlar Wine Мурфатлар SK Vinohradnícka oblasť Tokaj Wine Виноградницка область Токай SECTION B GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE KYRGYZ REPUBLIC TO BE PROTECTED IN THE EUROPEAN UNION – XXX – XXX ________________ ANNEX 9 GOVERNMENT PROCUREMENT SECTION 1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Thresholds: Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties listed in Sub-Sections A and B of this Section if the value of the procurement is equal to or exceeds the following thresholds: (a) 130 000 special drawing rights (SDR) for all goods; (b) 130 000 SDR for services specified in Section 4; (c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC SUB-SECTION A EUROPEAN UNION 1. Covered entities: (a) EUROPEAN UNION ENTITIES The Council of the European Union The European Commission European External Action Service (EEAS) (b) CONTRACTING AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM (i) Federale Overheidsdiensten (Services publics fédéraux): FOD Kanselarij van de Eerste Minister (SPF Chancellerie du Premier Ministre) FOD Kanselarij Personeel en Organisatie (SPF Personnel et Organisation) FOD Budget en Beheerscontrole (SPF Budget et Contrôle de la Gestion) FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) (SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)) FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en O ntwikkelingssamenwerking (SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement) FOD Financiën (SPF Finances) FOD Mobiliteit en Vervoer (SPF Mobilité et Transports) FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid (SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale) FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement) FOD Justitie (SPF Justice) FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie) Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie (Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale) Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling (Service public fédéral de Programmation Développement durable) Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique) (ii) Regie der Gebouwen (Régie des Bâtiments): Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants) Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité) Rijksdienst voor Pensioenen (Office national des Pensions) Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering (Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie Invalidité) Fonds voor Beroepsziekten (Fond des Maladies professionnelles) Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Office national de l'Emploi) De Post (La Poste) BULGARIA Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly) Администрация на Президента (Administration of the President) Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers) Конституционен съд (Constitutional Court) Министерство на външните работи ( Ministry of Foreign Affairs ) Министерство на извънредните ситуации ( Ministry of Е mergency Situations ) Министерство на държавната администрация и административната реформа ( Ministry of State Administration and Administrative Reform ) Министерство на земеделието и храните ( Ministry of Agriculture and Food ) Министерство на здравеопазването ( Ministry of Health ) Министерство на икономиката и енергетиката ( Ministry of Economy and Energy ) Министерство на културата ( Ministry of Culture ) Министерство на образованието и науката ( Ministry of Education and Science ) Министерство на околната среда и водите ( Ministry of Environment and Water ) Министерство на правосъдието ( Ministry of Justice ) Министерство на регионалното развитие и благоустройството ( Ministry of Regional Development and Public Works ) Министерство на транспорта ( Ministry of Transport ) Министерство на труда и социалната политика ( Ministry of Labour and Social Policy ) Министерство на финансите ( Ministry of Finance ) държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт ( state agencies , state commissions , executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers ' decree having a function relating to the exercise of executive power ) Агенция за ядрено регулиране ( Nuclear Regulatory Agency ) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране ( Energy and Water State Regulatory Commission ) Държавна комисия по сигурността на информацията ( State Commission on Information Security ) Комисия за защита на конкуренцията ( Commission for Protection of Competition ) Комисия за защита на личните данни ( Commission for Personal Data Protection ) Комисия за защита от дискриминация ( Commission for Protection Against Discrimination ) Комисия за регулиране на съобщенията ( Communications Regulation Commission ) Комисия за финансов надзор ( Financial Supervision Commission ) Патентно ведомство на Република България ( Patent Office of the Republic of Bulgaria ) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria) Агенция за приватизация ( Privatisation Agency ) Агенция за следприватизационен контрол ( Agency for Post - privatisation Control ) Български институт по метрология ( Bulgarian Institute for Metrology ) Държавна агенция "Архиви ( State Agency " Archives ") Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" ( State Agency " State Reserve and War - Time Stocks ") Държавна агенция за бежанците ( State Agency for Refugees ) Държавна агенция за българите в чужбина ( State Agency for Bulgarians Abroad ) Държавна агенция за закрила на детето ( State Agency for Child Protection ) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения ( State Agency for Information Technology and Communications ) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор ( State Agency for Metrological and Technical Surveillance ) Държавна агенция за младежта и спорта ( State Agency for Youth and Sports ) Държавна агенция по туризма ( State Agency for Tourism ) Държавна комисия по стоковите борси и тържища ( State Commission on Commodity Exchanges and Market - places ) Институт по публична администрация и европейска интеграция ( Institute of Public Administration and European Integration ) Национален статистически институт ( National Statistical Institute ) Агенция "Митници" ( Customs Agency ) Агенция за държавна и финансова инспекция ( Public Financial Inspection Agency ) Агенция за държавни вземания ( State Receivables Collection Agency ) Агенция за социално подпомагане ( Social Assistance Agency ) Агенция за хората с увреждания ( Agency for Persons with Disabilities ) Агенция по вписванията ( Registry Agency ) Агенция по енергийна ефективност ( Energy Efficiency Agency ) Агенция по заетостта ( Employment Agency ) Агенция по геодезия, картография и кадастър ( Geodesy , Cartography and Cadastre Agency ) Агенция по обществени поръчки ( Public Procurement Agency ) Българска агенция за инвестиции ( Bulgarian Investment Agency ) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" ( General Directorate " Civil Aviation Administration ") Дирекция за национален строителен контрол ( Directorate for National Construction Supervision ) Държавна комисия по хазарта ( State Commission on Gambling ) Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" ( Executive Agency " Automobile Administration ") Изпълнителна агенция "Борба с градушките" ( Executive Agency " Hail Suppression ") Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" ( Executive Agency " Bulgarian Accreditation Service ") Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" ( Executive Agency " General Labour Inspectorate ") Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" ( Executive Agency " Railway Administration ") Изпълнителна агенция "Морска администрация" ( Executive Agency " Maritime Administration ") Изпълнителна агенция "Национален филмов център" ( Executive Agency " National Film Centre ") Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" ( Executive Agency " Port Administration ") Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" ( Executive Agency " Exploration and Maintenance of the Danube River ") Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" ( National Infrastructure Fund ) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози ( Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting ) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия ( Executive Agency for Promotion of Small and Medium - sized Enterprises ) Изпълнителна агенция по лекарствата ( Executive Agency on Medicines ) Изпълнителна агенция по лозата и виното ( Executive Agency on Vine and Wine ) Изпълнителна агенция по околна среда ( Executive Environment Agency ) Изпълнителна агенция по почвените ресурси ( Executive Agency on Soil Resources ) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури ( Executive Agency on Fisheries and Aquaculture ) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството ( Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry ) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол ( Executive Agency for Plant Variety Testing , Field Inspection and Seed Control ) Изпълнителна агенция по трансплантация ( Transplantation Executive Agency ) Изпълнителна агенция по хидромелиорации ( Executive Agency on Hydromelioration ) Комисията за защита на потребителите ( Commission for Consumer Protection ) Контролно-техническата инспекция ( Control Technical Inspectorate ) Национална агенция за приходите ( National Revenue Agency ) Национална ветеринарномедицинска служба ( National Veterinary Service ) Национална служба за растителна защита ( National Service for Plant Protection ) Национална служба по зърното и фуражите ( National Grain and Feed Service ) Държавна агенция по горите ( State Forestry Agency ) Висшата атестационна комисия ( Higher Attestation Commission ) Национална агенция за оценяване и акредитация ( National Evaluation and Accreditation Agency ) Националната агенция за професионално образование и обучение ( National Agency for Vocational Education and Training ) Национална комисия за борба с трафика на хора ( National Anti - Trafficking Commission ) Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи ( Directorate " Material - technical Ensuring and Social Service " at the Ministry of the Interior ) Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи ( Directorate " Operative Investigation " at the Ministry of the Interior ) Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи ( Directorate " Financial and Resource Ensuring " at the Ministry of the Interior ) Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" ( Executive Agency " Military Clubs and Information ") Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" ( Executive Agency " State Property at the Ministry of Defence ") Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"( Executive Agency " Testing and Control Measurements of Arms , Equipment and Property ") Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" ( Executive Agency " Social Activities at the Ministry of Defence ") Национален център за информация и документация ( National Center for Information and Documentation ) Национален център по радиобиология и радиационна защита ( National Centre for Radiobiology and Radiation Protection ) Национална служба "Полиция" ( National Office " Police ") Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" ( National Office " Fire Safety and Protection of the Population ") Национална служба за съвети в земеделието ( National Agricultural Advisory Service ) Служба "Военна информация" ( Military Information Service ) Служба "Военна полиция" ( Military Police ) Авиоотряд 28 ( Airsquad 28) CZECHIA Ministerstvo dopravy ( Ministry of Transport ) Ministerstvo financí (Ministry of Finance) Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs) Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports) Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs) Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health) Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture) Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment) Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic) Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) Kancelář prezidenta (Office of the President) Český statistický úřad (Czech Statistical Office) Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre) Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office) Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection) Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic) Český báňský úřad (Czech Mining Authority) Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition) Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves) Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety) Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office) Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic) Ústavní soud (Constitutional Court) Nejvyšší soud (Supreme Court) Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court) Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office) Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office) Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) Státní úřad inspekce práce (State Labour Inspection Office) Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office) Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Road and Motorway Directorate of the Czech Republic) DENMARK Folketinget (The Danish Parliament) Rigsrevisionen (The National Audit Office) Statsministeriet (The Prime Minister's Office) Udenrigsministeriet (Ministry of Foreign Affairs) Beskæftigelsesministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Employment - 5 agencies and institutions) Domstolsstyrelsen (The Court Administration) Finansministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Finance - 5 agencies and institutions) Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse - Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Ministry of the Interior and Health - Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut) Justitsministeriet - Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Ministry of Justice - Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies) Kirkeministeriet - 10 stiftsøvrigheder (Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities) Kulturministeriet - 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (Ministry of Culture – 4 d epartment s and a number of institutions) Miljøministeriet - 5 styrelser (Ministry of the Environment - 5 agencies) Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri - 4 direktorater og institutioner (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries - 4 directorates and institutions) Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Ministry of Science, Technology and Innovation - Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings) Skatteministeriet - 1 styrelse og institutioner (Ministry of Taxation - 1 agency and several institutions) Velfærdsministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry of Welfare - 3 agencies and several institutions) Transportministeriet - 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (Ministry of Transport - 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet) Undervisningsministeriet - 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (Ministry of Education - 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions) Økonomi- og Erhvervsministeriet - Adskillige styrelser og institutioner (Ministry of Economic and Business Affairs - Several agencies and institutions) Klima- og Energiministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry for Climate and Energy – 3 agencies and institutions) GERMANY Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office) Bundeskanzleramt (Federal Chancellery) Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Federal Ministry of Labour and Social Affairs) Bundesministerium für Bildung und Forschung (Federal Ministry of Education and Research) Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection) Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance) Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth) Bundesministerium der Justiz (Federal Ministry of Justice) Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs) Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Federal Ministry of Economic Affairs and Technology) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry of Defence) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety) ESTONIA Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia) Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia) Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia) Õiguskantsler (Legal Chancellor) Riigikantselei (The State Chancellery) Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia) Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research) Justiitsministeerium (Ministry of Justice) Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) Rahandusministeerium (Ministry of Finance) Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) Teabeamet (The Information Board) Maa-amet (Estonian Land Board) Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture) Muinsuskaitseamet (The Heritage Board) Patendiamet (Patent Office) Tehnilise Järelevalve Amet (The Estonian Technical Surveillance Authority) Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board) Riigihangete Amet (Public Procurement Office) Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board) Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) Konkurentsiamet (The Estonian Competition Authority) Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) Statistikaamet (Statistics Estonia) Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board) Piirivalveamet (National Board of Border Guard) Politseiamet (National Police Board) Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Forensic Service Centre) Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) Päästeamet (The Rescue Board) Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection Inspectorate) Ravimiamet (State Agency of Medicines) Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) Tööturuamet (Labour Market Board) Tervishoiuamet (Health Care Board) Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate) Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) Lennuamet (Estonian Civil Aviation Administration) Maanteeamet (Estonian Road Administration) Veeteede Amet (Maritime Administration) Julgestuspolitsei (Central Law Enforcement Police) IRELAND President's Establishment Houses of the Oireachtas (Parliament) Department of the Taoiseach (Prime Minister) Central Statistics Office Department of Finance Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of Public Works State Laboratory Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Valuation Office Commission for Public Service Appointments Office of the Ombudsman Chief State Solicitor's Office Department of Justice, Equality and Law Reform Courts Service Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests Department of the Environment, Heritage and Local Government Department of Education and Science Department of Communications, Energy and Natural Resources Department of Agriculture, Fisheries and Food Department of Transport Department of Health and Children Department of Enterprise, Trade and Employment Department of Arts, Sports and Tourism Department of Foreign Affairs Department of Social and Family Affairs Department of Community, Rural and Gaeltacht (Gaelic-speaking regions) Affairs Arts Council National Gallery GREECE Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών ( Ministry of Economy and Finance ) Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development) Υπουργείο Δικαιοσύνης ( Ministry of Justice ) Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων ( Ministry of Education and Religion ) Υπουργείο Πολιτισμού ( Ministry of Culture ) Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης ( Ministry of Health and Social Solidarity ) Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων ( Ministry of Environment , Physical Planning and Public Works ) Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας ( Ministry of Employment and Social Protection ) Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ( Ministry of Transport and Communications ) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων ( Ministry of Rural Development and Food ) Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής ( Ministry of Mercantile Marine , Aegean and Island Policy ) Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης ( Ministry of Macedonia and Thrace ) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας ( General Secretariat of Communication ) Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης ( General Secretariat of Information ) Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς ( General Secretariat for Youth ) Γενική Γραμματεία Ισότητας ( General Secretariat of Equality ) Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( General Secretariat for Social Security ) Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού ( General Secretariat for Greeks Living Abroad ) Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας ( General Secretariat for Industry ) Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας ( General Secretariat for Research and Technology ) Γενική Γραμματεία Αθλητισμού ( General Secretariat for Sports ) Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων ( General Secretariat for Public Works ) Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος ( National Statistical Service ) Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας ( National Welfare Council ) Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας ( Workers ' Housing Organisation ) Εθνικό Τυπογραφείο ( National Printing Office ) Γενικό Χημείο του Κράτους ( General State Laboratory ) Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας ( Greek Highway Fund ) Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών ( University of Athens ) Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ( University of Thessaloniki ) Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης ( University of Thrace ) Πανεπιστήμιο Αιγαίου ( University of Aegean ) Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων ( University of Ioannina ) Πανεπιστήμιο Πατρών (University of Patras) Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (University of Macedonia) Πολυτεχνείο Κρήτης (Polytechnic School of Crete) Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων ( Sivitanidios Technical School ) Αιγινήτειο Νοσοκομείο ( Eginitio Hospital ) Αρεταίειο Νοσοκομείο ( Areteio Hospital ) Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης ( National Centre of Public Administration ) Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Public Material Μ anagement Organisation ) Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων ( Farmers ' Insurance Organisation ) Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων ( School Building Organisation ) Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας ( Greek Atomic Energy Commission ) Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων ( General Secretariat for Further Education ) Γενική Γραμματεία Εμπορίου ( General Secretariat of Commerce ) Ελληνικά Ταχυδρομεία ( Hellenic Post - EL . TA) SPAIN Presidencia de Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Ministerio de Justicia Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio de Fomento Ministerio de Educación y Ciencia Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Cultura Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Vivienda FRANCE (i) Ministères: Services du Premier Ministre Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports Ministère chargé de la justice Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l'éducation nationale Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi Secrétariat d'État aux transports Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d'État à la fonction publique Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie Secrétariat d'État à l'outre-mer Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports et de la vie associative Secrétariat d'État aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, d e l'identité nationale et du co développement Secrétariat d'État en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques Secrétariat d'État aux affaires européennes Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme Secrétariat d'État à la consommation et au tourisme Secrétariat d'État à la politique de la ville Secrétariat d'État à la solidarité Secrétariat d'État en charge de l'emploi Secrétariat d'État en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'État en charge de l'aménagement du territoire (ii) Établissements publics nationaux: Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'outre-mer Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale - A.C.O.S.S. Agences de l'eau Agence de biomédecine Agence pour l'enseignement du français à l'étranger Agence française de sécurité sanitaire des aliments Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail - ANACT Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat - ANAH Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer - ANIFOM Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture - APCA Bibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Caisse des dépôts et consignations Caisse Nationale des Autoroutes - CNA Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale - CNMSS Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique Centre d'études de l'emploi Centre hospitalier national des Quinze-Vingts Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des monuments nationaux Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national des arts plastiques Centre national de la cinématographie Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés Centre national d'Études et d'expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts - CEMAGREF École nationale supérieure de Sécurité Sociale Centre national du livre Centre national de documentation pédagogique Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires - CNOUS Centre national professionnel de la propriété forestière Centre National de la Recherche Scientifique - C.N.R.S Centres d'Éducation Populaire et de Sport - CREPS Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires - CROUS Collège de France Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national des arts et métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Conservatoire national supérieur d'art dramatique École centrale de Lille École centrale de Lyon École centrale des arts et manufactures École française d'archéologie d'Athènes École française d'Extrême-Orient École française de Rome École des hautes études en sciences sociales École du Louvre École nationale d'administration École Nationale de l'Aviation Civile - ENAC École nationale des Chartes École nationale d'équitation École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg Écoles nationales d'ingénieurs École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École Nationale de la Santé Publique - ENSP École nationale de ski et d'alpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre Écoles nationales supérieures d'arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure de céramique industrielle École Nationale Supérieure de l'Électronique et de ses Applications - ENSEA École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothécaires Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile Écoles normales supérieures École polytechnique École de viticulture - Avize - Marne Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon Établissement National des Invalides de la Marine - ENIM Établissement national de bienfaisance Koenigswarter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Haras nationaux Hôpital national de Saint-Maurice Institut français d'archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut national des appellations d'origine Institut national des hautes études de sécurité Institut de veille sanitaire Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes Institut National d'Études Démographiques - I.N.E.D Institut national d'horticulture Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire Institut national des jeunes aveugles — Paris Institut national des jeunes sourds — Bordeaux Institut national des jeunes sourds — Chambéry Institut national des jeunes sourds — Metz Institut national des jeunes sourds — Paris Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules - I.N.P.N.P.P Institut national de la propriété industrielle Institut National de la Recherche Agronomique - I.N.R.A Institut National de la Recherche Pédagogique - I.N.R.P Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale - I.N.S.E.R.M Institut National d'Histoire de l'Art - I.N.H.A. Institut national des sciences de l'univers Institut national des sports et de l'éducation physique Instituts nationaux polytechniques Instituts nationaux des sciences appliquées Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité - INRETS Institut de recherche pour le développement Instituts régionaux d'administration Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement - Agro Paris Tech Institut supérieur de mécanique de Paris Institut universitaires de Formation des Maîtres Musée de l'armée Musée Gustave-Moreau Musée du Quai Branly Musée national de la marine Musée national J.-J.-Henner Musée national de la Légion d'honneur Musée de la Poste Muséum national d'histoire naturelle Musée Auguste-Rodin Observatoire de Paris Office français de protection des réfugiés et apatrides Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre - ONAC Office national de la chasse et de la faune sauvage Office national de l'eau et des milieux aquatiques Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions - ONISEP Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Universités (iii) Institutions, autorités et juridictions indépendantes: Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires Autorité de régulation des communications électroniques et des postes Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel Défenseur des enfants Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité Haute autorité de santé Médiateur de la République (iv) Autres organismes publics nationaux: Union des Groupements d'Achats Publics - UGAP Agence Nationale Pour l'Emploi - A.N.P.E Autorité indépendante des marchés financiers Caisse Nationale des Allocations Familiales - CNAF Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés - CNAMS Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés – CNAVTS CROATIA Hrvatski sabor ( Croatian Parliament) Predsjednik Republike Hrvatske (President of the Republic of Croatia) Ured predsjednika Republike Hrvatske (Office of the President of the Republic of Croatia) Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office) Vlada Republike Hrvatske (Government of the of the Republic of Croatia) Uredi Vlade Republike Hrvatske (Offices of the Government of the Republic of Croatia) Ministarstvo gospodarstva (Ministry of Economy) Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministry of Regional Development and EU Funds ) Ministarstvo financija (Ministry of Finance) Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs) Ministarstvo pravosuđa (Ministry of Justice) Ministarstvo uprave (Ministry of Public Administration) Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministry of Entrepreneurship and Crafts) Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministry of Labour and Pension System) Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure) Ministarstvo poljoprivrede (Ministry of Agriculture) Ministarstvo turizma (Ministry of Tourism) Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministry of Environmental and Nature Protection) Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Ministry of Construction and Physical Planning) Ministarstvo branitelja (Ministry of Veterans' Affairs) Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministry of Social Policy and Youth) Ministarstvo zdravlja (Ministry of Health) Ministarstvo znanosti , obrazovanja i sporta (Ministry of Science, Education and Sports) Ministarstvo kulture (Ministry of Culture) Državne upravne organizacije (State administrative organisations) Uredi državne uprave u županijama (County state administration offices) Ustavni sud Republike Hrvatske (Constitutional Court of the Republic of Croatia) Vrhovni sud Republike Hrvatske (Supreme Court of the Republic of Croatia) Sudovi (Courts) Državno sudbeno vijeće (State Judiciary Council) Državna odvjetništva (State attorney's offices) Državnoodvjetničko vijeće (State Prosecutor's Council) Pravobraniteljstva (Ombudsman's offices) Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures) Državne agencije i uredi (State agencies and offices) Državni ured za reviziju (State Audit Office) ITALY (i) Purchasing bodies: Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidency of the Council of Ministers) Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign Affairs) Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari - esclusi i giudici di pace (Ministry of Justice and the Judicial Offices - other than the giudici di pace Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economy and Finance) Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) Ministero del Commercio internazionale (Ministry of International Trade) Ministero delle Comunicazioni ( Ministry of Communications) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministry of Agriculture and Forest Policies) Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministry of Environment, Land and Sea) Ministero delle Infrastrutture ( Ministry of Infrastructure) Ministero dei Trasporti ( Ministry of Transport) Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministry of Labour, Social Policy and Social Security) Ministero della Solidarietà sociale (Ministry of Social Solidarity) Ministero della Salute (Ministry of Health) Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministry of Education, University and Research) Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministry of Heritage and Culture, including its subordinated entities) (ii) Other national public bodies: CONSIP ( Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) CYPRUS Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation) Υπουργικό Συμβούλιο ( Council of Ministers ) Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives) Δικαστική Υπηρεσία ( Judicial Service ) Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας ( Law Office of the Republic ) Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας ( Audit Office of the Republic ) Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας ( Public Service Commission ) Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ( Educational Service Commission ) Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως ( Office of the Commissioner for Administration ( Ombudsman )) Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού ( Commission for the Protection of Competition ) Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου ( Internal Audit Service ) Γραφείο Προγραμματισμού ( Planning Bureau ) Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας ( Treasury of the Republic ) Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ( Office of the Commissioner for Personal Data Protection ) Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for State Aid Control) Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών ( Tender Review Body ) Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών ( Cooperative Societies Supervision and Development Authority ) Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων ( Refugees ' Review Body ) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministry of Agriculture , Natural Resources and Environment ): Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) Τμήμα Δασών (Forest Department) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service) Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department) Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως ( Ministry of Justice and Public Order ): Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου ( Cyprus Fire Service ) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού ( Ministry of Commerce , Industry and Tourism ) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη ( Department of Registrar of Companies and Official Receiver ) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Ministry of Labour and Social Insurance ): Τμήμα Εργασίας (Department of Labour) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Department of Social Insurance ) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας ( Department of Social Welfare Services ) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου ( Productivity Centre Cyprus ) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου ( Higher Hotel Institute Cyprus ) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο ( Higher Τ echnical Institute ) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Depertment of Labour Relations) Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Υπουργείο Οικονομικών ( Ministry of Finance ): Τελωνεία ( Customs and Excise ) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων ( Department of Inland Revenue ) Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department) Κυβερνητικό Τυπογραφείο ( Government Printing Office ) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services) Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works): Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας ( Department of Civil Aviation ) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications) Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health): Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services) Γενικό Χημείο (General Laboratory) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας ( Medical and Public Health Services ): Οδοντιατρικές Υπηρεσίες ( Dental Services ) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας ( Mental Health Services ) LATVIA (i) Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions: Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and subordinate institutions) Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Economics and subordinate institutions) Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Finance and subordinate institutions) Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and subordinate institutions) Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Culture and subordinate institutions) Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and subordinate institutions) Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Transport and subordinate institutions) Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Justice and subordinate institutions) Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Health and subordinate institutions) Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Environmental Protection and Regional Development and subordinate institutions) Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and subordinate institutions) Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministries for Special Assignments and subordinate institutions) (ii) Other state institutions: Augstākā tiesa (Supreme Court) Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission) Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision) Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (The Parliament and subordinate institutions) Satversmes tiesa (Constitutional Court) Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions under its supervision) Valsts kontrole (State Audit Office) Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) (iii) Other state institutions not subordinate to ministries: Tiesībsarga birojs (Office of the Ombudsman); Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council) LITHUANIA (i) Prezidentūros kanceliarija (Office of the President) (ii) Seimo kanceliarija (Office of the Seimas): Institutions accountable to the Seimas: Lietuvos mokslo taryba (Science Council) Seimo kontrolierių įstaiga (The Seimas Ombudsmen's Office) Valstybės kontrolė (National Audit Office) Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) Valstybės saugumo departamentas (State Security Department) Konkurencijos taryba (Competition Council) Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre) Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission) Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority) Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Board) Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture) Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of Equal Opportunities Ombudsperson) Valstybinė kultūros paveldo komisija (National Cultural Heritage Commission) Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsman Institution) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (State Price Regulation Commission of Energy Resources) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics) Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) (iii) Vyriausybės kanceliarija (Office of the Government): Institutions accountable to the Government: Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee) Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Education and Sports) Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department) Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) Statistikos departamentas (Department of Statistics) Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad) Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service) Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate) Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gaming Control Commission) Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service) Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission) Draudimo priežiūros komisija (Insurance Supervisory Commission) Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation) Konstitucinis Teismas (Constitutional Court) (iv) Aplinkos ministerija (Ministry of Environment): Institutions under the Ministry of Environment): Generalinė miškų urėdija (Directorate General of State Forests) Lietuvos geologijos tarnyba (Geological Survey of Lithuania) Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lithuanian Hydrometereological Service) Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian Standards Board) Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation Bureau) Valstybinė metrologijos tarnyba (State Metrology Service) Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (State Service for Protected Areas) Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (State Territory Planning and construction Inspectorate) (v) Finansų ministerija (Ministry of Finance): Institutions under the Ministry of Finance: Muitinės departamentas (Lithuania Customs) Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Service of Technological Security of State Documents) Valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate) Finansų ministerijos mokymo centras (Training Centre of the Ministry of Finance) (vi) Kultūros ministerija (Ministry of Culture): Institutions under the Ministry of Culture: Kultūros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural Heritage) Valstybinė kalbos inspekcija (State Language Commission) (vii) Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour): Institutions under the Ministry of Social Security and Labour: Garantinio fondo administracija (Administration of Guarantee Fund) Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (State Child Rights Protection and Adoption Service) Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange) Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lithuanian Labour Market Training Authority) Trišalės tarybos sekretoriatas (Tripartite Council Secretariat Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Social Services Monitoring Department) Darbo inspekcija (Labour Inspectorate) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insturance Fund Board) Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Disability and Working Capacity Establishment Service) Ginčų komisija (Disputes Commission) Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (State Centre of Compensatory Technique for the Disabled) Neįgaliųjų reikalų departamentas (Department of the Affairs of the Disabled) (viii) Susisiekimo ministerija (Ministry of Transport and Communications): Institutions under the Ministry of Transport and Communications: Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lithuanian Road Administration) Valstybinė geležinkelio inspekcija (State Railway Inspectorate) Valstybinė kelių transporto inspekcija (State Road Transport Inspectorate) (ix) Sveikatos apsaugos ministerija (Ministry of Health): Institutions under the Ministry of Health): Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (State Health Care Accreditation Agency) Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund) Valstybinė medicininio audito inspekcija (State Medical Audit Inspectorate) Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Medicines Control Agency) Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic Psychiatry and Narcology Service) Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (State Public Health Service) Farmacijos departamentas (Department of Pharmacy) Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Health Emergency Centre of the Ministry of Health) Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics Committee) Radiacinės saugos centras (Radiation Protection Centre) (x) Švietimo ir mokslo ministerija (Ministry of Education and Science): Institutions under the Ministry of Education and Science: Nacionalinis egzaminų centras (National Examination Centre) Studijų kokybės vertinimo centras (Centre for Quality Assessment in Higher Education) (xi) Teisingumo ministerija (Ministry of Justice): Institutions under the Ministry of Justice: Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (National Consumer Rights Protection Board) Europos teisės departamentas (European Law Department) (xii) Ūkio ministerija (Ministry of Economy): Institutions under the Ministry of Economy: Įmonių bankroto valdymo departamentas (Enterprise Bankruptcy Management Department) Valstybinė energetikos inspekcija (State Energy Inspectorate) Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (State Non Food Products Inspectorate) Valstybinis turizmo departamentas (Lithuanian State Department of Tourism) (xiii) Užsienio reikalų ministerija (Ministry of Foreign Affairs): Diplomatic Missions and Consular Offices Abroad as well as Representations to International Organisations (xiv) Žemės ūkio ministerija (Ministry of Agriculture): Institutions under the Ministry of Agriculture: Nacionalinė mokėjimo agentūra (National Paying Agency) Nacionalinė žemės tarnyba (National Land Service) Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (State Plant Protection Service) Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (State Animal Breeding Supervision Service) Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (State Seed and Grain Service) Žuvininkystės departamentas (Fisheries Department) (xv) Courts: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania) Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania) Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania) Apygardų teismai (County courts) Apygardų administraciniai teismai (County administrative courts) Apylinkių teismai (District courts) Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration) Generalinė prokuratūra (The Prosecutor's Office) (xvi) Other Central Public Administration Entities - institutions, establishments, agencies: Muitinės kriminalinė tarnyba (Customs Criminal Service) Muitinės informacinių sistemų centras (Customs Information Systems Centre) Muitinės laboratorija (Customs Laboratory) Muitinės mokymo centras (Customs Training Centre) LUXEMBOURG Ministère d'État Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle ; Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique Ministère de l'Égalité des chances Ministère de l'Environnement Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement Ministère de la Famille et de l'Intégration Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite Ministère des Finances Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État Ministère de la Justice Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires Ministère de la Santé Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique Ministère de la Sécurité sociale Ministère des Transports Ministère du Travail et de l'Emploi Ministère des Travaux publics Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées HUNGARY Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministry of National Resources) Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Rural Development) Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministry of National Development) Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Public Administration and Justice) Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministry for National Economy) Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs) Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office) Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate) MALTA Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity) Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment) Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance) Ministeru tar-Riżorsi u l- Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure) Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture) Ministeru għall -Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment) Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo) Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care) Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs) Ministeru għall -Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology) Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications) Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads) L- Uffiċċju tal-President (Office of the President) Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk of the House of Representatives) NETHERLANDS Ministerie van Algemene Zaken (Ministry of General Affairs): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Advisory Council on Government Policy ) Rijksvoorlichtingsdienst (The Netherlands Government Information Service) Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of Foreign Affairs): Directoraat -generaal Regiobeleid en Consu laire Zaken - DGRC (Directorate general for Regional Policy and Consular Affairs) Directoraat -generaal Politieke Zaken - DGPZ (Directorate-general for Political Affairs) Directoraat-generaal Internationale Samenwerking – DGIS (Directorate-general for International Cooperation ) Directoraat -generaal Europese Samenwerking - DGES (Directorate-general for European Cooperation) Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden - CBI (Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries) Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general) Buitenlandse Posten - ieder afzonderlijk (the various Foreign Missions) Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Centraal Planbureau - CPB (Netherlands Bureau for Economic Policy Analyses) Bureau voor de Industriële Eigendom - BIE (Industrial Property Office) SenterNovem (SenterNovem – Agency for sustainable innovation) Staatstoezicht op de Mijnen - SodM (State Supervision of Mines) Nederlandse Mededingingsautoriteit - NMa (Netherlands Competition Authority) Economische Voorlichtingsdienst - EVD (Netherlands Foreign Trade Agency) Agentschap Telecom (Radiocommunications Agency) Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers - PIANOo (Professional and innovative procurement, network for contracting authorities) Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (Coordination of Central Government Purchasing) Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent Office) Consumentenautoriteit (Consumer Authority) Ministerie van Financiën (Ministry of Finance): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Belastingdienst Automatiseringscentrum (Tax and Custom Computer and Software Centre) Belastingdienst (Tax and Customs Administration) De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (The various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst - incl. Economische Controle dienst - ECD (Fiscal Information and Investigation Service - the Economic Investigation Service included) Belastingdienst Opleidingen (Tax and Customs Training Centre) Dienst der Domeinen (State Property Service) Ministerie van Justitie (Ministry of Justice ): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency) Centraal Justitie Incasso Bureau (Central Fine Collection Agency) Openbaar Ministerie (Public Prosecution Service) Immigratie en Naturalisatiedienst (Immigration and Naturalisation Service) Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) Dienst Terugkeer & Vertrek (Repatriation and Departure Agency) Ministerie van Landbouw , Natuur en Voedselkwaliteit (Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Dienst Regelingen - DR (National Service for the Implementation of Regulations (Agency)) Agentschap Plantenziektenkundige Dienst - PD (Plant Protection Service (Agency)) Algemene Inspectiedienst - AID (General Inspection Service) Dienst Landelijk Gebied - DLG (Government Service for Sustainable Rural Development) Voedsel en Waren Autoriteit - VWA (Food and Consumer Product Safety Authority) Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministry of Education, Culture and Science): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Inspectie van het Onderwijs (Inspectorate of Education) Erfgoedinspectie (Inspectorate of Heritage) Centrale Financiën Instellingen (Central Funding of Institutions Agency) Nationaal Archief (National Archives) Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Advisory Council for Science and Technology Policy) Onderwijsraad (Education Council) Raad voor Cultuur (Council for Culture) Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Inspectie Werk en Inkomen (the Work and Income Inspectorate) Agentschap SZW (SZW Agency) Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministry of Transport , Public Works and Watermanagement): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (Directorate-general for Transport and Civil Aviation) Directoraat-generaal Personenvervoer (Directorate-general for Passenger Transport) Directoraat-generaal Water (Directorate-general of Water Affairs) Centrale diensten (Central Services) Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat (Shared services Organisation for Transport and Water management) Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI (Royal Netherlands Meteorological Institute) Rijkswaterstaat, Bestuur (Public Works and Water Management, Board) De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management) Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (Advisory Council for Geo-information and ICT) Adviesdienst Verkeer en Vervoer - AVV (Advisory Council for Traffic and Transport) Bouwdienst (Service for Construction) Corporate Dienst (Corporate Service) Data ICT Dienst (Service for Data and IT) Dienst Verkeer en Scheepvaart (Service for Traffic and Ship Transport) Dienst Weg- en Waterbouwkunde - DWW (Service for Road and Hydraulic Engineering) Rijksinstituut voor Kust en Zee - RIKZ (National Institute for Coastal and Marine Management) Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling - RIZA (National Institute for Sweet Water Management and Water Treatment) Waterdienst (Service for Water) Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie (Inspectorate Transport and Water Management, Main Directorate) Havenstaatcontrole ( Port state Control) Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek - TCO (Directorate of Development of Supervision of Communication and Research) Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (Management Unit "Air") Toezichthouder Beheer Eenheid Water (Management Unit "Water") Toezichthouder Beheer Eenheid Land (Management Unit "Land") Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Directoraat -generaal Wonen, Wijken en Integratie (Directorate General for Housing, Communities and Integration) Directoraat -generaal Ruimte (Directorate General for Spatial Policy) Directoraat-general Milieubeheer (Directorate General for Environmental Protection) Rijksgebouwendienst (Government Buildings Agency) VROM Inspectie (Inspectorate) Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry of Health, Welfare and Sports): Bestuursdepartement (Central policy and staff departments) Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health) Inspectie Gezondheidszorg (Health Care Inspectorate) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Youth Services and Youth Protection Inspectorate ) Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu - RIVM (National Institute of Public Health and Environment) Sociaal en Cultureel Planbureau (Social and Cultural Planning Office) Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Medicines Evaluation Board Agency) Tweede Kamer der Staten-Generaal (Second Chamber of the States General) Eerste Kamer der Staten-Generaal (First Chamber of the States General) Raad van State (Council of State) Algemene Rekenkamer (Netherlands Court of Audit) Nationale Ombudsman (National Ombudsman) Kanselarij der Nederlandse Orden (Chancellery of the Netherlands Order) Kabinet der Koningin (Queen's Cabinet) Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (Judicial Management and Advisory Board and Courts of Law) AUSTRIA Present coverage of entities: Bundeskanzleramt (Federal Chancellery) Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federal Ministry for european and international Affairs) Bundesministerium für Finanzen (Federal Ministry of Finance) Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health) Bundesministerium für Justiz (Federal Ministry of Justice) Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management) Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Employment, Social Affairs and Consumer Protection) Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federal Ministry for Education, Art and Culture) Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology) Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry for Economic Affairs, Family and Youth) Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federal Ministry for Science and Research) Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office for Calibration and Measurement) Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd) Bundesanstalt für Verkehr (Federal Institute for Traffic) Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd) Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character POLAND Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President) Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm) Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate) Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister) Sąd Najwyższy (Supreme Court) Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court) Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Common Court of Law - District Court, Regional Court, Appellate Court) Trybunal Konstytucyjny (Constitutional Court) Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender) Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rights Ombudsman) Biuro Ochrony Rządu (Government Protection Bureau) Centralne Biuro Antykorupcyjne (Central Anticorruption Bureau) Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy) Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development) Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National Heritage) Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education) Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development) Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury) Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice) Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy) Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministry of Science and Higher Education) Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (Ministry of Administration and Digitisation) Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland) Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression) Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport) Urząd Dozoru Technicznego (Office of Technical Inspection) Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (The Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products) Urząd do Spraw Cudzoziemców (Office for Foreigners) Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office) Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection) Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office) Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communication) Wyższy Urząd Górniczy (State Mining Authority) Główny Urząd Miar (Main Office of Measures) Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography) Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The General Office of Building Control) Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office) Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council) Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data) Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission) Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate) Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) Polskie Centrum Akredytacji (Polish Accreditation Centre) Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) Polska Organizacja Turystyczna (Polish National Tourist Office) Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution) Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Financial Supervision Authority) Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund) Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways) Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire Service) Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products) Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection) Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport) Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate) Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate) Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture) Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency) Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency) Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency) Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (State Agency for Prevention of Alcohol-Related Problems) Agencja Rezerw Materiałowych (The Material Reserves Agency) Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management) Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (National Disabled Persons Rehabilitation Fund) Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute - Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation) Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (The Committee of Protection of Memory of Combat and Martyrdom) Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Customs Service of the Republic of Poland) Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (State Forest Enterprise "Lasy Państwowe") Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polish Agency for Enterprise Development) Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Autonomous Public Health Care Management Units established by a minister, central government body or voivoda) PORTUGAL Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers) Ministério das Finanças (Ministry of Finance) Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities) Ministério da Justiça (Ministry of Justice) Ministério da Economia (Ministry of Economy) Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing) Ministério da Educação (Ministry of Education) Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education) Ministério da Cultura (Ministry of Culture) Ministério da Saúde (Ministry of Health) Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity) Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing) Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment) Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment) Presidência da República (Presidency of the Republic) Tribunal Constitucional (Constitutional Court) Tribunal de Contas (Court of Auditors) Provedoria de Justiça (Ombudsman) ROMANIA Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration) Senatul României (Romanian Senate) Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies) Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court) Curtea Constituţională (Constitutional Court) Consiliul Legislativ (Legislative Council) Curtea de Conturi (Court of Accounts) Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy) Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court) Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government) Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime Minister) Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ministry of Economy and Finance) Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice) Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Ministry of Labour or and Equal Opportunities) Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions) Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development) Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport) Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Ministry of Development, Public Works and Housing) Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth) Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health) Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministry of Communications and Information Technology) Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development) Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunication Service) Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council) Consiliul Concurenţei - CC (Competition Council) Direcţia Naţională Anticorupţie (National Anti-corruption Department) Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurement) Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (National Council for Solving the Contests) Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice - ANRSC (National Authority for Regulating Community Services Public Utilities) Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority) Autoritatea Feroviară Română (Romanian Railway Authority) Autoritatea Rutieră Română ( Romanian Road Authority) Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (National Authority for the Protection of Child Rights and Adoption) Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) Autoritatea Naţională pentru Tineret (National Authority for Youth) Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (National Authority for Scientific Research) Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (National Authority for Communications) Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (National Authority for Informational Society Services) Autoritatea Electorală Permanente (Permanent Electoral Authority) Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies) Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency) Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sports) Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (National Agency for Employment) Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation) Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants) Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration) Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Agency for Offsetting Special Technique Procurements) Agenţia Naţională Anti-doping (National Anti-Doping Agency) Agenţia Nucleară (Nuclear Agency) Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (National Agency for Family Protection) Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (National Authority for Equality of Chances between Men and Women) Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (National Agency for Environmental Protection) Agenţia naţională Antidrog (National Anti-drugs Agency) SLOVENIA Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia) Državni zbor (The National Assembly) Državni svet (The National Council) Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) Ustavno sodišče (The Constitutional Court) Računsko sodišče (The Court of Audits) Državna revizijska komisja (The National Review Commission) Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art) Vladne službe (The Government Services) Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice) Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food) Ministrstvo za promet (Ministry of Transport) Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy) Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs) Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology) Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration) Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia) Višja sodišča (Higher Courts) Okrožna sodišča (District Courts) Okrajna sodišča (County Courts) Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia) Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors) Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia) Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia) Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia) Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia) Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) Delovna in sodišča (Labour Courts) Upravne note (Local Administrative Units) SLOVAKIA Ministries and other central government authorities referred to in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the government and central state administration authorities: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic) Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic) Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic) Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic) Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic) Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic) Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic) Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic) Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic) Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic) Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic) Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic) Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic) Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing) Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement) Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic) Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic) Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic) Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic) Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic) Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic) Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic) Poštový úrad (Postal Regulatory Office) Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection) Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office) Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market) FINLAND Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet (Office of the Chancellor of Justice) Liikenne- ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet (Ministry of Transport and Communications ): Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority) Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration) Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority) Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finnish [Meteorological] Institute) Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration) Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research) Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration) Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finnish Railway Agency) Tiehallinto – Vägförvaltningen (Road Administration) Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet (Ministry of Agriculture and Forestry): Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority) Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland) Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (The Countryside Agency) Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministry of Justice): Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman) Tuomioistuimet – Domstolar (Courts of Law) Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court) Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court) Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal) Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts) Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts) Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court) Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court) Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court) Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board) HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control) Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman) Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service) Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center) Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute) Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Legal Register Centre) Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board) Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency) Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services) Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention) Saamelaiskäräjät – Sametinget (The Saami Parliament) Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General) Opetusministeriö – Undervisningsministeriet (Ministry of Education): Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education) Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification) Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health): Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board) Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal) Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines) Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs) Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety) Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute) Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO) Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral (the National Product Control Agency's SSTV) Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES) Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet (Ministry of Employment and the Economy): Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency) Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority) Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration) Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office) Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council) Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Energy Market Authority) Geologian tutkimus keskus – Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland) Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency) Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center) Matkailun edistämiskeskus - MEK – Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board) Mittatekniikan keskus - MIKES – Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accreditation) Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) Turvatekniikan keskus - TUKES – Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority) Valtion teknillinen tutkimuskeskus - VTT – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland) Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal) Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities) Ulkoasiainministeriö – utrikesministeriet (Ministry for Foreign Affairs) Valtioneuvoston kanslia – statsrådets kansli (Prime Minister's Office) Valtiovarainministeriö – finansministeriet (Ministry of Finance): Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury) Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration) Tullilaitos – Tullverket (Customs) Tilastokeskus – Statistikcentralen (Statistics Finland) Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research) Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre) Ympäristöministeriö – Miljöministeriet (Ministry of Environment): Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute) Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland) Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk (National Audit Office) SWEDEN Akademien för de fria konsterna (Royal Academy of Fine Arts) Allmänna reklamationsnämnden (National Board for Consumer Complaints) Arbetsdomstolen (Labour Court) Arbetsförmedlingen (Swedish Employment Services) Arbetsgivarverk , statens (National Agency for Government Employers) Arbetslivsinstitutet (National Institute for Working Life) Arbetsmiljöverket (Swedish Work Environment Authority) Arvsfondsdelegationen (Swedish Inheritance Fund Commission) Arkitekturmuseet (Museum of Architecture) Ljud och bildarkiv, statens (National Archive of Recorded Sound and Moving Images) Barnombudsmannen (The Office of the Childrens' Ombudsman) Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens (Swedish Council on Technology Assessment in Health Care) Kungliga Biblioteket (Royal Library) Biografbyrå, statens (National Board of Film Censors) Biografiskt lexikon, svenskt (Dictionary of Swedish Biography) Bokföringsnämnden (Swedish Accounting Standards Board) Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office) Bostadskreditnämnd, statens (BKN) (National Housing Credit Guarantee Board) Boverket (National Housing Board) Brottsförebyggande rådet (National Council for Crime Prevention) Brottsoffermyndigheten (Criminal Victim Compensation and Support Authority) Centrala studiestödsnämnden (National Board of Student Aid) Datainspektionen (Data Inspection Board) Departementen (Ministries (Government Departments)) Domstolsverket (National Courts Administration) Elsäkerhetsverket (National Electrical Safety Board) Energimarknadsinspektionen (Swedish Energy Markets Inspectorate) Exportkreditnämnden (Export Credits Guarantee Board) Finanspolitiska rådet (Swedish Fiscal Policy Council) Finansinspektionen (Financial Supervisory Authority) Fiskeriverket (National Board of Fisheries) Folkhälsoinstitut, statens (National Institute of Public Health) Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas (Swedish Research Council for Environment) Fortifikationsverket (National Fortifications Administration) Medlingsinstitutet (National Mediation Office) Försäkringskassan (Social Insurance Office); Geologiska undersökning, Sveriges (Geological Survey of Sweden) Geotekniska institut, statens (Geotechnical Institute) Glesbygdsverket (The National Rural Development Agency) Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning (Graphic Institute and the Graduate School of Communications) Granskningsnämnden för Radio och TV (The Swedish Broadcasting Commission) Handelsflottans kultur- och fritidsråd (Swedish Government Seamen's Service) Handikappombudsmannen (Ombudsman for the Disabled) Haverikommission, statens (Board of Accident Investigation) Hovrätterna (Courts of Appeal) (6) Hyres- och ärendenämnder (Regional Rent and Tenancies Tribunals) (12) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (Committee on Medical Responsibility) Högskoleverket (National Agency for Higher Education) Högsta domstolen (Supreme Court) Institut för psykosocial miljömedicin, statens (National Institute for Psycho-Social Factors and Health) Institut för tillväxtpolitiska studier (National Institute for Regional Studies) Institutet för rymdfysik (Swedish Institute of Space Physics) Internationella programkontoret för utbildningsområdet (International Programme Office for Education and Training) Migrationsverket (Swedish Migration Board) Jordbruksverk , statens (Swedish Board of Agriculture) Justitiekanslern (Office of the Chancellor of Justice) Jämställdhetsombudsmannen (Office of the Equal Opportunities Ombudsman) Kammarkollegiet (National Judicial Board of Public Lands and Funds) Kammarrätterna (Administrative Courts of Appeal) (4) Kemikalieinspektionen (National Chemicals Inspectorate) Kommerskollegium (National Board of Trade) Verket för innovationssystem - VINNOVA (Swedish Agency for Innovation Systems) Konjunkturinstitutet (National Institute of Economic Research) Konkurrensverket (Swedish Competition Authority) Konstfack (College of Arts, Crafts and Design) Konsthögskolan (College of Fine Arts) Nationalmuseum (National Museum of Fine Arts) Konstnärsnämnden (Arts Grants Committee) Konstråd, statens (National Art Council) Konsumentverket (National Board for Consumer Policies) Kriminaltekniska laboratorium, statens (National Laboratory of Forensic Science) Kriminalvården (Prison and Probation Service) Kriminalvårdsnämnden (National Paroles Board) Kronofogdemyndigheten (Swedish Enforcement Authority) Kulturråd, statens (National Council for Cultural Affairs) Kustbevakningen (Swedish Coast Guard) Lantmäteriverket (National Land Survey) Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet (Royal Armoury) Livsmedelsverk, statens (National Food Administration) Lotteriinspektionen (The National Gaming Board) Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Länsrätterna (County Administrative Courts) (24) Länsstyrelserna (County Administrative Boards) (24) Pensionsverk, statens (National Government Employee and Pensions Board) Marknadsdomstolen (Market Court) Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges (Swedish Meteorological and Hydrological Institute) Moderna museet (Modern Museum) Musiksamlingar, statens (Swedish National Collections of Music) Myndigheten för handikappolitisk samordning (Swedish Agency for Disability Policy Coordination) Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning (Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education) Nämnden för statligt stöd till trossamfun (Commission for state grants to religious communities) Naturhistoriska riksmuseet (Museum of Natural History) Naturvårdsverket (National Environmental Protection Agency) Nordiska Afrikainstitutet (Scandinavian Institute of African Studies) Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (Nordic School of Public Health) Notarienämnden (Recorders Committee) Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (Swedish National Board for Intra Country Adoptions) Verket för näringslivsutveckling - NUTEK (Swedish Agency for Economic and Regional Growth) Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman) Patentbesvärsrätten (Court of Patent Appeals) Patent- och registreringsverket (Patents and Registration Office) Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden (Swedish Population Address Register Board) Polarforskningssekretariatet (Swedish Polar Research Secretariat) Presstödsnämnden (Press Subsidies Council) Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige (The Council of the European Social Fund in Sweden) Radio- och TV-verket (The Swedish Radio and TV Authority) Regeringskansliet (Government Offices) Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) Riksantikvarieämbetet (Central Board of National Antiquities) Riksarkivet (National Archives) Riksdagsförvaltningen (Parliamentary Administrative Office) Riksdagens ombudsmän, JO (The Parliamentary Ombudsmen) Riksdagens revisorer (The Parliamentary Auditors) Riksgäldskontoret (National Debt Office) Rikspolisstyrelsen (National Police Board) Riksrevisionen (National Audit Bureau) Riksutställningar, Stiftelsen (Travelling Exhibitions Service) Rymdstyrelsen (National Space Board) Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap (Swedish Council for Working Life and Social Research) Räddningsverk, statens (National Rescue Services Board) Rättshjälpsmyndigheten (Regional Legal-aid Authority) Rättsmedicinalverket (National Board of Forensic Medicine) Sameskolstyrelsen och sameskolor (Sami (Lapp) School Board, Sami (Lapp) Schools) Sjöfartsverket (National Maritime Administration) Maritima museer, statens (National Maritime Museums) Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden (Swedish Commission on Security and Integrity Protection) Skatteverket (Swedish Tax Agency) Skogsstyrelsen (National Board of Forestry) Skolverk, statens (National Agency for Education) Smittskyddsinstitutet (Swedish Institute for Infectious Disease Control) Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare) Sprängämnesinspektionen (National Inspectorate of Explosives and Flammables) Statistiska centralbyrån (Statistics Sweden) Statskontoret (Agency for Administrative Development) Strålsäkerhetsmyndigheten (Swedish Radiation Safety Authority) Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete , SIDA (Swedish International Development Cooperation Authority) Styrelsen för psykologiskt försvar (National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment) Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation) Svenska Institutet , stiftelsen (Swedish Institute) Talboks- och punktskriftsbiblioteket (Library of Talking Books and Braille Publications) Tingsrätterna (District and City Courts) (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet (Judges Nomination Proposal Committee) Totalförsvarets pliktverk (Armed Forces' Enrolment Board) Tullverket (Swedish Board of Customs) Turistdelegationen (Swedish Tourist Authority) Ungdomsstyrelsen (The National Board of Youth Affairs) Universitet och högskolor (Universities and University Colleges) Utlänningsnämnden (Aliens Appeals Board) Utsädeskontroll, statens (National Seed Testing and Certification Institute) Vatten- och avloppsnämnd, statens (National Water Supply and Sewage Tribunal) Verket för högskoleservice (VHS) (National Agency for Higher Education);Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (Swedish Agency for Economic and Regional Development) Vetenskapsrådet (Swedish Research Council) Veterinärmedicinska anstalt, statens (National Veterinary Institute) Väg- och transportforskningsinstitut , statens (Swedish National Road and Transport Research Institute) Växtsortnämnd, statens (National Plant Variety Board) Åklagarmyndigheten (Swedish Prosecution Authority) Krisberedskapsmyndigheten (Swedish Emergency Management Agency) Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag (Board of Appeals of the Manna Mission) 2. Note to Sub-Section A Any entity listed under point (b) of heading 1 also covers any subordinated entity of those contracting authorities of an EU Member State, provided that it does not have separate legal personality. SUB-SECTION B KYRGYZ REPUBLIC 1. Covered entities: The Parliament of the Kyrgyz Republic (Jogorku Kenesh) Administrative Office of the President's Administration and the Government of the Kyrgyz Republic The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic The Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic The Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic The Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic The Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation of the Kyrgyz Republic The Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic The Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic The Ministry of Health of the Kyrgyz Republic Ministry of Culture, Information and Tourism of the Kyrgyz Republic The Ministry of Labour and Social Development of the Kyrgyz Republic The State Committee of Information Technologies and Communications of the Kyrgyz Republic The State Committee for Industry, Energy and Subsoil of the Kyrgyz Republic The State Tax Service under the Government of the Kyrgyz Republic The State Customs Service under the Government of the Kyrgyz Republic The State Agency on Environment Protection and Forestry under the Government of the Kyrgyz Republic The State Agency on Youth, Physical Culture and Sport under the Government of the Kyrgyz Republic The State Agency of Architecture, Construction, Housing and Communal Services under the Government of the Kyrgyz Republic The State Agency for Anti-Monopoly Regulation under the Government of the Kyrgyz Republic The State Agency for Local Self-Government and Interethnic Relations of the Government of the Kyrgyz Republic State Agency for Fuel and Energy Complex Regulation under the Government of the Kyrgyz Republic The State Service for Financial Market Regulation and Supervision under the Government of Kyrgyz Republic The State Service for Combat against Economic Crimes under the Government of the Kyrgyz Republic The State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic The State Financial Intelligence Service under the Government of the Kyrgyz Republic The State Service for Drug Control of the Kyrgyz Republic The State Registration Service under the Government of the Kyrgyz Republic The State Migration Service of the Kyrgyz Republic Fund of the State Material Reserves under the Government of the Kyrgyz Republic Mandatory Health Insurance Fund of the Kyrgyz Republic The State Property Management Fund under the Government of the Kyrgyz Republic The State Inspectorate for Veterinary and Phytosanitary Safety under the Government of the Kyrgyz Republic The State Inspectorate for Ecological and Technical Safety under the Government of the Kyrgyz Republic Social Fund of the Kyrgyz Republic The State Personnel Service of the Kyrgyz Republic The National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic Judicial Department at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic Higher Attestations Commission of the Kyrgyz Republic The Agency of the Kyrgyz Republic for Reorganization of the Banks The State Commission for Religious Affairs under the President of the Kyrgyz Republic General Prosecutor Office of the Kyrgyz Republic Chamber of accountants of the Kyrgyz Republic 2. Note to Sub-Section B Central Government entities of the Kyrgyz Republic as set out in the list of covered entities also cover any subordinated entity of any entity listed under heading 1, provided that it does not have separate legal personality. SECTION 2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Thresholds: Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the procuring entitie s of the Parties covered by Sub Sections A and B of this Section if the value of the supplies is equal to or exceeds the following thresholds: (a) 200 000 SDR for all goods; (b) 200 000 SDR for services specified in Section 4; (c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC. SUB-SECTION A EUROPEAN UNION 1. Covered entities: All regional or local contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as " NUTS Regulation ") . 2. Note to Sub-Section A (a) For the purposes of this Section, "regional contracting authorities" shall be understood to mean procuring entities of the administrative units falling under the common statistical classification of territorial units (hereinafter referred to as "NUTS") NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in the NUTS Regulation. (b) For the purposes of this Section, "local contracting authorities" shall be understood to mean procuring entities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in the NUTS Regulation. SUB-SECTION B KYRGYZ REPUBLIC 1. Covered entities: (a) REGIONAL STATE ADMINISTRATIONS: Chui Talas Issyk-Kul Jalal-Abad Naryn Osh Batken (b) REGIONAL CENTRES (MAYOR'S OFFICES AND ADMINISTRATIVE DISTRICTS): Mayor's Office of Bishkek Mayor's Office of Osh Mayor's Office of Talas Mayor's Office of Kara-Kol Mayor's Office of Jalal-Abad Mayor's Office of Naryn Mayor's Office of Batken (c) ADMINISTRATIVE DISTRICTS OF BISHKEK Pervomaisky district Sverdlovsk region Oktyabrsky district Leninsky district (d) URBAN MUNICIPALITIES (MAYOR'S OFFICES): Tokmok Kara-Balta Kaindy Shopokov Kant Orlovka Kemin Kara-Suu Nookat Uzgen Naryn Kara -Kul Tash Kumyr Maylu -Suu Kerben Kochkor-Ata Kok- Jangak Toktogul Balykchy Cholpon -Ata Isfana Aydarken Kadamzhay Kyzyl-Kiya Sulukta (e) DISTRICTS (i) Rural municipalities in the Region of Chui: All rural municipalities in the District of Alamedin (17 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Jayl (13 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kemin (10 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Moskov (12 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Panfilov (6 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Sokuluk (19 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Chui (10 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Issyk- Ata (18 rural municipalities). (ii) Rural municipalities in the Region of Issyk-Kul: All rural municipalities in the District of Ak-Suu (13 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Jeti-Oguz (13 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Ton (9 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Typ (12 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Issyk-Kol (12 rural municipalities) (iii) Rural municipalities in the Region of Talas: All rural municipalities in the District of Bakai-Ata (8 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kara-Buura (9 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Manas (6 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Talas (13 rural municipalities) (iv) Rural municipalities in the Region of Osh: All rural municipalities in the District of Alay (12 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Aravan (8 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kara-Kulja (11 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kara-Suu (16 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Nookat (15 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Uzgen (19 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Chon-Alay (3 rural municipalities) (v) Rural municipalities in the Region of Naryn: All rural municipalities in the District of Ak-Talaa (13 rural municipalities) All rural municipalities in the District of At-Bashi (11 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Jumgal (12 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kochkor (11 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Naryn (6 rural municipalities) (vi) Rural municipalities in the Region of Jalal-Abad: All rural municipalities in the District of Aksy (12 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Ala-Buka (8 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Bazar-Korgon (9 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Nooken (8 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Suzak (13 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Toguz- Toro (4 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Toktogul (11 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Chatkal (2 rural municipalities) (vii) Rural municipalities in the Region of Batken: All rural municipalities in the District of Batken (10 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Kadamjai (11 rural municipalities) All rural municipalities in the District of Leylek (8 rural municipalities) 2. Note to Sub-Section B The sub-central government entities listed in this Sub-Section and as defined by the Law on Local Self-Government of the Kyrgyz Republic of 3 August 2012 No 149, include any subordinated bodies and organisations that are under the supervision or control of such entity, provided that they do not have separate legal personality. SECTION 3 OTHER COVERED ENTITIES Thresholds: Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the other procuring entities of the Parties covered by Sub Sections A and B of this Section if the value of the supplies is equal to or exceeds the following thresholds: (a) 400 000 SDR for all goods; (b) 400 000 SDR for services specified in Section 4; (c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC. SUB-SECTION A EUROPEAN UNION 1. Covered entities: (a) For the European Union, this Section covers procuring entities whose procurement is covered by Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council which are contracting authorities pursuant to that Directive, including those covered under Section 1 and Section 2 of this Annex or public undertakings, and which have as one of their activities any of the following or any combination thereof: (i) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; (ii) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks; (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; (iv) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway; (v) the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable; (vi) the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways. (b) Indicative lists of contracting authorities and public undertakings of the European Union fulfilling the criteria set out in point (a) are provided in Annex 3 of the EU's Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement. 2. Notes to Sub-Section A (a) Procurement for the pursuit of an activity listed in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1 are not covered by Chapter 9 if the activity is exposed to competition in the market concerned. (b) Chapter 9 does not apply to procurement by procuring entities covered under this Annex for the following purposes: (i) the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy; (ii) purposes other than the pursuit of their activities as listed in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1 or for the pursuit of such activities in a country outside the European Economic Area; or (iii) resale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity. (c) The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of points (a)(i) or (a)(ii) under heading 1 if: (i) the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1; and (ii) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year. (d) Provided that the conditions set out in point (e) are met, Chapter 9 does not apply to contracts awarded : (i) by a procuring entity to an affiliated undertaking ; or (ii) by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities. (e) Point (d) applies to services or suppl contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated. (f) Provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities which form it will be part thereof for at least the same period, Chapter 9 does not apply to contracts awarded by: (i) a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1, to one of these procuring entities; or (ii) a procuring entity to such a joint venture of which it forms part. SUB-SECTION B KYRGYZ REPUBLIC Covered entities : Open Joint Stock Company "National Electric Network of Kyrgyzstan" Open Joint Stock Company "Electric Stations" Joint Stock Company "Sever" and other distribution companies Open Joint Stock Company "Bishkekteploset" The State Enterprise "Kyrgyzaeronavigatsiya" The State Enterprise "National Company Kyrgyz Temir Jolu" under the Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic Open Joint Stock Company "Vostokelektro" Open Joint Stock Company "Jalalabatelectro" Open Joint Stock Company "Oshelectro" Open Joint Stock Company "International Airport Manas" The Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" at the Mayor's Office of Bishkek Public Broadcasting Corporation of the Kyrgyz Republic Free Economic Zones of the Kyrgyz Republic The State Enterprise "Bishkek bus station" The State Enterprise "Kyrgyz Avtobeketi" The State Enterprise "Kyrgyz Pochtasy" SECTION 4 SERVICES With regard to the Kyrgyz Republic and the European Union: Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the General Notes contained in Section 5, Chapter 9 covers the following services, which are identified in accordance with the UN CPC as set out in the Services Sectoral Classification List of the WTO (MTN.GNS/W/120) , if they are procured by entities covered by Sections 1 to 3 of this Annex. Description UN CPC reference No Maintenance and repair services 6112, 6122, 633, 886 Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail 712 (except 71235), 7512, 87304 Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 73 (except 7321) Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321 Telecommunications services 752 Financial services Insurance services Banking and investments services ex 81 812, 814 Computer and related services 84 Accounting, auditing and bookkeeping services 862 Market research and public opinion polling services 864 Management consulting services and related services 865, 866 Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 867 Advertising services 871 Building-cleaning services and property management services 874; 82201-82206 Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442 Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services 94 SECTION 5 GENERAL NOTES AND DEROGATIONS SUB-SECTION A EUROPEAN UNION 1. Chapter 9 does not apply to the following types of procurement: (a) procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid); (b) procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; and (c) procurement by procuring entities covered under Sections 1 and 2, in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Section 3. 2. In respect of the Åland Islands (Ahvenanmaa), the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union apply. SUB-SECTION B KYRGYZ REPUBLIC Chapter 9 does not apply to the following types of procurement: (a) construction services and goods procured by diplomatic representations abroad; (b) agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes; (c) government procurement related to national security; (d) government procurement related to defence government procurement for the purpose of the protection of state secrets or the prevention and management of natural disasters; (e) procurement of goods, works and services from ' natural monopolies' as defined by the relevant law of the Kyrgyz Republic at prices established by the relevant regulatory authority of the Kyrgyz Republic; (f) procurement of works and services which according to the legislation of the Kyrgyz Republic can be provided exclusively by specific executive government bodies, including any subordinated bodies, state entities or legal persons of which 100 % of shares belong to the government; (g) procurement made by a procuring entity covered under Sections 1 to 3 on behalf of a non-covered entity; (h) procurement made by procuring entities of parts of goods or services that are not themselves covered by this Annex. (i) procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time. (j) procurement by procuring entities covered under Sections 1 and 2, in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Section 3. SECTION 6 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION SUB-SECTION A EUROPEAN UNION 1. Publication of general procurement information The media designated and used by the European Union for meeting the general publication requirements pursuant to Article 159(1) of this Agreement and as referred to in point (a) of paragraph 2 of that Articleare the following: (a) EUROPEAN UNION LEVEL http://simap.ted.europa.eu Official Journal of the European Union (b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM (i) Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars: le Moniteur Belge (ii) Jurisprudence: Pasicrisie BULGARIA (i) Laws and regulations: Държавен вестник (State Gazette) (ii) Judicial decisions: http://www.sac.government.bg (iii) Administrative rulings of general application and any procedure: http://www.aop.bg http://www.cpc.bg CZECHIA (i) Laws and r egulations: Sbírka zákonů České republiky ( Collection of Laws of the Czech Republic ) (ii) Rulings of the Office for the Protection of Competition: Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition DENMARK (i) Laws and regulations: Lovtidende (ii) Judicial decisions: Ugeskrift for Retsvæsen (iii) Administrative rulings and procedures: Ministerialtidende (iv) Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement: Kendelser fra Klagenævnet for Udbud GERMANY (i) Laws and regulations: Bundesgesetzblatt Bundesanzeiger (ii) Judicial decisions: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte ESTONIA (i) Laws, regulations and administrative rulings of general application: Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee (ii) Procedures regarding government procurement: https://riigihanked.riik.ee IRELAND Laws and regulations: Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government) GREECE Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Government Gazette of Greece) SPAIN (i) Laws and regulations: Boletin Oficial del Estado (ii) Judicial decisions: No official publication FRANCE (i) Laws and regulations: Journal Officiel de la République française (ii) Jurisprudence: Recueil des arrêts du Conseil d'État (iii) Revue des marchés publics CROATIA Narodne novine — http://www.nn.hr ITALY (i) Laws and regulations: Gazzetta Ufficiale (ii) Jurisprudence: No official publication CYPRUS (i) Laws and regulations: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας ( Official Gazette of the Republic ) ( ii ) Judicial decisions : Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας ( Decisions of the Supreme High Court — Printing Office ) LATVIA Laws and regulations: Latvijas vēstnesis (Official Newspaper) LITHUANIA (i) Laws, regulations and administrative provisions: Teisės aktų registras (Register of Legal Acts) (ii) Judicial decisions, jurisprudence: Bulletin of the Supreme Court of Lithuania 'Teismų praktika' Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania 'Administracinių teismų praktika' LUXEMBOURG (i) Laws and regulations: Mémorial (ii) Jurisprudence: Pasicrisie HUNGARY (i) Laws and regulations: Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary) (ii) Jurisprudence: Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council) MALTA Laws and regulations: Government Gazette NETHERLANDS (i) Laws and regulations: Nederlandse Staatscourant or Staatsblad (ii) Jurisprudence: No official publication AUSTRIA (i) Laws and regulations: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung (ii) Judicial decisions: Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ POLAND (i) Legislation: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland) (ii) Judicial decisions, jurisprudence: 'Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie' (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw) PORTUGAL (i) Laws and regulations: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série (ii) Judicial Publications: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações ROMANIA (i) Laws and r egulations: Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) (ii) Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure: http://www.anrmap.ro SLOVENIA (i) Laws and regulations: Uradni list Republike Slovenije ( Official Gazette of the Republic of Slovenia ) (ii) Judicial decisions: No official publication SLOVAKIA (i) Laws and regulations: Zbierka zákonov (Collection of Laws) (ii) Judicial decisions: No official publication FINLAND Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland) SWEDEN Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) 2. Publication of procurement notices T he electronic or paper media designated and used by the European Union and its Member States for the publication of notices required by Articles 159, 161(7) and 168(2) of Chapter 9 (Public Procurement), pursuant to point (b) of Article 158(2) of that Chapter are the following : (a) EUROPEAN UNION LEVEL Supplement to the Official Journal of the European Union , and its electronic version: TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (also accessible from the portal http://simap.ted.europa.eu) (b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Le Bulletin des Adjudications Other publications in the specialised press BULGARIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg Public Procurement Register — http://www.aop.bg CZECHIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu DENMARK Official Journal of the European Unio n , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu GERMANY Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu ESTONIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu IRELAND Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Daily Press: 'Irish Independent', 'Irish Times', 'Irish Press', 'Cork Examiner' GREECE Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Publication in the daily, financial, regional and specialised press SPAIN Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu FRANCE Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Bulletin officiel des annonces des marchés publics CROATIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia) ITALY Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu CYPRUS Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Official Gazette of the Republic Local Daily Press LATVIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Latvijas vēstnesis (Official newspaper) LITHUANIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement) Information supplement'Informaciniai pranešimai' to the Official Gazette ('Valstybės žinios') of the Republic of Lithuania. LUXEMBOURG Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Daily Press HUNGARY Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council) MALTA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Government Gazette NETHERLANDS Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu AUSTRIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Amtsblatt zur Wiener Zeitung POLAND Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) PORTUGAL Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu. ROMANIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro SLOVENIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal SLOVAKIA Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement) FINLAND Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland) SWEDEN Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu 3. Publications concerning contracts awarded The website address where the European Union publishes its notices concerning awarded contracts by entities covered by Sections 1 to 3 of this Annex, as required pursuant to Article 168(2) of Chapter 9 (Public Procurement) and in accordance with point (c) of Article 158(2) of that Chapter, is the following: Official Journal of the European Union , online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu SUB-SECTION B KYRGYZ REPUBLIC 1. Publication of general procurement information The media designated and used by the Kyrgyz Republic for meeting the general publication requirements pursuant to Article 159(1) of Chapter 9 and as referred to in point (a) of Article 159(2) of that Chapter is the following: State republican newspaper "Erkin Too" 2. Publication of procurement notices and notices concerning contracts awarded The media designated and used by the Kyrgyz Republic for the publication of any notices required by Articles 160, 162(7) and 169(2) of Chapter 9 and pursuant to points (b) and (c) of Article 159(2) of that Chapter, is the following: Official web portal of public procurement: zakupki.gov.kg _________________ ANNEX 14-A RULES OF PROCEDURE I. Notifications 1. Any request, notice, written submission or other document of: (a) the panel shall be sent to the Parties at the same time; (b) a Party which is addressed to the panel shall be copied to the other Party at the same time; (c) a Party which is addressed to the other Party shall be copied to the panel at the same time, as appropriate. 2. Any notification referred to in rule 1 shall be made electronically or, where appropriate, by any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof. Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending. The paper version of the document shall be sent by post. 3. All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission and to the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic. If the Parties have already appointed their representatives in the dispute, all notifications shall also be addressed to those representatives. 4. Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes. 5. If the last day for delivery of a document falls on a non-working day of the institutions of the European Union or of the Kyrgyz Republic, the time period for the delivery of the document shall end on the next following working day. II. Appointment of panellists 6. If pursuant to Article 213 , a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall promptly inform the co-chair of the Cooperation Committee from the Party complained against of the date, time and venue of the lot. The Party complained against may, if it so chooses, be present during the lot. In any event, the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present. 7. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as a panellist of his or her appointment. Each individual shall confirm his or her availability and acceptance to the Parties within five days after the date on which he or she was informed of his or her appointment. He or she shall also confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex 14-B. 8. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the panellist or chairperson by lot , within five days after the expiry of the time period referred to in Article 213 (2) , if the relevant sub-lists referred in Article 214 (1) : (a) has not been established, from those individuals who have been formally proposed by one Party or both Parties for the establishment of that particular sub-list; or (b) no longer contains at least five individuals, from those individuals who rema in on that particular sub-list. III. Organisational meeting 9. Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the panel within seven days after its establishment in order to determine such matters that the Parties or the pan el deem appropriate, including: (a) the remuneration and expense s to be paid to the panellists; (b) the remuneration to be paid to assistants ; t he total amount of the remuneration of an assistant or assistants of each panellist shall not exceed 50 % of the remuneration of that panellist; (c) the timetable for the proceedings. Panellists and representatives of the Parties may take part in the meeting via telephone or video conference. IV. Written submissions 10. The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the panel. The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party. V. Operation of the panel 11. The chairperson of the panel shall preside at all meetings of the panel . The panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions. 12. Unless otherwise provided in Chapter 14 or in these Rules of Procedure, the panel may conduct its activities by any means, including electronically or by telephone, or, where appropriate, by any other means of telecommunication. 13. Only panellists may take part in the deliberations of the panel, but the panel may permit panellists' assistants to be present at its deliberations. 14. The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the panel and shall not be delegated. 15. Where a procedural question arises that is not covered by Chapter 14 and its Annexes, the panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with that Chapter and its Annexes . 16. If the panel considers that there is a need to modify any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Chapter 14 or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall, after consulting the Parties, inform them, in writing, of the reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative adjustment. VI. Replacement 17. If a Party considers that a panellist does not comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B and should for this reason be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days after the date at which it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged failure to comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B. 18. The Parties shall consult one another within 15 days after the notification referred to in rule 17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panellist of his or her alleged failure and they may request the panellist to take steps to remedy the failure. They may also, if they so agree, remove the panellist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this Agreement . 19. If the Parties fail to agree on the need to replace a panellist other than the chairperson of the panel, either Party may request that the matter be referred to the chairperson of the panel, whose decision shall be final. If the chairperson of the panel finds that a panellist does not comply with the C ode of Conduct set out in Annex 14-B, a new panellist shall be selected in accordance with Article 213 of this Agreement . 20. If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the panel , either Party may request that the matter be referred to one of the remaining individuals on the sub-list of chairpersons established pursuant to Article 214 . His or her name shall be drawn by lot by the co-chair of the Cooperation Committee from the requesting Party, or the co- chair's delegate. The decision of the selected individual on the need to replace the chairperson shall be final. If the selected individual finds that the chairperson does not comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B, a new chairperson shall be selected in accordance with Article 213 of this Agreement . VII. Hearings 21. In accordance with the timetable determined pursuant to rule 9, and after consulting the Parties and the other panellists, the chairperson of the panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing. This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is held in closed session. 22. Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Kyrgyz Republic and in Bishkek if the complaining Party is the European Union. The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing. 23. The panel may convene additional hearings if the Parties so agree. 24. All panellists shall be present during the entirety of a hearing. 25. Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend a hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not: (a) representatives of a Party; (b) advisers; (c) assistants and administrative staff; (d) interpreters, translators and court reporters of the panel; and (e) experts invited by the panel pursuant to Article 229 (2) . 26. No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the panel and to the other Party a list of the names of its representatives who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing. 27. The panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal: Argument (a) argument of the complaining Party; (b) argument of the Party complained against. Rebuttal (a) reply of the complaining Party; (b) counter-reply of the Party complained against. 28. The panel may direct questions to either Party at any time during the hearing. 29. The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared and delivered to the Parties as soon as possible after the hearing. The Parties may comment on the transcript, and the panel may consider those comments. 30. Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days after the date of the hearing. VIII. Questions in writing 31. The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party. 32. Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party ’ s responses within five days after the date of delivery of the copy. IX. Confidentiality 33. Each Party and the panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the panel that the other Party has designated as confidential. When a Party submits to the panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information which can be disclosed to the public. 34. Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public provided that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by t he other Party as confidential. 35. The panel shall meet in closed session when the Parties so agree or when the submission and arguments of a Party contain bus iness confidential information. 36. The Parties shall maintain the confidentiality of the panel hearings when the hearings are held in closed session. X. Ex parte contacts 37. The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party. 38. A panellist shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other panellists. XI. Amicus curiae submissions 39. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of the establishment of the panel, the panel may receive unsolicited written submissions from natural persons of a Party or legal persons established in the territory of a Party who are independent of the governments of the Parties, provided that they: (a) are received by the panel within 10 days after the date of the establishment of the panel; (b) are concise and in no case longer than 15 double-spaced pages, including a ny annexes; (c) are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the panel; (d) contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectiv es and its source of financing; (e) specify the nature of the interest that the person has in the panel proceedings; and (f) are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with rules 43 and 44. 40. The submissions shall be sent to the Parties for their comments. The Parties may submit comments to the panel wit hin 10 days after the delivery. 41. The panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to rule 39. The panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions . However, if the panel does address those arguments in its report , it shall also take into account any comments made by the Parti es pursuant to rule 40. XII. Urgent cases 42. In cases of urgency referred to in Article 218 , the panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure. The panel shall notify the Parties of such adjustments. XIII. Translation and interpretation 43. During the consultations referred to in Article 211 , and no later than the date of the meeting referred to in rule 9 of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for th e proceedings before the panel. 44. If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language. Each Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO. The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the l anguages chosen by the Parties. 45. Panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties. If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the panel shall be issued in one of the working languages of the WTO. 46. Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document produced in accordance with these Rules of Procedure. 47. Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions. Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties. XIV. Other procedures 48. The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by mutual agreement of the Parties in line with the special time periods laid down for the adoption of a report or decision by the panel in the proceedings under Articles 222 to 225. ________________ ANNEX 14-B CODE OF CONDUCT FOR PANELLISTS AND MEDIATORS I. Governing principles 1. In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism, every candidate and panellist shall: (a) become acquainted with this Code of Conduct; (b) be independent and impartial; (c) avoid direct and indirect conflicts of interest; (d) avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias; (e) observe high standards of conduct; and (f) not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public opinion, loyalty to a Party or fear of criticism. 2. A panellist shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper pe rformance of his or her duties. 3. A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others are in a special po sition to influence him or her. 4. A panellist shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence h is or her conduct or judgement. 5. A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias. II. Disclosure obligations 6. Prior to the acceptance of his or her appointment as a panellist pursuant to Article 213, a candidate requested to serve as a panellist shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the panel proceedings. To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial, professional, employment or family interests. 7. The disclosure obligation under paragraph 6 is a continuing duty, which requires a panellist to disclose any such interests, relationships or matters that may arise durin g any stage of the proceedings. 8. A candidate or a panellist shall communicate to the Cooperation Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them. III. Duties of panellists 9. Upon acceptance of his or her appointment, a panellist shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence. 10. A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person. 11. A panellist shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations of panellists under Parts II, III, IV and VI of this Code of Conduct. IV. Obligations of former panellists 12. A former panellist shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the panel. 13. A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of Conduct. V. Confidentiality 14. A panellist shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed. A panellist shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others, or to adversely affect the interest of others. 15. A panellist shall not disclose a decision of the panel or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14. 16. A panellist shall not, at any time, disclose the deliberations of the panel, or any panellist's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings. VI. Expenses 17. A panellist shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as of the time and expenses of his or her assistants and administrative staff. VII. Mediators 18. This Code of Conduct applies to mediators mutatis mutandis . ________________ PROTOCOL I ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS Article 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "applicant authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; (b) "customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the territory of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (c) "information" means data, documents, images, reports, communications or authenticated copies, in any format, including electronic, whether or not processed or analysed; (d) "operation in breach of customs legislation" means any violation or attempted violation of customs legislation; (e) "person" means any natural or legal person; (f) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person; (g) "requested authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol. Article 2 Scope 1. The Parties shall assist each other in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation. 2. Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of either Party which is competent for the application of this Protocol. Such assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority. 3. Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. Article 3 Assistance on request 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information related to activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation. 2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether: (a) goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; (b) goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the steps necessary to ensure special surveillance of: (a) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (b) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; (c) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and (d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation. Article 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, by providing information obtained pertaining to concluded, planned or ongoing activities which constitute or appear to constitute operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party. The information shall focus in particular on: (a) persons, goods and means of transportation; and (b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation. Article 5 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing in either print or electronic format. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. In cases of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately. 2. Requests as referred to in paragraph 1 shall include the following information: (a) the applicant authority and requesting official; (b) the information and/or type of assistance requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations; (f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out; and (g) any additional available details to enable the requested authority to comply with the request. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority, English always being an acceptable language. This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1. 4. If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or the completion of the request; in the meantime, precautionary measures may be ordered. Article 6 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authority of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for appropriat e enquiries to be carried out. 2. Paragraph 1 shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own. 3. Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. Article 7 Form in which information is to be communicated 1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing, together with relevant documents, certified true copies or other items. Such information may be provided in electronic format. 2. Original documents shall be transmitted according to each Party ' s legal constraints, only upon request of the applicant authority, in cases where certified true copies would be insufficient. The applicant authority shall return such original documents at the earliest opportunity. 3. The requested authority shall, under the provisions referred to in paragraph 2, deliver to the applicant authority any information related to the authenticity of the documents issued or certified by official agencies within its territory in support of a goods declaration. Article 8 Presence of officials of one party in the territory of the other party 1. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in Article 6(1) in order to obtain information relating to activities that are or could be operations in breach of customs legislation, that the applicant authority needs for the purposes of this Protocol. 2. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party concerned and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory. 3. The presence of officials of a Party in the territory of the other Party shall solely be in an advisory capacity. While present in the territory of the other Party, such officials shall: (a) be able to furnish proof of their official capacity at all times; (b) not wear uniform nor carry weapons; and (c) enjoy the same protection as that afforded to officials of the other Party, in accordance with the legal and regulatory provisions applicable in the territory of the other Party. Article 9 Delivery and notification 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal and regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions of the applicant authority that fall within the scope of this Protocol to an addressee residing or established in the territory of the requested authority. 2. Requests for the delivery of documents or the notification of decisions as referred to in paragraph 1 shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. Article 10 Automatic exchange of information 1 . The Parties may, by mutual arrangement in accordance with Article 15 of this Protocol: (a) exchange information covered by this Protocol on an aut omatic basis; (b) exchange specific information in advance of the arrival of consignments in the territory of the other Party. 2. In order to implement the exchanges referred to in paragraph 1, the Parties will establish arrangements on the type of information they wish to exchange and on the format and the frequency of transmission. Article 11 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of the Kyrgyz Republic or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protoc ol; (b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 12(5) of this Protocol; or (c) violate an industrial, commercial or professional secret. 2. The requested authority may postpone assistance on the grounds that such assistance would interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine whether assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. 4. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the app licant authority without delay. Article 12 Information exchange and confidentiality 1. The information received under this Protocol shall be used solely for the purposes of this Protocol established herein. 2. The use of information obtained under this Protocol in administrative or judicial proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol. Therefore, the Parties may use information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol as evidence in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts. The requested authority may subject the supply of information or the granting of access to documents to the condition that it be notified of such use. 3. Where one of the Parties wishes to use information obtained under this Protocol for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided that information. Such use shall then be subject to any restrictio ns laid down by that authority. 4. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party. The Parties shall communicate to each other information on their applicable laws and regulations. 5. Personal data may be transferred only in accordance with the data protection rules of the Party providing the data. Each Party will inform the other Party of the relevant data protection rules and, if needed, make best efforts to agree on additional protections. Article 13 Experts and witnesses The requested authority may authorise its officials to appear, within the limitations of the authorisation granted, as experts or witnesses in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. Article 14 Assistance expenses 1. Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Parties shall waive any claims on each other for reimbursements of expenses incurred in the execution of this Protocol. 2. Expenses and allowances paid to experts, witnesses, interpreters and translators other than public service employees shall be borne as appropriate by the requesting Party. 3. If expenses of an extraordinary nature are required to execute a request, the Parties shall determine the terms and conditions under which the request is to be executed, as well as the manner in which such costs are to be borne. Article 15 Implementation 1. The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Kyrgyz Republic and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Protocol, taking into consideration their respective applicable laws and regulations, in particular for the protection of personal data. 2. The Parties shall, as necessary, inform each other of and consult each other on the detailed implementation measures adopted by each Party in accordance with this Protocol, in particular with respect to the duly authorised services and officials designated as competent to send and receive the communications laid out in this Protocol. 3. In the European Union, this Protocol shall not affect the communication of any information obtained under this Protocol between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union. Article 16 Other agreements This Protocol shall take precedence over any bilateral agreement on mutual administrative assistance in customs matters between individual Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic insofar as the latter is incompatible with this Protocol. Article 17 Consultations In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other as necessary in the framework of the Cooperation Committee set up under Article 311 of this Agreement. SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST • Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Lisatud on ettepanek õigusakti kohta, millega antakse luba kirjutada alla Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule (edaspidi „leping “ ). Praegu tuginevad Euroopa Liidu (EL) ja Kirgiisi Vabariigi suhted partnerlus- ja koostöölepingule, mis allkirjastati Brüsselis 9. veebruaril 1995 ja mis jõustus 1. juulil 1999. 21. septembril 2017 võttis nõukogu vastu otsuse, millega anti luba alustada Kirgiisi Vabariigiga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle. Läbirääkimised lepingu üle algasid detsembris 2017. Euroopa Liit ja Kirgiisi Vabariik jõudsid lepingu üle peetavate läbirääkimistega lõpule juunis 2019 pärast seitset läbirääkimisvooru. Lepingu tekst parafeeriti 6. juulil 2019. Leping on oluline samm, mis aitab tihendada ELi poliitilisi ja majanduslikke suhteid Kesk-Aasiaga. See tugevdab poliitilist dialoogi ja tõhustab koostööd paljudes eri valdkondades ning loob nõnda aluse, mis võimaldab muuta ELi ja Kirgiisi Vabariigi kahepoolsed suhted tulemuslikumaks. Ühtlasi annab leping tunnistust sellest, et EL saab arendada laiapõhjalisi suhteid Euraasia Majandusliidu liikmega. Leping sisaldab ELi tüüpsätteid inimõiguste, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, massihävitusrelvade, väike- ja kergrelvade ning terrorismivastase võitluse kohta. Partnerlus- ja koostööleping käsitleb koostööd ka sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond, kliimamuutused, energeetika, maksundus, haridus ja kultuur, töö, tööhõive ja sotsiaalküsimused, teadus ja tehnoloogia ning transport. Lepingus käsitletakse ka õigusalast koostööd, õigusriigi põhimõtet, rahapesu ja terrorismi rahastamist, organiseeritud kuritegevust ja korruptsiooni. Lepingu kaubandusosa tagab ettevõtjatele eeldatavasti parema regulatiivse keskkonna ja toob seega ELi ettevõtjatele märkimisväärset majanduslikku kasu. Leping ei ole algatus, mis kuuluks õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) alla. Lepinguga luuakse institutsiooniline raamistik, mille moodustavad koostöönõukogu, koostöökomitee ja parlamentaarne koostöökomitee (vt VII jaotis „Institutsioonilised, üld- ja lõppsätted “ ) ja intellektuaalomandiõiguste allkomitee, ning nähakse ette võimalus luua allkomiteesid ja muid organeid, kes abistavad koostöönõukogu. Samuti kehtestatakse sellega kohustuste täitmise mehhanism juhuks, kui üks lepinguosaline ei täida lepingu alusel võetud kohustusi. Leping asendab oma jõustumishetkest alates ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu, mis allkirjastati 9. veebruaril 1995. • Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega Leping lähtub Kirgiisi Vabariigi ja ELi püüdlustest ja vajadustest arendada oma kahepoolseid suhteid vastavalt mõtteviisile, mida on kirjeldatud nõukogu 19. juuni 2017. aasta järeldustes ELi Kesk-Aasia strateegia kohta. Leping aitab kaasa 15. mail 2019 vastuvõetud ELi uue Kesk-Aasia strateegia rakendamisele. Lepinguga ajakohastatakse 1999. aasta partnerlus- ja koostöölepingut, laiendades selle kohaldamisala uutesse koostöövaldkondadesse ja uuendades vastastikuste kaubandus- ja majandussuhete õigusraamistikku kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade ja piirkondlike majanduslepingutega. Kui lepingut juba rakendatakse, on sellele kasulikuks täienduseks kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord (GSP+), mida on Kirgiisi Vabariigi suhtes kohaldatud alates 2017. aastast. Erikord pakub täiendavaid tariifseid soodustusi selle eest, kui järgitakse inimõiguste, valitsemistava, keskkonna ja tööõiguse valdkonna 27 põhikonventsiooni. • Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega Lepingus võetakse täielikult arvesse aluslepinguid ning sellega säilitatakse liidu õiguskorra terviklikkus ja autonoomia. Sellega edendatakse liidu väärtusi, eesmärke ja huve ning tagatakse liidu poliitika ja meetmete kooskõla, tõhusus ja järjepidevus. 2. ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS • Õiguslik alus - Materiaalõiguslik alus Kohtupraktikas on sedastatud, et kui ELi meetme kontrollimise käigus selgub, et sellega taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üks neist on määratletav peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonnana, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab meetmel olema üksainus õiguslik alus, st peamisest või ülekaalukast eesmärgist või valdkonnast tulenev õiguslik alus. Erandkorras, kui on tuvastatud, et meetmega taotletakse korraga mitu lahutamatult seotud eesmärki või reguleeritakse mitut valdkonda, ilma et üks oleks teise suhtes teisejärguline, mistõttu on kohaldatavad aluslepingu erinevad sätted, peab niisugune meede põhinema vastavatel erinevatel õiguslikel alustel (vt selle kohta 10. jaanuari 2006. aasta kohtuotsus komisjon vs . parlament ja nõukogu, C-178/03, EU:C:2006:4, punktid 42 ja 43; 11. juuni 2014. aasta kohtuotsus komisjon vs . nõukogu, C-377/12, EU:C:2014:1903, punkt 34, 14. juuni 2016. aasta kohtuotsus parlament vs . nõukogu, C-263/14, EU:C:2016:435, punkt 44) ja 4. septembri 2018. aasta kohtuotsus komisjon vs . nõukogu (Kasahstan), C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, punkt 40). Praegusel juhul taotletakse lepinguga kaht peamist eesmärki ja sellega reguleeritakse kaht valdkonda – arengukoostööd ja ühist kaubanduspoliitikat. Seetõttu peaks kavandatud otsuse õiguslikuks aluseks olema Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artiklid 207 ja 209 . Tuleb märkida, et lepingus ei käsitleta liikmesriikide pädevusse kuuluvaid valdkondi ning seega ei ole ELi liikmesriikidel vaja saada lepingu osalisteks. - Menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 5 on sätestatud, et nõukogu võtab läbirääkija ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega antakse luba lepingule alla kirjutada ja vajaduse korral seda enne jõustumist ajutiselt kohaldada. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 8 on ette nähtud, et nõukogu teeb otsuseid kvalifitseeritud häälteenamusega, välja arvatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 8 teises lõigus nimetatud asjaoludel, mil nõukogu teeb otsuse ühehäälselt. Arvestades, et lepingu kaks peamist aspekti on kaubanduspoliitika ja arengukoostöö, kehtib käesoleval juhul hääletuskorrana seega kvalifitseeritud häälteenamus. • Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul) Lepingus käsitletakse ELi pädevusse kuuluvaid küsimusi ning see tugevdab poliitilist dialoogi ja koostööd ELi ja Kirgiisi Vabariigi vahel. Seetõttu on vaja meetmeid võtta ELi, mitte liikmesriikide tasandil. • Proportsionaalsus Leping ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ELi ja Kirgiisi Vabariigi vaheliste suhete tugevdamise poliitilised eesmärgid, et seeläbi edendada demokraatlikke reforme, õigusriigi põhimõtet ja kestlikku majandusarengut kui vahendeid, millega suurendada Kirgiisi Vabariigi stabiilsust ja turvalisust. Lepingu tõttu ei pea liit muutma oma õigusnorme ega standardeid üheski reguleeritud valdkonnas. 3. SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED • Konsultatsioonid Nõukogu on läbirääkimiste kõigis etappides korrapäraselt teavitatud ja temaga on nõu peetud nõukogu asjaomases töörühmas, eeskätt Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia töörühmas ja kaubanduspoliitika komitees. Euroopa Parlamenti on läbirääkimiste vältel korrapäraselt ja kiiresti teavitatud. Kõrge esindaja ja komisjon leiavad, et nõukogu läbirääkimisjuhistes seatud eesmärgid on saavutatud ja et lepingu eelnõu võib esitada allakirjutamiseks. • Mõju hindamine Mõju ei hinnatud, sest valdavalt uuendatakse ja täiustatakse lepinguga kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning see tähendab, et lepinguga ei kehtestata olulisi uusi koostöövaldkondi, millel oleks märkimisväärne majanduslik, sotsiaalne või keskkonnamõju. Eeldatav mõju on peamiselt poliitiline, ELi eesmärk on toetada partnerriigi poliitilist kurssi ning tugevdada ELi poliitilist kapitali. Kirgiisi Vabariigis võib positiivne sotsiaalne mõju ilmneda peamiselt seoses õigusriigi, inimõiguste ja turvalisuse kohta kavandatud sätetega. Samuti võib eeldada, et ärikeskkonna paranemise tulemusena intensiivistub kaubavahetus, kuid sellega ei kaasne kummagi poole konkreetsete tööstussektorite jaoks riske, sest Kirgiisi Vabariik ja EL ei konkureeri samades sektorites. Nagu tegevuskavas märgitud, ei annaks mõjuhinnangu tegemine piisavat lisaväärtust. 2022/0183 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 21. septembril 2017 andis nõukogu loa alustada Kirgiisi Vabariigiga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle. (2) Tuginedes lepinguosaliste soovile tugevdada ja laiendada omavahelisi suhteid ambitsioonikalt ja uuendusmeelselt, jõudsid läbirääkimised laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle edukalt lõpule 6. juulil 2019 toimunud parafeerimisega. (3) Seetõttu tuleks lepingule liidu nimel alla kirjutada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga antakse liidu nimel luba allkirjastada ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline laiendatud partnerlus- ja koostööleping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse. 2. Allkirjastatava lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu peasekretariaat annab lepingu läbirääkijate nimetatud isiku(te)le täisvolitused lepingule alla kirjutamiseks, eeldusel et leping sõlmitakse. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas . Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja EELNÕU EUROOPA LIIDU JA KIRGIISI VABARIIGI VAHELINE LAIENDATUD PARTNERLUS- JA KOOSTÖÖLEPING EUROOPA LIIT ühelt poolt, KIRGIISI VABARIIK teiselt poolt, edaspidi koos „lepinguosalised“, ARVESTADES oma tugevaid sidemeid ja ühiseid väärtusi, ARVESTADES oma soovi tugevdada vastastikku kasulikku koostööd, mis on sisse seatud 9. veebruaril 1995 Brüsselis allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepinguga, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahel, ARVESTADES oma soovi omavahelisi suhteid täiendada, et need kajastaksid uut poliitilist ja majanduslikku tegelikkust ning sisseseatud partnerluse edenemist, VÄLJENDADES ühist tahet tugevdada, süvendada ja mitmekesistada koostööd kõikidel tasanditel vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes küsimustes, KINNITADES VEEL KORD oma võetud kohustust tugevdada inimõiguste ja põhivabaduste edendamist, kaitset ja rakendamist, demokraatia põhimõtete, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava järgimist ning parlamentaarse demokraatia arengut, KINNITADES oma pühendumust põhimõtetele, mis on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas (edaspidi „ÜRO põhikiri“), 10. detsembril 1948 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/217 (III) A vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsioonis, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (edaspidi „OSCE“) dokumentides, eelkõige 1. augustil 1975 Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsil vastu võetud Helsingi lõppaktis (edaspidi „OSCE Helsingi lõppakt“), 16. detsembril 1966 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 2200A (XXI) vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ning16. detsembril 1966 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 2200A (XXI) vastu võetud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis, ning samuti rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja normidele, KORRATES oma võetud kohustust aktiivselt edendada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ning osaleda tõhusates mitmepoolsetes suhetes ja vaidluste rahumeelses lahendamises, eelkõige tehes koostööd ÜRO ja OSCE raames, ARVESTADES oma soovi arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes, ARVESTADES oma otsust täita rahvusvahelisi kohustusi võitluses massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu, ARVESTADES oma võetud kohustust tugevdada koostööd õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas, sealhulgas korruptsioonivastases võitluses, ARVESTADES oma võetud kohustust aidata omavahelise laiaulatusliku koostöö kaudu paljudes ühist huvi pakkuvates valdkondades kaasa Kirgiisi Vabariigi poliitilisele, sotsiaal-majanduslikule ja institutsioonilisele arengule, ARVESTADES oma valmisolekut tugevdada oma majandussuhteid vaba turumajanduse põhimõtete alusel ning luua kahepoolsete kaubandus- ja investeerimissuhete ja ühendatuse laienemist soodustav keskkond, ARVESTADES oma võetud kohustust järgida Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) liikmesusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ning tahet rakendada neid õigusi ja kohustusi läbipaistvalt ja kedagi diskrimineerimata, ARVESTADES oma võetud kohustust austada kestliku arengu põhimõtet ja teha koostööd, et saavutada 2015. aasta järgse arengukava vastuvõtmiseks 25. septembril 2015 korraldatud ÜRO tippkohtumisel ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/70/1 vastu võetud lõppdokumendi „Kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 „Muudame oma maailma““ (edaspidi „kestliku arengu tegevuskava aastani 2030“) eesmärgid, võttes nõuetekohaselt arvesse oma siseprogramme, ARVESTADES oma võetud kohustust tagada keskkonnakestlikkus ja -kaitse ning rakendada mitmepoolseid keskkonnalepinguid, mille osalised nad on, samuti kohustust tugevdada koostööd keskkonna alal ja katastroofiohu vähendamise valdkonnas ning kõikides kliimameetmete valdkondades kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel 12. detsembril 2015 vastu võetud Pariisi kokkuleppe eesmärkidega, ARVESTADES oma võetud kohustust edendada piiriülest ja piirkondadevahelist koostööd, MÄRKIDES, et vajaduse korral kajastatakse käesolevas lepingus Iirimaa eriseisundit, mis tuleneb Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollist nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes, ja Taani eriseisundit, mis tuleneb nendele aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitlevast protokollist nr 22, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS EESMÄRGID JA ÜLDPÕHIMÕTTED ARTIKKEL 1 Eesmärgid 1. Käesoleva lepinguga seatakse lepinguosaliste vahel sisse laiendatud partnerlus ja koostöö, mis põhineb ühistel väärtustel ja huvidel ning eesmärgil tugevdada omavahelisi suhteid kõikides lepingu kohaldamisvaldkondades, pidades silmas mõlemapoolset kasu. 2. See koostöö on lepinguosalistevaheline protsess, mis edendab välis- ja julgeolekupoliitika suurema lähenemise, tõhusa poliitilise ja majandusliku koostöö ning mitmepoolsuse kaudu kestlikku arengut, rahu, stabiilsust ja julgeolekut. ARTIKKEL 2 Üldpõhimõtted 1. Demokraatia põhimõtetest ja inimõigustest ning põhivabadustest kinnipidamine, nagu need on sätestatud eelkõige ÜRO põhikirjas, inimõiguste ülddeklaratsioonis, OSCE Helsingi lõppaktis ja muudes rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates dokumentides, mis on kohaldatavad mõlema lepinguosalise suhtes, ning õigusriigi põhimõtte järgimine toetavad lepinguosaliste sise- ja välispoliitikat ning moodustavad käesoleva lepingu olulise osa. 2. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et austavad hea valitsemistava põhimõtteid, sealhulgas korruptsioonivastast võitlust kõigil tasanditel. 3. Lepinguosalised kordavad oma võetud kohustust järgida vaba turumajanduse põhimõtteid, edendada kestlikku arengut ja võidelda kliimamuutuste vastu. 4. Lepinguosalised kohustuvad võitlema piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi eri vormide vastu ning massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu ja tagama tõhusa mitmepoolsuse. 5. Lepinguosalised rakendavad käesolevat lepingut, tuginedes ühistele väärtustele, dialoogile, vastastikusele usaldusele ja austusele, piirkondlikule koostööle, tõhusale mitmepoolsusele ja eelkõige nende ÜRO ja OSCE liikmesusest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmisele. II JAOTIS POLIITILINE DIALOOG JA REFORM; KOOSTÖÖ VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA VALDKONNAS ARTIKKEL 3 Poliitilise dialoogi eesmärgid Lepinguosalised arendavad tulemuslikku poliitilist dialoogi kõikides vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas välis- ja julgeolekupoliitika ning sisemiste reformide vallas. Poliitilise dialoogi eesmärgid on järgmised: a) suurendada poliitilise koostöö ja lähenemise tulemuslikkust välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ning edendada, säilitada ja tugevdada rahu ning piirkondlikku ja rahvusvahelist stabiilsust ja julgeolekut, tuginedes tõhusale mitmepoolsusele; b) tugevdada demokraatiat ning poliitilist, kestlikku sotsiaal-majanduslikku ja institutsioonilist arengut Kirgiisi Vabariigis; c) tugevdada demokraatia põhimõtete, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava, inimõiguste, põhivabaduste ja diskrimineerimiskeelu põhimõtte järgimist ning suurendada koostööd nendes valdkondades; d) arendada dialoogi ja süvendada koostööd julgeoleku ja kaitse valdkonnas; e) edendada konfliktide rahumeelset lahendamist ning territoriaalse terviklikkuse, piiride puutumatuse, suveräänsuse ja sõltumatuse põhimõtet; f) parandada piirkondlikku koostöö tingimusi. ARTIKKEL 4 Demokraatia ja õigusriik Lepinguosalised tugevdavad dialoogi ja koostööd eesmärgiga a) tagada õigusriigi ja demokraatia põhimõtete järgimine; b) arendada, tugevdada ja suurendada demokraatlike institutsioonide stabiilsust, tõhusust ja vastutust; c) viia läbi kohtu- ja õigusreform ning panna institutsioonid õiguskaitse ja õigusemõistmise valdkonnas tulemuslikult toimima, et tagada võrdne juurdepääs õigusemõistmisele ja õigus õiglasele kohtumenetlusele (sh kahtlustatavate, süüdistatavate ja ohvrite menetlusõigused) ning kindlustada kohtusüsteemi, prokuratuuri ja õiguskaitse sõltumatus, vastutus, kvaliteet ja tõhusus; d) edendada e-valitsust ja viia läbi avaliku halduse reform, et seada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil sisse aruandekohustuslik, tõhus ja läbipaistev valitsemistava; e) tugevdada valimisprotsesse ja valimiskomisjonide suutlikkust; f) tagada tulemuslik korruptsioonivastane võitlus kõikidel tasanditel. ARTIKKEL 5 Inimõigused ja põhivabadused Lepinguosalised teevad koostööd inimõiguste ja põhivabaduste edendamisel ja kaitsmisel ning tugevdavad dialoogi ja koostööd eesmärgiga a) tagada inimõiguste, diskrimineerimiskeelu põhimõtte ning vähemustesse ja haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute õiguste austamine; b) tagada põhivabaduste, sealhulgas väljendusvabaduse, kogunemis- ja ühinemisvabaduse, meediavabaduse ning usuvabaduse kaitse; c) edendada majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi; d) edendada soolist võrdõiguslikkust ning edendada, kaitsta ja viia ellu tütarlaste ja naiste õigusi, sealhulgas tagades nende aktiivse osalemise avalikus ja erasfääris; e) tugevdada inimõigustega tegelevaid riiklikke asutusi, sealhulgas nende osalemisega otsustusprotsessides; f) tugevdada koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõigusorganites ja ÜRO Inimõiguste Nõukogu erimenetlustes, sealhulgas võtta nende soovituste suhtes nõuetekohaseid järelmeetmeid kooskõlas lepinguosaliste siseriiklike õigusaktidega. ARTIKKEL 6 Kodanikuühiskond Lepinguosalised teevad koostööd, et tugevdada kodanikuühiskonda ja selle rolli avatud demokraatliku ühiskonna majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises arengus, eelkõige järgmise abil: a) kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse, sõltumatuse ja läbipaistvuse tugevdamine; b) kodanikuühiskonna suurem kaasamine õigusloome ja poliitikakujundamise protsessidesse, seades sisse avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi ühelt poolt avalik-õiguslike institutsioonide ja teiselt poolt kodanikuühiskonna esindajate vahel; c) tugevamate kontaktide ning teabe ja kogemuste vahetamise soodustamine, sealhulgas Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi kodanikuühiskonna kõigi sektorite vaheliste seminaride ja konsultatsioonide kaudu, sealhulgas käesoleva lepingu rakendamisega. ARTIKKEL 7 Välis- ja julgeolekupoliitika 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma pühendumist ÜRO põhikirjas ja OSCE Helsingi lõppaktis sätestatud rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja normide järgimisele ning nende põhimõtete ja normide edendamisele kahe- ja mitmepoolsetes suhetes. 2. Lepinguosalised tugevdavad omavahelist dialoogi ja koostööd välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, sealhulgas julgeoleku- ja kaitsepoliitika eri aspektides, ning käsitlevad eelkõige konfliktide ennetamise ja kriisiohjamise, riskide vähendamise, küberturvalisuse, julgeolekusektori tõhusa toimimise, piirkondliku stabiilsuse, desarmeerimise, massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning relvastus- ja ekspordikontrolli küsimusi. ARTIKKEL 8 Rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad rasked kuriteod 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et kõige raskemad rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad kuriteod ei tohi jääda karistamata ning et tuleb tagada niisuguste tegude eest tõhus süüdistuse esitamine riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil meetmete võtmisega. 2. Lepinguosalised on seisukohal, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu asutamine ja tulemuslik toimimine on oluline edasiminek rahvusvahelise rahu ja õigusemõistmise tagamisel. Lepinguosalised tugevdavad rahu ja rahvusvahelise õigusemõistmise edendamisel tehtavat koostööd. Lepinguosalised edendavad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi üldist kohaldatavust ning arutavad selle ratifitseerimise ja rakendamise küsimust, võttes arvesse oma põhiseaduslikku ja õigus- raamistikku. 3. Lepinguosalised lepivad kokku, et tehakse tihedat koostööd genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude vältimiseks, kasutades selleks asjakohaseid kahe- ja mitmepoolseid raamistikke. ARTIKKEL 9 Konfliktide ennetamine ja kriisiohjamine Lepinguosalised teevad koostööd konfliktide ennetamise ja kriisiohjamise valdkonnas ning töötavad konfliktide vastu piirkonnas, et luua rahu ja stabiilsuse keskkond. ARTIKKEL 10 Piirkondlik koostöö ja konfliktide rahumeelne lahendamine 1. Lepinguosalised tugevdavad ühiseid jõupingutusi, et parandada tingimusi edasise piirkondliku koostöö tegemiseks sellistes olulistes valdkondades nagu veevarustus, energia, keskkond ja kliimamuutused, vee- ja hüdroenergiaressursside integreeritud majandamine, inimeste ja kaupade piiriülest liikumist hõlbustav piirihaldus ning demokraatlik ja kestlik areng, aidates sellega kaasa heanaaberlike suhete, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisele Kesk-Aasia riikides. Lepinguosalised töötavad konfliktide rahumeelse lahendamise nimel. 2. Lõikes 1 nimetatud jõupingutusi tehes järgitakse eesmärki säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek, nagu on sätestatud ÜRO põhikirjas, OSCE Helsingi lõppaktis ja muudes asjakohastes mitmepoolsetes dokumentides, mida lepinguosalised on kohustunud järgima. ARTIKKEL 11 Massihävitusrelvade leviku tõkestamine 1. Lepinguosalised on seisukohal, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levik nii riikide kui ka mitteriiklike toimijate hulgas on kõige tõsisem oht rahvusvahelisele stabiilsusele ja julgeolekule. Seetõttu lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd ja aitavad kaasa massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamisele, täites täielikult oma seniseid kohustusi, mis tulenevad desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevatest rahvusvahelistest lepingutest ja kokkulepetest, ja muid asjakohaseid rahvusvahelisi kohustusi. Lepinguosalised lepivad kokku, et see säte on käesoleva lepingu oluline osa. 2. Peale selle lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd ja aitavad kaasa massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamisele järgmiste meetmete kaudu: a) võttes meetmeid asjakohaste rahvusvahelise õiguse aktide allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või vajaduse korral nendega ühinemiseks ning nende täies ulatuses rakendamiseks; b) luues tõhusa riigisisese ekspordikontrollisüsteemi nii massihävitusrelvadega seotud kaupade transiidi kui ka ekspordi puhul, sealhulgas kontrolli massihävitusrelvadega seotud kahesuguse kasutusega tehnoloogia lõppkasutuse jälgimiseks, ning kehtestades ekspordikontrolli eeskirjade rikkumise eest tõhusad karistused. 3. Lepinguosalised lepivad kokku, et seavad sisse korrapärase poliitilise dialoogi eespool nimetatud meetmete toetamiseks ja kooskõlastamiseks. ARTIKKEL 12 Väike- ja kergrelvade ning tavarelvade ekspordi kontroll 1. Lepinguosalised tunnistavad, et väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseaduslik tootmine, vedamine ja levitamine ning nende ülemäärane kokkukoondamine, puudulik haldamine, ladude ebapiisav turvamine ja kontrollimatu levik on endiselt tõsine oht rahule ja rahvusvahelisele julgeolekule. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et järgivad ja täidavad igati oma kohustust tegeleda kehtivate rahvusvaheliste lepingute ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide kohaselt väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende laskemoona ebaseadusliku kaubanduse probleemiga, samuti oma kohustusi, mis on võetud muude selles valdkonnas kohaldatavate rahvusvaheliste dokumentide alusel, näiteks 20. juulil 2001 vastu võetud ÜRO tegevusprogrammi raames, mis käsitleb väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõikide aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist . 3. Lepinguosalised peavad tähtsaks riiklikke kontrollisüsteeme, mida kasutatakse tavarelvade vahendamise suhtes kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste standarditega. Lepinguosalised tõdevad, et on oluline teha sellist kontrolli vastutustundlikul viisil, kuna see aitab tagada rahvusvahelist ja piirkondlikku rahu, julgeolekut ja stabiilsust, vähendada inimkannatusi ning ennetada tavarelvade kõrvalesuunamist. 4. Seepärast kohustuvad lepinguosalised tegema koostööd ning tagama kooskõlastamise, vastastikuse täiendavuse ja koostoime oma jõupingutustes reguleerida rahvusvahelist tavarelvakaubandust või parandada selle reguleerimist ning ennetada, tõkestada ja likvideerida ebaseaduslikku relvakaubandust. Nad lepivad kokku alustada kõnealuse tegevusega kaasnevat ja seda tugevdavat korrapärast poliitilist dialoogi. III JAOTIS ÕIGUS, VABADUS JA TURVALISUS ARTIKKEL 13 Isikuandmete kaitse 1. Lepinguosalised tunnistavad eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhiõiguste edendamise ja tagamise tähtsust, kuna need on põhialus, millele tugineb kodanike usaldus digitaalmajanduse vastu, ning kaubavahetuse ja õiguskaitsealase koostöö arendamise oluline element. 2. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada nende õiguste tõhus kaitse ja jõustamine, sealhulgas seoses terrorismi ja muude rahvusvaheliste kuritegude ennetamise ja tõkestamisega. Koostöö võib hõlmata suutlikkuse suurendamist, tehnilist abi ning teabe ja eriteadmiste vahetamist ja muid vorme. 3. Lepinguosalised teevad koostööd, vahetades parimaid tavasid ja kogemusi, et tagada kõrgetasemeline isikuandmete kaitse vastavalt Euroopa ja rahvusvahelistele õigusaktidele ja standarditele. Koostöö hõlbustamiseks püüdleb Kirgiisi Vabariik selle poole, et ühineda 28. jaanuaril 1981 sõlmitud Euroopa Nõukogu konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ja selle konventsiooni 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolliga, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist, ning need rakendada. ARTIKKEL 14 Koostöö rände, varjupaiga ja piirihalduse valdkonnas 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, kui oluline on seada sisse igakülgne dialoog kõigis rändega seotud küsimustes, sealhulgas vajaduse korral seadusliku rände, rahvusvahelise kaitse ning ebaseadusliku rände, inimeste salaja üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastase võitluse valdkonnas. 2. Koostöö lähtub lepinguosaliste konsultatsioonide käigus kindlaks tehtud vajadustest ning seda tehakse kooskõlas asjakohaste kehtivate õigusaktidega. Koostöös keskendutakse eelkõige järgmisele: a) rände algpõhjuste käsitlemine; b) rahvusvahelist kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja tavade väljatöötamine ja rakendamine, et täita 28. juulil 1951 vastu võetud pagulasseisundi konventsiooni ja 31. jaanuaril 1967. aasta pagulasseisundi protokolli sätteid; c) 19. septembril 2016 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/71/1 vastu võetud pagulasi ja rändajaid käsitleva New Yorgi deklaratsiooni meeldetuletamine; d) riiki lubamise eeskirjad, samuti riiki lubatud isikute õigused ja seisund, seaduslikult riigis viibivate mittekodanike õiglane kohtlemine ja integratsioon, haridus ja koolitus ning rassismi- ja ksenofoobiavastased meetmed; e) tõhusa ja ennetava poliitika väljatöötamine ebaseadusliku rände, rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse valdkonnas, sealhulgas küsimuses, kuidas asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide raames võidelda inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse võrgustikega ning kaitsta inimkaubanduse ohvreid; f) rändehalduse, eelkõige ebaseadusliku rände, dokumentide turvalisuse, viisapoliitika ja piirihalduse ning rändega seotud infosüsteemide valdkonna organisatsioonilised küsimused, koolitus, parimad tavad ja muud operatiivmeetmed. ARTIKKEL 15 Tagasivõtmine ja võitlus ebaseadusliku rände vastu 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et ebaseadusliku rände ennetamiseks ja tõkestamiseks tehtava koostöö raames a) kohustub Kirgiisi Vabariik asjaomase liikmesriigi nõudmise korral täiendavate formaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kehtivatele tingimustele; b) kohustuvad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid Kirgiisi Vabariigi nõudmise korral täiendavate formaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta Kirgiisi Vabariigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kehtivatele tingimustele; c) annavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja Kirgiisi Vabariik oma kodanikele selleks sobivad reisidokumendid või nõustuvad, et tagasisaatmisel kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1953 kohaselt kehtestatud Euroopa reisidokumenti. Kui tagasivõetaval isikul puuduvad dokumendid või muud tõendid tema kodakondsuse kohta, teevad asjaomase liikmesriigi või Kirgiisi Vabariigi pädevad diplomaatilised või konsulaaresindused Kirgiisi Vabariigi või asjaomase liikmesriigi taotlusel igakülgset koostööd, et teha kindlaks isiku kodakondsus. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et sõlmivad taotluse korral Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi vahelise lepingu, millega reguleeritakse Euroopa Liidu liikmesriikide ja Kirgiisi Vabariigi erikohustusi seoses tagasivõtmisega ning mis sisaldab üksikasjalikke sätteid teiste riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise kohta. Lepinguosalised võivad, kui tingimused seda võimaldavad, kaaluda ka võimalikke läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi kodanikele viisade väljastamise lihtsustamist. ARTIKKEL 16 Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et vältida ja tõhusalt tõkestada oma finantsasutuste ja teatavate finantssektoriväliste ettevõtete ja ametikohtade kasutamist kuritegelikul teel saadud tulu rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks. 2. Selleks vahetavad nad oma asjakohaste õigusaktide raamistikus teavet ja teevad koostööd, et tagada rahapesuvastase töökonna soovituste ja muude selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide vastu võetud standardite tõhus ja täielik rakendamine. Selline koostöö võib muu hulgas hõlmata kuritegelikul teel saadud vara ja vahendite kindlakstegemist, jälitamist, arestimist, konfiskeerimist ja sissenõudmist. ARTIKKEL 17 Ebaseaduslikud uimastid 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada tasakaalustatud, tõenditel põhinev ja integreeritud lähenemisviis ebaseaduslikele uimastitele ja uutele psühhoaktiivsetele ainetele. 2. Uimastipoliitika ja -meetmete eesmärk on tugevdada ebaseaduslike uimastite tõkestamise ja uimastivastase võitluse struktuure, vähendada ebaseaduslike uimastite pakkumist, salakaubavedu ja nõudlust ning parandada toimetulekut ebaseaduslike uimastite tarvitamise tagajärgedega, et vähendada kahju. Lepinguosalised teevad koostööd, et ära hoida narkootiliste ning psühhotroopsete ja uute psühhoaktiivsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate keemiliste lähteainete ümbersuunamist. 3. Lepinguosalised lepivad kokku lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikes koostöömeetodites. Meetmed põhinevad ühiselt kokkulepitud põhimõtetel, mis on sätestatud asjakohastes ÜRO uimastivastastes konventsioonides, ja soovitustel, mis on esitatud 19. aprillil 2016 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/S-30/1 vastu võetud lõppdokumendis „Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem“ („Meie ühine pühendumine ülemaailmse narkoprobleemi tulemuslikule käsitlemisele ja lahendamisele“), mis on kõige uuem rahvusvaheline kokkulepe rahvusvahelise uimastipoliitika kohta ja mille eesmärk on teha kokkuvõte ülemaailmse narkoprobleemi ühiseks käsitlemiseks ja lahendamiseks võetud kohustuste täitmisest. ARTIKKEL 18 Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et ennetada ja tõkestada organiseeritud ja muud kuritegevust, sealhulgas rahvusvahelist kuritegevust, näiteks järgmist: a) rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine ja inimkaubandus; b) relvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade ebaseaduslik üle piiri toimetamine ja nendega kauplemine; c) ebaseaduslike uimastite üle piiri toimetamine ja nendega kauplemine; d) kaupade ebaseaduslik üle piiri toimetamine ja nendega kauplemine; e) ebaseaduslik majandus ja finantstegevus, nagu võltsimine, maksupettus ja riigihangetega seotud pettus; f) rahvusvaheliste annetajate rahastatud projektide vahendite omastamine; g) aktiivne ja passiivne korruptsioon avalikus ja erasektoris; h) dokumentide võltsimine ja valeandmete esitamine; i) küberkuritegevus. 2. Lepinguosalised tõhustavad õiguskaitseasutuste kahepoolset, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd, sealhulgas koolitust ja kogemuste jagamist. Lepinguosalised rakendavad tulemuslikult asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, eelkõige neid, mis on sätestatud 8. jaanuaril 2001 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/55/25 vastu võetud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonis ja selle protokollides. 3. Lepinguosalised teevad koostööd korruptsiooni ennetamisel ja sellega võitlemisel kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, eelkõige nendega, mis on sätestatud 31. oktoobril 2003 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/58/4 vastu võetud ÜRO korruptsioonivastases konventsioonis, ja selle konventsiooni alusel tehtud hindamiste alusel antud soovitustega. ARTIKKEL 19 Terrorismivastane võitlus 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord terrorismivastase võitluse tähtsust ning lepivad kokku, et teevad kahepoolsel, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil koostööd terrorismi mis tahes avaldumisvormide ja ilmingute ennetamiseks ning nende vastu võitlemiseks. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et terrorismivastane võitlus peab toimuma täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtte ning rahvusvahelise õigusega, sealhulgas inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, pagulas- ja humanitaarõiguse, ÜRO põhikirja põhimõtete ning terrorismivastast võitlust käsitlevate rahvusvaheliste dokumentidega. 3. Lepinguosalised rõhutavad kõikide terrorismivastase võitlusega seotud ÜRO konventsioonide ja protokollide üldise ratifitseerimise ja rakendamise tähtsust. Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad dialoogi rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse laiaulatusliku konventsiooni eelnõu küsimustes ning teevad koostööd 8. septembril 2006 ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga A/RES/60/288 vastu võetud ÜRO ülemaailmse terrorismivastase võitluse strateegia ja kõikide asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamisel. 4. Lepinguosalised kinnitavad veel kord õiguskaitse ja kohtuvaldkonna tähtsust terrorismivastases võitluses ning lepivad kokku, et teevad koostööd terroriaktide ennetamisel ja tõkestamisel ning eelkõige a) vahetavad teavet terrorirühmituste, terroristide ja nende toetusvõrgustike kohta kooskõlas rahvusvahelise ja siseriikliku õigusega ning eelkõige isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset käsitlevate õigusaktidega; b) vahetavad kohaldatavate õigusaktide alusel kogemusi terrorismi ennetamise ja tõkestamise, selleks kasutatavate vahendite ja meetodite ning nende tehniliste aspektide, aga ka koolituse kohta; c) vahetavad seisukohti radikaliseerumise ja värbamise, radikaliseerumise takistamise viiside ning deradikaliseerumise ja rehabilitatsiooni edendamise kohta; d) vahetavad seisukohti ja kogemusi terrorismis kahtlustatavate isikute piiriülese liikumise ja reisimise ning terrorismiohu kohta; e) vahetavad parimaid tavasid seoses inimõiguste kaitsmisega terrorismivastases võitluses, eelkõige kriminaalmenetluse käigus; f) tagavad terroriaktide kriminaliseerimise ja võtavad meetmeid terrorismi rahastamise tõkestamiseks; g) võtavad meetmeid keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaterrorismi ohu vastu ning kohustuvad võtma meetmeid, et vältida keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumamaterjalide terroristlikel eesmärkidel omandamist, üleandmist ja kasutamist ning ebaseaduslikke tegusid kõrge riskiastmega keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumarajatiste suhtes. 5. Koostöö põhineb olemasolevatel asjakohastel hinnangutel ja toimub lepinguosalistevaheliste konsultatsioonide alusel. ARTIKKEL 20 Õigusalane ja kohtukoostöö 1. Lepinguosalised tõhustavad vastastikuse õigusabi ja väljaandmise valdkonnas asjakohaste rahvusvaheliste lepingute alusel juba tehtavat koostööd. Lepinguosalised tugevdavad olemasolevaid mehhanisme ja kaaluvad vastavalt vajadusele uute mehhanismide väljatöötamist, et soodustada selles valdkonnas rahvusvahelist koostööd. See koostöö hõlmab vastavalt vajadusele asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktidega ühinemist ja nende rakendamist ning tihedamat koostööd Eurojustiga. 2. Lepinguosalised edendavad õigusalast ja kohtukoostööd tsiviil- ja kaubandusasjades, eelkõige selleks, et pidada läbirääkimisi ning ratifitseerida ja rakendada tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevad mitmepoolsed konventsioonid, sealhulgas Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi konventsioonid. ARTIKKEL 21 Konsulaarkaitse Kirgiisi Vabariigi territooriumil esindatud Euroopa Liidu liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaarasutused pakuvad kaitset ka selliste Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele, millel ei ole Kirgiisi Vabariigis alalist esindust, mis pakuks konkreetsel juhul tõhusalt konsulaarkaitset, ja teevad seda samadel tingimustel nagu kõnealuse liikmesriigi oma kodanike puhul. Eesmärgiga kehtestada kooskõlastatud menetlus, mis võimaldab Kirgiisi Vabariigi kodanikel saada konsulaarkaitset Euroopa Liidu liikmesriikides, kus Kirgiisi Vabariigil ei ole alalist esindust, mis pakuks konkreetsel juhul tõhusalt konsulaarkaitset, vabastatakse Euroopa Liidu liikmesriigis asuvad Kirgiisi Vabariigi konsulaaresindused 24. aprillil 1963 vastu võetud konsulaarsuhete Viini konventsiooni artikli 7 kohasest teavitamise nõudest. IV jaotis KAUBANDUS JA KAUBANDUSKÜSIMUSED 1. PEATÜKK HORISONTAALSED SÄTTED ARTIKKEL 22 Eesmärgid Käesoleva jaotise eesmärgid on järgmised: a) laiendada, mitmekesistada ja lihtsustada lepinguosalistevahelist kaubandust, eelkõige sätete kaudu, mis käsitlevad tolli ja kaubanduse hõlbustamist, tehnilisi kaubandustõkkeid ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, säilitades samal ajal mõlema lepinguosalise õiguse kehtestada õigusakte avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks; b) lihtsustada lepinguosalistevahelist teenuskaubandust ja investeeringute tegemist, sealhulgas jooksvate maksete ja kapitaliliikumiste tasuta ülekandmise abil; c) avada tegelikult ja vastastikku lepinguosaliste riigihanketurud; d) edendada innovatsiooni ja loovust, tagades kõikide intellektuaalomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse; e) edendada lepinguosaliste majandustegevuses moonutusteta konkurentsi soodustavaid tingimusi, eelkõige seoses nendevahelise kaubanduse ja investeeringutega; f) arendada rahvusvahelist kaubandust viisil, mis toetab kestliku arengu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet; g) luua tõhus, õiglane ja prognoositav vaidluste lahendamise mehhanism käesoleva jaotise tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidluste lahendamiseks. ARTIKKEL 23 Mõisted Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „põllumajandusleping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv põllumajandusleping; b) „impordi litsentsimise protseduuride leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv impordi litsentsimise protseduuride leping; c) „dumpinguvastane leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping; d) „päev“ – kalendripäev, sh nädalavahetused ja pühad; e) „energiaharta leping“ – 17. detsembril 1994 Lissabonis sõlmitud energiaharta leping; f) „olemasolev“ – käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kehtiv; g) „GATT 1994“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe; h) „GATS“ – WTO asutamislepingu 1B lisas sisalduv teenuskaubanduse üldleping; i) „meede“ – lepinguosalise võetav meede seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul ; j) „lepinguosalise meetmed“ – meetmed, mille on võtnud või kehtima jätnud i) keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või nende tasandite ametiasutused ja ii) valitsusvälised asutused keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või nende tasandite ametiasutuste delegeeritud volitusi kasutades; k) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; l) „muudetud Kyoto konventsioon“ – 18. mail 1973 Kyotos sõlmitud rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise muudetud konventsioon; m) „kaitsemeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaitsemeetmete leping; n) „subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping; o) „sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping; p) „tehniliste kaubandustõkete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv tehniliste kaubandustõkete leping; q) „kolmas riik“ – riik või territoorium väljaspool käesoleva lepingu geograafilist kohaldamisala; r) „kaubanduse lihtsustamise leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaubanduse lihtsustamise leping; s) „TRIPS-leping“ – WTO asutamislepingu 1C lisas sisalduv intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping; t) „rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon“ – rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon, mis sõlmiti 23. mail 1969 Viinis; u) „Maailma Tolliorganisatsiooni Arusha deklaratsioon“ – Tollikoostöö Nõukogu deklaratsioon tolli usaldusväärsuse kohta, mis võeti vastu 7. juulil 1993 Tansaanias Arushas; v) „WTO“ – Maailma Kaubandusorganisatsioon; w) „WTO asutamisleping“ – 15. aprillil 1994 sõlmitud Marrakechi leping, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon. ARTIKKEL 24 Seos muude rahvusvaheliste lepingutega 1. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi teineteise suhtes, mis tulenevad WTO asutamislepingust ja mis tahes muudest lepingutest, mille osalised nad mõlemad on. 2. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see nõuab kummaltki lepinguosaliselt tegutsemist viisil, mis on vastuolus tema WTO asutamislepingust tulenevate kohustustega. ARTIKKEL 25 Viited õigusaktidele ja muudele lepingutele 1. Kui ei ole märgitud teisiti, tõlgendatakse käesolevas jaotises sisalduvaid viiteid õigusaktidele üldiselt või viitega konkreetsele põhikirjale, määrusele või direktiivile viitena õigusaktile selle muudetud kujul. 2. Kui ei ole märgitud teisiti, hõlmavad käesolevas jaotises sisalduvad viited muudele lepingutele või õigusaktidele tervikuna või osaliselt või nende viitega inkorporeerimine järgmist: a) seotud lisad, protokollid, joonealused märkused, tõlgendavad märkused ja selgitavad märkused ning b) järgnevad lepingud, mille osalised lepinguosalised on, või muudatused, mis on lepinguosalistele siduvad, välja arvatud juhul, kui viide kinnitab kehtivaid õigusi. ARTIKKEL 26 Siseriikliku õiguse kohane nõudeõigus Lepinguosaline ei näe oma õiguse kohaselt ette nõudeõigust teise lepinguosalise vastu põhjusel, et teise lepinguosalise meede on vastuolus käesoleva lepinguga. ARTIKKEL 27 Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöönõukogu eriülesanded 1. Kui koostöönõukogu täidab talle käesoleva jaotise kohaselt pandud ülesandeid, koosneb koostöönõukogu lepinguosaliste esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest kooskõlas lepinguosaliste õigusraamistikuga, või nende määratud isikutest. 2. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöönõukogu a) on volitatud võtma ühisel kokkuleppel vastu otsuseid, et ajakohastada või muuta järgmist, võttes nõuetekohaselt arvesse lepinguosaliste õigusaktides sätestatud sisemenetluste lõpuleviimist: i) 2. lisa; ii) 8-A, 8-B ja 8-C lisa; iii) 9. lisa; iv) 14-A ja 14-B lisa; v) I protokoll. Sellised ajakohastused ja muudatused kinnitatakse ja need jõustuvad lepinguosaliste vahel diplomaatiliste nootide vahetamisega, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti; b) võib vastu võtta otsuseid käesoleva jaotise sätete tõlgendamise kohta; c) võib vastu võtta otsuseid, et moodustada käesoleva jaotise kohastest allkomiteedest lepinguosaliste esindajatest koosnevaid täiendavaid allkomiteesid ja anda neile oma pädevuse piires ülesandeid; samuti võib ta otsustada muuta oma loodud allkomiteede ülesandeid ning allkomiteesid laiali saata. 3. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöönõukogu teeb otsuseid ja annab asjakohaseid soovitusi pärast lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohaste sisemenetluste lõpuleviimist. 4. Kui koostöönõukogu ei saa kokku tulla, võib lõikes 2 nimetatud otsused vastu võtta kirjaliku menetluse teel. ARTIKKEL 28 Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöökomitee eriülesanded 1. Kui koostöökomitee täidab talle käesoleva jaotise kohaselt pandud ülesandeid, koosneb koostöökomitee lepinguosaliste esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest, või nende määratud isikutest. 2. Kaubanduskoosseisus tegutseval koostöökomiteel on eelkõige järgmised ülesanded: a) koostöönõukogu abistamine kaubandusküsimustega seotud ülesannete täitmisel; b) käesoleva jaotise nõuetekohane rakendamine ja kohaldamine; sellega seoses ja ilma, et see piiraks 14. peatükis sätestatud õigusi, võib kumbki lepinguosaline edastada koostöökomiteele arutamiseks kõik käesoleva jaotise kohaldamise või tõlgendamisega seotud küsimused; c) järelevalve käesoleva jaotise edasiarendamise üle, kui see on vajalik, ja jaotise kohaldamisel saadud tulemuste hindamine; d) asjakohaste viiside otsimine käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades muidu tekkida võivate probleemide ennetamiseks ja lahendamiseks ning e) järelevalve kõikide käesoleva jaotise alusel loodud allkomiteede töö üle. 3. Koostöökomitee võib oma käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmisel esitada ettepanekuid vajaduse kohta võtta vastu otsuseid, et teha artikli 27 lõike 2 punktis a osutatud ajakohastusi või muudatusi või esitada artikli 27 lõike 2 punktis b osutatud tõlgendusi, kui koostöönõukogu ei saa kokku tulla. 4. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöökomitee teeb otsuseid ja annab asjakohaseid soovitusi pärast lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohaste sisemenetluste lõpuleviimist. ARTIKKEL 29 Koordinaatorid 1. Euroopa Liit ja Kirgiisi Vabariik määravad kumbki 60 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist käesoleva jaotise koordinaatori ja teatavad teineteisele koordinaatori kontaktandmed. 2. Koordinaatorid koostavad ühiselt kava ja teevad kõik muud vajalikud ettevalmistused koostöönõukogu ja koostöökomitee koosolekuteks vastavalt käesolevale peatükile ning võtavad vajaduse korral kõnealuste organite otsustega seoses järelmeetmeid. ARTIKKEL 30 Allkomiteed 1. Allkomiteed moodustatakse ühelt poolt Euroopa Liidu esindajatest ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi esindajatest. 2. Allkomiteed tulevad kokku ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ja edaspidi kord aastas või kummagi lepinguosalise või koostöökomitee taotlusel asjakohasel tasemel. Koosolekud, mis toimuvad isikliku kohalviibimisega, peetakse vaheldumisi Brüsselis ja Biškekis. Koosolekud võivad toimuda ka lepinguosalistele kättesaadavate tehnoloogiliste abivahendite kaudu. 3. Allkomiteesid juhatavad mõlema lepinguosalise esindajad ühiselt. 2. PEATÜKK KAUBAVAHETUS Artikkel 31 Kohaldamisala Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lepinguosalise kaubavahetuse suhtes käesoleva peatüki sätteid. Artikkel 32 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „konsulaartehing“ – menetlus, mille kaudu hangitakse eksportiva lepinguosalise territooriumil või kolmanda isiku territooriumil asuva importiva lepinguosalise konsulilt konsulaararve või konsulaarviisa faktuurarvele, päritolusertifikaadile, manifestile, kaubasaatjate ekspordideklaratsioonile või muule kauba impordiga seotud tollidokumendile; b) „tollimaks“ – tollimaks ja muu maks, mis on kehtestatud kauba impordi suhtes või sellega seoses; see ei hõlma järgmist: i) maks, mis on võrdväärne riigisisese maksuga, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 34; ii) dumpinguvastane tollimaks, erikaitse-, tasakaalustus- või kaitsetollimaks, mida kohaldatakse vastavalt vajadusele kooskõlas GATT 1994, dumpinguvastase lepingu, põllumajanduslepingu, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu ja kaitsemeetmete lepinguga; iii) tasu või muu lõiv, mis on kehtestatud kauba impordile või sellega seoses ja mille suurus on piiratud osutatud teenuste ligikaudse maksumusega; c) „ekspordi litsentsimise protseduur“ – haldusmenetlus, milles eksportiva lepinguosalise territooriumilt eksportimise eeltingimusena nõutakse taotluse või muude dokumentide esitamist (muud kui tavaliselt tollivormistuseks nõutavad dokumendid) asjaomasele haldusasutusele või asjaomastele haldusasutustele; d) „lepinguosalise kaup“ – omamaine kaup GATT 1994 tähenduses; e) „harmoneeritud süsteem“ ehk „HS“ – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas kõik selle õiguslikud märkused ja muudatused, mille on välja töötanud Maailma Tolliorganisatsioon; f) „impordi litsentsimise protseduur“ – haldusmenetlus, milles importiva lepinguosalise territooriumile importimise eeltingimusena nõutakse taotluse või muude dokumentide esitamist (muud kui tavaliselt tollivormistuseks nõutavad dokumendid) asjaomasele haldusasutusele või asjaomastele haldusasutustele; g) „ümbertöötatud kaup“ – harmoneeritud süsteemi gruppidesse 84, 85, 87 või 90 või rubriiki 9402 klassifitseeritud kaup, i) mis koosneb täielikult või osaliselt osadest, mis on saadud varem kasutatud kaupadest; ii) mille toimivus- ja töötingimused on sarnased samaväärse uue kauba omadega ning iii) millele antakse sama garantii nagu samaväärsele uuele kaubale. Artikkel 33 Enamsoodustusrežiim 1. Kumbki lepinguosaline kohaldab teise lepinguosalise kaupade suhtes enamsoodustusrežiimi kooskõlas GATT 1994 I artikliga ning selle märkuste ja lisasätetega, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Lõiget 1 ei kohaldata kaupade sellise sooduskohtlemise suhtes, mida lepinguosaline kooskõlas WTO asutamislepinguga kohaldab kolmanda riigi kaupade suhtes. Artikkel 34 Võrdne kohtlemine Lepinguosaline tagab teise lepinguosalise kaupade võrdse kohtlemise kooskõlas GATT 1994 III artikliga ning selle märkuste ja lisasätetega. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 III artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Artikkel 35 Impordi- ja ekspordipiirangud Lepinguosalised ei kehtesta ega säilita teise lepinguosalise kaupade impordi ja teise lepinguosalise territooriumile suunatud kaupade ekspordi ja eksportmüügi suhtes mingeid keelde ega piiranguid (kvoote, impordi- ja ekspordilitsentse ja muid meetmeid) peale tolli- ja muude maksude, välja arvatud need, mis tulenevad GATT 1994 XI artiklist ning selle märkustest ja lisasätetest. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 XI artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Artikkel 36 Eksporditollimaksud ja muud ekspordimaksud või -tasud 1. Lepinguosalised ei kehtesta ega säilita teise lepinguosalise kaupade ekspordile või sellega seoses tollimakse või muid makse või tasusid ega muid samaväärse toimega meetmeid, välja arvatud kaupadele vastavalt 2. lisas sätestatud loendile. Seda sätet ei kohaldata kaupade suhtes, mis läbivad lepinguosalise territooriumi transiitkaubana GATT 1994 V artikli tähenduses, ega kaupade suhtes, mis on Kirgiisi Vabariigi ja kolmanda isiku vahelise rahvusvahelise lepingu kohaselt imporditud Kirgiisi Vabariiki, kehtestamata eksporditollimakse, mida see kolmas isik oleks muidu võinud Euroopa Liitu suunduvale ekspordile kehtestada asjakohasel juhul kooskõlas selle kolmanda isiku GATT 1994-le lisatud kontsessioonide loendiga või Euroopa Liiduga vastastikku võetud kahepoolsete kohustustega. 2. Käesolev artikkel ei takista lepinguosalisel maksustada teise lepinguosalise kauba eksporti artikli 38 kohaselt lubatud lõivu või tasuga. Artikkel 37 Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontroll Lepinguosalised vahetavad teavet ja häid tavasid kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli kohta, et edendada Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi ekspordikontrolli lähendamist. Artikkel 38 Tasud ja formaalsused 1. GATT 1994 VIII artikkel ja selle tõlgendavad märkused, samuti kõik GATT 1994 VIII artiklis sätestatud ja WTO asutamislepingu alusel kohaldatavad erandid ja vabastused kohustuste täitmisest ning nendest loobumised inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata kõik tasud ja lõivud, mis ta on kehtestanud seoses impordi või ekspordiga, viisil, mis võimaldab valitsustel, kauplejatel ja teistel huvitatud isikutel nendega tutvuda. 3. Kumbki lepinguosaline vaatab oma kehtestatud lõivud ja tasud korrapäraselt läbi, et vähendada nende arvu ja erisusi, kui see on otstarbekohane. 4. Kumbki lepinguosaline ei nõua seoses teise lepinguosalise mis tahes kauba importimisega konsulaartehinguid, sealhulgas seotud lõive ja tasusid. Artikkel 39 Ümbertöötatud kaubad 1. Lepinguosaline püüab kohaldada teise lepinguosalise ümbertöötatud kaupade suhtes korda, mis ei ole ebasoodsam kui see, mida ta kohaldab samaväärsete uute kaupade suhtes. 2. Kui lepinguosaline võtab kasutatud kaupade suhtes vastu või jätab kehtima impordi- ja ekspordikeelud või -piirangud, püüab ta mitte kohalda neid meetmeid ümbertöötatud kaupade suhtes. 3. Lepinguosaline võib nõuda, et ümbertöötatud kaubad tuleb tema territooriumil turustamiseks või müügiks identifitseerida ümbertöötatud kaupadena ning et need peavad vastama kõigile kohaldatavatele tehnilistele nõuetele, mida kohaldatakse samaväärsete uute kaupade suhtes. Artikkel 40 Kaupade ajutine import Lepinguosaline vabastab teise lepinguosalise ajutiselt imporditud kaupade impordi- ja tollimaksudest sellistel juhtudel ja sellises korras, nagu on sätestatud kaupade ajutist importi käsitlevates rahvusvahelistes konventsioonides. Seda erandit kohaldatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusaktidega. Artikkel 41 Transiit GATT 1994 V artikkel inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, et soodustada energiakaupade transiiti, lähtudes vaba transiidi põhimõttest ning energiaharta lepingu artikli 7 lõigetest 1 ja 3. Artikkel 42 Impordi- ja ekspordimonopolid Kumbki lepinguosaline ei määra ega säilita määratud impordi- või ekspordimonopoli. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab impordi- või ekspordimonopol ühe lepinguosalise poolt teatavale üksusele antud ainuõigust või volitust importida kaupa teiselt lepinguosaliselt või eksportida kaupa teisele lepinguosalisele . Artikkel 43 Päritolu märkimine 1. Kui Kirgiisi Vabariik nõuab Euroopa Liidu kaupade importimisel päritolumärki, aktsepteerib ta päritolumärgist „Made in EU“ või selle samaväärset vastet Kirgiisi Vabariigi päritolumärgise nõuetega kooskõlas olevas keeles, tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui need, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide päritolumärkide suhtes. 2. Päritolumärgi „Made in EU“ kohaldamisel käsitleb Kirgiisi Vabariik Euroopa Liitu ühtse territooriumina. Artikkel 44 Impordi litsentsimise protseduurid Kumbki lepinguosaline võtab vastu impordi litsentsimise protseduurid ja haldab neid kooskõlas impordi litsentsimise protseduuride lepingu artiklitega 1, 2 ja 3. Selleks inkorporeeritakse impordi litsentsimise protseduuride lepingu artiklid 1, 2 ja 3 käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Artikkel 45 Ekspordi litsentsimise protseduurid 1. Kumbki lepinguosaline tagab vastavalt oma pädevusele ekspordi litsentsimise protseduuride läbipaistvuse ja avaldab kõik uued ekspordi litsentsimise protseduurid või olemasolevate ekspordi litsentsimise protseduuride muudatused viisil, mis võimaldab valitsustel, kauplejatel ja muudel huvitatud isikutel nendega tutvuda. Võimaluse korral toimub selline avaldamine hiljemalt 30 päeva enne uue ekspordi litsentsimise protseduuri või olemasoleva ekspordi litsentsimise protseduuri muudatuse jõustumist ja igal juhul hiljemalt kuupäeval, millal asjaomane protseduur või muudatus jõustub. 2. Ekspordi litsentsimise protseduuride avaldamisel tuleb esitada järgmine teave: a) ekspordi litsentsimise protseduuride või nendesse tehtud muudatuste tekst; b) kaubad, mille suhtes konkreetset ekspordi litsentsimise protseduuri kohaldatakse; c) iga protseduuri kohta ekspordilitsentsi taotlemise menetluse kirjeldus ja kriteeriumid, millele taotleja peab vastama, et tal oleks õigus ekspordilitsentsi taotleda, näiteks tegevusloa omamine, investeeringu tegemine või säilitamine või lepinguosalise territooriumil teatava ettevõtte vormis tegutsemine; d) kontaktpunkt või -punktid, kust huvitatud isikud saavad lisateavet ekspordilitsentsi saamise tingimuste kohta; e) haldusasutus või -asutused, kellele taotlus või muud asjakohased dokumendid tuleb esitada; f) selle meetme või nende meetmete kirjeldus, mille rakendamiseks ekspordi litsentsimise protseduur on kavandatud; g) ajavahemik, mille jooksul iga ekspordi litsentsimise protseduur kehtib, välja arvatud juhul, kui protseduur jääb jõusse seniks, kuni see mõnes uues väljaandes tühistatakse või seda muudetakse; h) kui lepinguosaline kavatseb ekspordikvoodi haldamiseks kasutada ekspordi litsentsimise protseduuri, siis kvoodi üldkogus ja vajaduse korral väärtus ning kvoodi avamise ja sulgemise kuupäevad, ning i) võimalikud vabastused või erandid nõudest saada ekspordilitsents, see, kuidas neid vabastusi või erandeid taotleda või kasutada, ning nende andmise kriteeriumid. 3. Kumbki lepinguosaline teatab 45 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist teisele lepinguosalisele oma olemasolevatest ekspordi litsentsimise protseduuridest. Lepinguosaline, kes võtab vastu uue ekspordi litsentsimise protseduuri või muudab olemasolevat ekspordi litsentsimise protseduuri, teatab teisele lepinguosalisele protseduurist või muudatusest 60 päeva jooksul pärast selle avaldamist. Teade peab sisaldama viidet allika(te)le, kus on avaldatud lõike 2 alusel nõutud teave, ja vajaduse korral asjaomase ametliku veebisaidi aadressi. ARTIKKEL 46 Kaubanduse kaitsemeetmed Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad a) GATT 1994 XIX artiklist; b) kaitsemeetmete lepingust; c) põllumajanduslepingu artiklist 5; d) GATT 1994 VI artiklist; e) dumpinguvastasest lepingust ning f) subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust. ARTIKKEL 47 Kaubanduse kaitsevahendite läbipaistvus 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et kaubanduse kaitsevahendeid (dumpinguvastased, subsiidiumivastased ja ülemaailmsed kaitsemeetmed) tuleks kasutada täielikus kooskõlas asjakohaste WTO nõuetega ning õiglase ja läbipaistva süsteemi alusel. 2. Lepinguosalised tagavad, et enne dumpinguvastaste või tasakaalustusmeetmete kohta lõpliku otsuse tegemist avalikustatakse kõik olulised asjaolud ja kaalutlused, mis on meetmete rakendamise otsuse aluseks, ilma et see piiraks dumpinguvastase lepingu artikli 6 lõike 5 ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 lõike 4 kohaldamist. Huvitatud isikutele antakse piisavalt aega avalikustatud asjaolude ja kaalutluste kohta märkuste esitamiseks. 3. Igale huvitatud isikule antakse dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste käigus võimalus oma seisukohti avaldada, tingimusel et see ei tekita uurimistes asjatuid viivitusi. 4. Käesoleva artikli suhtes ei kohaldata käesoleva jaotise 14. peatükki. 3. PEATÜKK TOLL Artikkel 48 Tollikoostöö 1. Lepinguosalised süvendavad tollikoostööd, et tagada kaubanduskeskkonna läbipaistvus, hõlbustada kaubandust, parandada tarneahela kindlust, suurendada tarbijate ohutust, tõkestada intellektuaalomandi õigustega vastuolus olevate kaupade voogu ning võidelda salakaubaveo ja pettuse vastu. 2. Lepinguosalised teevad lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks ja vastavalt olemasolevatele võimalustele koostööd, et muu hulgas a) parandada tollialaseid õigusakte ning ühtlustada ja lihtsustada tolliprotseduure vastavalt rahvusvahelistele tolli ja kaubanduse lihtsustamise konventsioonidele ja standarditele, mille on välja töötanud muu hulgas Maailma Kaubandusorganisatsioon (sh kaubanduse lihtsustamise leping) ja Maailma Tolliorganisatsioon (eelkõige muudetud Kyoto konventsioon), ning võttes arvesse Euroopa Liidu väljatöötatud vahendeid ja parimaid tavasid, sealhulgas tolli suutlikkuse mõõtmise metoodikat Customs Blueprints; b) rajada ajakohased tollisüsteemid ja võtta kasutusele ajakohane tollivormistussüsteem, kehtestada volitatud ettevõtjate süsteem, võtta kasutusele automatiseeritud riskipõhine analüüsi- ja kontrollisüsteem, kaupade tollist vabastamise lihtsustatud kord, tollivormistusjärgne kontroll ja läbipaistev tolliväärtuse määramine ning kehtestada tolli ja äriühingute partnerlust käsitlevad õigusnormid; c) tagada oma territooriumil toimuva ümberlaadimise ja transiidi lihtsustamine ja tõhus kontroll, tagada kõigi asjaomaste ametiasutuste ja ametkondade koostöö ja tegevuse koordineerimine lepinguosaliste territooriumil, et hõlbustada transiitliiklust, ning otsida vajaduse ja asjakohasuse korral võimalusi tollitransiidisüsteemide ühitamiseks; d) soodustada kutse-eetika rangeimate standardite järgimist, eelkõige piiril, rakendades meetmeid, mis kajastavad Maailma Tolliorganisatsiooni Arusha deklaratsiooni põhimõtteid; e) vahetada parimaid tavasid ja pakkuda tehnilist tuge planeerimisel ja kutse-eetika rangeimate standardite tagamisel; f) vahetada vastavalt vajadusele teavet ja andmeid, järgides teineteise norme tundlike andmete konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse kohta; g) osaleda vastavalt vajadusele ja asjakohasustel juhtudel oma tolliasutuste vahelistes koordineeritud tollimeetmetes. Artikkel 49 Vastastikune haldusabi Ilma et see piiraks muid käesolevas lepingus, eelkõige artiklis 48 kavandatud koostöövorme, annavad lepinguosalised teineteisele tolliküsimustes vastastikust haldusabi kooskõlas I protokolliga. Artikkel 50 Tolliväärtuse määramine 1. Tolliväärtuse määramist lepinguosalistevahelises kaubavahetuses reguleeritakse WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduva GATT 1994 VII artikli rakendamise lepingu artiklitega 1–17. Need inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühine lähenemisviis tolliväärtuste määramise küsimuses. 4. PEATÜKK TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED Artikkel 51 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on lihtsustada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, hoides ära, tehes kindlaks ja kõrvaldades tarbetud tehnilised kaubandustõkked. Artikkel 52 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse kõigi selliste tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise ja kohaldamise suhtes, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubavahetust. 2. Olenemata lõikest 1 ei kohaldata käesolevat peatükki järgmise suhtes: a) ostuspetsifikatsioonid, mille valitsusasutused on koostanud seoses oma tootmis- või tarbimisvajadustega, või b) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas kindlaks määratud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, mida käsitletakse käesoleva lepingu 5. peatükis. Artikkel 53 Seos tehniliste kaubandustõkete lepinguga Lepinguosalised kinnitavad neile tehniliste kaubandustõkete lepingust teineteise suhtes tulenevaid õigusi ja kohustusi ning nimetatud leping inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Artikkel 54 Tehnilised normid 1. Kumbki lepinguosaline viib vastavalt selle lepinguosalise suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja menetlustele läbi kavandatavate tehniliste normide regulatiivse mõju hindamise, võttes arvesse kavandatava tehnilise normi puhul olemasolevaid regulatiivseid ja mitteregulatiivseid alternatiive, mis võivad täita lepinguosalise õiguspäraseid eesmärke kooskõlas tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõikega 2. 2. Kumbki lepinguosaline kasutab oma tehniliste normide alusena asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui ta suudab tõendada, et need rahvusvahelised standardid oleksid taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või asjakohatud. 3. Kui lepinguosaline ei ole oma tehniliste normide alusena kasutanud rahvusvahelisi standardeid, võtab ta teise lepinguosalise taotluse korral meetmeid tagamaks, et kõik olulised erinevused asjakohasest rahvusvahelisest standardist tehakse kindlaks, ning põhjendab, miks see rahvusvaheline standard ei ole lepinguosalise õiguspäraste eesmärkide täitmiseks tõhus või asjakohane. 4. Kumbki lepinguosaline vaatab oma tehnilised normid läbi, et suurendada nende ühtlustatust asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, võttes muu hulgas arvesse asjakohaste rahvusvaheliste standardite uusi suundi või asjaolude muutumist, mis on toonud kaasa kõrvalekaldumisi mis tahes asjakohasest rahvusvahelisest standardist. 5. Selliste oluliste tehniliste normide väljatöötamisel, mis võivad kaubandust märkimisväärselt mõjutada, võtab kumbki lepinguosaline oma asjakohaste eeskirjade ja menetluste kohaselt meetmeid tagamaks, et on olemas menetlused, mis võimaldavad isikutel väljendada oma seisukohti avaliku arutelu kaudu, välja arvatud juhul, kui tekivad või võivad tekkida ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga seotud pakilised probleemid, ning et selliste arutelude tulemused avalikustatakse. Artikkel 55 Standardid 1. Selleks et ühtlustada standardeid võimalikult laialdaselt, julgustab kumbki lepinguosaline oma territooriumil asuvaid standardiasutusi ja piirkondlikke standardiorganisatsioone, mille liige on lepinguosaline ise või tema territooriumil asuvad standardiorganisatsioonid, a) tegema vastavalt oma võimalustele asjakohaste rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega koostööd rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel; b) kasutama standardite väljatöötamiseks asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui sellised rahvusvahelised standardid oleksid õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või asjakohatud ebapiisava kaitsetaseme, oluliste klimaatiliste või geograafiliste tegurite või oluliste tehnoloogiaprobleemide tõttu; c) tagama, et nende tegevus ei dubleeriks rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide tööd ega kattuks sellega; d) vaatama korrapäraselt läbi riiklikud ja piirkondlikud standardid, mis ei põhine asjakohastel rahvusvahelistel standarditel, et lähendada neid sellistele rahvusvahelistele standarditele; e) tegema rahvusvahelise standardimistegevuse raames koostööd teise lepinguosalise asjaomaste standardiorganisatsioonidega; koostööd võib teha nii rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide tasandil kui ka piirkondlikul tasandil ning f) edendama kahepoolset koostööd nende ja teise lepinguosalise standardiorganisatsioonide vahel. 2. Lepinguosalised peaksid vahetama teavet oma asjakohaste standardimisprotsesside kohta ning selle kohta, mil määral on rahvusvahelisi, piirkondlikke või allpiirkondlikke standardeid kasutatud riiklike standardite alusena. 3. Kui tehnilise normi eelnõus või vastavushindamismenetluses muudetakse standardite nõuded kohustuslikuks, peavad olema täidetud käesoleva lepingu artiklis 58 ja tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklis 2 või 5 sätestatud läbipaistvuskohustused. 4. Asjakohaste rahvusvaheliste standarditena käsitatakse tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklite 2 ja 5 ning selle 3. lisa tähenduses Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni, Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni, Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ja Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni asutatud codex alimentarius ’e komisjoni vastu võetud rahvusvahelisi standardeid, ilma et see välistaks muude rahvusvaheliste standardite kasutamist. 5. Ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonide väljatöötatud standardit võib pidada asjakohaseks rahvusvaheliseks standardiks tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklite 2 ja 5 ning selle 3. lisa tähenduses, kui a) selle on välja töötatud standardiorganisatsioon, kes püüab saavutada üksmeelt kas i) osalevate WTO liikmete riiklike delegatsioonide vahel, kes esindavad kõiki nende territooriumil asuvaid riiklikke standardiorganisatsioone, kes on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta standardeid valdkonnas, millega rahvusvaheline standardimistegevus on seotud, või ii) osaleva WTO liikme valitsusasutuste vahel, ning b) see on välja töötatud kooskõlas tehniliste kaubandustõkete komitee otsusega rahvusvaheliste standardite, juhendite ja soovituste väljatöötamise põhimõtete kohta, mis käsitleb tehniliste kaubandustõkete lepingu artikleid 2 ja 5 ning selle 3. lisa. Artikkel 56 Vastavushindamine 1. Artikli 52 sätteid tehniliste normide koostamise, vastuvõtmise ja rakendamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis vastavushindamismenetluste suhtes. 2. Kui lepinguosaline nõuab vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, valib ta vastavushindamismenetlused, mis on proportsionaalsed riskihinnangu alusel kindlaks määratud kaasnevate riskidega, ning kasutab vajaduse korral tarnija vastavusdeklaratsiooni. 3. Kui lepinguosaline nõuab kolmanda isiku tehtavat vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, ning ta ei ole reserveerinud seda ülesannet lõikes 4 nimetatud valitsusasutusele, peab ta tegema järgmist: a) kasutama vastavushindamisasutuste kvalifitseerimiseks eelistatavalt akrediteerimismenetlust; b) kasutama parimal viisil akrediteerimise ja vastavushindamise rahvusvahelisi standardeid, samuti lepinguosaliste akrediteerimisasutusi kaasavaid rahvusvahelisi lepinguid, näiteks rahvusvahelise laborite akrediteerimise koostööorganisatsiooni (ILAC) ja rahvusvahelise akrediteerimisfoorumi (IAF) mehhanismide kaudu; c) vastavalt vajadusele kaaluma oma vastavushindamisasutuste ühinemist või julgustama neid ühinema toimivate rahvusvaheliste lepingute või kokkulepetega vastavushindamistulemuste ühtlustamiseks või heakskiitmise hõlbustamiseks; d) tagama, et ettevõtjatel oleks valida vastavushindamisasutuste hulgast, kelle lepinguosalise ametiasutused on konkreetse toote puhul heaks kiitnud; e) tagama, et vastavushindamisasutused on tootjatest, importijatest ja ettevõtjatest üldiselt sõltumatud ning et akrediteerimisasutuste ja vastavushindamisasutuste vahel ei ole huvide konflikte; f) lubama vastavushindamisasutustel kasutada vastavushindamisega seotud katsete või kontrollide tegemiseks alltöövõtjaid ning g) avaldama ühel veebisaidil nimekirja asutustest, kelle ta on määranud sellist vastavushindamist tegema, ja asjakohase teabe iga sellise asutuse määramise ulatuse kohta. 4. Lõike 3 punkti f ei tõlgendada nii, et see keelab lepinguosalisel nõuda alltöövõtjatelt samade nõuete täitmist, mida peaks lepinguliste katsete või kontrollide tegemiseks täitma vastavushindamisasutus, kellega ta on lepingu sõlminud. 5. Käesolev artikkel ei takista lepinguosalist nõudmast, et konkreetsete toodete vastavushindamist teeksid kindlaksmääratud valitsusasutused. Sellistel juhtudel peab lepinguosaline a) piirama vastavushindamise eest makstavate tasude suuruse osutatud teenuste ligikaudse maksumusega ja vastavushindamise taotleja taotluse korral selgitama, kuidas tema poolt sellise vastavushindamise eest kehtestatud tasud piirduvad osutatud teenuste ligikaudse maksumusega, ning b) tegema teabe vastavushindamise tasude kohta üldsusele kättesaadavaks. 6. Kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist alustavad lepinguosalised arutelusid selle üle, kas tarnija vastavusdeklaratsioon on kehtivatele tehnilistele normidele vastavuse tõendina vastuvõetav, eelkõige järgmistes valdkondades: a) elektri- ja elektroonikaseadmete ohutuse aspektid; b) masinate ohutuse aspektid; c) seadmete elektromagnetiline ühilduvus; d) energiatõhusus, sealhulgas ökodisaini nõuded, ning e) teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri- ja elektroonikaseadmetes. Artikkel 57 Koostöö tehniliste kaubandustõkete valdkonnas 1. Lepinguosalised tugevdavad oma koostööd standardite, tehniliste normide, metroloogia, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamismenetluste valdkonnas, et parandada teineteise süsteemide mõistmist ja hõlbustada juurdepääsu oma turgudele. Selleks püüavad lepinguosalised kindlaks määrata ja välja töötada konkreetsete küsimuste või sektorite puhul asjakohased koostöömehhanismid ja algatused, sealhulgas järgmised: a) teabe ja kogemuste vahetamine oma tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise ja rakendamise teemal; b) metroloogia, standardimise, vastavushindamise ja akrediteerimise eest vastutavate asutuste vahelise koostöö soodustamine ning c) asjaomastel piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel teabe vahetamine standardite, tehniliste normide, vastavushindamismenetluste ja akrediteerimise valdkonnas toimuva arengu kohta. 2. Lepinguosalised teevad omavahelise kaubavahetuse edendamiseks järgmist: a) püüavad vähendada erinevusi tehniliste normide, metroloogia, standardimise, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamismenetluste valdkonnas, sealhulgas soodustades rahvusvaheliselt kokkulepitud dokumentide järgimist; b) edendavad kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega akrediteerimise kasutamist, et toetada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust ja tegevust, ning c) toetavad Kirgiisi Vabariigi ja tema asjaomaste riiklike asutuste osalemist või võimaluse korral liikmesust sellistes Euroopa ja rahvusvahelistes organisatsioonides, mille tegevus on seotud standardimise, vastavushindamise, akrediteerimise, metroloogia ja sellega seonduvate funktsioonidega. Artikkel 58 Läbipaistvus 1. Kavandatava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse edastamisel WTO teadete keskregistrile annab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kirjalike märkuste esitamiseks aega vähemalt 60 päeva, välja arvatud juhul, kui tekivad või võivad tekkida ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga seotud pakilised probleemid. Kui märkuste esitamise tähtaja pikendamiseks esitatakse mõistlikult põhjendatud taotlus, kaalub lepinguosaline selle rahuldamist. 2. Kui lepinguosaline saab teiselt lepinguosaliselt kirjalikke märkusi kavandatava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse kohta, peab ta tegema järgmist: a) teise lepinguosalise taotluse korral arutama kirjalikke märkusi oma pädeva reguleeriva asutuse osavõtul ajal, mil neid saab arvesse võtta, ning b) vastama märkustele kirjalikult hiljemalt tehnilise normi või vastavushindamismenetluse avaldamise kuupäeval. 3. Kumbki lepinguosaline avaldab oma vastused märkustele, mis ta saab lõikes 1 osutatud teate peale, veebisaidil hiljemalt vastuvõetud tehnilise normi või vastavushindamismenetluse avaldamise kuupäeval. 4. Lepinguosaline annab teise lepinguosalise taotluse korral teavet vastuvõetud või vastu võetava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse eesmärkide, õigusliku aluse ja põhjenduste kohta. 5. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema vastuvõetud tehnilised normid ja vastavushindamismenetlused avaldatakse veebisaidil tasuta. 6. Kumbki lepinguosaline esitab teabe tehnilise normi või vastavushindamismenetluse vastuvõtmise ja jõustumise ning lõpliku vastuvõetud teksti kohta, saates WTO-le edastatud esialgse teate kohta addendum ’i. 7. Tehniliste normide avaldamise ja nende jõustumise vahele jäetakse mõistlik ajavahemik, et teise lepinguosalise ettevõtjad saaksid kohanduda. Väljend „mõistlik ajavahemik“ tähendab ajavahemikku, mis ei ole lühem kui kuus kuud, välja arvatud juhtudel, kui see ei oleks seatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks tõhus. 8. Lepinguosaline kaalub teise lepinguosalise mõistlikult põhjendatud taotlust, mille teine lepinguosaline on edastanud enne kavandatava tehnilise normi WTO-le edastamise järgse märkuste esitamise tähtaja lõppu, nagu on osutatud lõikes 1, ning milles ta palub pikendada tehnilise normi vastuvõtmise ja selle jõustumise vahele jäetavat aega, välja arvatud juhul, kui see viivitus ei oleks seatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks tõhus. Artikkel 59 Märgistamine ja etikettimine 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et tehniline norm võib hõlmata või käsitleda üksnes märgistamis- või etikettimisnõudeid. Sellistel juhtudel kohaldavad lepinguosalised tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2 lõike 2 põhimõtteid. 2. Kui lepinguosaline nõuab toodete kohustuslikku märgistamist või etikettimist, siis a) nõuab ta ainult sellist teavet, mis on oluline toote tarbijate või kasutajate jaoks või mis näitab toote vastavust kohustuslikele tehnilistele nõuetele; b) ei nõua ta turule laskmise eeltingimusena ühtki eelnevat heakskiitu ega märgistuse või etiketi registreerimist või sertifitseerimist ega tasu maksmist, kui toode muus osas vastab lepinguosalise kehtestatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui seda peetakse vajalikuks, kuna toode kujutab endast ohtu inimeste, loomade või taimede tervisele või elule, keskkonnale või riigi julgeolekule; c) kui lepinguosaline nõuab, et ettevõtjad kasutaksid kordumatut tunnuskoodi, annab ta selle koodi teise lepinguosalise ettevõtjatele põhjendamatu viivituseta ja mittediskrimineerivalt; d) tingimusel et allpool loetletud elemendid ei ole kaupa importiva lepinguosalise nõutava teabe puhul eksitavad, vastuolulised ega segadusse ajavad, lubab see lepinguosaline järgmist: i) teave muudes keeltes lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale keelele; ii) rahvusvaheliselt aktsepteeritavad nomenklatuurid, piktogrammid, sümbolid või graafilised kujutised ning iii) täiendav teave lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale teabele; e) lepinguosaline nõustub, et etikettimine, sealhulgas täiendav etikettimine või etiketil paranduste tegemine, toimub tolliladudes või muudes selleks ettenähtud kohtades alternatiivse võimalusena päritoluriigis etikettimisele, ning f) kaalub lepinguosaline vajaduse korral, kas mittepüsivate või eemaldatavate etikettide või märgistuste füüsiliselt tootele kinnitamise asemel oleks vastuvõetav nende esitamine saatedokumentides. Artikkel 60 Konsulteerimine 1. Lepinguosaline võib taotleda konsulteerimist teise lepinguosalisega käesolevast peatükist tulenevates küsimustes, esitades teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile kirjaliku taotluse. Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et lahendada küsimus vastastikku rahuldaval viisil, ja võivad selleks kokku kutsuda koostöökomitee. 2. Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et käesolev artikkel ei piira lepinguosaliste 14. peatükist tulenevaid õigusi ja kohustusi. Artikkel 61 Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaator 1. Kumbki lepinguosaline nimetab tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ja teavitab teist lepinguosalist, kui koordinaator vahetub. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid teevad koostööd, et hõlbustada käesoleva peatüki rakendamist ja lepinguosalistevahelist koostööd kõigis tehniliste kaubandustõkete lepinguga seotud küsimustes. 2. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ülesanded hõlmavad järgmist: a) käesoleva peatüki rakendamise ja haldamise jälgimine, sealhulgas mis tahes küsimused, mis on seotud standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise, rakendamise või täitmise tagamisega; b) suhtlemine teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatoriga seoses lepinguosaliste algatustega, mille eesmärk on tõhustada koostööd standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise ja täiustamise alal ning vahetada valitsusvälistel, piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel teavet standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste arengusuundumuste kohta. 3. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid suhtlevad teineteisega mis tahes kokkulepitud viisil, mis on nende ülesannete täitmiseks asjakohane. 5. PEATÜKK SANITAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED Artikkel 62 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on sätestada põhimõtted, mida kohaldatakse lepinguosalistevahelises kaubavahetuses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes, ning teha koostööd loomade heaolu, taimekaitse ja antimikroobikumiresistentsuse valdkonnas. Lepinguosalised kohaldavad käesolevas peatükis sätestatud põhimõtteid viisil, mis lihtsustab kaubavahetust ja väldib põhjendamatute takistuste loomist nendevahelisele kaubandusele, säilitades samal ajal mõlema lepinguosalise puhul inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitse taseme. Artikkel 63 Mitmepoolsed kohustused Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingust. Artikkel 64 Põhimõtted 1. Lepinguosalised tagavad, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel järgitakse proportsionaalsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ning teadusliku põhjendatuse põhimõtteid ja võetakse arvesse rahvusvahelisi standardeid (6. detsembril 1951 Roomas alla kirjutatud rahvusvaheline taimekaitsekonventsioon (edaspidi „taimekaitsekonventsioon“), Maailma Loomatervise Organisatsioon (edaspidi „OIE“) ja codex alimentarius ’e komisjon (edaspidi „ codex alimentarius “). 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete küsimustes ei diskrimineerita teise lepinguosalise territooriumi meelevaldselt ja põhjendamatult võrreldes oma territooriumiga, kui olud on samasugused või sarnased. Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast lepinguosalistevahelise kaubanduse varjatud piiramist. 3. Kumbki lepinguosaline tagab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete, -menetluste või -kontrollide rakendamise ning teise lepinguosalise pädevalt asutuselt saadud teabepäringute käsitlemise ilma põhjendamatu viivituseta ja importtoodete puhul vähemalt sama soodsatel tingimustel kui samasuguste omamaistele toodete puhul. Artikkel 65 Impordinõuded 1. Importiva lepinguosalise impordinõudeid kohaldatakse kogu eksportiva lepinguosalise territooriumil kooskõlas artikliga 64. 2. Lepinguosalistevahelisel toidu- ja põllumajanduskaupadega kauplemisel nõutavates sertifikaatides sätestatud impordinõuded põhinevad taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius ’e põhimõtetel ning nende asjakohastel standarditel, välja arvatud juhul, kui impordinõudeid toetab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus sätestatud kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt läbi viidud teaduspõhine riskianalüüs. 3. Kirgiisi Vabariigi väljaantud impordilubades esitatud nõuded ei sisalda lõikes 2 osutatud sertifikaatide nõuetest rangemaid sanitaar- ja veterinaartingimusi. Kumbki lepinguosaline peaks kasutama ühtlustatud impordisertifikaate, mida hallatakse kesktasandil ja mis kehtivad kogu eksportiva lepinguosalise territooriumi suhtes. Artikkel 66 Looma- ja taimetervisega seotud meetmed Kooskõlas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepinguga ning taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius ’e asjakohaste standardite, suuniste või soovitustega a) tunnustavad lepinguosalised kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade mõistet; b) kehtestab importiv lepinguosaline oma sanitaarmeetmed, mida kohaldatakse eksportiva lepinguosalise suhtes, kelle territooriumil kahjur või haigus esineb, eksportiva lepinguosalise tsoonide kehtestamise otsuse põhjal, tingimusel et saavutatakse importiva lepinguosalise asjakohane kaitsetase; c) võtavad lepinguosalised kahjuri- või taudivabasid alasid ning vähese kahjuri- või taudilevikuga alasid kindlaks määrates arvesse selliseid tegureid nagu geograafiline asukoht, ökosüsteemid, epidemioloogiline järelevalve ning sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli tõhusus nendel aladel. Artikkel 67 Inspekteerimine ja audit Inspekteerimine ja audit, mida importiv lepinguosaline teeb eksportiva lepinguosalise territooriumil tema inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide hindamiseks ja tunnustamiseks, vastavad taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius ’e asjakohastele standardite, suunistele ja soovitustele. Auditi ja inspekteerimise kulud kannab auditeerimist ja inspekteerimist teostanud lepinguosaline. Artikkel 68 Teabevahetus ja koostöö 1. Lepinguosalised arutavad olemasolevaid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ja loomade heaolu meetmeid ning nende väljatöötamist ja rakendamist ja vahetavad sellekohast teavet. Vajaduse korral lähtutakse selliste arutelude ja teabevahetuse käigus sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingust ning taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius ’e standarditest, suunistest ja soovitustest. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd küsimustes, mis puudutavad toiduohutust, loomatervist, loomade heaolu, taimetervist, taimekaitset ja antimikroobikumiresistentsust, vahetades teavet, teadmisi ja kogemusi eesmärgiga suurendada suutlikkust nendes valdkondades. Selline koostöö võib hõlmata tehnilist abi. 3. Lepinguosalised algatavad emma-kumma lepinguosalise taotlusel õigeaegse dialoogi sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes, et arutada selle valdkonna probleeme ja muid käesoleva peatüki kohaseid kiireloomulisi küsimusi. Koostöökomitee võib kehtestada sellise dialoogi eeskirjad. 4. Lepinguosalised määravad kontaktpunktid, mille kaudu toimub suhtlus käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustes, ja ajakohastavad korrapäraselt kontaktpunktide loetelu. Artikkel 69 Läbipaistvus Kumbki lepinguosaline a) püüab tagada kaubanduses ning eelkõige teise lepinguosalise impordi suhtes kohaldatavate sanitaar- ja fütosanitaarnõuete läbipaistvuse; b) teeb teise lepinguosalise taotluse korral kahe kuu jooksul pärast sellise taotluse esitamist talle teatavaks nõuded, mida kohaldatakse konkreetsete toodete impordi suhtes, ja teatab, kas on vaja riskianalüüsi, ning c) teatab teise lepinguosalise kontaktpunktile põhjendamatu viivituseta posti, faksi või e-posti teel kõikidest tõsistest või olulistest ohtudest looma- või taimetervisele, sealhulgas toiduainetega seotud hädaolukordadest, mis puudutavad lepinguosaliste vahel kaubeldavaid kaupu. 6. PEATÜKK TEENUSKAUBANDUS JA INVESTEERINGUD Artikkel 70 Eesmärk, kohaldamis- ja rakendusala 1. Kinnitades oma kohustusi, mis tulenevad WTO asutamislepingust, näevad lepinguosalised käesolevaga ette vastastikuste teenuskaubanduse ja investeeringute tegemise tingimuste parandamise korra. 2. Ühtegi käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et sellega kehtestatakse 9. peatüki kohaste riigihangetega seotud kohustusi. 3. Käesolevat peatükki ei kohaldata kummagi lepinguosalise antud subsiidiumide suhtes. 4. Lepinguosalised kinnitavad veel kord õigust kehtestada oma territooriumil õigusnorme, et saavutada õiguspärased poliitikaeesmärgid, näiteks rahvatervise kaitse, sotsiaalteenuste, riikliku hariduse, ohutuse, keskkonna, sealhulgas kliimamuutuste, avaliku kõlbluse, sotsiaal- või tarbijakaitse, eraelu puutumatuse ja andmekaitse ning kultuurilise mitmekesisuse edendamise ja kaitse valdkonnas. 5. Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste meetmete suhtes, mis mõjutavad füüsilisi isikuid, kes püüavad pääseda lepinguosaliste tööturule, ega kodakondsuse ning alalise elu- ja töökohaga seotud meetmete suhtes. 6. Käesolev peatükk ei takista lepinguosalist rakendamast meetmeid, millega reguleeritakse füüsiliste isikute sisenemist tema territooriumile või nende ajutist viibimist tema territooriumil, sealhulgas meetmed, mis on vajalikud tema piiride puutumatuse kaitseks ja füüsiliste isikute korrakohaseks piiriületuseks, tingimusel et neid meetmeid ei rakendata viisil, mis muudaks olematuks või vähendaks kasu, mida teine lepinguosaline saab käesoleva peatüki alusel. Ainuüksi asjaolu, et mõne riigi füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste riikide füüsilistelt isikutelt seda ei nõuta, ei tohi pidada käesolevast peatükist tuleneva kasu olematuks muutmiseks või vähendamiseks. 7. Käesolevas peatükis ei võeta arvesse kohtlemist, mida lepinguosaline on võimaldanud a) lepingu alusel, millega liberaliseeritakse oluliselt teenuskaubandust (sealhulgas asutamist teenuste valdkonnas), mis vastab GATSi V ja Va artikli kriteeriumidele, või lepingu alusel, millega oluliselt liberaliseeritakse asutamist muudes samadele kriteeriumidele vastavates majandustegevuse valdkondades, seoses selliste tegevustega; b) tulenevalt meetmetest, millega nähakse ette tunnustamine, sealhulgas füüsilisele isikule või ettevõttele majandustegevuseks tegevusloa, litsentsi või sertifikaadi andmise standardite või kriteeriumide või usaldatavusnõuete tunnustamine. 8. Käesolevat peatükki ei kohaldata audiovisuaalsektori suhtes. Artikkel 71 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tegevus valitsuse ülesannete täitmisel“ – tegevus, sealhulgas mis tahes osutatud teenus, mis ei toimu ärilistel alustel ega ühe või mitme ettevõtjaga konkureerides; b) „filiaal“ – lepinguosalise territooriumil asuv tegevuskoht, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja teise lepinguosalise territooriumil asuv laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et need kolmandad isikud, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega; c) „piiriülene teenuste osutamine“ – teenuse osutamine i) ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile või ii) ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale; d) „majandustegevus“ – iga tööstuslik, kaubanduslik, vabakutseline ja käsitöönduslik teenus või tegevus, mis ei hõlma teenuste osutamist või tegevust valitsuse ülesannete täitmisel; e) „ettevõte“ – juriidiline isik, filiaal või asutatud esindus; f) „asutamine“ – juriidilise isiku loomine või omandamine, sealhulgas kapitaliosaluse teel, või filiaali või esinduse loomine kas Euroopa Liidus või Kirgiisi Vabariigis püsivate majandussidemete sisseseadmise või säilitamise eesmärgil; g) „ettevõtjasiseselt üleviidav isik“ – füüsiline isik, kes on olnud ühe lepinguosalise juriidilise isiku töötaja või partner vähemalt ühe aasta jooksul vahetult enne tema teise lepinguosalise territooriumile sisenemise ja seal ajutise viibimise avalduse esitamist ja kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuvasse ettevõttesse, mis kuulub eelnevalt nimetatud juriidilise isikuga samasse kontserni (sh esindus, tütarettevõtja, filiaal või emaettevõtja), eeldusel et i) asjaomane füüsiline isik kuulub ühte allpool loetletud kategooriasse: A) juhid või tegevjuhid juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult suunavad ettevõtte juhtimist ja kelle tegevust jälgib või juhib peamiselt äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kes teevad vähemalt järgmist: 1) juhivad ettevõtet või selle osakonda; 2) teevad järelevalvet ja kontrolli teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate töö üle ning 3) omavad õigust isiklikult töötajaid tööle võtta ja töölt vabastada või anda soovitusi nende töölevõtmiseks, töölt vabastamiseks või muude tööjõumeetmete võtmiseks; B) spetsialistid: isikud, kellel on ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete, -protsesside ja -korralduse või juhtimise seisukohast olulisi eriteadmisi, või C) praktikandid: isikud, kellel on kõrgharidus ja kes viiakse karjäärivõimaluste edendamiseks või äritegevuse korralduse ja meetoditega seotud väljaõppe saamiseks ajutiselt üle ; ii) Euroopa Liidu puhul võetakse alapunkti i alapunktis B osutatud teadmiste hindamisel lisaks ettevõttespetsiifilistele teadmistele arvesse seda, kas füüsilisel isikul on selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad tehnilisi eriteadmisi, sealhulgas kuulumist töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba, h) lepinguosalise „investor“ – selle lepinguosalise füüsiline või juriidiline isik, kes soovib tegeleda või tegeleb majandustegevusega teise lepinguosalise territooriumil ettevõtete asutamise kaudu; i) „juriidiline isik“ – kohaldatava õiguse alusel nõuetekohaselt kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud ning kas era- või riigi omandis olev juriidiline isik, sealhulgas äriühing, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ühe osanikuga äriühing või ühistu; j) „lepinguosalise juriidiline isik“ – juriidiline isik, mis on asutatud kooskõlas Euroopa Liidu või selle liikmesriikide või Kirgiisi Vabariigi õigusega ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on vastavalt kas Euroopa Liidu territooriumil või Kirgiisi Vabariigi territooriumil; kui Euroopa Liidu või selle liikmesriikide õiguse või Kirgiisi Vabariigi õiguse kohaselt asutatud juriidilisel isikul on ainult registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht vastavalt kas Euroopa Liidu territooriumil või Kirgiisi Vabariigi territooriumil, ei loeta seda lepinguosalise juriidiliseks isikuks, välja arvatud juhul, kui ta tegeleb olulise äritegevusega vastavalt Euroopa Liidu või Kirgiisi Vabariigi territooriumil; käesolevat peatükki kohaldatakse ka laevandusettevõtjate suhtes, mis on asutatud väljaspool Euroopa Liitu või Kirgiisi Vabariiki ja mis on vastavalt kas Euroopa Liidu liikmesriigi või Kirgiisi Vabariigi kodanike kontrolli all, kui nende laevad on registreeritud vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi või Kirgiisi Vabariigi asjakohastele õigusaktidele ja sõidavad Euroopa Liidu liikmesriigi või Kirgiisi Vabariigi lipu all; k) „Euroopa Liidu füüsiline isik“ ja „Kirgiisi Vabariigi füüsiline isik“ – vastavalt ühe Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ja Kirgiisi Vabariigi kodanik kooskõlas vastavalt selle Euroopa Liidu liikmesriigi ja Kirgiisi Vabariigi siseriiklike õigusnormidega; l) „tegevus“ – ettevõtte juhtimine, majandamine, käigushoidmine, kasutamine, sellest kasu saamine ja selle müük või muu ettevõtte käsutamise vorm; m) „teenused“ — kõikide teenindussektorite kõik teenused, välja arvatud teenused, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel; n) „teenuseosutaja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes kavatseb osutada või osutab teenust; o) „lepinguosalise juriidilise isiku tütarettevõtja“ – juriidiline isik, mis on sama lepinguosalise teise juriidilise isiku kontrolli all; p) „teenuse osutamine“ – teenuse tootmine, jaotamine, turustamine, müümine ja kättetoimetamine. Artikkel 72 Enamsoodustusrežiim ja võrdne kohtlemine 1. Euroopa Liit tagab seoses oma territooriumil majandustegevuseks ettevõtte asutamisega ja selle tegevusega Kirgiisi Vabariigi investoritele ja nende ettevõtetele vähemalt sama soodsa kohtlemise, kui ta võimaldab mis tahes kolmanda riigi investoritele ja nende ettevõtetele. 2. Kirgiisi Vabariik tagab seoses oma territooriumil majandustegevuseks ettevõtte asutamisega ja selle tegevusega Euroopa Liidu investoritele ja nende ettevõtetele vähemalt sama soodsa kohtlemise, kui ta võimaldab oma investoritele ja nende ettevõtetele või mis tahes kolmanda riigi investoritele ja nende ettevõtete, olenevalt sellest, kumb kohtlemine on soodsam. 3. Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et lõigetes 1 ja 2 osutatud kohtlemine ei hõlma investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korda, mis on sätestatud muudes rahvusvahelistes lepingutes. Lepinguosalise ja mõne kolmanda isiku vahel sõlmitud muude rahvusvaheliste lepingute sisulised sätted ei kujuta endast iseenesest käesoleva artikli kohast kohtlemist. Lepinguosalise poolt selliste sätete alusel võetud meetmed võivad kujutada endast lõigetes 1 ja 2 osutatud kohtlemist ja seega põhjustada käesoleva artikli rikkumise. 4. Käesoleva artikli lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata õhu-, sisevee- ega merevedude suhtes. Artikkel 73 Teenuste horisontaalsed piirangud 1. Olenemata käesoleva peatüki mis tahes muust sättest ei tohiks lepinguosaliselt nõuda GATSiga hõlmatud sektorite või meetmete suhtes soodsamat kohtlemist kui see, mida see lepinguosaline peab GATSi alusel iga teenusesektori ja allsektori ning tarneviisi puhul võimaldama. 2. Suurema kindluse huvides inkorporeeritakse teenuste puhul lepinguosaliste GATSi kohased erikohustuste loendid, sealhulgas reservatsioonid, ja Euroopa Liidu puhul selle lisa II artikli erandite kohta (soodustusrežiimi erandite loend) käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks ning need kuuluvad kohaldamisele. Artikkel 74 Usaldatavusnõuetega seotud erand 1. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see takistab lepinguosalist võtmast või säilitamast meetmeid usaldatavusnõuetega seotud kaalutlustel, näiteks investorite, hoiustajate, kindlustusvõtjate või nende isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus, või finantssüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks. Kui niisugused meetmed on vastuolus käesoleva lepinguga, ei kasutata neid lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate ülesannete või kohustuste vältimise vahendina. 2. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et lepinguosaline on kohustatud avalikustama üksikklientide äritegevuse ja kontodega seotud teavet või avaliku sektori asutuste valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet. Artikkel 75 Eeliste andmisest keeldumine Lepinguosaline võib keelduda andmast teise lepinguosalise juriidilisele isikule või selle juriidilise isiku poolt tema territooriumil asutatud ettevõttele käesolevast peatükist tulenevaid eeliseid, kui keelduv lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima meetmed, mis on seotud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisega, sealhulgas inimõiguste kaitsega, ja a) millega keelatakse tehingud selle juriidilise isiku või tema ettevõttega või b) mida rikutaks või millest hoidutaks kõrvale, kui sellele juriidilisele isikule või tema ettevõttele antaks käesolevast peatükist tulenevaid eeliseid, sealhulgas juhul, kui meetmetega keelatakse tehingud füüsilise isikuga, kes omab või kontrollib seda juriidilist isikut või tema ettevõtet. Artikkel 76 Ettevõtjasiseselt üleviidavad isikud 1. Kumbki lepinguosaline lubab teise lepinguosalise investoritel võtta oma ettevõtetesse tööle asjaomase teise lepinguosalise füüsilisi isikuid tingimusel, et need töötajad on ettevõtjasiseselt üleviidavad isikud. 2. Lõikes 1 nimetatud füüsilised isikud võivad siseneda lepinguosalise territooriumile ja seal ajutiselt viibida järgmiste ajavahemike jooksul: a) juhatajad ja tegevjuhid kuni kolm aastat; b) spetsialistid kuni kolm aastat ning c) praktikandid kuni üks aasta. 3. Jätkuvalt kohaldatakse kõiki lepinguosaliste õigusnormidega kehtestatud riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustuse alaseid nõudeid, kaasa arvatud riigis viibimise aega, miinimumpalka ja palgaalaseid kollektiivlepinguid käsitlevaid eeskirju. 4. Käesolevat artiklit ei kohaldata juhtudel, kui ettevõtjasiseselt üleviidava isiku ajutise kohalviibimise eesmärk või tagajärg on sekkumine tööturu osapoolte vaidlusse või läbirääkimistesse või sellise vaidluse või selliste läbirääkimiste tulemuse mõjutamine muul moel. Artikkel 77 Investeeringute järkjärguline liberaliseerimine Lepinguosalised tunnistavad tähtsust, mida omab võrdse kohtlemise võimaldamine teineteise investoritele seoses ettevõtete asutamise ja tegevusega nende asjaomasel territooriumil, ning kaaluvad võimalust saavutada see eesmärk vastastikku rahuldaval viisil, võttes arvesse koostöökomitee soovitusi. Artikkel 78 Kavatsetud meetmete kehtestamise keeld 1. Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et vältida selliseid meetmeid või samme, mis kitsendavad teise lepinguosalise investorite jaoks tema territooriumil ettevõtete asutamise ja tegevuse tingimusi võrreldes käesoleva lepingu allakirjutamisele eelnenud päevaga. 2. Kirgiisi Vabariik teatab partnerluse ja koostöö vaimus tegutsedes ning 13. peatükki silmas pidades Euroopa Liidule oma kavatsusest võtta vastu uued õigusnormid, mis lepingu allakirjutamisele eelnenud päevaga võrreldes kitsendavad Euroopa Liidu investorite jaoks ettevõtete asutamise ja tegevusega seotud tingimusi Kirgiisi Vabariigis 3. Euroopa Liit võib nõuda, et Kirgiisi Vabariik edastaks lõikes 2 osutatud uute õigusnormide eelnõud ja alustaks selliste eelnõude üle konsultatsioone. 4. Kui Kirgiisi Vabariigis vastu võetud uued õigusnormid kitsendaksid Euroopa Liidu investorite jaoks ettevõtete tegevuse tingimusi võrreldes käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval kehtinud olukorraga, ei kohaldata selliseid õigusnorme pärast nende jõustumist kolme aasta jooksul nende ettevõtete suhtes, mis olid nende õigusnormide jõustumise ajal Kirgiisi Vabariigis juba asutatud. 5. Suurema kindluse huvides ei loeta lõike 4 tähenduses kitsendavaks maksumeetmeid, mida Kirgiisi Vabariik rakendab mittediskrimineerivalt. Artikkel 79 Piiriülene teenuste osutamine 1. Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas käesoleva peatüki sätetega võtma vajalikke meetmeid, et võimaldada järk-järgult piiriülest teenuste osutamist lepinguosaliste vahel, võttes arvesse nende asjakohaste teenindusvaldkondade arengut. 2. Koostöönõukogu annab soovitusi käesoleva artikli rakendamiseks. Artikkel 80 Koostöö Kirgiisi Vabariigi turusuunitlusega teenindussektori nimel Lepinguosalised teevad koostööd, et arendada Kirgiisi Vabariigis turusuunitlusega teenindussektorit. Artikkel 81 Meretransporditeenused 1. Lepinguosalised rakendavad põhimõtet tagada ärilistel alustel ja diskrimineerimata piiranguteta juurdepääs rahvusvahelisele mereveoturule ja -kaubandusele. 2. Lõikes 1 osutatud põhimõtte kohaldamisel lepinguosalised a) ei näe tulevikus kolmandate riikidega sõlmitavates kahepoolsetes lepingutes, mis käsitlevad meretransporditeenuseid, sealhulgas puist- ja vedellastivedusid ja liinivedusid, ette lastijaotusklausleid ning kaotavad mõistliku aja jooksul varasemates lepingutes sisalduvad lastijaotusklauslid ning b) kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel ühepoolsed meetmed ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, mis võivad varjatult piirata rahvusvaheliste meretransporditeenuste vaba pakkumist või põhjustada selles vallas ebavõrdset kohtlemist, ning hoiduvad edaspidi neid kehtestamast. Artikkel 82 Muud transporditeenused Selleks et tagada lepinguosalistevahelise transpordi kooskõlastatud areng, mis on kohandatud nende kaubandusvajadustele, võivad lepinguosalised pärast käesoleva lepingu jõustumist pidada läbirääkimisi, et sõlmida erilepinguid, mis käsitlevad vastastikuse turulepääsu ja teenuste osutamise tingimusi maantee-, raudtee- ja sisevee- ning vajaduse korral lennutranspordis. 7. PEATÜKK KAPITALI LIIKUMINE, MAKSED JA ÜLEKANDED NING AJUTISED KAITSEMEETMED Artikkel 83 Jooksevkonto Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, lubavad lepinguosalised teha lepinguosalistevahelise maksebilansi arvelduskonto tehingutega seotud makseid vabalt konverteeritavas valuutas ja kooskõlas 22. juulil 1944 ÜRO rahandus- ja finantskonverentsil vastu võetud Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga. Artikkel 84 Kapitali liikumine 1. Maksebilansi kapitali- ja finantskonto tehingute puhul tagab kumbki lepinguosaline käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast alates kapitali vaba liikumise seoses otseinvesteeringutega, mis on tehtud tema territooriumil kohaldatava õiguse ja 6. peatüki kohaselt, ning sellise investeeritud kapitali ja sellest tuleneva kasumi rahaks muutmise või kodumaale tagasiviimisega. 2. Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, ei kehtesta kumbki lepinguosaline uusi piiranguid kapitali liikumisele ja jooksvatele maksetele Euroopa Liidu liikmesriikide ja Kirgiisi Vabariigi residentide vahel ega muuda kehtivat korda rangemaks. 3. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega, et hõlbustada omavahelist kapitali liikumist kaubanduse ja investeeringute edendamiseks. Artikkel 85 Kapitali liikumist, makseid või ülekandeid käsitlevate õigusnormide kohaldamine 1. Artiklid 82 ja 83 ei takista lepinguosalist kohaldamast oma õigusnorme, mis käsitlevad a) pankrotti, maksejõuetust või võlausaldajate õiguste kaitset; b) finantsinstrumentide emiteerimist, nendega kauplemist või tehingute tegemist; c) finantsaruandlust või kapitali liikumise, maksete või ülekannete arvestuse pidamist, kui see on vajalik õiguskaitse- või finantsjärelevalveasutuste abistamiseks; d) kuritegusid, väärtegusid, kelmusi või pettusi; e) kohtumenetlustes tehtud määruste või otsuste täitmise tagamist või f) sotsiaalkindlustust, riiklikke pensioniskeeme või kohustuslikke säästuskeeme. 2. Lõikes 1 osutatud õigusnorme ei kohaldata meelevaldselt ega diskrimineerivalt ning need ei tohi muul viisil kujutada endast kapitali liikumise, maksete või ülekannete varjatud piiramist. Artikkel 86 Ajutised kaitsemeetmed 1. Kui erandlikel asjaoludel tekib Kirgiisi Vabariigi puhul või Euroopa Liidu liikmesriigi puhul, mille rahaühik ei ole euro, raha- ja vahetuskursipoliitika toimimises või Euroopa Liidu puhul majandus- ja rahaliidu toimimises tõsiseid raskusi või nende oht, võib asjaomane lepinguosaline võtta või kehima jätta kaitsemeetmed seoses kapitali liikumise, maksete või ülekannetega kõige rohkem kuueks kuuks. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed peavad piirduma rangelt vajalikuga. Artikkel 87 Piirangud maksebilansi ja välisrahastamisega seotud raskuste korral 1. Kui lepinguosalisel tekivad tõsised maksebilansiraskused või välised finantsraskused või nende oht, võib ta võtta või kehtima jätta piiravad meetmed kapitali liikumise, maksete või ülekannete suhtes . 2. Lõikes 1 osutatud meetmed a) peavad olema vastavuses Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga, kui see on kohaldatav; b) ei tohi olla ulatuslikumad, kui on vajalik tõsiste maksebilansiraskuste või väliste finantsraskuste või nende ohuga toimetulekuks; c) peavad olema ajutised ja need tuleb järk-järgult kõrvaldada, kui lõikes 1 kirjeldatud olukord paraneb; d) ei tohi tekitada põhjendamatut kahju teise lepinguosalise kaubanduslikele, majanduslikele ega finantshuvidele; e) ei tohi teist lepinguosalist kohelda vähem soodsalt kui samasuguses olukorras olevat kolmandat isikut. 3. Lepinguosaline võib oma välise finantspositsiooni või maksebilansi kaitseks võtta piiravaid meetmeid kaubavahetuse suhtes. Sellised meetmed peavad olema kooskõlas GATTiga ning 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe maksebilansisätete käsitusleppega. 4. Kumbki lepinguosaline võib oma välise finantspositsiooni või maksebilansi kaitseks võtta piiravaid meetmeid teenuskaubanduse suhtes. Sellised meetmed peavad olema kooskõlas GATSi XII artikliga. 5. Lepinguosaline, kes jätab kehtima või võtab lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, teatab nendest viivitamata teisele lepinguosalisele. 6. Käesoleva artikli kohaste piiravate meetmete võtmise või kehtima jätmise korral korraldatakse viivitamata konsultatsioonid koostöökomitees, välja arvatud juhul, kui konsultatsioonid peetakse muudel foorumitel. Konsultatsioonide käigus analüüsitakse meetmete võtmise põhjustanud maksebilansiraskusi või väliseid finantsraskusi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi tegureid: a) maksebilansiraskuste või väliste finantsraskuste olemus ja ulatus; b) väline majandus- ja kaubanduskeskkond ning c) võimalikud alternatiivsed parandusmeetmed. 7. Lõikes 6 osutatud konsultatsioonide raames käsitletakse piiravate meetmete vastavust lõigetele 1 ja 2. Aktsepteeritakse kõiki Rahvusvahelise Valuutafondi esitatud statistilisi või faktilisi andmeid, kui need on kättesaadavad, ning järelduste tegemisel võetakse arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangut asjaomase lepinguosalise maksebilansile ja välisfinantspositsioonile. 8. PEATÜKK Intellektuaalomandi õigused A JAGU ÜLDSÄTTED Artikkel 88 Eesmärgid Käesoleva peatüki eesmärgid on järgmised: a) soodustada lepinguosaliste vahel innovaatiliste ja loovate toodete ja teenuste tootmist ja turustamist, et aidata suurendada lepinguosaliste majanduse kestlikkust ja kaasavust; b) lihtsustada ja reguleerida lepinguosalistevahelist kaubandust ning vähendada sellise kaubanduse moonutusi ja takistusi ning c) saavutada kohane ja tõhus intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise tase. Artikkel 89 Kohustuste laad ja ulatus 1. Lepinguosalised rakendavad intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid, mille osalised nad on, sealhulgas TRIPS-lepingut. Käesolev peatükk täiendab ja täpsustab kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad TRIPS-lepingust ja muudest intellektuaalomandi valdkonnas sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest, mille osalised nad on. 2. Käesolevas peatükis osutab mõiste „intellektuaalomandi õigused“ kõikidele intellektuaalomandi kategooriatele, millele on viidatud käesoleva peatüki artiklites 92–136 ja TRIPS-lepingu II jao 1.–7. osas. 3. Intellektuaalomandi õiguste kaitse hõlmab kaitset kõlvatu konkurentsi eest, millele on osutatud 20. märtsil 1883 Pariisis koostatud ja 28. septembril 1979 muudetud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi „Pariisi konventsioon“) artiklis 10a. 4. Käesolev peatükk ei takista lepinguosalisi kohaldamast oma õigusakte, millega kehtestatakse intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise rangemad standardid, tingimusel et need on käesoleva peatükiga kooskõlas. Artikkel 90 Õiguste lõppemine 1. Kumbki lepinguosaline näeb vastavalt oma autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi ning kaubamärke käsitlevatele õigusaktidele ette riikliku või piirkondliku intellektuaalomandi õiguste lõppemise korra. 2. Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas kehtib õiguste lõppemine üksnes teoste või muude kaitstud objektide või nende koopiate müügi või muul viisil avaliku levitamise suhtes. Artikkel 91 Võrdne kohtlemine 1. Seoses käesolevas peatükis käsitletud intellektuaalomandi õigustega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise kodanikele intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas vähemalt sama soodsa kohtlemise kui see, mida ta võimaldab oma kodanikele, välja arvatud erandid, mis on juba ette nähtud järgmistes dokumentides: a) Pariisi konventsioon; b) Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon, mis võeti vastu 9. septembril 1886 (edaspidi „Berni konventsioon“); c) teose esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse rahvusvaheline konventsioon, mis sõlmiti 26. oktoobril 1961 Roomas (edaspidi „Rooma konventsioon“), või d) mikrolülitusi käsitlev intellektuaalomandi leping, mis võeti vastu 26. mail 1989 Washingtonis. Esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide suhtes kehtib esimeses lõigus nimetatud kohustus ainult käesolevas lepingus sätestatud õiguste osas. 2. Lepinguosaline võib kasutada lõikes 1 osutatud rahvusvahelistes dokumentides juba ette nähtud erandeid seoses oma kohtu- ja haldusmenetlustega, sealhulgas nõuda, et teise lepinguosalise kodanik esitaks tema territooriumil asuva kättetoimetamisaadressi või määraks tema territooriumil esindaja, tingimusel et a) sellised erandid on vajalikud selleks, et tagada vastavus lepinguosalise õigusnormidele, mis ei ole vastuolus käesoleva peatükiga, ning b) neid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast kaubanduse varjatud piiramist. 3. Lõiget 1 ei kohaldata menetluste suhtes, mis on ette nähtud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) egiidi all sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes intellektuaalomandi õiguste saamise ja jõushoidmise kohta. B JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE NORMID 1. ALAJAGU AUTORIÕIGUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÕIGUSED ARTIKKEL 92 Rahvusvahelised kokkulepped 1. Kumbki lepinguosaline kinnitab veel kord oma kohustust täita ja täidab järgmisi kokkuleppeid: a) Berni konventsioon; b) Rooma konventsioon; c) WIPO autoriõiguse leping, mis võeti vastu 20. detsembril 1996 Genfis; d) WIPO esituste ja fonogrammide leping, mis võeti vastu 20. detsembril 1996 Genfis, ning e) Marrakechi leping avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele, mis võeti vastu 28. juunil 2013 Marrakechis. 2. Kumbki lepinguosaline järgib 24. juunil 2012 Pekingis vastu võetud Pekingi audiovisuaalesituste lepingut ja teeb mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et leping ratifitseerida või sellega ühineda. Artikkel 93 Autorid Kumbki lepinguosaline näeb ette, et autoril on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma teoste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; b) oma teoste ja nende koopiate igasugune avalik levitamine müügi teel või muul viisil; c) oma teoste edastamine üldsusele kaabel- ja kaablita sidevahendite kaudu, sh nende teoste üldsusele kättesaadavaks tegemine nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja ajal, ning d) oma teoste originaalide või koopiate rentimine üldsusele ärilisel eesmärgil. Artikkel 94 Esitajad Kumbki lepinguosaline näeb ette, et esitajatel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma esitustest salvestiste tegemine; b) oma esituste salvestiste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; c) oma esituste salvestiste üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil; d) oma esituste salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemine kaabliga või kaablita sidevahendite abil nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal; e) oma esituste ülekandmine ringhäälingus kaablita vahendite abil ja nende edastamine üldsusele, välja arvatud juhul, kui esitus ise on juba ülekantav esitus või kui see on tehtud salvestise põhjal, ning f) oma esituste salvestiste rentimine üldsusele ärilisel eesmärgil. Artikkel 95 Fonogrammitootjad Kumbki lepinguosaline näeb ette, et fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma fonogrammide otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; b) oma fonogrammide, sealhulgas nende koopiate üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil; c) oma fonogrammide üldsusele kättesaadavaks tegemine kaabliga või kaablita sidevahendite abil nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal, ning d) oma fonogrammide rentimine üldsusele ärilisel eesmärgil. Artikkel 96 Ringhäälinguorganisatsioonid Kumbki lepinguosaline näeb ette, et ringhäälinguorganisatsioonidel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma saadete salvestiste tegemine sõltumata sellest, kas saated edastatakse kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu; b) oma saadete salvestiste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu; c) oma saadete salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemine kaabliga või kaablita sidevahendite abil, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu, nii et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal; d) oma saadete salvestiste, sealhulgas nende koopiate üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu, ning e) oma saadete taasedastamine kaablita sidevahendite abil ja oma saadete edastamine üldsusele, kui selline edastamine toimub kohas, kuhu pääsuks nõutakse üldsuselt sisenemistasu. ARTIKKEL 97 Ärilistel eesmärkidel avaldatud fonogrammide üldsusele ülekandmine ja edastamine 1. Kumbki lepinguosaline näeb fonogrammide esitajatele ja tootjatele ette õiguse saada õiglast tasu, kui ärilistel eesmärkidel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse ülekandmiseks või üldsusele edastamiseks. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 1 osutatud tasu jagatakse asjaomaste esitajate ja fonogrammitootjate vahel. Esitajate ja fonogrammitootjate vahelise lepingu puudumisel kehtestab kumbki lepinguosaline tingimused, mille kohaselt tasu nende vahel jagatakse. ARTIKKEL 98 Kaitse kehtivuse tähtaeg 1. Teose autori õigused kehtivad autori eluajal ja 70 aastat pärast tema surma, olenemata kuupäevast, mil teos õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tehti. 2. Sõnalist osa hõlmava muusikateose kaitse kehtivuse tähtaeg lõpeb 70 aastat pärast järgmistest isikutest viimasena elus olnud isiku surma, olenemata sellest, kas need isikud on määratud kaasautoriks või mitte: sõnade autor ja muusika autor, tingimusel et nii sõnad kui ka muusika on loodud spetsiaalselt asjaomase sõnalist osa hõlmava muusikateose jaoks. 3. Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimasena elus olnud autori surmast. 4. Anonüümse või pseudonüümi all loodud teose puhul on kaitse kehtivuse tähtaeg 70 aastat pärast seda, kui teos õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tehti. Kui aga autori kasutatud pseudonüüm ei jäta tema isiku suhtes kahtlust või kui autor avaldab oma isiku käesoleva lõike esimeses lauses osutatud aja jooksul, siis kohaldatakse lõikes 1 osutatud kaitse kehtivuse tähtaega. 5. Kinematograafilise või audiovisuaalse teose kaitse kehtivuse tähtaeg lõpeb 70 aastat pärast järgmistest isikutest viimasena elus olnud isiku surma, olenemata sellest, kas need isikud on määratud kaasautoriks või mitte: a) peamine režissöör; b) stsenaariumi autor; c) dialoogi autor ja d) spetsiaalselt kinematograafilises või audiovisuaalses teoses kasutamiseks loodud muusika helilooja. Kirgiisi Vabariik võib oma õiguses sellest loetelust välja jätta või sinna lisada ühe või mitu isikut. 6. Ringhäälinguorganisatsioonide õigused lõpevad 50 aastat pärast ringhäälingusaate esmakordset edastamist kaabel- või kaablita sidevahendite, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu. 7. Esitajate õigused lõpevad 50 aastat pärast esituse salvestamise kuupäeva. Kui esituse salvestis on kõnealuse ajavahemiku jooksul õiguspäraselt avaldatud või üldsusele edastatud, arvutatakse kaitse kehtivuse tähtaeg alates esimese sellise avaldamise või üldsusele edastamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. Esituse fonogrammile salvestamise puhul on kaitse kehtivuse tähtaeg 70 aastat alates esimese sellise avaldamise või üldsusele edastamise kuupäevast. 8. Fonogrammide tootjate õigused lõpevad 50 aastat pärast salvestise tegemist. Kui aga fonogramm on nimetatud ajavahemiku jooksul õiguspäraselt välja antud, lõpevad need õigused 70 aastat pärast sellise esmaväljaande kuupäeva. Kui esimeses lauses nimetatud tähtaja jooksul ei ole õiguspärast väljaandmist toimunud ning fonogramm on selle tähtaja jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, lõpevad nimetatud õigused 70 aastat pärast esimese õiguspärasepärase üldsusele edastamise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline võib võtta meetmeid, et tagada 50aastasele kaitsetähtajale järgneva 20 aasta jooksul teenitud kasumi õiglane jaotamine esitajate ja fonogrammitootjate vahel. 9. Käesolevas artiklis sätestatud tähtaegu arvestatakse sündmusele järgneva aasta 1. jaanuarist. 10. Kumbki lepinguosaline võib ette näha käesolevas artiklis sätestatust pikemad kaitse kehtivuse tähtajad. 11. Kirgiisi Vabariik näeb käesolevas artiklis nimetatud kaitse kehtivuse tähtajad ette hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. ARTIKKEL 99 Edasimüügiõigus 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et algupärase maalikunsti- või graafikateose või skulptuurteose autoril on võõrandamatu ja juba ette loovutamatu õigusena edasimüügiõigus, mis on määratletud kui õigus saada pärast teose esmast üleandmist autori poolt teose igakordse müügi korral müügihinnal põhinevat autoritasu. 2. Lõikes 1 nimetatud õigust kohaldatakse kõikide müügitehingute suhtes, milles müüjate, ostjate või vahendajatena osalevad elukutselised kunstiturul tegutsejad, näiteks oksjonikorraldajad, kunstigaleriid ja kunstiteoste vahendajad üldiselt. 3. Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et lõikes 1 osutatud õigust ei kohaldata edasimüügi suhtes, kui müüja on teose omandanud otse autorilt vähem kui kolm aastat enne edasimüüki ning edasimüügihind ei ületa teatavat miinimumsummat. 4. Tasu kogumise kord ja tasu suurus määratakse kindlaks siseriiklike õigusaktidega. ARTIKKEL 100 Õiguste kollektiivne teostamine 1. Lepinguosalised edendavad koostööd oma asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel, et soodustada teoste ja muu kaitstud materjali kättesaadavust lepinguosaliste territooriumil ning teoste või muu kaitstud materjali kasutamisega seotud õigustest saadava tulu ülekandmist asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel. 2. Kumbki lepinguosaline edendab kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistvust, eelkõige seoses õigustest saadava tulu kogumise, selle tulu suhtes kohaldatavate mahaarvamiste, selle tulu kasutamise, jaotamispõhimõtete ja repertuaariga. 3. Kumbki lepinguosaline kohustub tagama, et kui ühe lepinguosalise territooriumil asutatud kollektiivse esindamise organisatsioon esindab esinduslepingu alusel teist kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis on asutatud teise lepinguosalise territooriumil, ei diskrimineeri esindav kollektiivse esindamise organisatsioon neid õiguste omajaid, kes kuuluvad esindatavasse kollektiivse esindamise organisatsiooni. 4. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et kui ühe lepinguosalise territooriumil asutatud kollektiivse esindamise organisatsioon esindab esinduslepingu alusel teist kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis on asutatud teise lepinguosalise territooriumil, peab esindav kollektiivse esindamise organisatsioon maksma esindatavale kollektiivse esindamise organisatsioonile võlgnetavad summad täpselt, korrapäraselt ja hoolikalt ning esitama esindatavale kollektiivse esindamise organisatsioonile teavet õigustest saadava tulu summa kohta, mis on tema nimel kogutud, ja sellest tulust tehtud mahaarvamiste kohta. ARTIKKEL 101 Erandid ja piirangud Kumbki lepinguosaline näeb artiklites 93–96 sätestatud õiguste piirangud või erandid ette üksnes teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus teose või muu objekti tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omajate õigustatud huve. ARTIKKEL 102 Tehniliste meetmete kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette õiguskaitse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu, kui asjaomase teo sooritanud isik on või peab põhjendatult olema teadlik, et ta hoiab tõhusast tehnilisest meetmest kõrvale. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette õiguskaitse selliste seadmete, toodete või komponentide tootmise, impordi, levitamise, müügi, rentimise, müügi või rentimise eesmärgil reklaamimise või ärilisel eesmärgil omamise ning selliste teenuste osutamise vastu, a) mida edendatakse, reklaamitakse ja turustatakse tõhusast tehnilisest meetmest kõrvalehoidmiseks; b) mille muu äri seisukohast oluline otstarve või kasutusala peale tõhusast tehnilisest meetmest kõrvalehoidmise on piiratud või c) mis on kavandatud, valmistatud, kohandatud või teostatud eelkõige tõhusast tehnilisest meetmest kõrvalehoidmiseks või kõrvalehoidmise soodustamiseks. 3. Käesolevas alajaos tähendab väljend „tehnilised meetmed“ mis tahes tehnoloogiat, seadet või komponenti, mille eesmärk tavapärase toimimise puhul on takistada või piirata teoste või muu objektiga seotud toiminguid, milleks autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste omaja ei ole siseriiklike õigusaktide alusel luba andnud. Tehnilised meetmed loetakse tõhusaks juhul, kui õiguste omajad kontrollivad kaitstud teose või muu sisu kasutamist juurdepääsu kontrolli või kaitsevahendi abil, näiteks teose või muu sisu krüpteerimise, skrambleerimise või muul viisil muutmise või kopeerimiskaitsemehhanismi abil, mis täidab kaitse eesmärki. 4. Olenemata käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud õiguskaitsest võib kumbki lepinguosaline võtta õiguste omajate vabatahtlikult võetud meetmete puudumise korral vastavalt vajadusele asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva artikli kohaselt ette nähtud piisav õiguskaitse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu ei takista artikli 101 kohaselt ette nähtud eranditest või piirangutest kasusaajatel selliste erandite või piirangute kasutamist. ARTIKKEL 103 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette õiguskaitse iga isiku vastu, kes teadlikult ja ilma loata paneb toime mis tahes järgmise teo, kui see isik on teadlik või võib põhjendatult olla teadlik, et tegu korda saates põhjustab, võimaldab, hõlbustab või varjab ta siseriiklikes õigusaktides sätestatud autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumist: a) eemaldab õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe või muudab seda ja b) levitab, impordib levitamise eesmärgil, kannab ringhäälingus üle, edastab või teeb üldsusele kättesaadavaks käesoleva alajaoga kaitstud teoseid või muid objekte, millelt on loata kõrvaldatud õiguste teostamist käsitlev elektrooniline teave või millel on seda muudetud. 2. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „õiguste teostamist käsitlev teave“ õiguste omajate esitatavat teavet, mis identifitseerib käesolevas artiklis osutatud teose või muu materjali, autori või mis tahes muu õiguste omaja, või teavet teose või muu materjali kasutamise tingimuste kohta, samuti mis tahes numbreid või koode, mis sellist teavet esindavad. 3. Lõiget 2 kohaldatakse juhul, kui õiguste teostamist käsitlev teave on lisatud teose või muu käesolevas artiklis osutatud objekti koopiale või esitatakse seoses selle edastamisega üldsusele. 2. ALAJAGU KAUBAMÄRGID ARTIKKEL 104 Rahvusvahelised kokkulepped Kumbki lepinguosaline a) ühineb 27. juunil 1989 Madridis vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga, mida on muudetud 3. oktoobril 2006 ja 12. novembril 2007; b) järgib 27. oktoobril 1994 Genfis sõlmitud kaubamärgiõiguse lepingut ja 15. juuni 1957. aasta Nizza kokkulepet märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni kohta ning c) teeb kõik endast oleneva, et ühineda 27. märtsil 2006 Singapuris sõlmitud kaubamärgiõiguse Singapuri lepinguga. ARTIKKEL 105 Tähised, millest kaubamärk võib koosneda 1. Kaubamärgi võivad moodustada mis tahes tähised, eelkõige sõnad, sealhulgas isikunimed, või kujutised, tähed, numbrid, värvid, kauba või selle pakendi kuju või helid, tingimusel et a) selliste tähiste põhjal on võimalik eristada ühe ettevõtja kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest ning b) selliseid tähiseid on võimalik esitada kummagi lepinguosalise kaubamärgiregistris viisil, mis võimaldab pädevatel asutustel ja üldsusel määrata kindlaks kaubamärgi omanikule antud kaitse selge ja täpse sisu. 2. Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva püüab Kirgiisi Vabariik muuta võimalikuks heli registreerimise kaubamärgina. ARTIKKEL 106 Kaubamärgist tulenevad õigused, sealhulgas transiitkauba puhul 1. Registreeritud kaubamärk annab omanikule sellega kaasnevad ainuõigused. Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma omaniku nõusolekuta mis tahes tähist, a) mis on identne registreeritud kaubamärgiga, kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud; b) kui selle identsuse või sarnasuse tõttu registreeritud kaubamärgiga ning selle kaubamärgiga kaitstud kaupade või teenuste identsuse või sarnasuse tõttu tähisega hõlmatud kaupade või teenustega on tõenäoline, et üldsus võib need omavahel segi ajada, ja samuti tõenäoline, et tähist hakatakse seostama registreeritud kaubamärgiga. 2. Registreeritud kaubamärgi omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid toomast kaubandustegevuse käigus kaupu selle lepinguosalise territooriumile, kus kaubamärk on registreeritud, ilma et neid seal vabasse ringlusse lubataks, kui sellised kaubad, sealhulgas pakendid, pärinevad kolmandatest riikidest ja kannavad ilma loata kaubamärki, mis on identne selliste kaupade jaoks registreeritud kaubamärgiga või mida ei ole võimalik olulistes aspektides kõnealusest kaubamärgist eristada . 3. Kaubamärgi omaniku lõikes 2 osutatud õigus lõpeb, kui kauba deklarant või valdaja esitab registreeritud kaubamärgi rikkumise tuvastamise menetluse käigus tõendid selle kohta, et registreeritud kaubamärgi omanikul ei ole õigust keelata kauba turule laskmist lõppsihtkohariigis. ARTIKKEL 107 Registreerimismenetlus 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärkide registreerimise süsteemi, mille raames kõik asjaomase kaubamärgiasutuse tehtud lõplikud negatiivsed otsused, sealhulgas osalise keeldumise kohta, on nõuetekohaselt põhjendatud ja need võib edasi kaevata ning need tehakse asjaomasele isikule kirjalikult teatavaks. 2. Kumbki lepinguosaline näeb kolmandatele isikutele ette võimaluse vaidlustada kaubamärgitaotlusi või vajaduse korral kaubamärkide registreeringuid. Vaidlustamismenetlus peab olema võistlev. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärgitaotluste ja registreeritud kaubamärkide avaliku elektroonilise andmebaasi. Kirgiisi Vabariik loob hiljemalt kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud kaubamärgitaotluste elektroonilise andmebaasi, tingimusel et Euroopa Liit on andnud piisavat tehnilist abi kooskõlas Euroopa Liidu õigusega. ARTIKKEL 108 Tuntud kaubamärgid Üldtuntud kaubamärkide kaitsmiseks vastavalt Pariisi konventsiooni artiklile 6a ning TRIPS-lepingu artikli 16 lõigetele 2 ja 3 kohaldab kumbki lepinguosaline ühissoovitust üldtuntud kaubamärkide kaitset käsitlevate sätete kohta, mille Pariisi Liidu assamblee ja WIPO peaassamblee võtsid vastu 20.–29. septembril 1999 toimunud WIPO liikmesriikide assambleede 34. istungjärgul. ARTIKKEL 109 Erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest 1. Kumbki lepinguosaline a) näeb ette piiratud erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest, näiteks kirjeldavate terminite ja geograafiliste tähiste õiglase kasutamise, ning b) võib ette näha muud piiratud erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest. Esimese lõigu punktides a ja b osutatud piiratud erandite kehtestamisel võtab kumbki lepinguosaline arvesse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute õigustatud huve. 2. Kaubamärk ei anna omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada kaubandustegevuses järgmist, tingimusel et kolmas isik kasutab neid hea tööstus- ja äritava kohaselt: a) kolmanda isiku nimi või aadress, kui kolmas isik on füüsiline isik; b) märgid või tähised, mis näitavad sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, sihtotstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kauba tootmise või teenuse osutamise aega või muid kauba või teenuse omadusi, ning c) kaubamärk, kui see on vajalik kauba või teenuse sihtotstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga. 3. Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada kaubandustegevuse käigus varasemat õigust, mis kehtib ainult konkreetses paikkonnas, kui seda õigust tunnustatakse kõnealuse lepinguosalise õigusaktidega, ja selle territooriumi piires, kus seda tunnustatakse. ARTIKKEL 110 Kehtetuks tunnistamise alused 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et kaubamärgi võib tunnistada kehtetuks, kui seda ei ole asjaomasel territooriumil kolme järjestikuse aasta jooksul kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see registreeriti, ja kasutamata jätmisel ei ole mõistlikke põhjendusi. 2. Kaubamärgiomaniku õiguste kehtetuks tunnistamist ei saa taotleda, kui kaubamärgi tegelik kasutamine algas või jätkus vähemalt kolme aasta pikkuse perioodi lõpu ja kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise vahelisel ajal. 3. Kasutamise algus või jätkumine kolme kuu jooksul enne kehtetuks tunnistamise taotluse esitamist, kui see algas kõige varem viie järjestikuse aasta pikkuse mittekasutuse ajavahemiku lõppedes, jäetakse tähelepanuta, kui ettevalmistusi kasutuse alustamiseks või jätkamiseks hakati tegema alles pärast seda, kui omanik sai teada kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise võimalusest. 4. Kaubamärgi võib kehtetuks tunnistada ka juhul, kui pärast selle registreerimise kuupäeva a) on kaubamärk omaniku tegevuse või tegevusetuse tõttu muutunud kaubanduses selle kauba või teenuse üldnimeks, mille jaoks see on registreeritud; b) on kaubamärki selle omaniku poolt või loal nende kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, kasutatud selliselt, et kaubamärk võib üldsust eksitada eelkõige kõnealuste kaupade või teenuste olemuse, kvaliteedi või geograafilise päritolu suhtes. ARTIKKEL 111 Pahausksed taotlused Kaubamärki peab olema võimalik tunnistada kehtetuks, kui taotleja on kaubamärgi registreerimise taotluse esitanud pahauskselt. Kumbki lepinguosaline võib ka ette näha, et sellist kaubamärki ei ole lubatud registreerida. 3. ALAJAGU DISAINILAHENDUSED ARTIKKEL 112 Rahvusvahelised kokkulepped Euroopa Liit kinnitab veel kord oma kohustusi, mis tulenevad 2. juulil 1999 vastu võetud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioonist, ning Kirgiisi Vabariik järgib kõnealust redaktsiooni. ARTIKKEL 113 Registreeritud disainilahenduste kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette uudsete või originaalsete sõltumatult loodud disainilahenduste kaitse. Selline kaitse tekib registreerimisel ja annab registreeritud disainilahenduste omanikele ainuõiguse vastavalt käesolevale alajaole. 2. Registreeritud disainilahenduse omanikul on õigus takistada kolmandaid isikuid, kellel puudub registreeritud disainilahenduse omaniku nõusolek, vähemalt valmistamast, müügiks pakkumast, müümast, importimast, eksportimast ja ladustamast toodet, mis kannab või sisaldab kaitstud disainilahendust, või kasutamast tooteid, mis kannavad või sisaldavad kaitstud disainilahendust, kui selline tegevus toimub ärilisel eesmärgil. 3. Disainilahendus, mida on kasutatud või mis sisaldub mitmeosalise toote koostisosaks olevas tootes, loetakse uudseks ja originaalseks üksnes a) juhul, kui koostisosa on pärast mitmeosalisse tootesse paigutamist toote tavapärasel kasutamisel nähtav ning b) sel määral, mil need koostisosa nähtavad omadused vastavad uudseks ja originaalseks tunnistamise tingimustele. 4. Lõike 3 punkti a kohaldamisel tähendab „tavapärane kasutamine“ kasutamist lõppkasutaja poolt, välja arvatud hooldus-, teenindus- või parandustööd. 5. Käesoleva artikli kohaldamisel võib lepinguosaline eristatavat disainilahendust käsitada originaalse disainilahendusena. ARTIKKEL 114 Kaitse kestus Kumbki lepinguosaline tagab, et disainilahendus on kaitstud viie aasta jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast ja et õiguste omajal on õigus pikendada kaitse kestust ühe või mitme viieaastase perioodi võrra, kokku kuni vähemalt 15 aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast. ARTIKKEL 115 Registreerimata disainilahenduste kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette õiguslikud meetmed, et takistada registreerimata disainilahenduste kasutamist, üksnes juhul, kui vaidlusalune kasutus tuleneb registreerimata disainilahenduse kopeerimisest tema territooriumil. Selline kasutus hõlmab vähemalt toote müügiks pakkumist, turule laskmist, importi ja eksporti. 2. Kirgiisi Vabariik tagab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud registreerimata disainilahendustele kättesaadava kaitse hiljemalt kümme aastat pärast käesoleva jaotise kohaldamise alguskuupäeva, tingimusel et Euroopa Liit on andnud Kirgiisi Vabariigi taotluse korral ja tema vajadustele vastavalt tehnilist abi kooskõlas Euroopa Liidu õigusega. 3. Lõikes 1 osutatud registreerimata disainilahenduste kaitse kestab vähemalt kolm aastat alates kuupäevast, mil disainilahendus tehti ühe lepinguosalise territooriumil üldsusele kättesaadavaks. ARTIKKEL 116 Erandid 1. Lepinguosalised võivad disainilahenduste, sealhulgas registreerimata disainilahenduste kaitsmisel ette näha piiratud erandeid, tingimusel et sellised erandid ei ole põhjendamatult vastuolus kaitstud disainilahenduste tavapärase kasutamisega ega kahjusta kaitstud disainilahenduse omaniku õigustatud huve põhjendamatult, võttes arvesse kolmandate isikute õigustatud huve. 2. Disainilahenduse kaitset ei anta disainilahendusele pelgalt sellega seotud tehniliste või funktsionaalsete kaalutluste põhjal. Disainilahenduse kaitset ei anta nendele toote välistunnustele, mida on tarvis reprodutseerida täpselt sama kuju ja suurusega selleks, et disainilahendust sisaldavat või seda kasutavat toodet saaks mehaaniliselt ühendada teise tootega või paigutada viimase sisse, ümber või külge nii, et kumbki toode täidaks oma otstarvet. 3. Disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega. 4. Erandina käesoleva artikli lõikest 2 antakse disainilahenduse kaitse kooskõlas artikli 113 lõikes 1 sätestatud tingimustega lahendusele, mille eesmärk on võimaldada mitme vastastikku vahetatava toote monteerimist või ühendamist moodulsüsteemi raames. ARTIKKEL 117 Seos autoriõigusega Kumbki lepinguosaline tagab, et disainilahendus, sealhulgas registreerimata disainilahendus, on tema autoriõiguse normide alusel kaitsekõlblik alates kuupäevast, mil disainilahendus on loodud või mis tahes kujul fikseeritud. Kumbki lepinguosaline määrab kindlaks sellise kaitse ulatuse ja andmise tingimused, sealhulgas nõutava algupärasuse taseme. 4. ALAJAGU GEOGRAAFILISED TÄHISED ARTIKKEL 118 Kohaldamisala 1. Käesoleva alajao kohaldamisel tähendab mõiste „geograafiline tähis“ TRIPS-lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud geograafilist tähist . 2. Käesolevat alajagu kohaldatakse lepinguosaliste territooriumilt pärit geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse suhtes. 3. Lepinguosalise selliste geograafiliste tähiste suhtes, mida peab kaitsma teine lepinguosaline, kohaldatakse käesolevat alajagu üksnes juhul, kui need kuuluvad artiklis 119 osutatud õigusaktide kohaldamisalasse. ARTIKKEL 119 Menetlused 1. Olles tutvunud 8-A lisa A jaos loetletud Kirgiisi Vabariigi õigusaktidega, leiab Euroopa Liit, et kõnealused õigusaktid hõlmavad geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli elemente, mis on sätestatud 8-A lisa B jaos. 2. Olles tutvunud 8-A lisa A jaos loetletud Euroopa Liidu õigusaktidega, leiab Kirgiisi Vabariik, et kõnealused õigusaktid hõlmavad geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli elemente, mis on sätestatud 8-A lisa B jaos. 3. Pärast 8-B lisas sätestatud kriteeriumidel põhineva vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja olles kontrollinud 8-C lisa A jaos loetletud Euroopa Liidu toodete geograafilisi tähiseid, millele taotletakse kaitset Kirgiisi Vabariigis ja mis on Euroopa Liidus registreeritud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Kirgiisi Vabariik neid geograafilisi tähiseid kooskõlas käesolevas alajaos sätestatud kaitsetasemega. 4. Pärast 8-B lisas sätestatud kriteeriumidel põhineva vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja olles kontrollinud 8-C lisa B jaos loetletud Kirgiisi Vabariigi toodete geograafilisi tähiseid, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidus ja mis on Kirgiisi Vabariigis registreeritud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Euroopa Liit neid geograafilisi tähiseid kooskõlas käesolevas alajaos sätestatud kaitsetasemega. ARTIKKEL 120 Geograafiliste tähiste loetelu muutmine Lepinguosalised võivad kooskõlas artikliga 27 muuta 8-C lisas esitatud kaitstavate geograafiliste tähiste loetelu. Uued geograafilised tähised lisatakse pärast vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja artikli 119 lõike 3 või 4 kohast geograafiliste tähiste kontrollimist. ARTIKKEL 121 Geograafiliste tähiste kaitse 1. 8-C lisas loetletud geograafilisi tähiseid, sealhulgas artikli 120 kohaselt lisatud geograafilisi tähiseid, kaitstakse järgmise eest: a) kaitstud nimetuse otsene või kaudne kaubanduslikul eesmärgil kasutamine i) sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootekirjeldusele, või ii) kui sellise kasutusega kaasneb geograafilise tähise maine ärakasutamine, sealhulgas juhtudel, kui seda toodet kasutatakse koostisosana; b) väärkasutus, imiteerimine või seoste tekitamine, ka juhul, kui toote tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud, transkribeeritud, translitereeritud või kui sellele on lisatud väljend „stiilis“, „tüüpi“, „meetodil“, „valmistatud nagu“, „imitatsioon“, „maitsega“, „nagu“ või muu samalaadne väljend, sealhulgas juhtudel, kui neid tooteid kasutatakse koostisosana; c) muud toote päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevad valed või eksitavad märked, mis esitatakse asjaomase toote sise- või välispakendil, reklaammaterjalides ja asjaomase tootega seotud dokumentides, ning toote pakendamine sellisesse pakendisse või mahutisse, mis võib jätta vale mulje toote päritolust, sealhulgas juhtudel, kui neid tooteid kasutatakse koostisosana, ning d) mis tahes muu tegevus, mis võib tarbijale jätta vale mulje toote tegeliku päritolu kohta. 2. 8-C lisas loetletud geograafilised tähised, sealhulgas need, mis on lisatud artikli 120 kohaselt, ei muutu lepinguosaliste territooriumil üldnimetusteks. 3. Käesolev leping ei kohusta lepinguosalist kaitsma teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida selle päritoluterritooriumil ei kaitsta või mille kaitsmine on seal lõpetatud. Lepinguosalised teatavad teineteisele, kui geograafilist tähist nende territooriumil enam ei kaitsta. Selline teatamine toimub vastavalt artiklile 154. 4. Ükski käesoleva lepingu säte ei piira ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses oma nime ja/või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse üldsust eksitaval viisil. ARTIKKEL 122 Geograafiliste tähiste kasutamise õigus 1. Käesoleva lepingu kohaselt kaitstud nimetust võivad kasutada kõik asjaomasele spetsifikaadile vastavat toodet turustavad füüsilised või juriidilised isikud. 2. Kui geograafiline tähis on käesoleva alajao kohaselt kaitstud, ei saa kaitstud nimetuse kasutamise eeltingimuseks kehtestada kasutaja registreerimist või sellega seotud tasude maksmist. ARTIKKEL 123 Seos kaubamärkidega 1. Juhul kui geograafiline tähis on käesoleva lepingu alusel kaitstud, keelduvad lepinguosalised registreerimast kaubamärki, mille kasutamine oleks vastuolus artikli 121 lõikega 1, kui kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud pärast kuupäeva, mil on esitatud taotlus geograafilise tähise kaitsmiseks asjaomase lepinguosalise territooriumil. 2. Artiklis 119 nimetatud geograafiliste tähiste puhul on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaitsetaotluse esitamise kuupäev käesoleva lepingu jõustumise kuupäev. 3. Lõike 1 sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuks. 4. Artiklis 120 nimetatud geograafiliste tähiste puhul on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaitsetaotluse esitamise kuupäev teisele lepinguosalisele geograafilise tähise kaitse taotluse edastamise kuupäev. 5. Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, kaitseb kumbki lepinguosaline ka geograafilisi tähiseid, mille puhul on olemas varasemad kaubamärgid. „Varasem kaubamärk“ on kaubamärk, mille kasutamine on vastuolus artikli 121 lõikega 1 ja mis on taotletud, registreeritud või asjakohaste õigusaktidega ette nähtud juhtudel ühe lepinguosalise territooriumil heauskselt kasutusele võetud enne kuupäeva, mil teisele lepinguosalisele on käesoleva lepingu kohaselt esitatud taotlus geograafilise tähise kaitsmiseks. 6. Varasema kaubamärgi kasutamist võib geograafilise tähise kaitsest olenemata jätkata ja seda võib uuendada, tingimusel et kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või tühistamiseks ei ole kummagi lepinguosalise kaubamärke käsitlevate õigusaktide kohaselt ühtegi põhjust. Sellistel juhtudel on kaitstud geograafilise tähise ja ka vastavate kaubamärkide kasutamine lubatud. 7. Lepinguosaline ei ole käesoleva lepingu alusel kohustatud kaitsma geograafilise tähisena nimetust, kui asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada. ARTIKKEL 124 Kaitse tagamine Kumbki lepinguosaline tagab artiklites 119–123 sätestatud kaitse asjakohaste haldus- ja kohtumeetmetega või huvitatud isiku taotluse korral, et geograafilise tähise ebaseaduslikku kasutamist ära hoida või peatada. ARTIKKEL 125 Üldnormid 1. Käesoleva lepingu kohaldamisega ei piirata lepinguosaliste WTO asutamislepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi. 2. Lepinguosaliselt ei saa käesoleva lepingu alusel nõuda, et ta kaitseks geograafilise tähisena nimetust, mis on vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning mis võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas. 3. Homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et toode on pärit muult territooriumilt, ei kaitsta, isegi kui nimetus on kõnealuse toote tegeliku päritoluterritooriumi, -piirkonna või -koha osas täpne. Ilma et see piiraks TRIPS-lepingu artikli 23 kohaldamist, määravad lepinguosalised vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel täielikult või osaliselt homonüümseid geograafilisi tähiseid üksteisest eristada, võttes arvesse vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning hoiduda tarbijate eksitamisest. 4. Kui üks lepinguosaline teeb kolmanda isikuga peetavate kahepoolsete läbirääkimiste raames ettepaneku kõnealuse kolmanda isiku geograafilise tähise kaitsmiseks ning see nimetus on täielikult või osaliselt homonüümne teise lepinguosalise geograafilise tähisega, mis on käesoleva lepingu kohaselt kaitstud, võib ta teatada sellest teisele lepinguosalisele ja anda talle võimaluse esitada märkusi enne kolmanda isiku geograafilise tähise kaitse alla võtmist. 5. Kõiki kaitstud geograafiliste tähiste tootespetsifikaatidest tulenevaid küsimusi käsitletakse artiklis 154 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitees. 6. Käesoleva lepingu kohaselt kaitstava geograafilise tähise kaitse võib tühistada üksnes lepinguosaline, kelle territooriumilt toode on pärit. 7. Käesolevas lepingus käsitatakse tootespetsifikaadina sellist spetsifikaati ja selle muudatusi, mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode on pärit. ARTIKKEL 126 Üleminekusätted 1. Ükski käesoleva peatüki säte ei kohusta lepinguosalist rakendama 8-C lisas loetletud geograafilistele tähistele antud kaitset, nagu on sätestatud artiklites 118–125, käesoleva lepingu jõustumisele järgneva kuni seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul. 2. Lepinguosaline keeldub registreerimast kaubamärki, mis vastab mõnele artiklis 121 osutatud olukorrale seoses samasuguse toote kaitstud geograafilise tähisega, kui taotlus selle kaubamärgi kaitsmiseks asjaomasel territooriumil on esitatud pärast käesoleva jaotise jõustumise kuupäeva. 3. Lõike 2 sätteid rikkudes registreeritud kaubamärk tunnistatakse kehtetuks. 4. Kuigi Euroopa Liidu toodete geograafilised tähised on kaitstud vastavalt käesolevale lepingule, ei takista see nende tähiste kasutamist järgmiste Kirgiisi Vabariigist pärit võrreldavate toodete tähistamiseks ja väljapanekuks lõikes 1 sätestatud üleminekuperioodile järgneva kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul: a) Φέτα (Feta); b) Calvados; c) Asti; d) České pivo. 5. Kuigi Euroopa Liidu toodete geograafilised tähised on kaitstud vastavalt käesolevale lepingule, ei takista see nende tähiste kasutamist järgmiste Kirgiisi Vabariigist pärit võrreldavate toodete tähistamiseks ja väljapanekuks lõikes 1 sätestatud üleminekuperioodile järgneva kaheksaaastase üleminekuperioodi jooksul: a) Champagne; b) Cognac. 6. Enne käesoleva lepingu jõustumist lepinguosalise õigusaktidega kooskõlas valmistatud ja märgistatud tooteid, mis ei vasta käesoleva lepingu nõuetele, võib müüa kuni varude lõppemiseni. 7. Pärast käesoleva lepingu jõustumist ja enne lõigetes 4 ja 5 osutatud üleminekuperioodide lõppemist lepinguosalise õigusaktidega kooskõlas toodetud ja märgistatud tooteid, mis kannavad lõigetes 4 ja 5 loetletud geograafilisi tähiseid, kuid ei vasta käesoleva alajao nõuetele, võib müüa kuni varude lõppemiseni. ARTIKKEL 127 Tehniline abi Käesoleva alajao rakendamise hõlbustamiseks Kirgiisi Vabariigis ja Kirgiisi Vabariigi tööstuse abistamiseks annab Euroopa Liit Kirgiisi Vabariigile tema taotlusel ja vastavalt tema vajadustele piisavat tehnilist abi kooskõlas Euroopa Liidu õigusega. 5. ALAJAGU PATENDID ARTIKKEL 128 Rahvusvahelised kokkulepped Kumbki lepinguosaline tagab, et tema territooriumil on kättesaadavad 19. juunil 1970 Washingtonis sõlmitud patendikoostöölepinguga ettenähtud menetlused, ja teeb mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et järgida 1. juunil 2000 Genfis vastu võetud patendiõiguse lepingut. ARTIKKEL 129 Patendid ja rahvatervis 1. Lepinguosalised tunnistavad 14. novembril 2001 WTO ministrite konverentsil Dohas vastu võetud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsiooni (edaspidi „Doha deklaratsioon“) tähtsust. Lepinguosalised tagavad käesolevas alajaos sätestatud õiguste ja kohustuste tõlgendamisel ning rakendamisel kooskõla Doha deklaratsiooniga. 2. Kumbki lepinguosaline rakendab TRIPS-lepingu artiklit 31a, samuti TRIPS-lepingu lisa ja TRIPS-lepingu lisa liidet, mis jõustus 23. jaanuaril 2017. ARTIKKEL 130 Ravimite täiendav kaitse 1. Lepinguosalised tunnistavad, et nende territooriumil patendiga kaitstud ravimite suhtes võidakse kohaldada enne nende asjaomasele turule lubamist halduslikku loamenetlust (edaspidi „müügiloa andmise menetlus“). Lepinguosalised tunnistavad, et patendiga antava kaitse periood võib lüheneda selle ajavahemiku võrra, mis jääb toote patenditaotluse esitamise ja tootele nende asjakohase õiguse alusel esimese turulelaskmisloa andmise vahele. 2. Kumbki lepinguosaline näeb kooskõlas oma õigusega ette piisava ja tõhusa mehhanismi, millega hüvitada patendiomanikule patendi tegeliku eluea vähenemine, mis tuleneb põhjendamatust viivitusest esimese müügiloa andmisel tema territooriumil. 3. Lõike 2 alternatiivina võib lepinguosaline ette näha, et patendiga kaitstavat ravimit, mille suhtes on kohaldatud müügiloa andmise menetlust, kaitstakse täiendavalt ajavahemiku jooksul, mille kestus on viie aasta võrra lühem kui patenditaotluse esitamise kuupäeva ja toote lepinguosalise turule laskmiseks esmase müügiloa väljaandmise kuupäeva vaheline aeg. Sellise täiendava kaitse kestus ei ületa viit aastat. Seda ajavahemikku on võib kuue kuu võrra pikendada nende ravimite puhul, mille kohta on tehtud pediaatrilised uuringud, kui uuringute tulemused kajastuvad ravimiteabes. ARTIKKEL 131 Taimekaitsevahendite patendiga antud kaitse kestuse pikendamine 1. Kumbki lepinguosaline määrab enne taimekaitsevahendite turule laskmise lubamist kindlaks ohutus- ja tõhususnõuded. 2. Lepinguosalised tunnistavad, et taimekaitsevahenditele, mida nende asjaomastel territooriumidel kaitstakse patendiga, kohaldatakse enne turule laskmist halduslikku loamenetlust. Lepinguosalised tunnistavad, et patendiga antava kaitse periood võib lüheneda selle ajavahemiku võrra, mis jääb toote patenditaotluse esitamise ja tootele asjakohaste õigusaktide alusel lepinguosalise turule laskmiseks esimese loa andmise vahele. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et patendiga kaitstavat taimekaitsevahendit, mille suhtes on kohaldatud halduslikku loamenetlust, kaitstakse täiendavalt ajavahemiku jooksul, mille kestus on viie aasta võrra lühem kui lõike 2 teises lauses osutatud ajavahemik. 4. Olenemata lõikest 3 ei ületa täiendava kaitse kestus viit aastat. 6. ALAJAGU AVALIKUSTAMATA TEABE KAITSE ARTIKKEL 132 Ärisaladuste kaitse ulatus 1. Täites oma kohustust järgida TRIPS-lepingut ja eelkõige TRIPS-lepingu artikli 39 lõikeid 1 ja 2, näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid, mida ärisaladuse omaja saab kasutada, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist vastuolus ausate äritavadega ning saada selle eest hüvitist. 2. Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „ärisaladus“ – teave, i) mis on saladus selles tähenduses, et see ei ole kogumis või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt kõnesolevat laadi teabega tegelevad; ii) millel on kaubanduslik väärtus selle salajasuse tõttu ning iii) mille üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas; b) „ärisaladuse omaja“ – iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on ärisaladuse üle seaduslik kontroll. 3. Käesoleva alajao tähenduses käsitatakse ausate äritavadega vastuolus olevana vähemalt järgmist käitumist: a) ärisaladuse omandamine ärisaladuse omaja nõusolekuta, kui see toimub ärisaladuse omaja valduses olevatele dokumentidele, objektidele, materjalidele, ainetele või elektroonilistele failidele, mis sisaldavad ärisaladust või millest saab tuletada ärisaladuse, loata juurdepääsu hankimise, nende omastamise või kopeerimise teel; b) ärisaladuse omaja nõusolekuta ärisaladuse kasutamine või avalikustamine isiku poolt, kes vastab mis tahes järgmisele tingimusele: i) ta on ärisaladuse omandanud punktis a osutatud viisil; ii) ta rikub konfidentsiaalsuslepingut või muud kohustust ärisaladust mitte avalikustada või iii) ta rikub lepingulist või muud ärisaladuse kasutamise piiramise kohustust; c) ärisaladuse omandamine, kasutamine või avalikustamine, kui seda teeb isik, kes omandamise, kasutamise või avalikustamise ajal teadis või asjaolusid arvestades pidi teadma, et ärisaladus on otseselt või kaudselt saadud teiselt isikult, kes kasutas ärisaladust või avalikustas selle ebaseaduslikult punkti b tähenduses. 4. Käesolevat alajagu ei tõlgendata nii, et see kohustab lepinguosalisi käsitama ausate äritavadega vastuolus olevana järgmist käitumist: a) iseseisev avastamine või loomine; b) toote pöördprojekteerimine isiku poolt, kelle valduses toode on õiguspäraselt ja kelle suhtes ei kehti õiguslik kohustus piirata asjaomase teabe omandamist; c) teabe omandamine, kasutamine või avalikustamine on nõutav või lubatud vastavalt lepinguosalise õigusele; d) töötajate poolt selliste kogemuste ja oskuste kasutamine, mille nad on omandanud ausal viisil oma tavapärast tööd tehes. 5. Käesolevat alajagu ei tõlgendata nii, et see piirab lepinguosaliste jurisdiktsioonides kaitstud sõna- ja teabevabadust, sealhulgas meediavabadust. ARTIKKEL 133 Ärisaladuse omajatele kättesaadavad tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et isikutel, kes osalevad artiklis 132 osutatud tsiviilkohtumenetluses või kellel on juurdepääs sellise kohtumenetluse dokumentidele, on keelatud kasutada ja avalikustada ärisaladust või väidetavat ärisaladust, mille õigusasutus on huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel tunnistanud konfidentsiaalseks ja mis on saanud neile teatavaks menetluses osalemise või dokumentidele juurdepääsu tulemusel. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et artiklis 132 nimetatud tsiviilkohtumenetluses on õigusasutusel vähemalt järgmised volitused: a) anda korraldus ajutiste meetmete võtmiseks, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist vastuolus ausate äritavadega; b) anda korraldus esialgse õiguskaitse kohaldamiseks, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist vastuolus ausate äritavadega; c) mõista isikult, kes teadis või oleks pidanud teadma, et ta omandab, kasutab või avalikustab ärisaladust vastuolus ausate äritavadega, ärisaladuse omaja kasuks välja piisav kahjutasu, et hüvitada sellise ärisaladuse omandamise, kasutamise või avalikustamisega tekitatud tegelik kahju; d) võtta erimeetmeid, et säilitada sellise ärisaladuse või väidetava ärisaladuse konfidentsiaalsus, mis on saanud teatavaks tsiviilkohtumenetluses, mis käsitleb ärisaladuse väidetavat omandamist, kasutamist ja avalikustamist vastuolus ausate äritavadega; kooskõlas asjaomase lepinguosalise õigusega võib selliseks erimeetmeks olla võimalus i) piirata tervikuna või osaliselt juurdepääsu teatavatele dokumentidele; ii) piirata juurdepääsu kohtuistungitele ning nende salvestistele ja stenogrammidele ning iii) avaldada kohtuotsuse mittekonfidentsiaalne versioon, millest on eemaldatud ärisaladust sisaldavad lõigud või milles neid on redigeeritud, ning e) rakendada karistusi kohtumenetluses osalevate isikute suhtes, kes ei täida ärisaladuse või väidetava ärisaladuse kaitsega seoses kohtu antud korraldusi või keelduvad neid täitmast. 3. Kumbki lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema artiklis 132 osutatud tsiviilkohtumenetlusi ja õiguskaitsevahendeid, kui ausate äritavadega vastuolus olev tegevus toimub kooskõlas lepinguosalise asjakohase õigusega, et paljastada õigusvastane käitumine, rikkumine või ebaseaduslik tegevus või eesmärgiga kaitsta tema õigusega tunnustatud õigustatud huvi. ARTIKKEL 134 Ravimeid käsitlevate andmete kaitse 1. TRIPS-lepingu artikli 39 rakendamiseks kaitseb kumbki lepinguosaline Pariisi konventsiooni artiklis 10a sätestatud kõlvatu konkurentsi vastase tõhusa kaitse tagamisel konfidentsiaalset äriteavet, mis on esitatud ravimi turule laskmise loa (edaspidi „müügiluba“) saamiseks, kolmandatele isikutele avalikustamise eest, välja arvatud juhul, kui võetakse meetmeid andmete kaitsmiseks ebaausa kommertskasutuse eest, ja välja arvatud juhul, kui avalikustamine on vajalik ülekaaluka avaliku huvi tõttu. 2. Kui lepinguosaline nõuab ravimile müügiloa andmise tingimusena avalikustamata uuringuandmete või muude selliste andmete esitamist, mille koostamine nõuab märkimisväärseid pingutusi, tagab lepinguosaline selliste andmete kaitse ebaausa kommertskasutuse eest. Lisaks kaitseb kumbki lepinguosaline neid andmeid avalikustamise eest, välja arvatud juhul, kui see on vajalik avaliku huvi kaitsmiseks. 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et müügiloa andmise eest vastutav asutus ei võta vähemalt viie aasta jooksul vastu ühtegi hilisemat müügiloa taotlust, milles viidatakse lõikes 2 nimetatud andmetele, mis on esitatud esimese müügiloa taotluses, ilma esimese müügiloa hoidja sõnaselge nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui see on vajalik avaliku huvi kaitsmiseks. ARTIKKEL 135 Taimekaitsevahendeid käsitlevate andmete kaitse 1. Kumbki lepinguosaline tunnustab esmakordselt taimekaitsevahendi müügiloa saamiseks esitatud katse- või uuringuaruande omaniku õigust ajutisele kaitsele (edaspidi „andmekaitse“). Sellel ajavahemikul ei kasutata seda katse- ja uuringuaruannet teiste taimekaitsevahendi müügiloa taotlejate huvides ilma tõendita esimese omaniku sõnaselge nõusoleku kohta. 2. Katse- või uuringuaruanne peaks a) olema vajalik loa andmiseks või loa muutmiseks, et lubada vahendi kasutamist mõnel teisel põllukultuuril, ning b) olema tõendatult vastavuses hea laboritava või hea katsetava põhimõtetega. 3. Andmekaitse kehtib vähemalt kümme aastat alates sellest, kui asjaomase lepinguosalise asjaomane asutus andis esimese müügiloa. Madala riskitasemega taimekaitsevahendite puhul võib seda tähtaega pikendada 13 aastani. 4. Väheolulisteks kasutusteks antud loa korral pikendatakse andmekaitse tähtaega kolme kuu haaval, kui loa hoidja esitab loataotluse hiljemalt viis aastat pärast esimese loa saamise kuupäeva. Kogu andmekaitse tähtaeg ei tohi olla pikem kui 13 aastat. Madala riskitasemega taimekaitsevahendite puhul ei tohi kogu andmekaitse tähtaeg olla pikem kui 15 aastat. 5. Katse- või uuringuaruandeid kaitstakse ka juhul, kui need olid vajalikud loa pikendamiseks ja läbivaatamiseks. Sellisel juhul on andmekaitse tähtaeg 30 kuud. 6. Hoolimata lõigetest 3, 4 ja 5 ei võta müügiloa andmise eest vastutav ametiasutus lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet arvesse ühegi edaspidise müügiloa andmisel, olenemata sellest, kas see on tehtud üldsusele kättesaadavaks või mitte. 7. Kumbki lepinguosaline kehtestab meetmed, mis kohustavad varasema loa taotlejat või omanikku, kes on lepinguosalise territooriumil asutatud, jagama ärisaladusena käsitatavat teavet, et vältida korduvaid katseid selgroogsetega. 7. ALAJAGU TAIMESORDID ARTIKKEL 136 Üldsätted Kumbki lepinguosaline kaitseb taimesorte vastavalt rahvusvahelisele uute taimesortide kaitse konventsioonile (edaspidi „UPOVi konventsioon“), sealhulgas aretajaõigusi käsitlevale võimalikule erandile, millele on osutatud UPOVi konventsiooni artikli 15 lõikes 2, ning teeb koostööd nende õiguste edendamiseks ja jõustamiseks. C JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE 1. ALAJAGU TSIVIIL- JA HALDUSÕIGUSKAITSE ARTIKKEL 137 Üldised kohustused 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustusi, mis tulenevad TRIPS-lepingust ja eelkõige selle III jaost, ning näevad ette meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid, mis on vajalikud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks. Sellised meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid peavad olema õiglased ja erapooletud ning need ei tohi olla ülemäära keerukad või kulukad ega sisaldada sobimatuid tähtaegu või põhjendamatuid viivitusi. Käesoleva peatüki C jao kohaldamisel ei hõlma mõiste „intellektuaalomandi õigused“ käesoleva peatüki B jao 6. alajaoga hõlmatud õigusi. 2. Lõikes 1 nimetatud meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning neid tuleb rakendada viisil, mis võimaldab vältida tõkete loomist kaubandusele, ning lepinguosalised näevad ette kaitsemeetmed nende kuritarvitamise vastu. ARTIKKEL 138 Isikud, kellel on õigus nõuda meetmete, menetluste ja õiguskaitsevahendite rakendamist Kumbki lepinguosaline tunnistab, et käesolevas alajaos ja TRIPS-lepingu III jaos sätestatud meetmete, menetluste ja õiguskaitsevahendite rakendamist on õigus nõuda järgmistel isikutel: a) intellektuaalomandi õiguste omajad vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele; b) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel kõik teised kõnealuseid õigusi kasutama volitatud isikud, eelkõige litsentsisaajad; c) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel intellektuaalomandi õiguste kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes on intellektuaalomandi õiguste omajate üldtunnustatud esindajad; d) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel kutselised intellektuaalomandi kaitse organisatsioonid, kes on intellektuaalomandi õiguste omajate üldtunnustatud esindajad. ARTIKKEL 139 Tõendid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui õiguste omaja on esitanud õigusasutusele taotluse ja mõistlikult kättesaadavad tõendid selle kohta, et tema intellektuaalomandi õigust on rikutud või kavatsetakse rikkuda, võib õigusasutus isegi enne asja sisulise otsustamiseni viiva menetluse algatamist teha korralduse võtta kiireid ja tõhusaid ajutisi meetmeid väidetava rikkumise olulise tõendusmaterjali säilitamiseks, võttes arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset. Ajutiste meetmete määramisel võtavad õigusasutused arvesse väidetava õiguste rikkuja õigustatud huve. 2. Lõikes 1 nimetatud ajutised meetmed võivad hõlmata üksikasjalikku kirjeldust kas proovide võtmisega või ilma selleta või väidetava rikkumisega seotud kaupade füüsilist arestimist ning asjakohastel juhtudel nende kaupade tootmisel või turustamisel kasutatud materjalide ja seadmete ja nendega seotud dokumentide arestimist. 3. Kumbki lepinguosaline võtab vajalikud meetmed, et ärieesmärgil toime pandud intellektuaalomandi õiguse rikkumise korral võimaldada õigusasutustel vajaduse korral ja isiku taotluse alusel nõuda vastaspoole valduses olevate panga-, finants- ja äridokumentide esitamist, võttes arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset. ARTIKKEL 140 Õigus teabele 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise tsiviilkohtulikul menetlemisel ning vastuseks hageja õigustatud ja proportsionaalsele nõudele saavad õigusasutused nõuda, et õiguste rikkuja või mõni muu kohtuvaidluse pooleks olev isik või kohtuvaidluses osalev tunnistaja esitaks teavet intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade või teenuste päritolu ja turustusvõrgu kohta. 2. Käesolevas lõikes kasutatud mõiste „muu isik“ tähendab isikut, a) kelle valdusest on leitud intellektuaalomandi õigusi rikkuvat kaupa kaubanduslikes kogustes; b) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses kasutamiselt; c) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses osutamiselt või d) kellele on punktis a, b või c viidatud tegevusega tegelevad isikud osutanud kui osalisele asjaomaste kaupade ja teenuste tootmises, valmistamises või levitamises. 3. Lõikes 1 nimetatud teave sisaldab vajaduse korral järgmist: a) kaupade või teenuste tootjate, valmistajate, turustajate, tarnijate ning teiste varasemate valdajate, samuti kavandatavate hulgimüüjate ja jaemüüjate nimed ja aadressid ning b) teave toodetud, valmistatud, tarnitud, saadud või tellitud mahtude kohta, samuti kõnealuste kaupade või teenuste eest saadud hinna kohta. 4. Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira kummagi lepinguosalise selliste õigusaktide kohaldamist, millega a) antakse õiguste omajale õigus saada lisateavet; b) reguleeritakse käesoleva artikli kohaselt edastatud teabe kasutamist tsiviilkohtumenetluses; c) reguleeritakse vastutust teabe saamise õiguse kuritarvitamise eest; d) antakse lõikes 1 osutatud isikule võimalus keelduda teabe andmisest, kui kõnealuse teabe tõttu oleks see isik sunnitud tunnistama enda või oma lähisugulaste osalemist intellektuaalomandi õiguse rikkumises, või e) reguleeritakse teabeallikate konfidentsiaalsuse kaitset ja isikuandmete töötlemist. ARTIKKEL 141 Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutused saavad hageja taotluse korral teha väidetavale õiguste rikkujale ajutise ettekirjutuse, mille eesmärk on tõkestada intellektuaalomandi õiguste vahetu rikkumine või ajutiselt ja vajaduse korral korduva rahalise karistuse abil, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusega, peatada õiguserikkumise jätkamine või nõuda jätkamise tingimusena tagatisi, mis rikkumise tuvastamise korral kindlustavad õiguste omajale hüvitise maksmise. Ajutise ettekirjutuse võib samadel tingimustel teha ka vahendajale, kelle teenuseid, sealhulgas internetiteenuseid, kolmas isik kasutab intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks. 2. Ajutise ettekirjutusega võib anda ka korralduse intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtlusega kaupade arestimiseks või üleandmiseks, et takistada nende pääsemist turustuskanalitesse ja seal liikumist. 3. Kaubandusliku ulatusega väidetava rikkumise korral tagab kumbki lepinguosaline, et kui hageja tõendab kahju sissenõudmist tõenäoliselt takistada võivate asjaolude olemasolu, võivad õigusasutused vastavalt siseriiklikule õigusele anda hagi tagamiseks korralduse arestida väidetava õiguste rikkuja vallas- ja kinnisvara, sealhulgas blokeerida tema pangakontod ja muu vara. Selleks võivad pädevad asutused nõuda panga-, finants- ja äridokumentide esitamist või asjakohast juurdepääsu sellele teabele. ARTIKKEL 142 Parandusmeetmed 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutused saavad hageja taotluse korral, ilma et see piiraks õiguste rikkumisest õiguste omajale tuleneda võiva kahju hüvitamise nõuet, anda korralduse hävitada või vähemalt turustuskanalitest tagasi kutsuda või püsivalt kõrvaldada kaubad, mis on tunnistatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvaks, ilma seejuures mingit hüvitist maksmata. Kumbki lepinguosaline tagab ka selle, et õigusasutused saavad vajaduse korral anda korralduse hävitada materjalid ja seadmed, mida peamiselt kasutatakse õigusi rikkuvate kaupade valmistamiseks. 2. Kummagi lepinguosalise õigusasutustel on õigus nõuda lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete rakendamist rikkuja kulul, välja arvatud seda välistavate erandlike asjaolude korral. 3. Parandusmeetmete taotluse kaalumisel tuleb silmas pidada rikkumise raskuse ja määratud parandusmeetmete proportsionaalsust ning kolmandate isikute huve. ARTIKKEL 143 Ettekirjutused Kumbki lepinguosaline tagab, et kui kohtuotsusega on tuvastatud intellektuaalomandi õiguse rikkumine, saab õigusasutus teha rikkujale, aga ka vahendajale, kelle teenuseid kolmas isik intellektuaalomandi õiguse rikkumiseks kasutab, ettekirjutuse rikkumise lõpetamiseks. ARTIKKEL 144 Alternatiivsed meetmed Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et asjakohastel juhtudel ja sellise isiku taotlusel, kelle suhtes tuleb rakendada artiklis 142 või 143 sätestatud parandusmeetmeid, saavad õigusasutused nõuda nimetatud kahes artiklis sätestatud parandusmeetmete rakendamise asemel kahju kannatanud isikule rahalise hüvitise maksmist, kui asjaomase isiku tegevuses puudus tahtlus ja raske hooletus, kui kõnealuste parandusmeetmete rakendamine põhjustaks talle ebaproportsionaalselt suurt kahju ja kui kahju kannatanud isikule rahalise hüvitise maksmine näib olevat piisavalt rahuldav. ARTIKKEL 145 Kahjuhüvitis 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutustel on õigus mõista kahju kannatanud isiku avalduse alusel rikkujalt, kes teadis või pidi põhjendatult teadma, et ta paneb toime rikkumise, välja piisav kahjuhüvitis, et hüvitada õiguste omajale rikkumise tõttu tekitatud tegelik kahju. Kahjuhüvitise suuruse määramisel õigusasutused a) võtavad arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nagu kahju kannatanud isikule tekitatud majanduskahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, ja rikkuja teenitud ebaõiglane tulu, ning vajaduse korral ka mittemajanduslikke tegureid, nagu õiguse omajale rikkumise tõttu tekitatud moraalne kahju, või b) võivad punkti a alternatiivina määrata vajaduse korral kindlasummalise kahjuhüvitise, võttes aluseks tegurid, mille hulka kuulub vähemalt autoritasu või muu tasu, mida rikkuja oleks pidanud maksma, kui ta oleks kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks luba taotlenud. 2. Lepinguosalised võivad ette näha võimaluse, et kui rikkuja ei olnud ega pidanud põhjendatult olema teadlik sellest, et ta paneb toime rikkumise, saavad õigusasutused nõuda saadud tulu kahju kannatanud isiku heaks tagasi või mõista välja kahjuhüvitise, mille suurus võib olla eelnevalt kindlaks määratud. ARTIKKEL 146 Õigusabikulud Kumbki lepinguosaline tagab, et üldjuhul kannab kohtuvaidluse kaotanud pool kohtuvaidluse võitnud poole mõistlikud ja proportsionaalsed kohtukulud ning muud kulud, välja arvatud juhul, kui kulude õiglase jaotamise põhimõte seda ei luba. ARTIKKEL 147 Kohtuotsuste avaldamine Kumbki lepinguosaline tagab, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise tõttu algatatud kohtumenetluste puhul saavad õigusasutused anda korralduse võtta hageja palvel ja rikkuja kulul asjakohaseid meetmeid otsust puudutava teabe levitamiseks, sealhulgas otsuse täielikuks või osaliseks avaldamiseks. ARTIKKEL 148 Autorsuse ja omandiõiguse presumptsioon Lepinguosalised tunnistavad, et käesolevas jaos sätestatud meetmete, menetluste ja parandusmeetmete rakendamisel on piisav, kui autori nimi esineb teosel tavapärasel viisil, selleks et teda vastupidiste tõendite puudumisel käsitada selle kirjandus- või kunstiteose autorina ja et tal sellest tulenevalt oleks õigus algatada rikkumismenetlus. Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate kaitstud teoste suhtes. ARTIKKEL 149 Haldusmenetlused Juhul kui mõni tsiviilõiguslik parandusmeede võidakse määrata asja lahendamisel haldusmenetluse käigus, peab menetlus vastama põhimõtetele, mis on sisuliselt võrdväärsed käesoleva jao asjakohaste sätete põhimõtetega. 2. ALAJAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE PIIRIL ARTIKKEL 150 Piiril võetavad meetmed 1. Tollikontrolli all olevate kaupade puhul võtab kumbki lepinguosaline vastu või säilitab korra, mille alusel õiguste omaja saab esitada taotluse, et toll peaks kinni kauba, mille puhul on kahtlus, et tegemist on intellektuaalomandi õiguste, eelkõige kaubamärgi, autoriõiguse ja seotud õiguste, geograafilise tähise, patendi, kasuliku mudeli, tööstusdisainilahenduse, integraallülituste topoloogia või sordikaitse rikkumisega (edaspidi „kahtlane kaup“), või peataks sellise kauba vabastamise. 2. Kumbki lepinguosaline võtab kasutusele elektroonilised süsteemid, mis võimaldavad tollil hallata rahuldatud või registreeritud taotlusi. Kirgiisi Vabariik seab sellised elektroonilised süsteemid sisse hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 3. Kui lepinguosaline võtab taotlusest või registreerimisest tulenevate halduskulude katmiseks tasu, peab see tasu olema proportsionaalne osutatud teenuse ja kantud kuludega. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema toll teeb otsuse taotluse rahuldamise või registreerimise kohta mõistliku aja jooksul kooskõlas lepinguosalise õigusega. 5. Kumbki lepinguosaline näeb ette võimaluse kasutada lõikes 1 osutatud taotlust mitme saadetise puhul. 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et tollikontrolli all olevate kaupade puhul saab tema toll kahtlase kauba omal algatusel kinni pidada või selle vabastamise peatada. 7. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema toll kasutab kahtlase kauba kindlakstegemiseks riskianalüüsi. 8. Kumbki lepinguosaline kehtestab korra, mis võimaldab hävitada kahtlase kauba, ilma et rikkumiste ametlikuks kindlakstegemiseks oleks vaja eelnevat haldus- või kohtumenetlust, eelkõige juhul, kui asjaomased isikud nõustuvad hävitamisega või ei ole selle vastu. Juhul kui kaupa, mille puhul on tuvastatud rikkumine, ei hävitata, tagab kumbki lepinguosaline, et selline kaup kõrvaldatakse – välja arvatud erandjuhtudel – kaubanduskanalitest viisil, mis välistab igasuguse kahju tekitamise õiguste omajale. 9. Kui hiljem leitakse, et kinnipeetud või peatatud kaubaga ei rikuta intellektuaalomandi õigust, vastutab õiguse omaja selles osas kahju kannatanud kauba valdaja või deklarandi ees kooskõlas kummagi lepinguosalise kohaldatavate õigusaktidega. 10. Kumbki lepinguosaline võib kehtestada korra, mis võimaldab kiiresti hävitada posti- või kiirkullerisaadetistes olevad võltsitud kaubamärgiga kaubad ja piraatkaubad. 11. Kumbki lepinguosaline võib otsustada mitte kohaldada käesolevat artiklit õiguste omaja poolt või tema nõusolekul teises riigis turule lastava kauba impordi suhtes. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva artikli kohaldamisalast välja jätta reisijate isiklikus pagasis sisalduvad mitteärilist laadi kaubad. 12. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema toll peab korrapärast dialoogi ja edendab koostööd asjaomaste sidusrühmade ja muude asutustega, mis on kaasatud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisse. 13. Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvahelise kahtlaste kaupadega kauplemise alal. Eelkõige lepivad lepinguosalised kokku, et jagavad teavet teist lepinguosalist mõjutava kahtlase kaubaga kauplemise kohta, ilma et see piiraks isikuandmete kaitset käsitlevate asjakohaste kehtivate õigusaktide kohaldamist kummagi lepinguosalise territooriumil. 14. Ilma et see piiraks muid koostöövorme, kohaldatakse käesoleva artikli kohaselt tolli pädevusse kuuluvate intellektuaalomandi õiguste alaste õigusnormide rikkumiste suhtes I protokolli, mis käsitleb vastastikust haldusabi tolliküsimustes. 15. Artiklis 154 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitee vastutab käesoleva artikli nõuetekohase toimimise ja rakendamise eest, eelkõige lepinguosalistevahelise koostöö valdkonnas. ARTIKKEL 151 Kooskõla GATT 1994 ja TRIPS-lepingu nõuetega Lepinguosalised tagavad, et kui toll võtab piiril meetmeid, et tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse, olenemata sellest, kas need õigused on käesoleva alajaoga hõlmatud või mitte, siis täidetakse järjekindalt kohustusi, mis tulenevad GATT 1994-st ja TRIPS-lepingust, eriti GATT 1994 V artiklist ja TRIPS-lepingu artiklist 41 ning III jao 4. osast. D JAGU LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 152 Koostöö 1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et toetada käesoleva peatüki alusel võetud kohustuste täitmist. 2. Lepinguosaliste koostöö hõlmab järgmist: a) teabevahetus intellektuaalomandi õiguste ning asjakohaste kaitse- ja jõustamiseeskirjade õigusraamistiku kohta; b) lepinguosaliste vahel kogemuste vahetamine õigusloome arengu kohta; c) lepinguosaliste vahel kogemuste vahetamine intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise kohta nii keskvalitsuse kui keskvalitsusest madalamal tasandil; d) võltsitud kauba ekspordi takistamise kooskõlastamine, sealhulgas muude riikidega; e) tehniline abi, suutlikkuse suurendamine; töötajate vahetus ja koolitus; f) intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ning sellega seotud teabe levitamine muu hulgas äriringkondades ja kodanikuühiskonnas; g) tarbijate ja õiguste omajate üldise teadlikkuse suurendamine; institutsioonilise koostöö tugevdamine, eelkõige intellektuaalomandiasutuste vahel; h) üldsuse teadlikkuse suurendamine ja üldsuse harimine intellektuaalomandi õiguste kaitset ja tagamist käsitleva poliitika kohta; i) intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamise edendamine avaliku ja erasektori koostöös, kaasates väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad; j) selliste strateegiate väljatöötamine, mis võimaldavad määrata kindlaks sihtrühmad ning luua teavitusprogrammid tarbijate ja meedia teadlikkuse suurendamiseks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju kohta, sealhulgas tervise- ja ohutusriskide kohta ning seose kohta organiseeritud kuritegevusega. 3. Kumbki lepinguosaline võib avalikustada 4. alajao kohaselt kaitstavate geograafiliste tähiste tootespetsifikaadid või nende kokkuvõtted ning teise lepinguosalise geograafiliste tähiste kontrollimiseks või haldamiseks ette nähtud kontaktpunktid. 4. Lepinguosalised peavad kas otse või artiklis 154 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitee kaudu ühendust kõigis käesoleva peatüki rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes. ARTIKKEL 153 Sidusrühmade vabatahtlikud algatused Kumbki lepinguosaline püüab hõlbustada sidusrühmade vabatahtlikke algatusi, mille eesmärk on vähendada intellektuaalomandi õiguste rikkumisi, sealhulgas internetis ja muudes kauplemiskohtades, ning mis keskenduvad konkreetsetele probleemidele ja otsivad neile praktilisi lahendusi, mis on realistlikud, tasakaalustatud, proportsionaalsed ja kõigi asjaosaliste jaoks õiglased, sealhulgas järgmistel viisidel: a) kumbki lepinguosaline püüab oma territooriumil viia sidusrühmad konsensuslikult kokku, et hõlbustada vabatahtlikke algatusi eesmärgiga leida lahendusi ja lahendada erimeelsusi seoses intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamisega ning rikkumiste vähendamisega; b) lepinguosalised püüavad omavahel vahetada teavet jõupingutuste kohta, mida nende territooriumil tehakse sidusrühmade vabatahtlike algatuste hõlbustamiseks, ning c) lepinguosalised püüavad edendada sidusrühmade vahel avatud dialoogi ja koostööd lepinguosaliste territooriumil ning julgustada neid sidusrühmi leidma ühiselt lahendusi ja lahendama erimeelsusi seoses intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamisega ning rikkumiste vähendamisega. ARTIKKEL 154 Institutsioone käsitlevad sätted 1. Lepinguosalised asutavad käesolevaga intellektuaalomandi õiguste allkomitee, mis koosneb Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi esindajatest ning mille eesmärk on jälgida käesoleva peatüki rakendamist ja tõhustada omavahelist koostööd ja dialoogi intellektuaalomandi õiguste vallas. 2. Intellektuaalomandi õiguste allkomitee tuleb emma-kumma lepinguosalise taotlusel ja hiljemalt 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist kokku vaheldumisi Euroopa Liidus ja Kirgiisi Vabariigis lepinguosaliste kokkulepitud ajal, kohas ja viisil, mis võib hõlmata videokonverentsi. 9. PEATÜKK RIIGIHANKED ARTIKKEL 155 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kommertskaubad ja -teenused“ – kaubad ja teenused, mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida sellised ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel; b) „ehitusteenus“ – teenus, mille eesmärk on mis tahes vahenditega ehitada hooneid ja tsiviilrajatisi ÜRO ühtse tooteklassifikaatori (CPC) 51. alajao tähenduses; c) „elektrooniline oksjon“ – elektrooniliste seadmete abil toimuv järkjärguline protsess, mille käigus tarnijad esitavad uue hinnapakkumuse, hankemenetluse hindamiskriteeriumide kohase muu mõõdetava väärtuse või mõlemad ning mille tulemusel tekib või muutub pakkumuste pingerida; d) „kirjalikult“ või „kirjalik“ – sõnade ja numbritega esitatud väljend, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada ning mis hõlmab elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet; e) „piiratud hankemenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul hankija võtab ühendust ühe või mitme tema enda väljavalitud tarnijaga; f) „meede“ – õigusakt, eeskiri, menetlus, haldussuunis või tava või hankija mis tahes toiming seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega; g) „korduvkasutatav loetelu“ – nende kvalifitseeritud tarnijate loetelu, keda hankija kavatseb kasutada rohkem kui üks kord; h) „kavandatava hanke teade“ – hankija avaldatav teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalemistaotlust, pakkumust või mõlemat; i) „korvamismeede“ – tingimus või kohustus, mis edendab kohalikku arengut või parandab lepinguosalise maksebilanssi näiteks kodumaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise ning investeerimise, vastuostu ja muude sarnaste toimingute ja nõuete abil; j) „avatud hankemenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad; k) „hankija“ – üksus, kelle suhtes kohaldatakse 9. lisa 1., 2. või 3. jao lepinguosalist käsitlevat alajagu; l) „kvalifitseeritud tarnija“ – tarnija, kelle hankija on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks; m) „valikhankemenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul hankija kutsub pakkumusi esitama üksnes kvalifitseeritud tarnijad; n) „teenused“ – hõlmab ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti; o) „standard“ – dokument, mille järgimine ei ole kohustuslik ning mille on heaks kiitnud tunnustatud asutus ja millega nähakse üldiseks ja korduvaks kasutamiseks ette tooteid ja teenuseid ning nendega seotud protsesse ja tootmismeetodeid käsitlevad eeskirjad, suunised või omadused. Standard võib sisaldada või käsitleda ka üksnes toote, teenuse, tootmisprotsessi või -viisi termineid, sümboleid ning pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõudeid; p) „tarnija“ – isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda kaupu ja teenuseid, ning q) „tehniline kirjeldus“ – hanketingimus, milles i) kehtestatakse hangitavate kaupade ja teenuste omadused, sealhulgas kvaliteedi, toime, ohutuse ja mõõtmete nõuded, või kaupade tootmise ja teenuste osutamise protsessid ja viisid, või ii) sätestatakse toote või teenuse puhul kasutatavad terminid, sümbolid ning pakendamis-, tähistamis- või märgistusnõuded; r) „ÜRO ühtne tooteklassifikaator (CPC)“ – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ajutine ühtne tooteklassifikaator (Statistical Papers, Series M, nr 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991). ARTIKKEL 156 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide meetmete suhtes, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, olenemata sellest, kas see hange korraldatakse tervenisti või osaliselt elektrooniliselt või mitte. 2. Käesolevas peatükis tähendab „käesoleva lepinguga hõlmatud hange“ valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget, a) mille puhul hangitakse kaupu, teenuseid või mõlemat i) vastavalt 9. lisale ning ii) hanke eesmärk ei ole äriotstarbeline müük või edasimüük või kasutamine äriotstarbeliseks müügiks või edasimüügiks ette nähtud kaupade tootmisel või teenuste osutamisel; b) vastavalt mis tahes lepingule, sealhulgas ostu-, liisingu-, rendi- või üürilepingule või järelmaksulepingule koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta; c) mille maksumus, hinnatuna vastavalt käesoleva artikli lõigetele 6, 7 ja 8, on artikli 160 kohase teate avaldamise ajal võrdne asjaomase piirmääraga, mis on sätestatud 9. lisa 1., 2. ja 3. jaos, või sellest suurem; d) mille teostab hankija ning e) mis ei ole muul viisil välistatud käesoleva artikli lõikega 3 või 9. lisa 1., 2., 3. või 5. jao asjaomast lepinguosalist käsitleva alajaoga. 3. Kui 9. lisas ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat peatükki järgmise suhtes: a) maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamine või rentimine; b) lepinguosalise lepinguvälised kokkulepped või mis tahes vormis antav abi, sealhulgas koostöölepingud, toetused, laenud, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused; c) fiskaalasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantsinstitutsioonide likvideerimise ja juhtimise teenuste ning riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamisega seotud teenuste hange või soetamine; d) riiklikud töölepingud; e) hanked, mis korraldatakse i) rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks; ii) sõjaväeüksuste paiknemist käsitleva rahvusvahelise lepingu erimenetluse või klausli alusel või mis on seotud projekti ühise rakendamisega sellele alla kirjutanud riikide poolt, või iii) rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või klausli alusel või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, juhul kui kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas. 4. Kummagi lepinguosalise kohustused seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega ja sellega seotud juurdepääsuga teabele on sätestatud 9. lisas järgmiselt: a) 1. jaos keskvalitsuse üksused, kelle hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga, sealhulgas hõlmatud kaupade ja teenuste suhtes kohaldatavad piirmäärad; b) 2. jaos keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga, sealhulgas hõlmatud kaupade ja teenuste suhtes kohaldatavad piirmäärad; c) 3. jaos kõik muud üksused, kelle hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga, sealhulgas hõlmatud kaupade ja teenuste suhtes kohaldatavad piirmäärad; d) 4. jaos käesoleva peatükiga hõlmatud teenused, v.a ehitusteenused; e) 5. jaos üldmärkused ja erandid ning f) 6. jaos meediakanalid, kus lepinguosaline avaldab oma hanketeateid, lepingu sõlmimise teateid ja muud käesolevas peatükis sätestatud riigihangete süsteemiga seotud teavet. 5. Kui hankija nõuab hõlmatud hanke raames käesoleva lepingu 9. lisa 1., 2. või 3. jao asjaomast lepinguosalist käsitlevas alajaos nimetamata isikult hanke tegemist eritingimuste kohaselt, kohaldatakse niisuguste tingimuste suhtes mutatis mutandi s artiklit 4. Väärtuse hindamine 6. Selleks et teha hanke väärtuse hindamisel kindlaks, kas tegu on käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, hankija: a) ei jaga hanget eraldi hangeteks ega vali ega kasuta konkreetset hindamismeetodit hanke väärtuse hindamiseks eesmärgiga välistada kas täielikult või osaliselt käesoleva peatüki kohaldamine hanke suhtes ning b) esitab hanke arvestusliku maksimaalse koguväärtuse hanke kogukestuse lõikes olenemata sellest, kas leping sõlmitakse ühe või enama tarnijaga, võttes arvesse kõiki tasustamise vorme, sealhulgas: i) lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid ning ii) kui hankes on ette nähtud optsioonivõimalus, siis kõnealuste optsioonide kogumaksumus. 7. Kui hanke üksiknõude tulemusena sõlmitakse rohkem kui üks leping või sõlmitakse lepingud eraldi osade suhtes (edaspidi „korduvlepingud“), lähtutakse hinnangulise maksimaalse kogumaksumuse arvutamisel järgmisest: a) eelneva 12 kuu jooksul või hankija eelneva eelarveaasta jooksul sõlmitud sama tüüpi kauba või teenuse korduvlepingute maksumus, mida on võimaluse korral korrigeeritud, et võtta arvesse prognoositud muutusi järgmise 12 kuu jooksul hangitavate kaupade ja teenuste koguses ja maksumuses, või b) esialgse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul või hankija eelarveaasta jooksul hangitava sama tüüpi kauba või teenuse korduvlepingute hinnanguline maksumus. 8. Juhul kui kaupa või teenust hangitakse liisimise, rentimise või üürimise või järelmaksuga ostu teel või hangete puhul, mille koguhind ei ole kindlaks määratud, on hindamise alus järgmine: a) tähtajaliste lepingute puhul: i) kui lepingu kestus on 12 kuud või vähem, siis hinnanguline maksimaalne maksumus kogu kestuse jooksul, või ii) kui lepingu kestus ületab 12 kuud, siis hinnanguline maksimaalne kogumaksumus, sealhulgas mis tahes hinnanguline jääkmaksumus; b) tähtajatute lepingute puhul hinnanguline kuumakse, mis on korrutatud 48ga, ning c) kui ei ole kindel, kas leping sõlmitakse tähtajalise lepinguna, kohaldatakse punkti b. ARTIKKEL 157 Julgeoleku- ja ülderandid 1. Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata selliselt, et see takistab lepinguosalist võtmast meetmeid või jätmast avalikustamata teabe, kui ta peab seda vajalikuks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuve, järgmistel juhtudel: a) relvade, laskemoona või sõjavarustuse hankimisel; b) seoses riigi julgeolekuks vajalike hangetega või c) seoses riigikaitse seisukohalt vajalike hangetega. 2. Arvestades nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis põhjustab samasugustes tingimustes oleva lepinguosalise meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või lepinguosalistevahelise kaubanduse varjatud piiranguid, ei tõlgendata käesolevat peatükki selliselt, et see takistab lepinguosalist kehtestamast ja võtmast meetmeid, mis on a) vajalikud kõlbluse, avaliku korra ja ohutuse kaitseks; b) vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; c) vajalikud intellektuaalomandi kaitseks või d) seotud puudega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide töö tulemusena valmistatud kaupade ja osutatavate teenustega. ARTIKKEL 158 Üldpõhimõtted Diskrimineerimiskeeld 1. Lepinguosaline (sealhulgas tema hankijad) kohtleb iga käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetme puhul teise lepinguosalise kaupu ja teenuseid ning teise lepinguosalise tarnijaid, kes selliseid kaupu ja teenuseid pakuvad, kohe ja tingimusteta vähemalt sama soodsalt, kui asjaomane lepinguosaline (sealhulgas tema hankijad) kohtleb oma kaupu, teenuseid ja tarnijaid. 2. Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetmete puhul lepinguosalised ja nende hankijad: a) ei kohtle mõnda kohapealset tarnijat tema välismaise kuuluvuse või omandiõiguse määra põhjal vähem soodsalt kui teisi kohapealseid tarnijaid või b) ei diskrimineeri kohapealset tarnijat selle alusel, et kaup või teenus, mida see tarnija selle konkreetse hanke jaoks pakub, pärineb teiselt lepinguosaliselt. Lepinguosaliste territooriumil asuvate tarnijate võrdne kohtlemine 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teise lepinguosalise tarnijaid, kes on alustanud tema territooriumil äritegevust juriidilise isiku asutamise, omandamise või säilitamisega, koheldakse lepinguosalise territooriumil seoses riigihangetega sama soodsalt, nagu koheldakse vastavalt siseriiklikele õigusnormidele omamaiseid tarnijaid. Kohaldatakse artiklis 157 sätestatud üldisi erandeid. Elektrooniliste vahendite kasutamine 4. Kui hankija korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel teel, peab ta a) tagama, et hanke elluviimisel kasutatakse muu hulgas ka autentimiseks ja andmete krüptimiseks IT-süsteeme ja tarkvara, mis on vabalt kättesaadavad ja muude vabalt kättesaadavate IT-süsteemide ja tarkvaraga koostalitlusvõimelised, b) rakendama mehhanisme, millega tagatakse osalemistaotluste ja pakkumuste terviklus, sealhulgas seoses nende esitamise aja kindlaksmääramise ning neile loata juurdepääsu vältimisega, ning c) kasutama hankemenetlustes teadete ja hankedokumentide avaldamiseks ning võimalikult suures ulatuses pakkumuste esitamiseks elektroonilisi teabe- ja sidevahendeid. Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korraldamine 5. Hankija korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbipaistval ja erapooletul viisil, mis a) on kooskõlas käesoleva peatükiga, kasutades selliseid meetodeid nagu avatud hankemenetlus, valikhankemenetlus ja piiratud hankemenetlus; b) välistab huvide konfliktid ning c) ennetab korruptsiooni. Päritolureeglid 6. Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul ei kohalda lepinguosaline teise lepinguosalise territooriumilt imporditavate kaupade ega osutatavate teenuste suhtes muid päritolureegleid kui need, mida lepinguosaline kohaldab samal ajal tavapärase kaubanduse raames samade kaupade impordi või samade teenuste osutamise suhtes. Korvamismeetmed 7. Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seoses ei tohi lepinguosaline ega tema hankijad taotleda, võtta arvesse, kehtestada ega jõustada korvamismeetmeid. Meetmed, mis ei ole hangetele eriomased 8. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmise suhtes: a) tollimaksud ja muud maksud, mis on kehtestatud impordi suhtes või sellise impordiga seoses; b) selliste tollimaksude ja muude maksudega maksustamise meetod ning c) muud teenuskaubandust mõjutavad meetmed peale käesoleva lepinguga hõlmatud hankeid reguleerivate meetmete. Korruptsioonivastased meetmed 9. Kumbki lepinguosaline tagab, et ta on võtnud kasutusele asjakohased meetmed korruptsiooni tõkestamiseks oma riigihangetes. Nende meetmete hulka võivad kuuluda menetlused, millega võetakse lepinguosalise hangetes osalemise õigus kas tähtajatult või kindlaksmääratud ajavahemikuks tarnijatelt, kelle puhul on selle lepinguosalise õigusasutused või pädevad riigiasutused lõpliku otsusega kindlaks teinud, et nad on osalenud pettuses või muus ebaseaduslikus tegevuses, mis on seotud riigihangetega selle lepinguosalise territooriumil. Kumbki lepinguosaline tagab ka selle, et tal on kehtestatud eeskirjad ja menetlused, mille eesmärk on hangetega seotud või neid mõjutavate isikute võimalik huvide konflikt võimalikult suures ulatuses kõrvaldada või seda ohjata. ARTIKKEL 159 Teave hankesüsteemi kohta 1. Kumbki lepinguosaline a) avaldab viivitamata seadused, määrused, kohtuotsused, üldkohaldatavad haldusotsused, õigusaktidest tulenevad standardsed lepingupunktid, millele viidatakse hanketeadetes ja -dokumentides, samuti käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korra ja selles tehtavad muudatused laia levikuga ning pidevalt üldsusele kättesaadavas ametlikult määratud elektroonilises või paberväljaandes, ning b) selgitab neid taotluse korral teisele lepinguosalisele. 2. Kumbki lepinguosaline loetleb 9. lisa 6. jaos a) elektroonilised ja paberväljaanded, kus lepinguosaline avaldab käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud teavet; b) elektroonilised ja paberväljaanded, kus lepinguosaline avaldab käesoleva peatüki artiklis 160, artikli 162 lõikes 7 ja artikli 169 lõikes 2 osutatud teateid, ning c) veebiaadressi(d), kus lepinguosaline avaldab käesoleva peatüki artikli 169 lõike 2 kohaseid teateid hangete võitjate kohta. 3. Lepinguosaline teatab viivitamata koostöökomiteele kõigist käesoleva artikli lõike 2 kohaselt 9. lisa 6. jaos loetletud teabe muudatustest. ARTIKKEL 160 Teated 1. Kõik käesolevas artiklis nimetatud teated (kavandatava hanke teade, kokkuvõtlik teade ja plaanitud hanke teadaanne) on vahetult kättesaadavad elektrooniliselt ja tasuta ühtse internetiportaali kaudu. Teateid võib lisaks avaldada ka ajakohases laia levikuga paberväljaandes ja need jäävad üldsusele kättesaadavaks vähemalt teates märgitud aja lõpuni. Kavandatava hanke teade 2. Hankija avaldab iga käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kohta kavandatava hanke teate, välja arvatud artiklis 166 kirjeldatud asjaoludel. 3. Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, sisaldab kavandatava hanke teade järgmist: a) hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud hankijaga kontakteerumiseks ning selleks, et saada kõik vajalikud hankedokumendid, ning vajaduse korral teave nende hinna ja maksetingimuste kohta; b) hanke kirjeldus, sealhulgas hangitavate kaupade ja teenuste laad ja kogus, või kui täpne kogus ei ole teada, siis eeldatav kogus; c) korduvlepingute puhul võimaluse korral järgmiste kavandatava hanke teadete eeldatav avaldamise aeg; d) valikuvõimaluste kirjeldus; e) kaupade tarnimise ja teenuste osutamise ajakava või lepingu kestus; f) kasutatav hankemeetod ning teave selle kohta, kas tegemist on läbirääkimistega hanke või elektroonilise oksjoniga; g) vajaduse korral osalemistaotluste esitamise aadress ja tähtpäev; h) pakkumuste esitamise aadress ja tähtpäev; i) keel või keeled, milles võib esitada pakkumuse või osalemistaotluse, juhul kui need võib esitada muus keeles kui hankija lepinguosalise ametlik keel; j) osalemistingimuste loetelu koos lühikirjeldustega, sealhulgas nõuded dokumentide ja tõendite kohta, mida tarnijad peavad seoses sellise osalemisega esitama, kui neid nõudeid ei ole esitatud kõikidele huvitatud tarnijatele kavandatava hanke teate raames ühel ja samal ajal kättesaadavaks tehtud hankedokumentides; k) tarnijate valiku kriteeriumid ja vajaduse korral hankes osalema lubatavate tarnijate arv, kui hankija kavatseb vastavalt artiklile 162 kutsuda hankes osalema piiratud arvu kvalifitseeritud tarnijaid, ning l) märge selle kohta, kas hange on käesoleva lepingu hõlmatud hange. Kokkuvõtlik teade 4. Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankija koos kavandatava hanke teatega ühes WTO keeles vabalt kättesaadava kokkuvõtliku teate. Kokkuvõtlik teade sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) hanke sisu; b) pakkumuse esitamise lõpptähtpäev või vajaduse korral osalemise või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitamise lõpptähtpäev ning c) aadress, kust saab taotleda hankedokumente. Plaanitud hanke teadaanne 5. Hankijatel soovitatakse avaldada igal eelarveaastal 9. lisa 6. jaos loetletud elektroonilises ja võimaluse korral paberväljaandes võimalikult varakult teadaande hankeplaanide kohta (edaspidi „plaanitud hanke teadaanne“). Plaanitud hanke teadaanne avaldatakse ka 9. lisa 6. jaos loetletud ühtse juurdepääsupunkti veebisaidil kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3. Selline teadaanne peaks sisaldama hanke sisu ja kavandatava hanke teate avaldamise kuupäeva. 6. B või C jaoga hõlmatud hankija võib kasutada plaanitud hanke teadaannet kavandatava hanke teatena, tingimusel et plaanitud hanke teadaanne sisaldab lõikes 4 osutatud teavet ulatuses, mis on hankijale kättesaadav, ja märget, et huvitatud tarnijad peaksid väljendama hankijale oma huvi hanke vastu. ARTIKKEL 161 Osalemistingimused 1. Hankija esitab hankes osalemiseks ainult need tingimused, mis on olulised tagamaks, et tarnija vastab õiguslikult ja finantsiliselt hanke nõuetele ning on äriliselt ja tehniliselt suutlik asjaomast hankelepingut täitma. 2. Osalemistingimuste kehtestamisel hankija a) ei esita tingimust, et hankes osalemiseks peab tarnija olema eelnevalt sõlminud mõne lepinguosalise hankijaga ühe või mitu lepingut, ning b) võib nõuda varasemat tegevuskogemust, kui see on hanke tingimuste seisukohalt esmatähtis . 3. Hinnates, kas tarnija vastab osalemistingimustele, hankija a) hindab tarnija finantsilist, ärilist ja tehnilist suutlikkust vastavalt tarnija äritegevusele nii selle lepinguosalise territooriumil, kelle hankija hanke korraldab, kui ka väljaspool seda, ning b) lähtub hindamisel tingimustest, mille ta on hanketeates või hankedokumentides eelnevalt kindlaks määranud. 4. Tõendusmaterjali olemasolu korral võib lepinguosaline (sealhulgas tema hankijad) jätta tarnija hankemenetluse osalejate seast välja järgmistel põhjustel: a) pankrot; b) valeandmete esitamine, c) olulised või püsivad puudused mis tahes varasemast lepingust tuleneva olulise nõude või kohustuse täitmisel; d) kohtuotsused raskete kuritegude ja muude raskete süütegude kohta; e) eksimine ametialaste käitumisreeglite vastu või tegevus või tegevusetus, mis vähendab tarnija ärilist usaldusväärsust, või f) maksude maksmata jätmine. ARTIKKEL 162 Tarnijate kvalifitseerimine Registreerimissüsteemid ja kvalifitseerimismenetlused 1. Lepinguosaline (sealhulgas tema hankijad) võib kasutada tarnijate registreerimise süsteemi, mille kaudu huvitatud tarnijad peavad registreeruma ja esitama teatavat teavet. Sel juhul tagab lepinguosaline, et huvitatud tarnijatel on elektrooniliste vahendite kaudu võimalikult ulatuslik juurdepääs registreerimissüsteemi puudutavale teabele ja et nad võivad igal ajal taotleda registreerimist. Hankija teatab neile mõistliku aja jooksul taotluse rahuldamise või tagasilükkamise otsusest. Taotluse tagasilükkamise korral tuleb otsust nõuetekohaselt põhjendada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et a) tema hankijad teevad jõupingutusi kvalifitseerimismenetluste erinevuste minimeerimiseks ning b) kui tema hankijad kasutavad registreerimissüsteemi, teevad nad jõupingutusi registreerimissüsteemide erinevuste minimeerimiseks. 3. Lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, ei võta vastu ega kasuta registreerimissüsteemi või kvalifitseerimismenetlust, mille eesmärk on tekitada teise lepinguosalise tarnijatele asjatuid takistusi hankes osalemiseks või mille tõttu sellised takistused tekivad. Valikhankemenetlus 4. Kui hankija kavatseb kasutada valikhankemenetlust, tuleb tal a) esitada kavandatava hanke teates vähemalt artikli 160 lõike 3 punktides a, b, f, g, j, k ja l nimetatud teave ning kutsuda huvitatud tarnijaid osalemistaotlust esitama ning b) esitada pakkumuste esitamise tähtaja alguseks kvalifitseeritud tarnijatele, keda ta teavitab vastavalt artikli 164 lõike 3 punktile b, vähemalt artikli 160 lõike 3 punktides c, d, e, h ja i osutatud teave. 5. Hankija lubab konkreetses hankes osaleda kõigil kvalifitseeritud tarnijatel, välja arvatud juhul, kui hankija teatab kavandatava hanke teates, et hankes lubatakse osalema vaid piiratud arv kvalifitseeritud tarnijaid, ning esitab tarnijate arvu piiramise kriteeriumid. Pakkumiskutse adresseeritakse nii mitmele kvalifitseeritud tarnijale, nagu on vaja tõhusa konkurentsi tagamiseks. 6. Kui hankedokumente ei tehta alates lõike 4 punktis a osutatud teate avaldamise kuupäevast avalikult kättesaadavaks, tagab hankija, et need dokumendid tehakse kõikidele lõike 5 kohaselt välja valitud kvalifitseeritud tarnijatele kättesaadavaks ühel ajal. Korduvkasutatavad loetelud 7. Hankija võib pidada korduvkasutatavat loetelu, tingimusel et teade, millega huvitatud isikuid kutsutakse taotlema loetellu kandmist, a) avaldatakse igal aastal asjakohaste kanalite kaudu, mis on loetletud 9. lisa 6. jaos, ning b) tehakse elektroonilise avaldamise korral püsivalt kättesaadavaks mõne 9. lisa 6. jaos loetletud asjakohase kanali kaudu. 8. Lõikega 7 ette nähtud teade sisaldab järgmist: a) nende kaupade ja teenuste või kauba- ja teenuseliikide kirjeldus, mille hankimiseks loetelu kasutatakse; b) osalemistingimused, millele tarnijad peavad loetellu kandmiseks vastama, ning meetodid, mida hankija kasutab tarnija nõuetelevastavuse kontrollimiseks; c) hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud temaga ühenduse võtmiseks ning selleks, et saada kõik vajalikud loeteluga seotud dokumendid; d) loetelu kehtivusaeg ja selle kehtivuse pikendamise või lõpetamise viis, või kui kehtivusaega ei esitata, siis märge selle kohta, millisel viisil teatatakse loetelu kasutamise lõpetamisest, ning e) märge selle kohta, et loetelu võib kasutada käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul. 9. Kui korduvkasutatav loetelu kehtib kuni kolm aastat, võib hankija lõikest 7 olenemata avaldada lõikes 7 osutatud teate ainult üks kord, nimelt loetelu kehtivusaja alguses, tingimusel et a) teates esitatakse loetelu kehtivusaeg ja märge selle kohta, et rohkem teateid ei avaldata, ning b) teade avaldatakse elektrooniliselt ja see on kogu kehtivusaja jooksul pidevalt kättesaadav mõne 9. lisa 6. jaos loetletud asjakohase kanali kaudu. 10. Hankija lubab tarnijatel taotleda igal ajal enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu ning lisab mõistlikult lühikese aja jooksul sinna loetellu kõik kvalifitseeritud tarnijad. 11. Kui tarnija, kes ei ole kantud korduvkasutatavasse loetellu, esitab korduvkasutataval loetelul põhinevas hankes osalemise taotluse ja kõik nõutud dokumendid artikli 164 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul, peab hankija seda taotlust kaaluma. Hankija ei jäta tarnijat hankemenetlusest kõrvale selle tõttu, et hankijal ei ole piisavalt aega taotlusega tutvuda, välja arvatud erijuhul, kui hanke keerukusest tingituna ei suuda hankija lõpetada taotlusega tutvumist pakkumuste esitamiseks lubatud ajavahemiku jooksul. 9. lisa 2. ja 3. jaoga hõlmatud hankijad 12. 9 lisa 2. ja 3. jaos nimetatud hankija võib kasutada teadet, milles huvitatud tarnijaid kutsutakse üles taotlema korduvkasutatavasse loetellu kandmist, kavandatava hanke teatena, kui a) teade avaldatakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 7 ning see sisaldab käesoleva artikli lõikes 8 nõutud teavet ja kogu artikli 160 lõikes 2 nõutud teavet, mis on kättesaadav, ning märget selle kohta, et see teade kujutab endast kavandatava hanke teadet või et edaspidi saavad korduvkasutatava loetelu alla kuuluvate hangete teateid ainult korduvkasutatavasse loetellu kuuluvad tarnijad, ning b) hankija esitab tarnijatele, kes on teatanud oma huvist konkreetse hanke vastu, kiiresti piisavalt teavet, mis võimaldab neil hinnata oma huvi hankes osaleda, sealhulgas kogu ülejäänud teabe, mida nõutakse artikli 160 lõikes 2, niivõrd kui see teave on kättesaadav. 13. 9. lisa 2. või 3. jaoga hõlmatud hankija võib võimaldada tarnijal, kes on taotlenud enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu, esitada asjaomase hanke raames pakkumuse, kui hankijale jääb piisavalt aega, et kindlaks teha, kas tarnija vastab osalemistingimustele. 14. Hankija teatab hankes osalemise taotluse või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitanud tarnijale viivitamata oma otsuse tema taotluse kohta. 15. Kui hankija lükkab tarnija hankes osalemise või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse tagasi, ei tunnista teda enam kvalifitseeritud tarnijaks või kustutab ta korduvkasutatavast loetelust, teatab hankija sellest tarnijale viivitamata ja esitab tarnija taotluse korral talle viivitamata oma otsuse kirjaliku põhjenduse. ARTIKKEL 163 Tehnilised kirjeldused ja hankedokumendid Tehnilised kirjeldused 1. Lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, ei koosta, võta vastu ega kasuta tehnilisi kirjeldusi ega kehtesta vastavushindamismenetlusi, millega luuakse või võidakse luua tarbetuid takistusi lepinguosalistevahelises kaubanduses. 2. Hangitavate kaupade ja teenuste tehnilisi kirjeldusi koostades peab hankija võimaluse korral a) esitama tehnilises kirjelduses pigem tulemuslikkuse nõudeid ja funktsionaalseid nõudeid kui nõudeid konstruktsioonile või välistunnuseid ning b) võtma tehniliste kirjelduste aluseks rahvusvahelised standardid, kui need standardid on olemas, või muul juhul võtma aluseks siseriiklikud tehnilised normid, tunnustatud siseriiklikud standardid või ehituseeskirjad. 3. Kui tehnilistes kirjeldustes esitatakse konstruktsiooni või välistunnuste näitajad, peaks hankija lisama võimaluse korral hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“ näitamaks, et ta võtab arvesse samaväärsete kaupade ja teenuste pakkumusi, kui need vastavad selgelt hanke tingimustele. 4. Hankija ei koosta tehnilisi kirjeldusi, mis sisaldavad konkreetse kaubamärgi või kaubanime, patendi, autoriõiguse, disainilahenduse või tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid, välja arvatud juhul, kui hankeobjekte ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada, ja tingimusel, et hankija lisab hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“. 5. Hankija ei või isikult, kellel võivad olla ärihuvid seoses teatava hankega, konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada selle hanke tehniliste kirjelduste koostamisel või vastuvõtmisel. 6. Lepinguosaline (sealhulgas tema hankijad) võib koostada, vastu võtta või kasutada tehnilisi kirjeldusi loodusvarade kaitse edendamiseks või keskkonnakaitseks, tingimusel et ta teeb seda kooskõlas käesoleva artikliga. Lepinguosaline võib a) võimaldada hankijatel võtta kogu hankemenetluse jooksul arvesse keskkonna- ja sotsiaalseid kaalutlusi, tingimusel et need ei ole diskrimineerivad ja on seotud asjaomase lepingu esemega, ning b) võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada oma kohustuste täitmine keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas, sealhulgas 10. peatükist tulenevate kohustuste täitmine. Hankedokumendid 7. Hankija esitab tarnijatele hankedokumendid, mis sisaldavad kogu vajalikku teavet, et tarnijad saaksid koostada ja esitada nõuetele vastava pakkumuse. Kui seda ei ole juba kavandatava hanke teates tehtud, esitatakse kõnealustes dokumentides täielik kirjeldus järgmisest: a) hange, sealhulgas kaupade või teenuste laad ja kogus, või kui täpne kogus ei ole teada, siis eeldatav kogus ning nõuded muu hulgas tehnilise kirjelduse, vastavushindamise, plaanide, jooniste ja juhendite kohta; b) osalemistingimused, sealhulgas loetelu teabest ja dokumentidest, mille tarnijad peavad seoses osalemisega esitama; c) kõik hindamiskriteeriumid, mida hankija kohaldab lepingu sõlmimisel, ning kõnealuste kriteeriumide osakaal, kui hind ei ole ainus kriteerium; d) kui hankija korraldab hanke elektrooniliselt, siis mis tahes autentimise ja andmete krüptimise nõuded või muud nõuded, mis on seotud teabe ja dokumentide elektroonilise esitamisega; e) kui hankija korraldab elektroonilise oksjoni, siis oksjoni läbiviimise eeskirjad, sealhulgas teave selle kohta, milliseid pakkumuse koostisosi hinnatakse; f) kui pakkumused avatakse avalikult, siis nende avamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning vajaduse korral pakkumuste avamisele lubatud isikute nimekiri; g) muud nõuded või tingimused, sealhulgas maksetingimused ja pakkumuse esitamise viisile seatud piirangud, näiteks pakkumuste vastuvõtmine elektrooniliselt või paberkandjal, ning h) kaupade kohaletoimetamise ja teenuse osutamise kuupäevad, mis on kehtestatud lõike 8 kohaselt. 8. Hangitavate kaupade kohaletoimetamise või teenuste osutamise kuupäeva kehtestamisel võtab hankija arvesse selliseid tegureid nagu hanke keerukus, allhangete eeldatav maht ning realistlik aeg kaupade tootmiseks, laost väljastamiseks ja tarnekohast transportimiseks või teenuste osutamiseks. 9. Hankedokumentides esitatud hindamiskriteeriumide hulka võivad muu hulgas kuuluda hind ja muud kulutegurid, kvaliteet, tehniline väärtus, keskkonnanäitajad ja tarnetingimused. 10. Hankija peab viivitamata a) tegema hankedokumendid kättesaadavaks, et huvitatud tarnijatel oleks piisavalt aega esitada nõuetekohane pakkumus; b) esitama taotluse korral hankedokumendid igale huvitatud tarnijale ning c) vastama huvitatud või hankes osaleva tarnija esitatud mõistlikele päringutele tingimusel, et küsitud teave ei anna kõnealusele tarnijale eelist teiste tarnijate ees. Muudatused 11. Kui hankija muudab enne lepingu sõlmimist kavandatava hanke teates või osalevatele tarnijatele esitatud hankedokumentides sätestatud kriteeriume või nõudeid või kui ta muudab hanketeadet või hankedokumente või avaldab need uuesti, edastab ta kirjalikult kõik sellised muudatused või muudetud või uuesti avaldatud teate või hankedokumendid a) kõikidele teabe muutmise või uuesti avaldamise ajal hankes osalevatele tarnijatele, kui nad on hankijale teada, kõikidel muudel juhtudel aga esitab muudatused samal viisil, kui ta esitas algse teabe, ning b) piisavalt varakult, et tarnijatel oleks aega oma pakkumusi vajaduse korral muuta ja need uuesti esitada. ARTIKKEL 164 Tähtajad 1. Hankija jätab oma mõistlikest vajadustest lähtudes tarnijatele piisavalt aega, et koostada ja esitada osalemistaotlused ja nõuetele vastavad pakkumused, võttes seejuures arvesse järgmisi tegureid: a) hanke laad ja keerukus; b) allhangete eeldatav maht ning c) juhul kui ei kasutata elektroonilisi vahendeid, siis ka aeg, mis kulub pakkumuse edastamiseks kodu- ja välismaalt. Need tähtajad, sealhulgas pikendatud tähtajad, peavad olema kõikidele huvitatud või osalevatele tarnijatele ühesugused. 2. Valikhankemenetlust kasutav hankija määrab osalemistaotluste esitamise tähtaja nii, et see on põhimõtteliselt vähemalt 25 päeva alates kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast. Kui kiireloomulistel juhtudel, mida hankija on nõuetekohaselt põhjendanud, ei saa sellist tähtaega kasutada, võib seda lühendada kuni kümne päevani. 3. Välja arvatud lõigetes 4, 5, 7 ja 8 sätestatud juhtudel, kehtestab hankija osalemistaotluste esitamiseks vähemalt 40 päeva pikkuse tähtaja a) avatud hankemenetluse korral alates kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast või b) valikhankemenetluse korral alates kuupäevast, mil hankija teatab tarnijatele, et nad kutsutakse pakkumusi esitama, olenemata sellest, kas kasutatakse korduvkasutatavat loetelu või mitte. 4. Hankija võib lühendada lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega vähemalt kümne päevani, kui a) hankija on avaldanud artikli 160 lõikes 4 osutatud plaanitud hanke teadaande mitte vähem kui 40 päeva ja mitte rohkem kui 12 kuud enne kavandatava hanke teate avaldamist, kusjuures plaanitud hanke teadaandes on esitatud järgmine teave: i) hanke kirjeldus; ii) pakkumuse või hankes osalemise taotluse esitamise ligikaudne lõpptähtpäev; iii) märge, et huvitatud tarnijad peaksid hankijale väljendama oma huvi hanke vastu; iv) aadress, kust saab hankedokumente, ja v) kogu kättesaadav teave, mida kavandatava hanke teade peab artikli 160 lõike 2 kohaselt sisaldama; b) hankija märgib korduvat laadi hangete puhul algses kavandatava hanke teates, et järgmistes teadetes sätestatakse pakkumuste esitamise tähtajad vastavalt käesolevale lõikele, või c) tegemist on hankija poolt põhjendatud kiireloomulise juhtumiga, mil lõike 3 kohaselt kehtestatud pakkumuste esitamise tähtaega ei saa kasutada. 5. Hankija võib lühendada lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega viie päeva võrra igal järgmisel põhjusel: a) kavandatava hanke teade avaldatakse elektrooniliselt; b) hankedokumendid tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks alates kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast ja c) hankija lubab teha pakkumusi elektrooniliselt. 6. Juhul kui kohaldatakse lõiget 5 koostoimes lõikega 4, ei või lõike 3 kohane pakkumuste esitamise tähtaeg olla mingil juhul lühem kui kümme päeva alates kavandatava hanke teate avaldamisest. 7. Hankija, kes ostab kommertskaupu või -teenuseid või mõlemat, võib olenemata muudest käesoleva artikli sätetest lühendada lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega vähemalt 13 päevani, kui ta avaldab nii kavandatava hanke teate kui ka hankedokumendid elektrooniliselt samal ajal. Kui hankija võimaldab lisaks teha kommertskaupade ja -teenuste pakkumusi elektrooniliselt, võib ta lühendada lõike 3 kohast tähtaega kuni kümne päevani. 8. 9. lisa 2. või 3. jaoga hõlmatud hankija, kes on valinud kõik kvalifitseeritud tarnijad või osa neist, võib pakkumuste esitamise tähtaja kehtestada kokkuleppel valitud tarnijatega. Sellise kokkuleppe puudumise korral peab tähtaeg olema vähemalt kümme päeva. ARTIKKEL 165 Läbirääkimine 1. Lepinguosaline võib ette näha, et tema hankijad peavad tarnijatega läbirääkimisi, kui a) hankija on osutanud artikli 160 lõike 3 punktis f osutatud kavandatava hanke teates kavatsusele pidada läbirääkimisi või b) hindamisel ilmneb, et ükski pakkumus ei ole kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam. 2. Hankija a) tagab, et läbirääkimistel osalevate tarnijate kõrvalejätmine toimub kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt, ja b) määrab pärast läbirääkimiste lõppu allesjäänud osalevatele tarnijatele ühise tähtpäeva uute või muudetud pakkumuste esitamiseks. ARTIKKEL 166 Piiratud hankemenetlus 1. Tingimusel et hankija ei kasuta käesolevat sätet selleks, et vältida konkurentsi tarnijate vahel, või viisil, millega diskrimineeritakse teise lepinguosalise tarnijaid või kaitstakse omamaiseid tarnijaid, võib ta kasutada piiratud hanget ja otsustada mitte kohaldada artikleid 160, 161 ja 162, artikli 163 lõikeid 7–11 ning artikleid 164–167 järgmiste asjaolude korral: a) eeldusel, et hankedokumentide nõudeid ei ole oluliselt muudetud, kui i) ükski tarnija ei ole esitanud pakkumust ega osavõtutaotlust; ii) ei ole esitatud ühtki hankedokumentide olulistele nõuetele vastavat pakkumust; iii) ükski tarnija ei vastanud osalemistingimustele või iv) esitatud pakkumused kajastasid konkurentide kokkulepet; b) kui kaupu või teenuseid saab tarnida üksnes konkreetne tarnija ja puuduvad mõistlikud alternatiivsed või asenduskaubad või -teenused ühel järgmistest põhjustest: i) hangitakse kunstiteost; ii) patentide, autoriõiguste ja muude ainuõiguste tõttu või iii) konkurentsi puudumine tehnilistel põhjustel; c) kui esialgne tarnija tarnib lisaks selliseid kaupu või teenuseid, mis ei olnud esialgse hanke ese, ning kui sellise tarnija vahetamine i) ei ole võimalik majanduslikel ja tehnilistel põhjustel, mis tulenevad näiteks olemasolevate seadmete, tarkvara, teenuste või paigaldiste vahetatavus- ja koostalitlusnõudest, ning ii) põhjustaks hankijale olulist ebamugavust või topeltkulusid; d) juhul kui kiireloomulise olukorra tõttu, mis on tingitud sündmustest, mida hankija ei võinud ette näha, ei ole avatud või valikhankemenetluse korras olnud võimalik saada kaupu või teenuseid õigeks ajaks, ja ainult niivõrd, kui see on rangelt vajalik; e) kaubaturult ostetavate kaupade korral; f) kui hankija hangib prototüüpi või esimest toodet või teenust, mis töötatakse välja tema tellimusel teatava teadusuuringu, katsetuse, uurimise või uusarenduse raames ja asjakohase lepingu alusel; esimese toote või teenuse esialgne arendustöö võib hõlmata piiratud ulatuses tootmist või teenuse osutamist, et võtta arvesse kohapealse katsetamise tulemusi ja tõendada, et kaup või teenus sobib masstootmiseks või -tarnimiseks kooskõlas vastuvõetavate kvaliteedistandarditega, kuid ei hõlma masstootmist või -tarnimist eesmärgiga saavutada kaubanduslik tasuvus või katta teadus- ja arendustööde kulud; g) ostude korral, mis tehakse üksnes lühiajaliselt kehtivatel eriti soodsatel tingimustel, mis tulenevad erakorralisest realiseerimisest, näiteks likvideerimisest, pankrotivara haldamisest või pankrotist, mitte aga tavaliste ostude korral tavapärastelt tarnijatelt, või h) kui leping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga, tingimusel et i) konkursi korraldus vastas käesoleva peatüki põhimõtetele, eelkõige seoses kavandatava hanke teate avaldamisega, ning ii) konkursil osalejaid hindas sõltumatu komisjon eesmärgiga selgitada välja võitja, kellega sõlmitakse leping. 2. Hankija koostab iga lõike 1 alusel sõlmitud lepingu kohta kirjaliku aruande. Aruanne sisaldab hankija nime, hangitud kaupade ja teenuste maksumust ja laadi ning märkust lõikes 1 osutatud asjaolude ja tingimuste kohta, mis õigustavad piiratud hankemenetluse kasutamist. ARTIKKEL 167 Elektroonilised oksjonid Hankija, kes kavatseb käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbi viia elektroonilise oksjonina, esitab igale osalejale enne elektroonilise oksjoni algust a) teabe automaatse hindamismeetodi kohta, mida kasutatakse oksjoni käigus automaatseks pakkumuste pingerea koostamiseks ja muutmiseks, sealhulgas hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumidel põhineva matemaatilise valemi; b) pakkumuse elementide esialgse hindamise tulemused, kui leping kavatsetakse sõlmida kõige soodsama pakkumuse tegijaga, ning c) muu teabe elektroonilise oksjoni läbiviimise kohta. ARTIKKEL 168 Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimine Pakkumuste läbivaatamine 1. Hankija võtab pakkumused vastu, avab need ja vaatab need läbi nii, et hankemenetlus on läbipaistev ja erapooletu ning säilib pakkumuste konfidentsiaalsus. 2. Hankija ei karista ühtegi tarnijat selle eest, et sai tema pakkumuse kätte pärast pakkumuste esitamise tähtaega, kui hilinemine on tingitud üksnes hankija tehtud veast. 3. Hankija, kes pakub ühele tarnijale võimalust parandada pakkumuste avamise ja võitja väljaselgitamise vahelisel ajal tahtmatud vormivead, peab sama võimalust pakkuma kõikidele osalevatele tarnijatele. Lepingute sõlmimine 4. Et pakkumust saaks lepingu sõlmimise üle otsustamisel arvesse võtta, peab see olema tehtud kirjalikult, vastama avamise ajal teadetes ja hankedokumentides sätestatud olulistele nõuetele ja pärinema kvalifitseeritud tarnijalt. 5. Välja arvatud juhul, kui hankija jõuab järeldusele, et lepingu sõlmimine ei ole avalikes huvides, sõlmib ta lepingu kvalifitseeritud tarnijaga, kes hankija hinnangul on suuteline täitma lepingutingimusi ja kes ainuüksi teadetes ja hankedokumentides sätestatud lepingutingimuste kohaselt on esitanud a) soodsaima pakkumuse või b) madalaima hinnaga pakkumuse, kui hind on ainus kriteerium. 6. Kui hankijale esitatakse pakkumus, mille hind on teiste pakkumustega võrreldes tavatult madal, võib ta kontrollida, kas tarnija vastab osalemistingimustele ja on suuteline lepingutingimusi täitma. Hankija võib ka kontrollida, kas tarnija on saanud subsiidiume. Sel juhul võidakse pakkumus ainuüksi sel põhjusel tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui tarnija suudab hankija määratud piisava ajavahemiku jooksul tõendada, et subsiidium on antud kooskõlas 11. peatüki B jaos subsiidiumide kohta sätestatud põhimõtetega. 7. Hankija ei tee valikuid, ei tühista hanget ega muuda sõlmitud lepinguid viisil, mis ei ole kooskõlas käesolevast peatükist tulenevate kohustustega. 8. Üldjuhul sätestab kumbki lepinguosaline võitja väljaselgitamise ja lepingu sõlmimise vahelise ooteaja, et tagasilükatud pakkujatele jääks piisavalt aega lepingu sõlmimise otsuse läbivaatamiseks ja vaidlustamiseks. ARTIKKEL 169 Hanketeabe läbipaistvus Tarnijatele esitatav teave 1. Hankija teavitab osalevaid tarnijaid viivitamata ja tarnija taotluse korral kirjalikult sellest, kelle ta on kuulutanud hanke võitjaks. Kooskõlas artikli 170 lõigetega 2 ja 3 esitab hankija tagasilükatud tarnija taotlusel talle selgituse, miks tema pakkumust ei valitud ja millised olid võitnud pakkumuse eelised. Võitjaks tunnistatud pakkumise kohta teabe avaldamine 2. Hankija avaldab teate 9. lisa punktis 6 loetletud asjakohases elektroonilises või paberväljaandes hiljemalt 72 päeva pärast iga käesoleva peatükiga hõlmatud hanke võitja väljaselgitamist. Kui hankija avaldab teate üksnes elektroonilises väljaandes, peab teave jääma mõistliku aja jooksul vabalt kättesaadavaks. Teade sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) hangitud kaupade või teenuste kirjeldus; b) hankija nimi ja aadress; c) eduka tarnija nimi ja aadress; d) eduka pakkumuse maksumus või lepingu sõlmimisel arvesse võetud kõrgeima ja madalaima hinnaga pakkumus; e) lepingu sõlmimise kuupäev ning f) kasutatud hankemeetod ja juhul, kui vastavalt artiklile 166 kasutati piiratud hankemenetlust, siis nende lõikes 1 osutatud asjaolude ja tingimuste kirjeldus, mis õigustasid piiratud hankemenetluse kasutamist. Dokumentide ja aruannete säilitamine ning elektrooniline jälgitavus 3. Hankija säilitab vähemalt kolm aastat alates lepingu sõlmimisest a) dokumendid ja aruanded käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud hankemenetluste ja sõlmitud lepingute kohta, sealhulgas artikli 166 alusel nõutavad aruanded, ning b) andmed, millega tagatakse käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel korraldamisel asjakohane jälgitavus. ARTIKKEL 170 Teabe avalikustamine 1. Teise lepinguosalise taotluse korral annab lepinguosaline viivitamata teavet, mis võimaldab kindlaks teha, kas käesoleva lepinguga hõlmatud hange korraldati õiglaselt, erapooletult ja käesoleva peatüki kohaselt, sealhulgas teavet eduka pakkumuse näitajate ja suhteliste eeliste kohta. Kui kõnealuse teabe avalikustamine võib mõjutada tulevasi hankeid, avalikustab teabe saanud lepinguosaline selle teistele tarnijatele alles pärast teabe esitanud lepinguosaliselt nõusoleku saamist. 2. Olenemata käesoleva peatüki muudest sätetest ei anna lepinguosaline ega tema hankijad konkreetsele tarnijale teavet, mis võib kahjustada tarnijatevahelist ausat konkurentsi. 3. Käesolevat peatükki ei tõlgendata nii, et lepinguosaline ja tema hankijad, ametiasutused ja läbivaatavad organid peaksid avalikustama konfidentsiaalset teavet, kui selline avalikustamine võiks a) kahjustada õiguskaitset; b) kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel; c) kahjustada konkreetsete isikute õigustatud ärihuve, sealhulgas nende intellektuaalomandi kaitset, või d) olla muul viisil vastuolus avalike huvidega. ARTIKKEL 171 Riigisisene läbivaatamise kord 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab õigeaegse, tulemusliku, läbipaistva ja mittediskrimineeriva haldusliku või kohtuliku läbivaatamise korra, mille abil tarnija, kellel on või on olnud huvid seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, võib esitada vaide a) käesoleva peatüki sätete rikkumise kohta või b) kui tarnijal ei ole lepinguosalise õigusaktide kohaselt õigust esitada vaiet otseselt käesoleva peatüki sätete rikkumise kohta, siis nende meetmete eiramise kohta, mille lepinguosaline on võtnud käesoleva peatüki rakendamiseks. Vaiete esitamise kord on kirjalik ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks. 2. Kui tarnija esitab seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, mille vastu tal on või on olnud huvi, kaebuse lõikes 1 nimetatud rikkumise või eiramise kohta, kutsub lepinguosaline, kelle hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanget korraldab, hankijat ja tarnijat üles leidma lahenduse omavaheliste konsultatsioonide teel. Hankija vaatab sellised kaebused läbi erapooletult ja õigel ajal ning nii, et see ei mõjuta tarnija osalemist käimasolevates ega tulevastes käesoleva lepinguga hõlmatud hangetes ega tema õigust taotleda haldusliku või kohtuliku läbivaatamismenetluse kaudu parandusmeetmete võtmist. 3. Igale tarnijale võimaldatakse vaide ettevalmistamiseks ja esitamiseks piisav aeg. See aeg peab olema vähemalt kümme päeva alates hetkest, mil tarnija sai või oleks pidanud saama teada vaide aluseks olevast asjaolust. 4. Selleks asutab või määrab kumbki lepinguosaline vähemalt ühe erapooletu haldus- või kohtuasutuse, mis on tema hankijatest sõltumatu ning mis võtab vastu ja vaatab läbi tarnijate vaideid seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega. 5. Kui vaide vaatab esimesena läbi muu kui lõikes 4 osutatud asutus, tagab asjaomane lepinguosaline, et tarnijal on võimalik algne otsus edasi kaevata erapooletule haldus- või kohtuasutusele, kes ei sõltu hankijast, kelle käesoleva lepinguga hõlmatud hanget ta vaidlustab. 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui lõikes 5 osutatud läbivaatav organ ei ole kohus, on võimalik tema otsused kohtusse edasi kaevata või läbivaatav organ on sisse seatud menetlused, millega tagatakse, et a) hankija peab vastama vaidele kirjalikult ja esitama läbivaatavale organile kõik vajalikud dokumendid; b) menetluse osalistel on õigus ärakuulamisele enne, kui läbivaatav organ langetab vaidluses otsuse; c) menetluse osalistel on õigus võtta endale esindaja ja saatja; d) menetluse osalistel on õigus osaleda kõikides menetlustoimingutes; e) menetluse osalistel on õigus taotleda avalikku menetlust ja kutsuda tunnistajaid ning f) läbivaatav organ teeb [otsused või soovitused õigeaegselt ja kirjalikult ning] põhjendab iga otsust või soovitust. 7. Kumbki lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima korra, millega nähakse ette ajutised kiirmeetmed, et tarnijal oleks võimalik käesoleva lepinguga hõlmatud hankes edasi osaleda. Sellised ajutised meetmed võivad kaasa tuua hankemenetluse peatamise. Selles korras võib olla ette nähtud, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikele huvidele. Meetmete võtmata jätmist põhjendatakse kirjalikult. Samuti võtab kumbki lepinguosaline vastu või jätab kehtima korra, millega nähakse ette parandusmeetmed või tekkinud kahju korvamine, juhul kui läbivaatav organ on teinud kindlaks, et lõikes 1 osutatud rikkumine või eiramine on aset leidnud. Tekkinud kahju korvamist võib piirata kas pakkumuse ettevalmistus- või vaidlustamiskuludega või mõlemaga. ARTIKKEL 172 Hõlmavuse muutmine ja korrigeerimine 1. Lepinguosaline võib teha ettepaneku muuta oma käesoleva lepinguga hõlmatud hankeid, mis on sätestatud 9. lisas, või parandada oma asjakohast alajagu 9. lisa 1., 2. või 3. jaos. Muudatused 2. Lepinguosaline, kes kavatseb teha ettepaneku 9. lisa muutmiseks, a) teatab teisele lepinguosalisele sellest kirjalikult ja b) esitab teates ettepaneku teha teise lepinguosalise jaoks sobivad kompenseerivad kohandused, mis võimaldaksid säilitada hõlmavuse tasemel, mis on võrreldav enne muutmist valitseva tasemega. 3. Olenemata lõike 2 punktist b ei pea lepinguosaline tegema kompenseerivaid kohandusi, kui muudatus hõlmab hankijat, kelle üle lepinguosaline on kaotanud kontrolli või mõju, või kui hankija tegutseb edaspidi äriühinguna, kes konkureerib turul, millele juurdepääs ei ole piiratud. Lepinguosalisel on hankija üle kontroll või mõju, kui a) seda hankijat rahastab põhiliselt riik või riigi kontrolli all olev asutus; b) selle hankija juhtimist kontrollib riik või riigi kontrolli all olev asutus või c) sellel hankijal on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on nimetanud riik või riigi kontrolli all olev asutus. 4. Oma vastuväited 9. lisa kavandatavate muudatuste kohta, mis on teatavaks tehtud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, peab teine lepinguosaline esitama kirjalikult, kui ta vaidlustab, et a) lõike 2 punkti b alusel kavandatud kohandus on piisav, et säilitada vastastikku kokku lepituga võrreldav hõlmavus; b) muudatus on seotud lõike 3 kohaselt hankijaga, kelle üle lepinguosaline on kaotanud kontrolli või mõju, või c) asjaomane hankija tegutseb äriühinguna, kes konkureerib turul, millele juurdepääs ei ole piiratud. Kui 45 päeva jooksul pärast lõike 2 punktis a osutatud teate kättesaamist ei ole kirjalikku vaiet esitatud, siis leitakse, et teine lepinguosaline on kohanduse või muudatusega nõus. Parandused 5. Järgmisi 9. lisa 1., 2. või 3. jao lepinguosalist käsitlevas alajaos tehtavaid muudatusi käsitatakse puhtformaalset laadi parandustena, tingimusel et need ei mõjuta käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud hõlmavust: a) hankija nime muutmine; b) kahe või enama hankija ühinemine ja c) hankija jagamine kaheks või enamaks üksuseks, mis kõik lisatakse 9. lisa sama jaoga hõlmatud hankijate hulka. Sellise puhtformaalse paranduse teinud lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema kompenseerivaid kohandusi. 6. 9. lisa 1., 2. või 3. jaos esitatud lepinguosalise alajao parandusettepanekute tegemisel teatab lepinguosaline nendest teisele lepinguosalisele iga kahe aasta järel alates käesoleva peatüki kohaldamise alguskuupäevast. 7. Lepinguosaline võib esitada teisele lepinguosalisele kirjaliku vastuväite kavandatud paranduse kohta 45 päeva jooksul pärast teate saamist. Lepinguosaline, kes esitab vastuväite, selgitab, miks jääb kavandatud parandus lõike 5 kohaldamisalast välja, ning kirjeldab kavandatud paranduse mõju käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud hõlmavusele. Kui 45 päeva jooksul pärast teate saamise kuupäeva ei ole kirjalikku vastuväidet esitatud, siis leitakse, et teine lepinguosaline on kavandatud parandusega nõus. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine 8. Kui teine lepinguosaline vaidlustab kavandatava muudatuse või paranduse, püüavad lepinguosalised lahendada küsimuse konsultatsioonide teel. Kui 60 päeva jooksul pärast vastuväite kättesaamist ei ole kokkuleppele jõutud, võib lepinguosaline, kes soovib muuta või parandada oma 9. lisa 1., 2. või 3. jao alajagu, esitada asja lahendamiseks 14. peatüki kohases vaidluste lahendamise menetluses, et teha kindlaks, kas vastuväide on põhjendatud. 9. lisa muutmine 9. Kui lepinguosalised on kavandatud muudatuse või parandusega nõus, sealhulgas juhul, kui lepinguosaline ei ole 45 päeva jooksul lõike 4 või 7 kohaselt vastuväiteid esitanud või kui küsimus on lahendatud lõikes 8 osutatud vaidluste lahendamise menetluses, teeb kaubanduskoosseisus tegutsev koostöönõukogu 9. lisas asjakohase muudatuse. ARTIKKEL 173 Institutsioone käsitlevad sätted Lepinguosalise taotlusel tuleb koostöökomitee kokku, et arutada käesoleva peatüki ja 9. lisa rakendamise ja toimimisega seotud küsimusi, näiteks a) 9. lisa muutmise vajadust; b) riigihangetega seotud küsimusi, mille lepinguosalised komiteele edastavad; c) muid käesoleva peatüki toimimisega seotud küsimusi. ARTIKKEL 174 Üleminekuperiood Käesolevat peatükki hakatakse kohaldama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist. 10. PEATÜKK KAUBANDUS JA KESTLIK ARENG ARTIKKEL 175 Kontekst ja eesmärgid 1. Lepinguosalised tuletavad meelde keskkonda ja arengut käsitlevat 1992. aasta ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Agenda 21, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 2006. aasta ministrite deklaratsiooni täieliku ja produktiivse tööhõive ja inimväärse töö kohta, ILO 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalse õigluse kohta õiglase üleilmastumise nimel ning 2015. aasta ÜRO kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 „Muudame oma maailma“ ühes selle kestliku arengu eesmärkidega (edaspidi „kestliku arengu eesmärgid“). 2. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustust edendada rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute arengut nii, et see aitaks saavutada kestliku arengu eesmärki ja võidelda kliimamuutuste vastu. Sellega seoses tunnistavad lepinguosalised, et majandusareng, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse on kestliku arengu omavahel seotud ja üksteist tugevdavad elemendid. ARTIKKEL 176 Õigus kehtestada õigusnorme ja kaitsetase 1. Lepinguosalised tunnustavad kummagi lepinguosalise õigust kehtestada oma territooriumil keskkonna- ja töökaitse tase ning võtta vastavalt vastu või muuta oma asjakohaseid õigusakte ja poliitikat kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja lepingutega ning eesmärgiga saavutada keskkonnakaitse ja töökaitse kõrge tase. 2. Lepinguosalised tunnistavad, et on sobimatu soodustada kaubandust või investeeringuid oma keskkonna- ja tööalaste õigusaktide ja standarditega ettenähtud kaitsetaseme alandamise teel. 3. Lepinguosaline ei püüa edendada kaubandust ja investeeringuid, tehes erandeid või kaldudes kõrvale oma keskkonna- ja tööalastest õigusaktidest ja jättes need järjepideva või korduva tegevuse või tegevusetuse kaudu tõhusalt täitmisele pööramata. ARTIKKEL 177 Mitmepoolsed keskkonnalepingud ja töönormide konventsioonid 1. Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja rahvusvaheliste keskkonnalepingute väärtust, kuna need on rahvusvahelise kogukonna vastus üleilmsetele või piirkondlikele keskkonnaprobleemidele, samuti täieliku ja tootlikku tööhõive, sealhulgas oskuste arendamise ja kõigile inimväärse töö tagamise väärtust, sest need on kestliku arengu põhielement kõikides riikides ja rahvusvahelise koostöö peamine eesmärk. 2. Sellega seoses ja võttes arvesse käesoleva lepingu artikleid 259–265, kinnitavad lepinguosalised veel kord oma kohustust rakendada tõhusalt mitmepoolseid keskkonnalepinguid, sealhulgas kliimamuutusi käsitlevat Pariisi kokkulepet, mille nad on vastavalt ratifitseerinud. 3. Võttes arvesse käesoleva lepingu artikleid 285–288, kinnitavad lepinguosalised veel kord oma kohustust rakendada tõhusalt ILO põhikonventsioone ja muid ILO konventsioone, mille nad on vastavalt ratifitseerinud, ning säilitada tõhus tööinspektsioonide süsteem, mis on kooskõlas nende kui ILO liikmete kohustustega. ARTIKKEL 178 Kestlikku arengut soodustav kaubandus ja investeerimine 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust suurendada kaubanduse panust kestliku arengu eesmärgi saavutamisse. Sellest lähtuvalt lepivad nad kokku, et edendavad selliste kestliku arengu tagamise kavade kasutamist, nagu õiglane ja eetiline kaubandus ja ökomärgistus, ettevõtte sotsiaalne vastutus, vastutustundlik äritegevus ja kaubandus ning investeerimine keskkonnakaupadesse ja -teenustesse, samuti kliimasõbralikesse toodetesse ja tehnoloogialahendustesse. 2. Lepinguosalised vahetavad teavet oma tegevuse ja sellest saadud kogemuste kohta, et edendada kaubandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika omavahelist seotust ja vastastikust täiendavust ning tihendada kestliku arengu teemalist dialoogi ja koostööd nende kaubandussuhetest tulenevates küsimustes. 3. Lepinguosaliste vahelisse dialoogi ja koostöösse tuleks kaasata asjaomased sidusrühmad, eelkõige tööturu osapooled, ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas vajaduse korral artikli 314 kohaselt sisse seatud kodanikuühiskonna koostöö kaudu. ARTIKKEL 179 Vaidluste lahendamine Käesolevast peatükist tulenevate vaidluste suhtes ei kohaldata artikleid 223, 224 ja 225. Kui vahekohus on vaidluses esitanud artiklite 219 ja 220 kohase lõpparuande, arutavad lepinguosalised selle alusel, milliseid meetmeid tuleks rakendada. Koostöökomitee jälgib selliste meetmete rakendamist ning jälgib küsimuste lahendamist muu hulgas artikli 178 lõikes 3 osutatud mehhanismi kaudu. 11. PEATÜKK KONKURENTSIVASTNE TEGEVUS, ÜHINEMISTE KONTROLL JA SUBSIIDIUMID ARTIKKEL 180 Põhimõtted Lepinguosalised tunnistavad vaba ja moonutamata konkurentsi tähtsust oma kaubandus- ja investeerimissuhetes. Lepinguosalised tunnistavad, et konkurentsivastased ettevõtlustavad ja riigipoolne sekkumine võivad kahjustada turgude nõuetekohast toimimist ning vähendada kaubanduse ja investeerimise liberaliseerimisest tulenevat kasu. ARTIKKEL 181 Konkurentsialane neutraalsus Lepinguosalised kohaldavad käesolevat peatükki kõikide avaliku ja erasektori ettevõtete suhtes. ARTIKKEL 182 Majandustegevus Käesolevat peatükki kohaldatakse majandustegevuse suhtes. Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „majandustegevus“ teataval turul kaupade ja teenuste pakkumisega seotud tegevusi. A JAGU KONKURENTSIVASTANE TEGEVUS JA ÜHINEMISTE KONTROLL ARTIKKEL 183 Õigusraamistik Kumbki lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima konkurentsiõiguse, mida kohaldatakse kõigi majandussektorite ettevõtjate suhtes ja millega võideldakse tõhusalt järgmise tegevuse vastu: a) ettevõtjatevahelised horisontaalsed ja vertikaalsed kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi vältimine, piiramine või moonutamine; b) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või enama ettevõtja poolt ja c) ettevõtjate koondumised, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tagajärjel. ARTIKKEL 184 Üldist majandushuvi pakkuvad teenused Lepinguosalised tagavad, et nende ettevõtjate suhtes, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatud eeskirju, niivõrd kui nende eeskirjade kohaldamine ei takista õiguslikult ega tegelikult sellistele ettevõtjatele määratud ülesannete täitmist. Määratud ülesanded on läbipaistvad ning käesolevas jaos sätestatud eeskirjade kohaldamise piirangud või erandid ei lähe kaugemale sellest, mis on nende ülesannete täitmiseks hädavajalik. ARTIKKEL 185 Rakendamine 1. Kumbki lepinguosaline loob või säilitab sõltumatu konkurentsiasutuse, kes vastutab artiklis 183 osutatud konkurentsiõiguse täieliku kohaldamise ja tõhusa jõustamise eest ning kellel on selle tagamiseks nõuetekohased volitused ja vajalikud ressursid. 2. Kumbki lepinguosaline kohaldab oma artiklis 183 osutatud konkurentsiõigust läbipaistvalt, järgides õiglase menetluse põhimõtteid, sealhulgas asjaomaste ettevõtjate õigusi kaitsele, eelkõige õigust olla ära kuulatud ja õigust kohtulikule kontrollile. ARTIKKEL 186 Koostöö 1. Lepinguosalised tunnistavad, et konkurentsipoliitika ja selle jõustamise alase koostöö edendamine on nende ühistes huvides. 2. Sellise koostöö hõlbustamiseks võivad lepinguosaliste konkurentsiasutused vahetada teavet, järgides lepinguosaliste asjakohastes õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju. 3. Lepinguosaliste konkurentsiasutused kooskõlastavad võimaluse korral ja asjakohasel juhul täitetoiminguid samades või omavahel seotud tegevustes või juhtumites. ARTIKKEL 187 Vaidluste lahendamise kohaldamata jätmine Käesoleva jao suhtes ei kohaldata 14. peatükki. B JAGU SUBSIIDIUMID ARTIKKEL 188 Mõiste ja kohaldamisala 1. Käesoleva jao kohaldamisel tähendab „subsiidium“ meedet, mis vastab subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõikes 1.1 sätestatud tingimustele, olenemata sellest, kas seda antakse ettevõtjale seoses kaupade tarnimise või teenuste osutamisega 2. Käesolevat jagu kohaldatakse subsiidiumide suhtes, mis on erisubsiidiumid subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 tähenduses või mis kuuluvad käesoleva lepingu artikli 192 kohaldamisalasse. 3. Lepinguosalised tagavad, et subsiidiumide suhtes, mida makstakse ettevõtjatele, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, kohaldatakse käesolevas jaos sätestatud eeskirju, niivõrd kui nende eeskirjade kohaldamine ei takista õiguslikult ega tegelikult nendele ettevõtjatele määratud ülesannete täitmist. Määratud ülesanded on läbipaistvad ning käesolevas jaos sätestatud eeskirjade kohaldamise piirangud või erandid ei lähe kaugemale sellest, mis on nende ülesannete täitmiseks hädavajalik. 4. Käesoleva lepingu artiklit 191 ei kohaldata põllumajanduslepingu 1. lisaga hõlmatud kaubavahetusega seotud subsiidiumide suhtes. 5. Artikleid 191 ja 192 ei kohaldata audiovisuaalsektori suhtes. 6. Artiklit 192 ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mis on ametlikult kokku lepitud või antud enne käesoleva lepingu jõustumist või viie aasta jooksul pärast selle jõustumist. ARTIKKEL 189 Suhe WTOga Käesoleva jao sätted ei piira kummagi lepinguosalise õigusi ega kohustusi, mis tulenevad subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust, põllumajanduslepingust, GATT 1994 XVI artiklist või GATSi XV artiklist. ARTIKKEL 190 Läbipaistvus 1. Kumbki lepinguosaline avalikustab tema territooriumil antud või säilitatava subsiidiumi kohta järgmise teabe: a) subsiidiumi õiguslik alus ja otstarve; b) subsiidiumi vorm; c) subsiidiumi suurus või subsiidiumi jaoks eelarvest eraldatud summa ja d) võimaluse korral subsiidiumi saaja nimi. 2. Lepinguosaline järgib lõiget 1 sellega, et a) esitab vähemalt iga kahe aasta tagant subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 25 kohase teatise; b) esitab põllumajanduslepingu artikli 18 kohase teatise või c) tagab, et ta avaldab lõikes 1 osutatud teabe ise või see avaldatakse tema nimel avalikult juurdepääsetaval veebisaidil subsiidiumi andmise või säilitamise aastale järgneva kalendriaasta 31. detsembriks. ARTIKKEL 191 Konsulteerimine 1. Kui lepinguosaline leiab, et subsiidium kahjustab või võib kahjustada tema kaubanduse või investeeringute liberaliseerimisega seotud huve, võib ta väljendada oma muret kirjalikult teisele lepinguosalisele ja taotleda selle teema kohta lisateavet. 2. Lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama selgitust selle kohta, kuidas subsiidium kahjustab või võib kahjustada taotluse esitanud lepinguosalise huve. Taotluse esitanud lepinguosaline võib küsida subsiidiumi kohta järgmist teavet: a) subsiidiumi õiguslik alus ja poliitiline eesmärk või otstarve; b) subsiidiumi vorm; c) subsiidiumi kuupäevad ja kestus ning mis tahes muud sellega seotud tähtajad; d) subsiidiumi saamise kriteeriumid; e) subsiidiumi kogusumma või aastane summa, mis on eelarvest sellele subsiidiumile eraldatud; f) võimaluse korral subsiidiumi saaja nimi ja g) mis tahes muu teave, mis võimaldab hinnata subsiidiumi kahjulikku mõju. 3. Taotluse saanud lepinguosaline esitab küsitud teabe kirjalikult mõistliku aja jooksul, mis ei ole üldjuhul pikem kui 60 päeva alates taotluse saamise kuupäevast. Kui taotluse saanud lepinguosaline ei esita küsitud teavet, selgitab ta oma kirjalikus vastuses sellise teabe puudumist sama tähtaja jooksul. 4. Pärast küsitud teabe saamist võib taotluse esitanud lepinguosaline taotleda selles küsimuses konsultatsioone. Lepinguosalistevahelised konsultatsioonid tõstatatud probleemide arutamiseks peetakse mõistliku aja jooksul, mis ei ole üldjuhul pikem kui 60 päeva alates konsultatsiooni algatamise taotluse saamise kuupäevast. 5. Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et saavutada küsimuses vastastikku rahuldav lahendus. ARTIKKEL 192 Tingimustega seotud subsiidiumid 1. Käesoleva jao kohaldamisel on lubatud järgmised subsiidiumid, kui on täidetud allpool esitatud tingimused: a) subsiidiumid, millega valitsus tagab teatavate ettevõtjate võlad või kohustused, tingimusel et nende võlgade ja kohustuste suurus või sellise tagatise kestus on piiratud, ja b) erinevas vormis subsiidiumid maksejõuetutele või raskustes olevatele ettevõtjatele, tingimusel et i) olemas on usaldusväärne restruktureerimiskava, mis põhineb realistlikel eeldustel ja millega tagatakse maksejõuetu või raskustes oleva ettevõtja pikaajalise elujõulisuse taastumine mõistliku aja jooksul, ja ii) ettevõtja osaleb restruktureerimise kulude katmises; väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei pea restruktureerimise kulusid kandma. 2. Lõike 1 punkti b ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mida antakse ettevõtjatele ajutise likviidsustoetusena laenutagatiste või laenude vormis restruktureerimiskava koostamiseks vajaliku aja jooksul. Selline ajutine likviidsustoetus piirdub summaga, mis on vajalik ettevõtja tegevuse jätkamiseks. 3. Lubatud on subsiidiumid ettevõtja korrakohase turult lahkumise tagamiseks. 4. Käesolevat artiklit ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mille kolme järjestikuse aasta kumulatiivne summa või eelarve on alla 200 000 euro ettevõtja kohta. 5. Lõiget 1 ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mida antakse lepinguosalise majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks. Häiret lepinguosalise majanduses peetakse tõsiseks, kui see on erandlik, ajutine ja oluline. 6. Subsiidiumid, mis on ette nähtud programmide rakendamiseks, eelkõige sotsiaaleluruumide ja kaupade raudteetranspordi valdkonnas, on juhul, kui need ei kuulu artikli 188 lõike 3 kohaldamisalasse, vabastatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimuste täitmisest, tingimusel et need on sotsiaalse suunitlusega. ARTIKKEL 193 Subsiidiumide kasutamine Kumbki lepinguosaline tagab, et ettevõtjad kasutavad subsiidiume üksnes sellel poliitikaeesmärgil, milleks need on antud . 12. PEATÜKK RIIGI OSALUSEGA ETTEVÕTTED, ERI- VÕI EELISÕIGUSEGA ETTEVÕTTED NING MÄÄRATUD MONOPOLID ARTIKKEL 194 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kokkulepe“ – Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (edaspidi „OECD“) kokkulepe riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta või OECD raames või väljaspool seda välja töötatud järgnev kohustus, mille on vastu on võtnud vähemalt 12 WTO asutajaliiget, kes on osalenud kokkuleppes alates 1. jaanuarist 1979; b) „äritegevus“ – tegevus, mille lõpptulemusena toodetakse kaupa või osutatakse teenust, mida müüakse ettevõtja määratud koguses ja hindadega, ning mille eesmärk on kasumi teenimine ; c) „ärilised kaalutlused“ – hind, kvaliteet, kättesaadavus, turustatavus, transport ja muud ostu- või müügitingimused või muud asjaolud, mida asjaomasel tegevusalal või majandusharus turumajanduse põhimõtete kohaselt tegutsev eraettevõtja võtab tavaliselt arvesse äriotsuste tegemisel; d) „määratud monopol“ – üksus, sealhulgas konsortsium või valitsusasutus, mis on lepinguosalise territooriumil asjaomasel turul määratud teatava kauba või teenuse ainutarnijaks või -ostjaks; ainuüksi asjaolu tõttu, et mingile üksusele on selliselt antud ainuõigus intellektuaalomandile, ei loeta seda üksust veel monopoliks; e) „määrama“ – monopoli kehtestama või lubama või selle tegevusulatust laiendama, et hõlmata veel mõni kaup või teenus; f) „eri- või eelisõigustega ettevõte“ – avaliku või erasektori ettevõtja, kellele lepinguosaline on andnud juriidiliselt või tegelikult eri- või eelisõigused, määrates või piirates kahe või enama ettevõtjaga selliste ettevõtjate hulga, kellel on luba tarnida teatavaid kaupu või osutada teatavaid teenuseid muude kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, selliselt, et see mõjutab oluliselt teiste ettevõtjate võimalusi tarnida samu kaupu või osutada samu teenuseid samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel; g) „teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel“ – teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel, nagu see on määratletud GATSis, sealhulgas selle finantsteenuseid käsitlevas lisas, kui viimast kohaldatakse; h) „riigi osalusega ettevõte“ – ettevõte, i) milles lepinguosalisele kuulub otseselt üle 50 % aktsiakapitalist; ii) milles lepinguosaline omab otseselt või kaudselt kontrolli rohkem kui 50 % hääleõiguse üle; iii) milles lepinguosalisel on õigus nimetada ametisse enamik juhatuse või muu samaväärse juhtorgani liikmetest või iv) mille üle lepinguosalisel on kontroll. ARTIKKEL 195 Kohaldamisala 1. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 XVII artikli lõigetest 1, 2 ja 3, GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise käsitusleppest ja GATSi VIII artikli lõigetest 1, 2 ja 5. 2. Käesolevat peatükki kohaldatakse äritegevusega tegelevate riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes. Kui sellised ettevõtted või monopolid tegelevad nii äritegevuse kui ka mitteärilise tegevusega, hõlmab käesolev peatükk ainult äritegevust. 3. Käesolevat peatükki kohaldatakse riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes kõigil valitsustasanditel. 4. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigiettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ega määratud monopolide suhtes, kui need tegutsevad hankijatena, kes on hõlmatud WTO lepingu 4. lisas sisalduva, 15. aprillil 1994 Marrakechis sõlmitud riigihankelepingu I liite kummagi lepinguosalise lisade alusel ning käesoleva lepingu 9. lisa alusel, valitsuse eesmärkide täitmiseks, mitte hangitud kaupade või teenuste kaubanduslikuks edasimüügiks või eesmärgiga kasutada hangitud kaupu või teenuseid kaupade tootmiseks või teenuste osutamiseks nende kaubandusliku müügi eesmärgil. 5. Käesolevat peatükki ei kohaldata teenuste suhtes, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel. 6. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete või määratud monopolide suhtes, mis tegelevad ainult sõjaliste ja kaitseotstarbeliste toodete tootmisega . 7. Käesolevat peatükki ei kohaldata riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigustega ettevõtte või määratud monopoli suhtes, kui kõnealuse ettevõtte või monopoli äritegevusest majandusaastal saadud tulu on vähemalt ühel kolmest eelnevast järjestikusest aastast olnud väiksem kui 50 miljonit eriarveldusühikut. 8. Artiklit 197 ei kohaldata riigi osalusega ettevõtte poolt valitsuse volituse alusel osutatavate finantsteenuste suhtes, kui a) nende finantsteenustega toetatakse eksporti või importi, tingimusel et i) need finantsteenused ei ole ette nähtud kommertsrahastuse asendamiseks või ii) neid finantsteenuseid pakutakse tingimustel, mis ei ole soodsamad kui need, mida saaks võrreldavate finantsteenuste puhul kommertsturul; b) nende finantsteenustega toetatakse erasektori investeeringuid väljaspool lepinguosalise territooriumi, tingimusel et i) need finantsteenused ei ole ette nähtud kommertsrahastuse asendamiseks või ii) neid finantsteenuseid pakutakse tingimustel, mis ei ole soodsamad kui need, mida saaks võrreldavate finantsteenuste puhul kommertsturul, või c) neid finantsteenuseid osutatakse kokkuleppega kooskõlas olevatel tingimustel, eeldusel et see kuulub kokkuleppe kohaldamisalasse . 9. Artiklit 197 ei kohaldata teenusesektorite suhtes, mis jäävad käesoleva lepingu kohaldamisalast välja, nagu on sätestatud 6. peatükis. ARTIKKEL 196 Üldsätted 1. Ilma et see piiraks lepinguosaliste käesoleva peatüki kohaseid õigusi ja kohustusi, ei takista ükski käesoleva peatüki säte kumbagi lepinguosalist asutamast või säilitamast riigi osalusega ettevõtteid, andmast ettevõtetele eri- või eelisõigusi ega määramast või säilitamast monopole. 2. Kumbki lepinguosaline ei nõua ega soodusta riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigusega ettevõtte või määratud monopoli tegutsemist käesoleva peatükiga kokkusobimatul viisil. ARTIKKEL 197 Mittediskrimineeriv kohtlemine ja ärilised kaalutlused 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et iga tema riigi osalusega ettevõte, eri- või eelisõigustega ettevõte ja määratud monopol teeb äritegevusega tegeledes järgmist: a) tegutseb kauba või teenuse ostmisel või müümisel ärilistel kaalutlustel, välja arvatud selleks, et täita oma avaliku teenuse osutamise ülesande tingimusi, näiteks seoses sotsiaalse suunitlusega programmide ja projektidega, mis ei ole vastuolus punktiga b või c; b) kauba või teenuse ostmisel i) kohtleb teise lepinguosalise ettevõtete tarnitavat kaupa või osutatavat teenust vähemalt sama soodsalt kui oma ettevõtete tarnitavat samasugust kaupa või osutatavat samasugust teenust ning ii) kohtleb teise lepinguosalise selliste ettevõtete tarnitavat kaupa või osutatavat teenust, mis on tema territooriumil käesoleva lepinguga hõlmatud investeering, vähemalt sama soodsalt kui samasugust kaupa või samasugust teenust, mida tarnivad või osutavad tema territooriumi asjaomastel turgudel ettevõtted, mis on lepinguosalise investorite investeering, ning c) kauba või teenuse müümisel i) kohtleb teise lepinguosalise ettevõtet vähemalt sama soodsalt kui oma ettevõtteid ning ii) kohtleb teise lepinguosalise ettevõtet, mis on tema territooriumil käesoleva lepinguga hõlmatud investeering, vähemalt sama soodsalt kui oma territooriumi asjaomasel turul tegutsevaid ettevõtteid, mis on tema investorite investeering. 2. Lõikega 1 ei keelata riigi osalusega ettevõtetel, eri- või eelisõigustega ettevõtetel või määratud monopolidel a) osta või tarnida kaupu või teenuseid erinevatel tingimustel, sealhulgas erinevatel hinnatingimustel, kui ostmine või tarnimine toimub kooskõlas äriliste kaalutlustega, või b) keelduda kaupade või teenuste ostmisest või tarnimisest, kui seda tehakse ärilistel kaalutlustel. ARTIKKEL 198 Õigusraamistik 1. Lepinguosalised püüavad järgida ja kasutada parimal viisil asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas OECD suuniseid riigi osalusega äriühingute üldjuhtimise kohta. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et mis tahes reguleeriv asutus, mille ta loob või mida ta töös hoiab, või mis tahes asutus, millele ta annab regulatiivse ülesande, a) on regulatiivsete ülesannete tulemuslikkuse tagamiseks sõltumatu kõigist ettevõtetest, mille tegevust see asutus reguleerib, ega ole nende ees aruandekohustuslik ning b) tegutseb erapooletult kõigi ettevõtete suhtes, mida see asutus reguleerib, sealhulgas riigi osalusega ettevõtted, eri- või eelisõigustega ettevõtted ja määratud monopolid . 3. Kumbki lepinguosaline kohaldab oma õigusnorme riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes järjekindlalt ja mittediskrimineerivalt. ARTIKKEL 199 Läbipaistvus 1. Kui lepinguosalisel on alust arvata, et teise lepinguosalise riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigustega ettevõtte või määratud monopoli majandustegevus mõjutab negatiivselt tema käesoleva peatüki kohaseid huve, võib ta taotleda teiselt lepinguosaliselt kirjalikult teavet kõnealuse ettevõtte või monopoli käesoleva peatüki rakendamisega seotud tegevuse kohta. 2. Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist teavet: a) asjaomane ettevõte või monopol; b) asjaomased kaubad või teenused ja turud; c) käesoleva peatüki kohased huvid, mida on taotluse esitanud lepinguosalise arvates kahjustatud; d) tavad, mida ettevõte või monopol rakendab ja mis takistavad lepinguosalistevahelist kaubandust või investeeringute tegemist viisil, mis ei ole kooskõlas käesoleva peatükiga, ning e) milline järgmisest teabest tuleb esitada: i) ettevõtte või monopoli omandi- ja hääleõiguse struktuur, kusjuures märgitakse asjaomase ettevõtte või monopoli kumulatiivne aktsiate protsent, mis kuulub taotluse saanud lepinguosalisele, tema riigi osalusega ettevõtetele, eri- või eelisõigustega ettevõtetele või määratud monopolidele, ja neile selles ettevõttes või monopolis kuuluv kumulatiivne hääleõiguse protsent; ii) taotluse saanud lepinguosalisele, tema riigi osalusega ettevõtetele, eri- või eelisõigustega ettevõtetele või määratud monopolidele kuuluvate eriaktsiate või -hääleõiguste või muude õiguste kirjeldus, kui need õigused erinevad asjaomase ettevõtte või monopoli lihtaktsiatega seotud õigustest; iii) ettevõtte või monopoli organisatsioonilise struktuuri ja selle juhatuse või muu samaväärse organi koosseisu kirjeldus; iv) ettevõtet või monopoli reguleerivate või selle üle järelevalvet tegevate ministeeriumide või avaliku sektori asutuste kirjeldus, nende ministeeriumide või asutuste poolt ettevõttele või monopolile kehtestatud aruandlusnõuete kirjeldus ning ministeeriumide või avaliku sektori asutuste õigused ja tavad seoses ettevõtte või monopoli kõrgema juhtkonna ja juhatuse või muu samaväärse juhtorgani liikmete ametisse nimetamise, ametist vabastamise või tasustamisega; v) ettevõtte või monopoli aastakasum või koguvara viimase kolme aasta jooksul, mille kohta on andmed kättesaadavad; vi) võimalikud erandid, immuniteedid ja nendega seotud meetmed, mida ettevõtte või monopoli suhtes taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide alusel kohaldatakse, ning vii) avalikult kättesaadav lisateave ettevõtte või monopoli kohta, sealhulgas majandusaasta aruanded ja kolmandate isikute tehtud auditid. 3. Kui küsitud teave ei ole taotluse saanud lepinguosalisele kättesaadav, põhjendab see lepinguosaline seda taotluse esitanud lepinguosalisele kirjalikult. 13. PEATÜKK Läbipaistvus ARTIKKEL 200 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldusotsus“ – õigusliku toimega otsus, mis mõjutab üksikjuhul konkreetse isiku õigusi ja kohustusi ning hõlmab haldustoimingut või haldustoimingu või -otsuse tegemata jätmist vastavalt lepinguosalise õiguses sätestatud korrale; b) „huvitatud isik“ – isik, keda üldkohaldatav meede võib mõjutada; c) „üldkohaldatavad meetmed“ – üldkohaldatavad seadused, määrused, menetlused ja haldusotsused, mis võivad mõjutada ükskõik milliseid käesoleva jaotisega hõlmatud küsimusi. ARTIKKEL 201 Eesmärk Tunnistades mõju, mida nende asjakohane õiguskeskkond võib avaldada nendevahelisele kaubandusele ja investeeringutele, püüavad lepinguosalised kooskõlas käesoleva peatüki sätetega edendada ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks prognoositavat õiguskeskkonda ja tõhusaid menetlusi. ARTIKKEL 202 Avaldamine 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et ükskõik millist käesoleva jaotisega hõlmatud küsimust puudutav üldkohaldatav meede a) avaldatakse viivitamata ametlikult määratud kanali kaudu ja võimaluse korral elektrooniliselt või tehakse muul viisil kättesaadavaks nii, et igaüks saaks nendega tutvuda; b) on varustatud selgitusega meetme eesmärgi ja põhjuste kohta ning c) jätab piisavalt aega sellise meetme avaldamise ja jõustumise vahele, välja arvatud juhul, kui see ei ole hädaolukorra tõttu võimalik. 2. Käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes üldkohaldatavate õigusaktide vastuvõtmisel või muutmisel teeb kumbki lepinguosaline oma asjakohaste eeskirjade ja menetluste kohaselt järgmist: a) avaldab õigeaegselt õigusakti eelnõu või konsultatsioonidokumendid, mis sisaldavad üksikasju kavandatava õigusakti eesmärgi ja põhjuste kohta; b) pakub huvitatud isikutele piisava võimaluse ja asjakohase aja märkuste esitamiseks ning c) püüab saadud märkusi arvesse võtta. ARTIKKEL 203 Päringud 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab või säilitab asjakohased mehhanismid, mille abil saab vastata isikute päringutele kavandatavate ja kehtivate üldkohaldatavate meetmete kohta kõigis käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes. 2. Lepinguosalise taotluse korral annab teine lepinguosaline viivitamata teavet ja vastab küsimustele iga käesoleva jaotisega hõlmatud küsimusega seotud üldkohaldatava meetme kohta või mis tahes ettepaneku kohta võtta vastu selline üldkohaldatav meede, seda muuta või see kehtetuks tunnistada, kui meede võib taotluse esitanud lepinguosalise arvates mõjutada käesoleva lepingu toimimist. ARTIKKEL 204 Üldkohaldatavate meetmete haldamine 1. Kumbki lepinguosaline haldab objektiivselt, erapooletult ja mõistlikult kõiki käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustega seotud üldkohaldatavaid meetmeid. 2. Kumbki lepinguosaline, kohaldades üksikjuhtudel lõikes 1 nimetatud meetmeid teise lepinguosalise konkreetsete isikute, kaupade või teenuste suhtes, peab tegema järgmist: a) püüdma teatada huvitatud isikutele, keda haldusmenetlus otseselt mõjutab, mõistliku aja jooksul ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele menetluse algatamisest, sealhulgas kirjeldama menetluse laadi, teatama menetluse algatamise õigusliku aluse ja kirjeldama asjakohasel juhul üldiselt vaidlusaluseid küsimusi, ning b) andma asjaomastele huvitatud isikutele piisava võimaluse esitada fakte ja väiteid oma seisukohtade toetuseks enne lõpliku haldusotsuse võtmist, niivõrd kui aeg, menetluse laad ja avalik huvi seda võimaldavad. ARTIKKEL 205 Läbivaatamine 1. Kumbki lepinguosaline asutab kohtud, vahekohtud või halduskohtud või menetlused või peab neid ülal või kehtestab asjakohased menetlused, et käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes tehtud haldusotsused viivitamata läbi vaadata ja vajaduse korral neid parandada. Kumbki lepinguosaline tagab, et läbivaatamismenetlus on mittediskrimineeriv ja erapooletu. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema kohtud, kes sellise läbivaatamisega tegelevad, on erapooletud ja sõltumatud ametist või asutusest, kelle ülesanne on võtta halduslikke täitemeetmeid, ning et neil ei ole olulist huvi küsimuse lahenduse suhtes. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 1 nimetatud menetluse osalistele antakse õigus saada a) piisav võimalus toetada või kaitsta oma seisukohti ning b) otsus, mis põhineb tõenditel ja esitatud andmetel, või kui lepinguosalise õigusaktid seda nõuavad, siis haldusasutuse koostatud andmetel. 3. Lõike 2 punktis b osutatud otsust rakendab amet või asutus, kelle ülesanne on võtta halduslike täitemeetmeid, tingimusel et otsuse võib kummagi lepinguosalise õiguse kohaselt edasi kaevata või läbi vaadata. ARTIKKEL 206 Reguleerimise kvaliteet ja tulemuslikkus ning hea reguleerimistava 1. Lepinguosalised tunnustavad hea reguleerimistava põhimõtteid ning edendavad reguleerimise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas järgmiselt: a) ergutades regulatiivse mõju hinnangute kasutamist oluliste algatuste väljatöötamisel ja b) kehtestades või säilitades menetlusi oma üldkohaldatavate meetmete perioodilise tagasiulatuva hindamise edendamiseks. 2. Lepinguosalised püüavad teha koostööd piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel ning edendada head reguleerimistava ja läbipaistvust rahvusvahelises kaubanduses ja investeeringute tegemisel käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades. ARTIKKEL 207 Erisätted Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva jaotise teistes peatükkides läbipaistvuse kohta kehtestatud erieeskirjade kohaldamist. 14. PEATÜKK VAIDLUSTE LAHENDAMINE A JAGU EESMÄRK JA KOHALDAMISALA ARTIKKEL 208 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on luua tõhus mehhanism, millega vältida ja lahendada lepinguosalistevahelisi vaidlusi käesoleva jaotise tõlgendamise ja kohaldamise küsimustes eesmärgiga jõuda võimaluse korral mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. ARTIKKEL 209 Kohaldamisala Kui käesolevas jaotises ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat peatükki lepinguosalistevaheliste vaidluste suhtes, mis puudutavad käesoleva jaotise tõlgendamist või kohaldamist (edaspidi „hõlmatud sätted“). ARTIKKEL 210 Mõisted 1. 14. peatükis ning 14-A ja 14-B lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldustöötajad“ – isikud, välja arvatud assistendid, kes töötavad vahekohtu liikme juhtimise ja kontrolli all; b) „nõustaja“ – isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega; c) „assistent“ – isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt ning vahekohtu liikme juhtimise ja kontrolli all viib läbi uurimisi või abistab seda vahekohtu liiget; d) „kandidaat“ – isik, kelle nimi on artiklis 214 osutatud vahekohtu liikmete nimekirjas ja kelle puhul kaalutakse tema valimist vahekohtu liikmeks kooskõlas artikliga 213; e) „kaebuse esitanud lepinguosaline“ – lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 212; f) „vahendaja“ – isik, kes on valitud vahendajaks kooskõlas artikliga 236; g) „vahekohus“ – artikli 213 kohaselt moodustatud vahekohus; h) „vahekohtu liige“ – vahekohtu koosseisu kuuluv isik; i) „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“ – lepinguosaline, kes väidetavalt rikub hõlmatud sätteid; j) „esindaja“ – töötaja või isik, kelle on ametisse nimetanud lepinguosalise ministeerium, valitsusasutus või muu avalik-õiguslik üksus ning kes esindab lepinguosalist käesoleva jaotisega seotud vaidluses. B JAGU KONSULTEERIMINE ARTIKKEL 211 Konsulteerimine 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 209 osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsiooni alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, märkides ära vaidlusaluse meetme ja need hõlmatud sätted, mida ta peab kohaldatavateks. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse taotlus konsultatsiooni algatamiseks, vastab taotlusele viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne päeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast. Konsultatsioonid peetakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast ja need toimuvad selle lepinguosalise territooriumil, kellele konsultatsioonitaotlus esitati, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku teisiti. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30 päeva pärast taotluse saamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku konsultatsioonide jätkamises. 4. Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas kiiresti riknevate kaupade või hooajakaupade või -teenustega seotud küsimustes, peetakse 15 päeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks nimetatud 15 päeva pärast, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised lepivad kokku konsultatsioonide jätkamises. 5. Kumbki lepinguosaline esitab konsultatsioonide käigus teisele lepinguosalisele piisavalt faktilist teavet, et võimaldada põhjalikult uurida, kuidas vaidlusalune meede võib mõjutada hõlmatud sätete kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmised küsimuses, mille üle konsultatsioone peetakse. 6. Konsultatsioonid, eelkõige konfidentsiaalsena käsitatav teave ja kõik lepinguosaliste konsultatsioonide käigus võetud seisukohad, on konfidentsiaalsed, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise õigusi edasistes menetlustes. C JAGU VAHEKOHTUMENETLUS ARTIKKEL 212 Vahekohtumenetluse algatamine 1. Lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone kooskõlas artikliga 211, võib taotleda vahekohtu moodustamist, kui a) lepinguosaline, kellele on esitatud konsultatsiooni algatamiseks taotlus kooskõlas artikliga 211, ei vasta sellele taotlusele kümne päeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast; b) konsultatsioone ei peeta artikli 211 lõikes 3 või 4 sätestatud aja jooksul; c) lepinguosalised lepivad kokku, et konsultatsioone ei peeta, või d) konsultatsioonid lõpetati mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni jõudmata. 2. Lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist (edaspidi „kaebuse esitanud lepinguosaline“), teeb seda kirjaliku taotlusega, mis edastatakse lepinguosalisele, kes väidetavalt on rikkunud hõlmatud sätteid (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“). Kaebuse esitanud lepinguosaline märgib taotluses ära vaidlusaluse meetme ja selgitab, miks see meede on vastuolus hõlmatud sätetega, tehes seda nii, et selgitusest nähtub selgelt kaebuse õiguslik alus. ARTIKKEL 213 Vahekohtu moodustamine 1. Vahekohus koosneb kolmest liikmest. 2. 14 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kirjaliku taotluse saamise kuupäeva konsulteerivad lepinguosalised teineteisega, et leppida kokku vahekohtu koosseis. 3. Kui lepinguosalised ei suuda käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul vahekohtu koosseisus kokku leppida, määrab kumbki lepinguosaline viie päeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist vahekohtu liikme oma artikli 214 alusel koostatud osanimekirjast. Kui lepinguosaline ei määra selle aja jooksul oma osanimekirjast vahekohtu liiget, valib kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees vahekohtu liikme viie päeva jooksul pärast selle tähtaja möödumist loosi teel selle lepinguosalise osanimekirjast, kes vahekohtu liiget ei määranud. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib vahekohtu liikme loosi teel valimise delegeerida. 4. Kui lepinguosalised ei jõua käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul vahekohtu esimehe suhtes kokkuleppele, valib kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees vahekohtu esimehe loosi teel viie päeva jooksul pärast selle tähtaja möödumist artikli 213 alusel koostatud esimeeste osanimekirjast. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib vahekohtu esimehe loosi teel valimise delegeerida. 5. Kui mõnda artiklis 214 sätestatud nimekirja ei ole koostatud või see ei sisalda artikli 212 kohase taotluse esitamise ajal piisavalt nimesid, valitakse vahekohtu liikmed vastavalt 14-A lisas sätestatud töökorrale. 6. Vahekohtu moodustamise kuupäev on päev, mil vahekohtu kõik kolm valitud liiget on teatanud nõusolekust enda määramisega vastavalt 14-A lisas sätestatud töökorrale. ARTIKKEL 214 Vahekohtu liikmete nimekirjad 1. Koostöökomitee koostab hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtu liikmena. Nimekiri koosneb kolmest osanimekirjast: a) üks osanimekiri koostatakse Euroopa Liidu ettepanekute alusel; b) üks osanimekiri koostatakse Kirgiisi Vabariigi ettepanekute alusel ja c) üks osanimekiri koostatakse isikutest, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes soovivad ja saavad täita vahekohtu esimehe ülesandeid. 2. Igasse osanimekirja kantakse vähemalt viis isikut. Koostöökomitee tagab, et igas osanimekirjas on alati nimetatud miinimumarv isikuid. 3. Koostöökomitee võib koostada lisanimekirju isikutest, kellel on eriteadmised käesoleva jaotisega hõlmatud konkreetsetes sektorites. Lepinguosaliste kokkuleppel võib vahekohtu moodustamisel kasutada lisanimekirju artiklis 213 sätestatud korras. ARTIKKEL 215 Vahekohtu liikmetele esitatavad nõuded 1. Vahekohtu liige a) on tõendanud oma eriteadmisi õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas ja muudes käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes; b) on mõlemast lepinguosalisest sõltumatu ning ei tohi olla nendega seotud ega neilt juhiseid saada; c) täidab oma ülesandeid üksikisikuna ega võta vaidlusega seotud küsimustes vastu juhiseid üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ja d) järgib 14-B lisas sätestatud vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhendit. 2. Vahekohtu esimehel peab olema ka vaidluste lahendamise menetluse läbiviimise kogemus. 3. Pidades silmas konkreetse vaidluse teemat, võivad lepinguosalised kokku leppida lõike 1 punkti a nõuetest erandi tegemises. ARTIKKEL 216 Vahekohtu ülesanded Vahekohus a) annab objektiivse hinnangu arutatavale küsimusele, sealhulgas annab objektiivse hinnangu juhtumi asjaoludele, hõlmatud sätete kohaldatavusele ning sellele, kas neid sätteid on järgitud; b) esitab oma otsustes ja aruannetes tuvastatud asjaolud, teabe hõlmatud sätete kohaldatavuse kohta ning oma tulemuste ja järelduste põhjenduse ja c) peaks konsulteerima korrapäraselt lepinguosalistega ja pakkuma piisava võimaluse mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse väljatöötamiseks. ARTIKKEL 217 Pädevus 1. Kui lepinguosalised ei lepi viie päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist kokku teisiti, on vahekohtu pädevus järgmine: „vaadata vahekohtu moodustamise taotluses osutatud küsimus läbi, pidades silmas lepinguosaliste viidatud käesoleva jaotise asjakohaseid sätteid, teha järeldusi vaidlusaluse meetme vastavuse kohta nendele sätetele ja esitada aruanne kooskõlas artiklitega 219 ja 220“. 2. Kui lepinguosalised lepivad kokku muus pädevuses, teatavad nad vahekohtule kokkulepitud pädevusest lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul. ARTIKKEL 218 Otsus kiireloomulisuse kohta 1. Emma-kumma lepinguosalise taotlusel otsustab vahekohus kümne päeva jooksul pärast selle moodustamist, kas juhtum on kiireloomuline. 2. Kiireloomulistel juhtudel on käesolevas jaos sätestatud kohaldatavad tähtajad poole lühemad, välja arvatud artiklites 213 ja 217 osutatud tähtajad. ARTIKKEL 219 Vahearuanne 1. Vahekohus esitab lepinguosalistele vahearuande 90 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teatab vahekohtu esimees sellest lepinguosalistele kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, millal vahekohus kavatseb vahearuande esitada. Mingil juhul ei esita vahekohus vahearuannet hiljem kui 120 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 2. Kumbki lepinguosaline võib kümne päeva jooksul pärast vahearuande kättesaamise kuupäeva esitada vahekohtule kirjaliku taotluse vahearuande konkreetsete aspektide läbivaatamiseks. Lepinguosaline võib teha märkusi teise lepinguosalise taotluse kohta kuue päeva jooksul pärast taotluse saamist. ARTIKKEL 220 Lõpparuanne 1. Vahekohus esitab lepinguosalistele lõpparuande 120 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teatab vahekohtu esimees sellest lepinguosalistele kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, millal vahekohus kavatseb lõpparuande esitada. Mingil juhul ei esita vahekohus lõpparuannet hiljem kui 150 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 2. Lõpparuandes käsitletakse kirjalikke taotlusi, mille lepinguosalised on vahearuande kohta esitanud, ning vastatakse selgelt lepinguosaliste märkustele. ARTIKKEL 221 Täitmismeetmed 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, võtab kõik vajalikud meetmed lõpparuandes esitatud tulemuste ja järelduste viivitamatuks täitmiseks, et viia end hõlmatud sätetega vastavusse. 2. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab hiljemalt 30 päeva jooksul pärast lõpparuande kättesaamist kaebuse esitanud lepinguosalisele meetmetest, mida ta on lõpparuande soovituste täitmiseks võtnud või kavatseb võtta. ARTIKKEL 222 Täitmise mõistlik tähtaeg 1. Kui artikli 221 lõike 1 kohane viivitamatu täitmine ei ole võimalik, teatab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, hiljemalt 30 päeva pärast lõpparuande kättesaamist kaebuse esitanud lepinguosalisele kirjalikult mõistliku tähtaja, mida tal on vaja. Lepinguosalised püüavad kokku leppida lõpparuande soovituste täitmiseks vajaliku mõistliku tähtaja. 2. Juhul kui lepinguosalised ei jõua lõikes 1 osutatud mõistliku tähtaja suhtes kokkuleppele, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kõige varem 20 päeva pärast lõikes 1 osutatud teate saamist taotleda kirjalikult, et mõistliku tähtaja pikkuse määraks algne vahekohus. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 20 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. 3. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele kirjalikult oma edusammudest lõpparuande soovituste täitmisel vähemalt üks kuu enne lõike 2 kohaselt kehtestatud mõistliku tähtaja möödumist. 4. Lepinguosalised võivad kokku leppida lõike 2 kohaselt kehtestatud mõistliku tähtaja pikendamises. ARTIKKEL 223 Täitmise kontroll 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele hiljemalt artiklis 222 osutatud mõistliku tähtaja möödumise päeval kirjalikult kõigist meetmetest, mis ta on lõpparuande soovituste täitmiseks võtnud. 2. Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele lõpparuande soovituste täitmiseks võetud meetmete olemasolus või nende meetmete kokkusobivuses hõlmatud sätetega, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kirjalikult taotleda, et selles küsimuses teeks otsuse algne vahekohus. Taotluses tuleb nimetada vaidlusalune meede ja selgitada, kuidas see meede kujutab endast hõlmatud sätete rikkumist, esitades selgelt kaebuse õigusliku aluse. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 46 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. ARTIKKEL 224 Ajutised õiguskaitsevahendid 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teeb kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel ja pärast temaga konsulteerimist ajutise hüvitise pakkumise juhul, kui a) lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele kirjalikult, et lõpparuande soovitusi ei ole võimalik täita; b) lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei esita artikli 221 lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul või enne mõistliku tähtaja möödumist kirjalikult teadet lõpparuande soovituste täitmiseks võetud meetmete kohta või c) vahekohus leiab, et soovituste täitmiseks ei ole meetmeid võetud või et võetud meede ei ole hõlmatud sätetega kooskõlas. 2. Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud olukorras võib kaebuse esitanud lepinguosaline esitada lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, kirjaliku teate selle kohta, et ta kavatseb peatada oma hõlmatud sätetest tulenevate kohustuste täitmise, kui a) kaebuse esitanud lepinguosaline otsustab lõike 1 kohast taotlust mitte teha või b) juhul kui kaebuse esitanud lepinguosaline on esitanud käesoleva artikli lõike 1 kohase taotluse, ei lepi lepinguosalised kokku ajutise hüvitise maksmises 20 päeva jooksul pärast artiklis 222 osutatud mõistliku tähtaja möödumist või vahekohtu otsuse tegemist artikli 223 lõike 2 alusel. Teates märgitakse, millises ulatuses kavatsetakse kohustuste täitmine peatada. 3. Kaebuse esitanud lepinguosaline võib hõlmatud sätetest tulenevate kohustuste täitmise peatada kümne päeva möödumisel lõikes 2 osutatud teate saamisest, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, on esitanud lõike 5 kohase taotluse. 4. Kohustuste täitmise peatamise ulatus ei ületada taset, mis on võrdväärne hõlmatud sätete rikkumise tulemusena saamata jäänud või vähenenud kasu ulatusega. 5. Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, on arvamusel, et kohustuste täitmise peatamise teatatud ulatus ei ole võrdväärne rikkumise tulemusena saamata jäänud või vähenenud kasu ulatusega, võib ta esitada enne lõikes 3 sätestatud kümnepäevase tähtaja möödumist algsele vahekohtule kirjaliku taotluse selles küsimuses otsuse tegemiseks. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 30 päeva jooksul pärast taotluse kuupäeva. Kohustuste täitmist ei peatata enne, kui vahekohus on otsuse teinud. Kohustuste täitmise peatamine peab olema selle otsusega kooskõlas. 6. Käesolevas artiklis osutatud hüvitamine või kohustuste täitmise peatamine on ajutine ja seda ei kohaldata, kui a) lepinguosalised on jõudnud kokkuleppele mõlemat poolt rahuldavas lahenduses vastavalt artiklile 240; b) lepinguosalised nõustuvad, et lõpparuande soovituste täitmiseks võetud meede tagab, et lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, saavutab vastavuse hõlmatud sätetega, või c) lõpparuande soovituste täitmiseks võetud meetmed, mis on vahekohtu arvates hõlmatud sätetega vastuolus, on kehtetuks tunnistatud või neid on muudetud selliselt, et viia lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, nende sätetega vastavusse. ARTIKKEL 225 Ajutiste õiguskaitsevahendite kasutamise järel võetud täitmismeetmete kontroll 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele kirjalikult meetmetest, mis ta on võtnud lõpparuande soovituste täitmiseks kas pärast kohustuste täitmise peatamist või pärast ajutise hüvitise kohaldamist. Kaebuse esitanud lepinguosaline lõpetab kohustuste täitmise peatamise 30 päeva jooksul pärast teate saamist, välja arvatud lõike 2 kohastel juhtudel. Juhul kui kohaldatakse hüvitist, kuid välja arvatud lõike 2 kohastel juhtudel, võib lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, lõpetada hüvitise maksmise 30 päeva jooksul pärast seda, kui on kätte saadud tema teade soovituste täitmise kohta. 2. Kui lepinguosalised ei jõua 30 päeva jooksul pärast teate saamise kuupäeva kokkuleppele, kas lõike 1 kohaselt teatatud meede viib lepinguosalise, kelle vastu kaebus esitati, hõlmatud sätetega vastavusse, esitab kaebuse esitanud lepinguosaline algsele vahekohtule kirjaliku taotluse selles küsimuses otsuse tegemiseks. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 46 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et lõpparuande soovituste täitmiseks võetud meede on hõlmatud sätetega kooskõlas, tuleb olenevalt olukorrast lõpetada kohustuste täitmise peatamine või hüvitise maksmine. Vajaduse korral kohandab kaebuse esitanud lepinguosaline kohustuste peatamise ulatust või hüvitise suurust, võttes arvesse vahekohtu otsust. 3. Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, on arvamusel, et kaebuse esitanud lepinguosalise poolt kohustuste täitmise peatamise ulatus ei ole võrdväärne rikkumise tulemusena saamata jäänud või vähenenud kasu ulatusega, võib ta esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse selles küsimuses otsuse tegemiseks. Vahekohus esitab oma otsuse 46 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. ARTIKKEL 226 Vahekohtu liikmete asendamine Kui vahekohtu liige ei saa vaidluste lahendamise menetluses osaleda, astub tagasi või ta tuleb asendada, kuna ta ei järgi 14-B lisas sätestatud vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhendit, kohaldatakse artiklis 213 sätestatud menetlust. Vahekohtu käesolevas jaos sätestatud aruannete või otsuste esitamise tähtaegu pikendatakse, kui see on vajalik vahekohtu uue liikme ametisse nimetamiseks. ARTIKKEL 227 Töökord 1. Vahekohtumenetlusi reguleerivad käesolev peatükk ja 14-A lisas esitatud töökord. 2. Vahekohtu istungid on avalikud, kui 14-A lisas esitatud töökorras ei ole sätestatud teisiti. ARTIKKEL 228 Peatamine ja lõpetamine Kui vahekohus saab mõlemalt lepinguosaliselt taotluse, peatab ta oma töö lepinguosaliste vahel kokku lepitud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui 12 järjestikuseks kuuks. Vahekohus alustab uuesti tööd enne peatamisaja möödumist mõlema lepinguosalise kirjaliku taotluse põhjal või peatamisaja lõppedes emma-kumma lepinguosalise kirjaliku taotluse põhjal. Viimasel juhul teatab taotluse esitanud lepinguosaline teisele lepinguosalisele taotlusest kirjalikult. Kui kumbki lepinguosaline ei taotle peatamisaja lõppedes vahekohtu töö jätkamist, siis vahekohtu pädevus aegub ja vaidluste lahendamise menetlus lõpetatakse. Vahekohtu töö peatamise korral pikendatakse käesolevas jaos sätestatud tähtaegu sama aja võrra, mille jooksul vahekohtu töö on peatatud. ARTIKKEL 229 Teabe saamine 1. Vahekohus võib lepinguosalise taotluse korral või omal algatusel nõuda lepinguosalistelt asjassepuutuvat teavet, mida ta peab vajalikuks ja asjakohaseks. Lepinguosalised vastavad vahekohtu teabenõudele kiiresti ja ammendavalt. 2. Vahekohus võib lepinguosalise taotluse korral või omal algatusel hankida mis tahes allikast teavet, mida ta peab asjakohaseks. Vahekohus võib küsida vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud tingimustele ka ekspertide arvamust, kui ta peab seda asjakohaseks. 3. Lepinguosalise füüsilised isikud või lepinguosalise territooriumil asutatud juriidilised isikud võivad esitada amicus curiae esildisi vastavalt 14-A lisas sätestatud töökorrale. 4. Kogu teave, mille vahekohus on käesoleva artikli kohaselt saanud, avalikustatakse lepinguosalistele. Lepinguosalised võivad esitada selle teabe kohta märkusi. ARTIKKEL 230 Tõlgendamisreeglid Vahekohus tõlgendab hõlmatud sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele, mis on sätestatud muu hulgas Viini lepinguõiguse konventsioonis. Vahekohus võtab arvesse ka asjakohaseid tõlgendusi, mis on esitatud WTO vaekogude ja apellatsioonikogu aruannetes, mille on vastu võtnud WTO vaidluste lahendamise organ WTO asutamislepingu 2. lisas sisalduvate vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe kohaselt (edaspidi „WTO vaidluste lahendamise organ“). Vahekohtu aruanded ja otsused ei suurenda ega vähenda lepinguosaliste käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi. ARTIKKEL 231 Vahekohtu aruanded ja otsused 1. Vahekohtu arutelud on konfidentsiaalsed. Vahekohus teeb kõik endast oleneva, et koostada aruandeid ja teha otsuseid konsensuse alusel. Kui see ei ole võimalik, otsustab vahekohus küsimuse häälteenamusega. Vahekohtu liikmete eriarvamusi ei avalikustata ühelgi juhul. 2. Lepinguosalised aktsepteerivad vahekohtu aruandeid ja otsuseid tingimusteta. Vahekohtu aruannete ja otsustega ei looda füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigusi ega kohustusi. 3. Kumbki lepinguosaline teeb vahekohtu aruanded ja otsused ning tema esildised üldsusele kättesaadavaks, rakendades konfidentsiaalse teabe kaitset. 4. Vahekohus ja lepinguosalised käsitavad konfidentsiaalsena teavet, mille lepinguosaline on esitanud vahekohtule vastavalt 14-A lisas sätestatud töökorrale. ARTIKKEL 232 Vaidluste lahendamise organi valik 1. Kui vaidlus käsitleb konkreetset meedet, mis väidetavalt rikub käesoleva jaotise kohast kohustust või sisuliselt samaväärset kohustust, mis tuleneb muust rahvusvahelisest lepingust, millega lepinguosalised on ühinenud, sealhulgas WTO asutamislepingust, valib vaidluste lahendamise organi kaebuse esitanud lepinguosaline. 2. Kui kaebuse esitanud lepinguosaline on vastavalt käesolevale jaole või muule rahvusvahelisele lepingule valinud vaidluste lahendamise organi ja algatanud vaidluste lahendamise menetluse, ei algata ta lõikes 1 nimetatud konkreetse meetmega seoses vaidluste lahendamise menetlust muu rahvusvahelise lepingu kohaselt, välja arvatud juhul, kui esimesena valitud vaidluste lahendamise organ ei saa menetluslikel või kohtualluvuslikel põhjustel otsust teha. 3. Käesolevas artiklis lähtutakse järgmisest: a) käesoleva jao kohane vaidluste lahendamise menetlus loetakse algatatuks lepinguosalise taotlusega moodustada artikli 212 kohane vahekohus; b) WTO asutamislepingu kohane vaidluste lahendamise menetlus loetakse algatatuks lepinguosalise taotlusega moodustada vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohane vahekohus; c) muu rahvusvahelise lepingu kohane vaidluste lahendamise menetlus loetakse algatatuks kooskõlas kõnealuse lepingu asjaomaste sätetega. 4. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei takista miski käesolevas lepingus lepinguosalist peatamast kohustuste täitmist, kui seda on lubanud WTO vaidluste lahendamise organ või kui see on lubatud vaidluste lahendamise menetlustega, mis on ette nähtud muu rahvusvahelise lepinguga, mille osalised mõlemad vaidlevad lepinguosalised on. WTO asutamislepingut ega ühtegi muud lepinguosalistevahelist rahvusvahelist lepingut ei kasutata selleks, et takistada teist lepinguosalist peatamast kohustuste täitmist vastavalt käesolevale jaole. D JAGU VAHENDUSMEHHANISM ARTIKKEL 233 Eesmärk Vahendusmehhanismi eesmärk on aidata leida põhjaliku ja kiire menetluse teel ning vahendaja abiga mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus. ARTIKKEL 234 Teabenõue 1. Lepinguosaline võib enne vahendusmenetluse algatamist igal ajal esitada teisele lepinguosalisele kirjaliku nõude, et saada lepinguosalistevahelist kaubandust või investeeringute tegemist kahjustava meetme kohta teavet. Lepinguosaline, kellele selline nõue edastatakse, esitab 20 päeva jooksul pärast taotluse edastamist kirjaliku vastuse, mis sisaldab tema märkusi nõutud teabe kohta. 2. Kui teabenõudele vastav lepinguosaline leiab, et ta ei saa vastust esitada 20 päeva jooksul pärast nõude edastamise kuupäeva, teatab ta nõude esitanud lepinguosalisele viivituse põhjustest ja täpsustab, mis ajaks on tal enda hinnangul võimalik vastus esitada 3. Tavaliselt eeldatakse, et lepinguosaline esitab teabenõude vastavalt lõikele 1 enne vahendusmenetluse algatamist. ARTIKKEL 235 Vahendusmenetluse algatamine 1. Lepinguosaline võib igal ajal taotleda vahendusmenetluse alustamist meetme suhtes, mis mõjutab negatiivselt lepinguosalistevahelist kaubandust või investeeringute tegemist. 2. Lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse teisele lepinguosalisele kirjalikult. Taotluses esitatakse selgelt ja piisava üksikasjalikkusega taotleva lepinguosalise mureküsimused ning selles tuleb a) märkida ära konkreetne kõnealune meede; b) kirjeldada kahjulikku mõju, mida meede taotleva lepinguosalise arvates praegu või tulevikus lepinguosalistevahelisele kaubandusele või investeeringute tegemisele avaldab, ja c) selgitada, kuidas on kõnealune mõju taotleva lepinguosalise arvates selle meetmega seotud. 3. Vahendusmenetluse võib algatada ainult lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel, et uurida mõlemat lepinguosalist rahuldavaid lahendusi ning kaaluda vahendaja pakutud võimalikke nõuandeid ja lahendusi. Lepinguosaline, kellele esitatakse vahendusmenetluse alustamise taotlus, kaalub taotlust mõistvalt ning teatab sellega nõustumisest või selle tagasilükkamisest kirjalikult kümne päeva jooksul alates taotluse edastamisest. Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitatakse, ei teata nimetatud tähtaja jooksul kirjalikult taotlusega nõustumisest või selle tagasilükkamisest, loetakse taotlus tagasilükatuks. ARTIKKEL 236 Vahendaja valimine 1. Lepinguosalised püüavad vahendaja suhtes kokku leppida kümne päeva jooksul pärast vahendusmenetluse algatamist. 2. Kui lepinguosalised ei jõua käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul vahendaja suhtes kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline taotleda vahendusmenetluse alustamist taotlenud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimehelt, et ta valiks vahendaja viie päeva jooksul pärast taotluse esitamist loosi teel artikli 214 kohaselt koostatud esimeeste osanimekirjast. Vahendusmenetluse alustamist taotlenud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib vahendaja loosi teel valimise delegeerida. 3. Kui artikli 235 kohase taotluse esitamise ajal ei ole artiklis 214 sätestatud esimeeste osanimekirja koostatud, valitakse vahendaja loosi teel nende isikute hulgast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on sellesse osanimekirja kandmiseks ametlikult esitanud. 4. Vahendaja ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanik ega kummagi lepinguosalise töötaja, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. 5. Vahendaja järgib 14-B lisas sätestatud vahekohtu liikmete ja vahendajate tegevusjuhendit. ARTIKKEL 237 Vahendusmenetluse eeskirjad 1. Kümne päeva jooksul pärast kuupäeva, mil vahendaja suhtes artikli 236 lõike 1 kohaselt kokku lepiti või vahendaja artikli 236 lõike 2 või 3 kohaselt valiti, edastab vahendusmenetluse algatanud lepinguosaline vahendajale ja teisele lepinguosalisele üksikasjaliku kirjaliku kirjelduse oma mureküsimustest, eelkõige seoses kõnealuse meetme toimimisega ja selle võimaliku kahjuliku mõjuga lepinguosalistevahelisele kaubandusele või investeeringute tegemisele. Teine lepinguosaline võib esitada selle kirjelduse kohta kirjalikke märkusi 20 päeva jooksul pärast selle edastamist. Kumbki lepinguosaline võib oma kirjelduses ja märkustes esitada mis tahes teavet, mida ta peab vajalikuks. 2. Vahendaja aitab lepinguosalistel meetmes ja selle võimalikus kahjulikus mõjus lepinguosalistevahelisele kaubandusele ja investeeringute tegemisele läbipaistval viisil selgust saada. Eelkõige võib vahendaja korraldada lepinguosalistevahelisi kohtumisi, pidada lepinguosalistega ühiselt või eraldi nõu, kasutada asjaomaste ekspertide või sidusrühmade abi või nõu ning pakkuda lepinguosalistele igasugust täiendavat tuge, mida nad soovivad. Enne asjaomase ala ekspertide ja sidusrühmade abi ja nõu kasutamist konsulteerib vahendaja lepinguosalistega. 3. Vahendaja võib anda nõu ja pakkuda lepinguosalistele kaalumiseks välja lahenduse. Lepinguosalised võivad selle heaks kiita, tagasi lükata või leppida kokku teistsuguses lahenduses. Vahendaja ei anna nõu ega esita märkusi selle kohta, kas vaidlusalune meede on käesoleva jaotisega kooskõlas. 4. Vahendusmenetlus viiakse läbi selle lepinguosalise territooriumil, kellele taotlus esitati, või vastastikusel kokkuleppel mis tahes muus asukohas või muul viisil. 5. Lepinguosalised püüavad jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni 60 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil vahendaja suhtes artikli 236 lõike 1 kohaselt kokku lepiti või vahendaja artikli 236 lõike 2 või 3 kohaselt valiti. Lõpliku kokkuleppe saavutamiseni võivad lepinguosalised kaaluda võimalikke ajutisi lahendusi, eriti kui meede on seotud kergesti riknevate või hooajakaupade või -teenustega. 6. Mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse võib vastu võtta koostöökomitee otsusega. Kumbki lepinguosaline võib nõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse täitmisele pööramiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimist. Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus tehakse üldsusele kättesaadavaks. Üldsusele kättesaadavaks tehtud versioon ei tohi sisaldada teavet, mille lepinguosaline on tunnistanud konfidentsiaalseks. 7. Kummagi lepinguosalise taotlusel edastab vahendaja lepinguosalistele faktiaruande projekti, milles on esitatud a) konkreetse kõnealuse meetme lühikokkuvõte; b) järgitud menetlused ja c) vajaduse korral mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus, milles on kokkuleppele jõutud, sealhulgas võimalikud ajutised lahendused. Vahendaja annab lepinguosalistele faktiaruande projekti kohta märkuste esitamiseks 15 päeva. Pärast lepinguosaliste märkuste läbivaatamist esitab vahendaja 15 päeva jooksul lepinguosalistele lõpliku faktiaruande. Lõplikus faktiaruandes ei tõlgendata käesolevat jaotist. 8. Menetlus lõpetatakse a) mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse vastuvõtmisega selle vastuvõtmise kuupäeval; b) lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel menetluse ükskõik millises etapis selle kokkuleppe sõlmimise kuupäeval; c) vahendaja poolt pärast lepinguosalistega nõu pidamist tehtud kirjaliku avaldusega selle kohta, et vahendustegevuse jätkamine oleks kasutu, nimetatud avalduse esitamise kuupäeval või d) lepinguosalise kirjaliku avaldusega pärast vahendusmenetluses välja pakutud lahenduste uurimist ning vahendaja nõuannete ja väljapakutud lahenduste kaalumist selle avalduse esitamise kuupäeval. ARTIKKEL 238 Konfidentsiaalsus Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, on kõik vahendusmenetluse etapid, sealhulgas kõik nõuanded või väljapakutud lahendused, konfidentsiaalsed. Kumbki lepinguosaline võib aga avalikustada asjaolu, et vahendusmenetlus toimub. ARTIKKEL 239 Seos vaidluste lahendamise menetlustega 1. Vahendusmenetlus ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad B ja C jaost või mis tahes muu rahvusvahelise lepingu kohasest vaidluste lahendamise menetlusest. 2. Lepinguosaline ei võta muudes käesoleva jaotise või mis tahes muu rahvusvahelise lepingu kohastes vaidluste lahendamise menetlustes aluseks ega kasuta tõenditena, samuti ei võta vahekohus arvesse a) teise lepinguosalise poolt vahendusmenetluse käigus esitatud seisukohti ning üksnes artikli 237 lõike 2 alusel kogutud teavet; b) asjaolu, et teine lepinguosaline on väljendanud valmisolekut nõustuda vahendusmenetluses käsitletud meetme suhtes leitud lahendusega, või c) vahendaja antud nõu ega tema tehtud ettepanekuid. 3. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, ei tegutse vahendaja vahekohtu liikmena vaidluste lahendamise menetlustes, mis põhinevad käesoleval jaotisel või mis tahes muul rahvusvahelisel lepingul ja milles käsitletakse sama küsimust kui see, mida ta lahendas vahendajana. E JAGU ÜHISSÄTTED ARTIKKEL 240 Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus 1. Lepinguosalised võivad igal ajal kokku leppida mõlemat lepinguosalist rahuldavas lahenduses kõigi artikliga 209 hõlmatud vaidluste puhul. 2. Kui mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus leitakse vahekohtu- või vahendusmenetluse jooksul, teatavad lepinguosalised sellisest lahendusest üheskoos olenevalt asjaoludest kas vahekohtu esimehele või vahendajale. Pärast sellise teate saamist vahekohtu- või vahendusmenetlus lõpetatakse. 3. Kumbki lepinguosaline võtab vajalikud meetmed, et rakendada mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus kokkulepitud aja jooksul. 4. Kumbki lepinguosaline teatab enne kokkulepitud tähtaja möödumist teisele lepinguosalisele kirjalikult kõigist meetmetest, mida ta on võtnud mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse rakendamiseks. ARTIKKEL 241 Tähtajad 1. Kõik käesolevas peatükis sätestatud tähtajad on antud kalendripäevades alates viidatava toimingu tegemisele järgnevast päevast. 2. Kõiki käesolevas peatükis sätestatud tähtaegu võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. 3. C jao kohaselt võib vahekohus igal ajal teha lepinguosalistele ettepaneku muuta käesolevas peatükis osutatud tähtaegu, lisades ettepaneku põhjenduse. ARTIKKEL 242 Kulud 1. Kumbki lepinguosaline kannab ise oma vahekohtu- või vahendusmenetluses osalemise kulud. 2. Korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtu liikmete ja vahendaja tasu ja kulud, kannavad lepinguosalised ühiselt ja võrdselt. Vahekohtu liikmete ja vahendaja tasu peab olema kooskõlas WTO tavaga ja see määratakse kindlaks 14-A lisas sätestatud töökorra kohaselt. ARTIKKEL 243 Lisad Koostöönõukogu võib 14-A ja 14-B lisa muuta. 15. PEATÜKK ERANDID ARTIKKEL 244 Üldised erandid 1. 2., 3., 6. ja 12. peatüki kohaldamiseks inkorporeeritakse GATT 1994 XX artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis võib tekitada meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist samalaadsetes tingimustes olevate lepinguosaliste vahel või investeeringute liberaliseerimise või teenuskaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki 6. või 12. peatüki sätet nii, et see takistab kumbagi lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on vajalikud a) avaliku julgeoleku või kõlbluse kaitseks või avaliku korra tagamiseks ; b) inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks; c) selleks, et tagada vastavus õigusnormidele, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, sealhulgas nendele, mis käsitlevad i) kelmuste ja pettuste tõkestamist; ii) lepingute rikkumise tagajärgi; iii) üksikisikute eraelu puutumatuse kaitset isikuandmete töötlemisel ja levitamisel ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset ja iv) ohutust. 3. Suurema kindluse huvides tuleb märkida, et lepinguosalised mõistavad, et kui käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 hõlmatud meetmed on muul viisil vastuolus 6. ja 12. peatükiga, a) hõlmavad GATT 1994 XX artikli punktis b ja käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud meetmed keskkonnameetmeid, mis on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; b) kohaldatakse meetmete suhtes, mis on seotud taastumatute elus ja eluta loodusvarade kaitsega, GATT 1994 XX artikli punkti g ja c) võivad mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamiseks võetavad meetmed kuuluda GATT 1994 XX artikli punkti b või g või käesoleva artikli lõike 2 punkti b kohaldamisalasse. 4. Enne GATT 1994 artikli XX punktides i ja j sätestatud meetmete võtmist esitab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Kui 30 päeva jooksul pärast sellise teabe esitamist kokkuleppele ei jõuta, võib lepinguosaline võtta asjaomased meetmed. Kui erakorralised ja kriitilised asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja muudavad eelneva teavitamise võimatuks, võib meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline viivitamata kohaldada ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks. Kõnealune lepinguosaline teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist. ARTIKKEL 245 Maksustamine 1. Ükski käesoleva jaotise säte ei mõjuta Kirgiisi Vabariigi või Euroopa Liidu või selle liikmesriikide õigusi ega kohustusi, mis tulenevad maksulepingutest. Käesoleva lepingu ja mis tahes maksulepingu vahelise vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses asjaomast maksulepingut. 2. Käesoleva lepingu artikleid 33 ja 72 ei kohaldata soodustuse suhtes, mille lepinguosaline on andnud maksulepingu alusel. 3. Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis võib tekitada meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist samalaadsetes tingimustes olevate lepinguosaliste vahel või kaubanduse ja investeeringute varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki käesoleva jaotise sätet nii, et see takistab lepinguosalist võtmast, säilitamast või rakendamast mis tahes meedet, mille eesmärk on tagada otseste maksude õiglane ja tõhus määramine või kogumine ja a) millega tehakse vahet maksumaksjate vahel, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha või selle koha poolest, kuhu nad on oma kapitali investeerinud, või b) mille eesmärk on ennetada maksustamise vältimist või maksudest kõrvalehoidmist mis tahes maksulepingu või siseriiklike maksualaste õigusaktide sätete kohaselt. 4. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „residentsus“ – maksuresidentsus; b) „maksuleping“ – topeltmaksustamise vältimiseks sõlmitud leping või mis tahes muu rahvusvaheline leping või kokkulepe, mis on täielikult või peamiselt maksustamisega seotud ja mille osaline Kirgiisi Vabariik või Euroopa Liit või selle liikmesriigid on. ARTIKKEL 246 Teabe avalikustamine 1. Ühtki käesoleva jaotise sätet ei tõlgendata nii, et see kohustab lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete avaliku või erasektori ettevõtete seaduslikke ärihuve, välja arvatud juhul, kui vahekohus vajab seda konfidentsiaalset teavet 14. peatüki kohases vaidluste lahendamise menetluses. Sellistel juhtudel reguleeritakse konfidentsiaalse teabe käsitlemist 14. peatüki asjakohaste sätetega. 2. Kui lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele, sealhulgas käesoleva lepingu alusel loodud organite kaudu, teavet, mida tema õigusnormide kohaselt peetakse konfidentsiaalseks, käsitleb teine​lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena, kui teabe esitanud lepinguosaline ei anna teistsugust nõusolekut. ARTIKKEL 247 WTO erandid Kui käesolevas jaotises sätestatud kohustus on sisuliselt samaväärne WTO asutamislepingus sätestatud kohustusega, loetakse kõik WTO asutamislepingu IX artikli kohaselt vastu võetud erandiga kooskõlas võetud meetmed käesoleva lepingu sisuliselt samaväärse sättega kooskõlas olevaks. V JAOTIS KOOSTÖÖ MAJANDUSARENGU JA KESTLIKU ARENGU VALDKONNAS ARTIKKEL 248 Koostöö üldised eesmärgid 1. Lepinguosalised teevad koostööd majandusreformi läbiviimisel, parandades ühist arusaama teineteise majanduse põhialustest ning majanduspoliitika kavandamisest ja rakendamisest. 2. Kirgiisi Vabariik astub edasisi samme hästi toimiva ja kestliku turumajanduse arendamiseks, sealhulgas investeerimiskliima parandamiseks ja erasektori suuremaks kaasamiseks. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada usaldusväärne makromajanduspoliitika ja riigi rahanduse juhtimine, mis on kooskõlas tulemuslikkuse, läbipaistvuse ja vastutuse aluspõhimõtetega. ARTIKKEL 249 Koostöö üldised põhimõtted Lepinguosalised a) vahetavad kogemusi ja parimaid tavasid seoses kestliku arengu strateegiatega, sealhulgas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamisega; b) vahetavad teavet makromajanduslike suundumuste ja makromajanduspoliitika ning struktuurireformide küsimustes; c) vahetavad teadmisi ja parimaid tavasid näiteks riigi rahanduse, raha- ja vahetuskursipoliitika raamistike, finantssektori poliitika ja majandusstatistika kohta; d) vahetavad teavet ja kogemusi piirkondliku majandusintegratsiooni, sealhulgas Euroopa majandus- ja rahaliidu toimimise kohta; e) vaatavad läbi kahepoolse majandus-, finants- ja statistikakoostöö olukorra. ARTIKKEL 250 Riigi rahanduse juhtimine, finantskontroll ja välisaudit Lepinguosalised teevad koostööd, et arendada edasi Kirgiisi Vabariigi töökindlaid riigi rahanduse juhtimise süsteeme, mis on olulised riigi finantsraamistiku jaoks, mille raames Kirgiisi Vabariigi valitsus täidab oma majandus- ja sotsiaalpoliitilisi eesmärke oma kodanike hüvanguks, ning mis põhinevad järgmistel parimatel põhimõtetel ja tavadel: a) valitsus avaldab usaldusväärsetel prognoosidel põhineva valitsemissektori keskpika perioodi eelarveraamistiku, mis hõlmab vähemalt kolme aastat, ning kõik eelarvepädevad institutsioonid tegutsevad selles eelarveraamistikus; b) eelarve on koostatud kooskõlas siseriikliku õigusraamistikuga ning selle ulatuslikud kuluassigneeringud on kooskõlas keskpika perioodi eelarveraamistikuga ja neid jälgitakse; c) eelarvepädev keskasutus või volitatud eelarvevahendite käsutaja kontrollib keskselt raha väljamakseid riigikassa ühtselt kontolt ja tagab sularaha likviidsuse; d) kehtestatud on selge võlahaldusstrateegia ja seda rakendatakse nii, et järgitakse riigi üldist võlaeesmärki ja võlgade teenindamise kulud hoitakse kontrolli all; e) tagatakse eelarve läbipaistvus ja kontroll; f) sisekontrolli tegevusraamistikus on määratud kindlaks vastutus ja volitused ning eelarvepädevad institutsioonid rakendavad seda kooskõlas üldise sisekontrolli poliitikaga; g) siseauditi tegevusraamistik kajastab rahvusvahelisi standardeid ja valitsusasutused rakendavad seda järjekindlalt; h) riigihanke-eeskirjad on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud säästlikkuse, tõhususe, läbipaistvuse, avatuse ja vastutuse põhimõttega ning hankepoliitika tõhusaks ja tulemuslikuks väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks on olemas keskne institutsiooniline ja haldussuutlikkus; i) õiguskaitsemeetmete süsteem on kooskõlas kohaldatavate lepingute ja rahvusvaheliste eeskirjadega ja rahvusvaheliselt tunnustatud hea tavaga sõltumatuse, aususe ja läbipaistvuse valdkonnas ning näeb ette kaebuste kiire ja asjatundliku käsitlemise ning sanktsioonid; j) riigihanketoimingud on kooskõlas võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse aluspõhimõttega ning tagavad riigi vahendite võimalikult tõhusa kasutamise ning hankijatel on asjakohane suutlikkus ja nad kasutavad nüüdisaegseid hankemeetodeid; k) paigas on kõrgeima kontrolliasutuse sõltumatus, volitused ja korraldus ning need on kaitstud põhiseadusliku ja õigusraamistikuga ja neid järgitakse praktikas; l) kõrgeim kontrolliasutus kohaldab standardeid neutraalselt ja objektiivselt, et tagada kvaliteetne audit, mis mõjutab positiivselt avaliku sektori juhtimist ja toimimist. ARTIKKEL 251 Koostöö maksustamise valdkonnas Lepinguosalised tunnistavad ja rakendavad hea maksuhaldustava põhimõtteid, sealhulgas ülemaailmseid maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse standardeid, õiglast maksustamist ning maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu võitlemise miinimumstandardeid. Lepinguosalised edendavad head maksuhaldustava, parandavad rahvusvahelist maksualast koostööd ja hõlbustavad õiguspäraste maksutulude kogumist. ARTIKKEL 252 Koostöö statistika valdkonnas 1. Lepinguosalised edendavad statistiliste meetodite ja tavade, sealhulgas statistika kogumise ja levitamise ühtlustamist kestliku, tõhusa ja ametialaselt sõltumatu riikliku statistikasüsteemi abil. 2. Statistika valdkonnas tehtav koostöö keskendub teadmiste vahetamisele, heade tavade edendamisele ning ÜRO Peaassamblee 29. jaanuari 2014. aasta resolutsiooniga 68/261 vastu võetud ametliku statistika aluspõhimõtete ja vajaduse korral statistikaprogrammi komitee 24. veebruaril 2005 vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhise järgimisele. 3. Lepinguosalised vahetavad koolituse ja suutlikkuse suurendamise parimaid tavasid kõigis statistikavaldkondades. ARTIKKEL 253 Energiakoostöö üldised eesmärgid 1. Lepinguosalised teevad energiaküsimustes koostööd eesmärgiga edendada taastuvate energiaallikate kasutamist, energiatõhusust ja energiajulgeolekut. 2. See koostöö põhineb laiahaardelisel partnerlusel ning selles juhindutakse ühistest huvidest, vastastikkusest, läbipaistvusest ja prognoositavusest kooskõlas turumajanduse põhimõtete ning 17. detsembril 1994 Lissabonis sõlmitud energiaharta lepinguga. 3. Samuti on selle koostöö eesmärk edendada piirkondlikku energiakoostööd, pöörates erilist tähelepanu Kesk-Aasia riikide omavahelisele integreerimisele ning nende integreerimisele rahvusvaheliste turgude ja koridoridega. ARTIKKEL 254 Koostöö energiasektoris Energiasektoris tehakse koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades: a) taastuvate energiaallikate, energiatõhususe ja energiajulgeoleku tõhustamine, eelkõige energiavarustuse usaldusväärsuse, ohutuse ja säästvuse suurendamine, edendades piirkondlikku energiaalast koostööd, sealhulgas piirkondlike energiaturgude loomist, ning hõlbustades piirkondadesisest ja -vahelist energiakaubandust ja -vahetust; b) energiastrateegia ja -poliitika rakendamine, väljavaadete ja stsenaariumide, sealhulgas energiatoodete üleilmsete turutingimuste üle arutamine ning energiasektori statistikasüsteemi parandamine; c) atraktiivse ja stabiilse investeerimiskliima loomine ning mittediskrimineerivate ja läbipaistvate kahepoolsete investeeringute ergutamine energeetika valdkonnas; d) teabevahetus Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning teiste asjaomaste rahvusvaheliste finantsasutuste ja rahastutega energeetika valdkonnas; e) teadus-ja tehnikaalane teabevahetus energiatehnoloogia arendamiseks, pöörates erilist tähelepanu energiatõhusale ja keskkonnasäästlikule tehnoloogiale; f) koostöö mitmepoolsetel energiafoorumitel ning algatustes ja institutsioonides; g) teadmiste ja kogemuste vahetamine ning tehnosiire innovatsiooni, sealhulgas juhtimise ja energiatehnoloogia valdkonnas. ARTIKKEL 255 Taastuvad energiaallikad Koostööd tehakse muu hulgas järgmistes valdkondades: a) taastuvenergiaallikate arendamine majanduse ja keskkonna seisukohalt kestlikul viisil, sealhulgas koostöö regulatiivküsimuste, sertifitseerimise ja standardimise ning tehnoloogia arengu valdkonnas; b) Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi institutsioonide, laborite ja erasektori üksuste vahelise teabevahetuse ja teaduskoostöö hõlbustamine, sealhulgas ühisprogrammide kaudu, eesmärgiga rakendada parimaid tavasid tulevikuenergia ja rohelise majanduse loomisel; c) ühiste seminaride, konverentside ja koolitusprogrammide korraldamine, teabe ja avatud statistiliste andmete vahetamine ning teabevahetus taastuvate energiaallikate arendamise kohta. ARTIKKEL 256 Energiatõhusus ja energiasääst Energiatõhususe ja energiasäästu edendamiseks muu hulgas söesektoris ning tõrvikpõletamise (koos selle käigus eralduva gaasi kasutamisega), hoonete, seadmete ja transpordi valdkonnas tehtav koostöö hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabevahetus energiatõhususpoliitika, õigus- ja regulatiivse raamistiku ning tegevuskavade kohta; b) kogemuste ja oskusteabe vahetamine energiatõhususe ja energiasäästu valdkonnas; c) energiatõhususe- ja energiasäästualaste projektide, sealhulgas tutvustamisprojektide algatamine ja rakendamine uuenduslike tehnoloogiaarenduste ja lahenduste kasutuselevõtuks neid valdkondades; d) käesoleva lepingu eesmärkide täitmiseks vajalike koolitusprogrammide ja kursuste korraldamine energiatõhususe valdkonnas. ARTIKKEL 257 Transpordialase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised teevad transpordi valdkonnas koostööd järgmistel eesmärkidel: a) oma transpordisektorite vastastikuse täiendavuse edendamine; b) oma transpordivõrkude kestliku piirkondliku ja rahvusvahelise ühendatuse parandamine; c) transpordioperatsioonide ja -süsteemide tõhususe, ohutuse ja turvalisuse edendamine; d) säästvate transpordisüsteemide, sealhulgas nende sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide arendamine, eelkõige seoses kliimamuutustega. ARTIKKEL 258 Koostöö transpordi valdkonnas Koostöö transpordi valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) transpordipoliitika parimate tavade vahetamine; b) reisijate ja kaupade liikumise parandamine, transpordivoogude sujuvuse suurendamine halduslike, tehniliste ja muude takistuste kõrvaldamisega ning püüdlemine turgude tihedama lõimimise poole; c) transporditaristu parandamine ja transpordikoridoride koostalitlusvõime edendamine; d) teabevahetus ja ühised meetmed piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil ning asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendamine; e) transpordi ohutuse ja keskkonnakaitse parandamine; f) kogemuste vahetamine transpordisüsteemide rohetehnoloogia, sealhulgas keskkonnasäästliku transpordi kasutuselevõtu valdkonnas; g) koostoime lennutranspordi valdkonnas. ARTIKKEL 259 Keskkonnaalase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd keskkonnaküsimustes, toetades kestlikku arengut ja head valitsemistava keskkonnakaitse ning katastroofiohu vähendamise valdkonnas. ARTIKKEL 260 Koostöö keskkonna valdkonnas 1. Keskkonna valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on keskkonna kvaliteedi säilitamine, kaitsmine, parandamine ja taastamine, inimtervise kaitse, loodusvarade säästev kasutamine ning rahvusvaheliste meetmete toetamine, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega muu hulgas järgmistes valdkondades: a) keskkonnajuhtimine ja horisontaalsed küsimused, sealhulgas keskkonnamõju strateegiline kavandamine, keskkonnamõju hindamine ja strateegiline keskkonnahindamine, haridus ja koolitus, seire ja keskkonnaalased infosüsteemid, kontroll ja õigusnormide täitmise tagamine, keskkonnavastutus, võitlus keskkonnakuritegudega, üldsuse juurdepääs keskkonnateabele, otsustusprotsessid ning tõhus haldus- ja kohtulik läbivaatamismenetlus; b) õhu kvaliteet; c) vee kvaliteet ja veevarude majandamine, sealhulgas veereostuse seiresüsteemi täiustamine; d) ressursside majandamine ja jäätmekäitlus, sealhulgas ohtlike jäätmete käitlemine; e) ressursitõhusus, roheline ja ringmajandus; f) looduskaitse, sealhulgas metsandus ning elurikkuse säilitamine; g) tööstussaaste ja tööstusest tulenevad ohud; h) kemikaalide kasutamine; i) katastroofiohu vähendamine. 2. Samuti on koostöö eesmärk integreerida keskkonnaküsimused peale keskkonnapoliitika ka muudesse valdkondadesse, et aidata rakendada kestliku arengu tegevuskava aastani 2030. ARTIKKEL 261 Keskkonnaküsimuste integreerimine teistesse sektoritesse Lepinguosalised vahetavad kogemusi ja parimaid tavasid ning suurendavad teadmisi ja pädevust, et soodustada keskkonnaküsimuste integreerimist muudesse sektoritesse, ning edendavad keskkonnalast haridust ja teadlikkuse suurendamist käesolevas peatükis osutatud valdkondades. ARTIKKEL 262 Keskkonnaalane koostöö piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil Lepinguosalised vahetavad teavet ja eriteadmisi ning tõhustavad keskkonnaalast koostööd piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil ning lepinguosaliste ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamisel. ARTIKKEL 263 Kliimamuutustealase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd kliimamuutustega võitlemise ja nendega kohanemise valdkonnas. Koostöös lähtutakse lepinguosaliste huvidest, võrdsusest ja vastastikusest kasust ning võetakse arvesse nende selle valdkonna kahe- ja mitmepoolsete kohustuste vastastikust sõltuvust. ARTIKKEL 264 Riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi meetmed Koostöö raames toetatakse riiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi meetmeid, sealhulgas järgmistes valdkondades: a) kliimamuutuste mõju vähendamine; b) kliimamuutustega kohanemine; c) kliimamuutustega tegelemise turupõhised ja -välised mehhanismid; d) uue, uuendusliku, ohutu, säästva, vähese CO 2 heitega ja kohanemistehnoloogia edendamine; e) kliimamuutusi käsitleva Pariisi kokkuleppe rakendamine pärast seda, kui lepinguosalised on selle ratifitseerinud; f) kliimakaalutluste arvessevõtmine üldistes ja valdkondlikes poliitikameetmetes; g) teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus. ARTIKKEL 265 Koostöö kliimamuutuste valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad muu hulgas järgmist: a) vahetavad teavet ja kogemusi; b) tegelevad ühise teadustöö ja teabevahetusega puhtamate ja keskkonnasäästlikumate tehnoloogialahenduste vallas; c) rakendavad ühiseid piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi meetmeid, sealhulgas seoses lepinguosaliste ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingutega, näiteks 9. mail 1992 New Yorgis koostatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja 2015. aasta Pariisi kokkuleppega. 2. Koostöö kliimamuutuste valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) meetmed tõhusate kliimameetmete rakendamise suutlikkuse suurendamiseks; b) kliimastrateegia ja tegevuskava rakendamine kliimamuutuste pikaajaliseks leevendamiseks ja nendega kohanemiseks, sealhulgas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks; c) haavatavus- ja kohanemishinnangud; d) meetmed, millega edendatakse tehnosiiret; e) osoonikihti kahandavate ainete ja fluoritud gaasidega seotud meetmed. 3. Lepinguosalised edendavad piirkondlikku koostööd kliimamuutuste valdkonnas. ARTIKKEL 266 Tööstus- ja ettevõtluspoliitika alase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised püüavad arendada ja tugevdada tööstus- ja ettevõtluspoliitika alast koostööd, parandades kõigi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd“) ärikeskkonda. ARTIKKEL 267 Koostöö tööstus- ja ettevõtluspoliitika valdkonnas Koostöö tööstus- ja ettevõtluspoliitika valdkonnas hõlmab järgmist: a) teabe ja parimate tavade vahetamine ettevõtluse ja VKEde arengu poliitika toetamiseks; b) teabe ja parimate tavade vahetamine tootlikkuse ja ressursside kasutamise tõhususe, sealhulgas energiatarbimise vähendamise ja puhtama tootmise kohta; c) teabe ja parimate tavade vahetamine, et suurendada ettevõtjate ja tööstuse rolli kestlikus arengus ning inimõiguste austamisel; d) avaliku sektori meetmed tööstussektorite toetamiseks vastavalt WTO nõuetele ja muudele lepinguosaliste suhtes kohaldatavatele rahvusvahelistele õigusnormidele; e) innovatsioonipoliitika arengu ergutamine, vahetades teavet ja parimaid tavasid teadus- ja arendustegevuse tulemuste (sh tehnoloogiapõhiste alustavate ettevõtjate toetusvahendite) turustamise, klastrite arendamise ja rahastamisvõimaluste kohta; f) Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi ettevõtete ärialgatuste ja tööstuskoostöö edendamine; g) ettevõtjasõbralikuma keskkonna toetamine, et suurendada kasvupotentsiaali ning kaubandus- ja investeerimisvõimalusi. ARTIKKEL 268 Äriühinguõiguse valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised tunnistavad tõhusate äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise ning raamatupidamis- ja auditieeskirjade ja -tavade tähtsust täielikult toimiva turumajanduse ning prognoositava ja läbipaistva ettevõtluskeskkonna loomisel ning rõhutavad, et on oluline edendada õigusnormide lähendamist selles valdkonnas. ARTIKKEL 269 Koostöö äriühinguõiguse valdkonnas Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes valdkondades: a) parimate tavade vahetamine, et edendada registreeritud äriühingute struktuuri ja esindajaid käsitleva läbipaistva ja kasutusvalmis teabe olemasolu ja kättesaadavust; b) äriühingu üldjuhtimise poliitika edasiarendamine kooskõlas rahvusvaheliste ja eelkõige OECD normidega; c) Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt börsil noteeritud äriühingute konsolideeritud aruannete jaoks välja töötatud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite jätkuv rakendamine ja järjepidev kohaldamine; d) muu hulgas VKEde suhtes kehtivate raamatupidamis- ja finantsaruandluseeskirjade lähendamine; e) kogemuste ja parimate tavade vahetamine auditeerimise ja raamatupidamise reguleerimise ja järelevalve valdkonnas; f) rahvusvaheliste auditistandardite ja Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni (edaspidi „IFAC“) eetikakoodeksi rakendamine, et edendada standardite ja eetikanormide täitmist kutseorganisatsioonide, auditiorganisatsioonide ja audiitorite poolt ning seega parandada audiitorite kutseoskusi. ARTIKKEL 270 Finantsteenuste ja -turgude valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et on oluline, et finantsteenuste ja -turgude valdkonnas oleksid olemas toimivad õigusaktid ja tavad, ning teevad selles valdkonnas koostööd järgmistel eesmärkidel: a) parandada finantsteenuste ja -turgude reguleerimist; b) tagada investorite ja finantsteenuste tarbijate tulemuslik ja piisav kaitse; c) aitavad suurendada finantsturgude stabiilsust ja terviklikkust; d) edendada finantsturgude eri osalejate, sealhulgas reguleerivate asutuste ja järelevalveasutuste vahelist koostööd; e) edendada sõltumatut ja tõhusat järelevalvet. 2. Finantsturgude usaldusväärsuse tagamiseks edendavad lepinguosalised oma õigusaktide lähendamist rahvusvahelistele standarditele. ARTIKKEL 271 Digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised edendavad koostööd digitaalmajanduse ja -ühiskonna arendamisel, sealhulgas sellega seotud taristu ja juhtimise valdkonnas, et tuua kodanikele ja ettevõtjatele kasu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT“) laialdase kättesaadavuse ning taskukohaste hindadega elektrooniliste teenuste parema kvaliteedi kaudu, eelkõige kaubanduse, tervishoiu ja hariduse, aga ka valitsemise ja halduse valdkonnas üldiselt. Koostöö eesmärk on suurendada konkurentsi ja avatust IKT turgudel ning edendada investeeringute tegemist sellesse valdkonda. ARTIKKEL 272 Koostöö digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas Koostöö digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabe ja parimate tavade vahetamine riiklike digistrateegiate, sealhulgas selliste algatuste rakendamise kohta, mille eesmärk on edendada lairibajuurdepääsu, parandada piiriülese andmeedastuse ja võrguturbe eeskirju ning arendada avalikke võrguteenuseid (e valitsus); b) teabe, parimate tavade ja kogemuste vahetamine, et toetada elektroonilise side valdkonnas tervikliku õigusraamistiku, sealhulgas riikliku reguleeriva asutuse rolli väljatöötamist, soodustada raadiospektri ressursside paremat kasutamist ja parandada elektroonilise side taristu koostalitlusvõimet Euroopa Liidus ja Kirgiisi Vabariigis. ARTIKKEL 273 Reguleerivate asutuste koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas Lepinguosalised edendavad koostööd Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ja Kirgiisi Vabariigi volitatud riigiasutuse vahel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, sealhulgas vajaduse korral elektroonilise side valdkonnas. ARTIKKEL 274 Turismialase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised teevad koostööd turismi vallas, et süvendada konkurentsivõimelise ja säästva turismitööstuse arengut kui turismisektori majanduskasvu ja võimestamist ning selles sektoris töökohtade loomist ja suhtluse arendamist tagant tõukavat tegurit. ARTIKKEL 275 Säästva turismi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtted Säästva turismi valdkonnas tehtav koostöö lähtub järgmistest põhimõtetest: a) kohalike kogukondade terviklikkuse ja huvide austamine, eelkõige maapiirkondades; b) kultuuri-, ajaloo- ja looduspärandi säilitamise tähtsuse rõhutamine ning c) turismi ja keskkonnahoiu positiivne koostoime. ARTIKKEL 276 Koostöö turismi valdkonnas Koostöö turismi valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabe vahetamine turismistatistika, uuendusliku tehnoloogia, äritavade ja uue turunõudluse kohta; b) säästva ja vastutustundliku turismi arengumudelite edendamine ning parimate tavade, kogemuste ja oskusteabe vahetamine; c) teabe ja parimate tavade vahetamine turismialase koolituse ja oskuste arendamise vallas; d) Euroopa Liidu liikmesriikide ja Kirgiisi Vabariigi avaliku ja erasektori ning kogukondlike sidusrühmade vaheliste tihedamate kontaktide soodustamine. ARTIKKEL 277 Põllumajanduse ja maaelu arengu alase koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalistevaheline koostöö põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) põllumajandus- ja maaelu arengu poliitikast ühise arusaamise edendamine; b) parimate tavade vahetamine haldussuutlikkuse suurendamisel kesk- ja kohalikul tasandil põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kavandamise, hindamise ja rakendamise valdkonnas; c) põllumajandusliku tootmise moderniseerimise ja kestliku arengu edendamine; d) teadmiste ja parimate tavade jagamine maaelu arengut käsitlevate poliitikameetmete kohta, et suurendada maapiirkondade majanduslikku heaolu; e) põllumajandussektori konkurentsivõime parandamine, sealhulgas põllumajandusühistute arendamine, ning turgude tõhususe ja läbipaistvuse suurendamine; f) kogemuste vahetamine kvaliteedipoliitika, sealhulgas geograafiliste tähiste ja kontrollimehhanismide rakendamise, toiduohutuse ja mahepõllumajanduse arendamise alal; g) teadmiste levitamise edendamine ja põllumajandussektoris tegutsejatele nõustamisteenuste pakkumine; h) kogemuste vahetamine agrotööstussektori ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkonna kestliku arengu poliitika kohta; i) koostöö edendamine agrotööstuslike investeeringute ja uuenduste projektides, eelkõige loomakasvatuse ja põllukultuuride arendamise valdkonnas. ARTIKKEL 278 Koostöö põllumajanduse ja maaelu arendamise valdkonnas Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada põllumajanduse ja maaelu arengut, eelkõige teadmiste ja parimate tavade vahetamise ning poliitika ja õigusaktide järkjärgulise lähendamise kaudu lepinguosalistele huvi pakkuvates valdkondades. ARTIKKEL 279 Mäetööstuse ja tooraine valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd mäetööstuse ja tooraine tootmise valdkonnas, et suurendada teineteisemõistmist, parandada ettevõtluskeskkonda, vahetada teavet ja teha koostööd energiavaldkonda mittekuuluvates küsimustes, mis seonduvad eelkõige metallimaakide ja mineraaltoorme kaevandamisega. ARTIKKEL 280 Koostöö mäetööstuse ja tooraine valdkonnas Koostöö mäetööstuse ja tooraine valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabevahetus lepinguosaliste mäetööstus- ja toorainesektorite arengu kohta; b) teabevahetus toorainekaubandusega seotud küsimustes eesmärgiga edendada kahepoolset arvamustevahetust; c) teabe ja parimate tavade vahetamine mäetööstuse kestliku arengu kohta, sealhulgas puhta tehnoloogia rakendamise kohta kaevandusprotsessides; d) teabe ja parimate tavade vahetamine mäetööstuse valdkonna tervishoiu ja ohutuse kohta; e) teabe ja parimate tavade vahetamine mäetööstuse valdkonnas suutlikkuse suurendamise ja koolituse kohta; f) ühiste teadus- ja tehnoloogiaalgatuste arendamine. ARTIKKEL 281 Teadus- ja innovatsioonikoostöö valdkonnad ja üldised eesmärgid Lepinguosalised edendavad koostööd a) kõigis tsiviilotstarbeliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkondades, lähtudes vastastikuse kasu põhimõttest ning kaitstes vajalikul määral ja tulemuslikult intellektuaalomandi õigusi, ning b) innovatsiooni soodustamiseks. ARTIKKEL 282 Koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas Koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) poliitiline dialoog ning teadus- ja tehnikaalase teabe vahetamine; b) teabe ja parimate tavade vahetamine teadus- ja arendustegevuse innovatsiooni ja turustamise, sealhulgas tehnoloogiapõhiste alustavate ettevõtjate toetusvahendite, klastrite arendamise ja rahastamisvõimaluste kohta; c) lepinguosaliste teadus- ja innovatsiooniprogrammidele juurdepääsu võimaldamine; d) Kirgiisi Vabariigi teadusasutuste teadussuutlikkuse suurendamine ning nende Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis ja muudes Euroopa Liidu algatustes osalemisele kaasaaitamine; e) teadusuuringute ja innovatsiooni ühisprojektide arendamine ja edendamine; f) teadusuuringute ja innovatsiooni ühisprojektide tulemuste äriotstarbelise kasutamise edendamine; g) uue tehnoloogia juurdepääsu lihtsustamine lepinguosaliste siseturule; h) lepinguosaliste teadusuuringutes ja innovatsioonis osalevate teadlaste, uurijate ning muude töötajate koolitus- ja liikuvusprogrammide korraldamine; i) käesoleva lepinguga hõlmatud meetmetes osalevate teadustöötajate vaba liikumise ja neis meetmetes kasutatavate kaupade piiriülese liikumise hõlbustamine kohaldatavate õigusnormide raames; j) lepinguosaliste kokkuleppel muu teadusuuringute ja innovatsiooni alane koostöö, sealhulgas piirkondliku lähenemisviisi ja piirkondlike algatuste kaudu. ARTIKKEL 283 Koostoime muu tegevusega Artiklis 282 sätestatud koostöö käigus tuleks eesmärgiks seada koostoime saavutamine rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse (edaspidi „ISTC“) kaudu rahastatavate meetmete ning muude meetmete vahel, mis võetakse Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi vahelise finantskoostöö raamistikus vastavalt artiklile 304. VI JAOTIS MUUD KOOSTÖÖVALDKONNAD ARTIKKEL 284 Koostöö tarbijakaitse valdkonnas Lepinguosalised tunnistavad tarbijakaitse kõrge taseme tagamise tähtsust ja püüavad sel eesmärgil teha koostööd tarbijapoliitika valdkonnas. Lepinguosalised lepivad kokku, et koostöö selles valdkonnas hõlmab võimaluste piires järgmist: a) teabevahetus teineteise tarbijakaitseraamistike, sealhulgas tarbijakaitseõiguse, tarbekaupade ohutuse, tarbijate õiguskaitse, tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamise ja rakendamise ning tarbijate teadlikkuse kohta; b) sõltumatute tarbijaühenduste arengu edendamine ja tarbijate esindajate vaheliste kontaktide tugevdamine. ARTIKKEL 285 Tööhõive, sotsiaalkindlustuse ja võrdsete võimaluste valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid 1. Võttes arvesse kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ja selle kestliku arengu 8. eesmärki edendada püsivat, kaasavat ja kestlikku majanduskasvu, tagada täielik ja tulemuslik tööhõive ning inimväärne töö kõigile, tõdevad lepinguosalised, et täielik ja tulemuslik tööhõive ning kõigile inimväärse töö tagamine on kestliku arengu võtmetegurid. 2. Lepinguosalised tugevdavad dialoogi ja koostööd ILO inimväärse töö tegevuskava, tööhõivepoliitika, elamis- ja töötingimuste, töötervishoiu ja tööohutuse, sotsiaalse dialoogi, sotsiaalkaitse, sotsiaalse kaasamise, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise valdkonnas, et toetada suurema arvu paremate töökohtade loomise, vaesuse vähendamise, sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamise, elukvaliteedi parandamise ja kestliku arengu edendamist. 3. Lepinguosalised soovivad tihendada inimväärse töö, tööhõive ja sotsiaalpoliitika alast koostööd kõigil asjaomastel foorumitel ja kõigis organisatsioonides. ARTIKKEL 286 ILO konventsioonid ja sidusrühmade kaasamine 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord võetud kohustust rakendada kohaldatavaid ILO konventsioone, mille nad on ratifitseerinud, ja edendada edasist ratifitseerimist. 2. Kooskõlas ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni ning ILO 2008. aasta deklaratsiooniga sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta julgustavad lepinguosalised kõiki asjaomaseid sidusrühmi, eelkõige tööturu osapooli, osalema sotsiaalpoliitika arendamises ning Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi käesoleva lepingu kohases koostöös. ARTIKKEL 287 Koostöö tööhõive, sotsiaalkindlustuse ja võrdsete võimaluste valdkonnas Teabe ja parimate tavade vahetamisel põhinev koostöö tööhõive, sotsiaalkindlustuse ja võrdsete võimaluste valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) vaesuse vähendamine ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine; kaasavad tööturud ja haavatavate inimeste integreerimine; b) inimväärsete töötingimustega rohkemate ja paremate töökohtade edendamine, eelkõige eesmärgiga vähendada varimajandust ja mitteametlikku tööhõivet ning parandada elamistingimusi; c) töötingimuste parandamine, eelkõige tööõiguste kaitse ja jõustamine, ning töötervishoiu ja tööohutuse kaitse taseme tõstmine; d) soolise võrdõiguslikkuse süvendamine, edendades naiste osalemist ühiskonna- ja majanduselus ning tagades meestele ja naistele tööhõives, hariduses, koolituses, majanduses, ühiskonnas ja otsuste tegemisel võrdsed võimalused; e) tööhõive- ja sotsiaalküsimustes diskrimineerimise kõigi vormide kaotamine vastavalt kummagi lepinguosalise kohustustele, mis tulenevad rahvusvahelistest standarditest ja konventsioonidest; f) kõigi sotsiaalkaitse taseme tõstmine ja sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamine kvaliteedi, piisavuse, juurdepääsetavuse ja rahalise jätkusuutlikkuse seisukohast; g) tööturu osapoolte laialdasem kaasamine ja sotsiaaldialoogi edendamine, muu hulgas tööturu osapoolte suutlikkuse suurendamise kaudu. ARTIKKEL 288 Koostöö tarneahelate vastutustundliku juhtimise valdkonnas 1. Lepinguosalised tunnistavad, et tarneahelate vastutustundlik juhtimine vastutustundliku ettevõtluse ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavade ja soodsa keskkonna loomise kaudu on oluline. Nad toetavad selliste asjakohaste rahvusvaheliste dokumentide levitamist ja kasutamist nagu rahvusvahelisi investeeringuid ja rahvusvahelisi ettevõtteid käsitleva deklaratsiooni osana 21. juunil 1976 vastu võetud OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele, 16. novembril 1977 Genfis vastu võetud ILO kolmepoolne põhimõtete deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta, 26. juulil 2000 New Yorgis käivitatud ÜRO algatus Global Compact ning äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted, mille kinnitas ÜRO Inimõiguste Nõukogu 16. juuni 2011. aasta resolutsiooniga 17/4. 2. Lepinguosalised vahetavad teavet ja parimaid tavasid ning teevad käesoleva artikliga hõlmatud küsimustes omavahel koostööd nii piirkondlikul tasandil kui ka rahvusvahelistel foorumitel. ARTIKKEL 289 Tervisealase koostöö üldised eesmärgid Lähtudes ühistest tervisealastest väärtustest ja põhimõtetest, arendavad lepinguosalised koostööd rahvatervise vallas, et kestliku arengu ja majanduskasvu eeltingimusena tõsta tervise kaitse taset ja vähendada tervisealast ebavõrdsust. ARTIKKEL 290 Koostöö tervise valdkonnas Tervisealane koostöö hõlmab nakkushaiguste ja mittenakkuslike haiguste ennetamist ja tõrjet, sealhulgas terviseteabe vahetamise, kõikides poliitikavaldkondades tervist arvestava lähenemisviisi toetamise, rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooniga (edaspidi „WHO“) tehtava koostöö ning rahvusvaheliste tervishoiukokkulepete, nagu 21. mail 2003 Genfis vastu võetud WHO tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni ja Maailma Tervishoiuassambleel 23. mail 2005 vastu võetud rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamise kaudu. ARTIKKEL 291 Hariduse ja koolituse valdkonnas tehtava koostöö üldised eesmärgid 1. Lepinguosalised teevad koostööd hariduse ja koolituse valdkonnas, et ühtlustada Kirgiisi Vabariigi haridus- ja koolitussüsteeme Euroopa Liidu süsteemidega. Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada elukestvat õpet ning soodustada koostööd ja läbipaistvust kõikidel haridus- ja koolitustasanditel. 2. Lepinguosaliste koostöö eesmärk hariduse ja koolituse valdkonnas on toetada hariduspoliitikat, mis põhineb kestliku arengu tegevuskaval aastani 2030 ja kestliku arengu 4. eesmärgil tagada kõikidele kaasav ja kvaliteetne haridus ning toetada elukestvat õpet. ARTIKKEL 292 Koostöö hariduse ja koolituse valdkonnas Koostöö hariduse ja koolituse valdkonnas keskendub järgmisele: a) elukestva õppe edendamine, mis on majanduskasvu ja tööhõive alus ning võimaldab kodanikel ühiskonnas täiel määral osaleda; b) haridus- ja koolitussüsteemide, sealhulgas ametnikele suunatud koolitussüsteemide ajakohastamine ning nende kvaliteedi, otstarbekuse ja kättesaadavuse parandamine kõigil haridustasemetel alates alusharidusest ja lapsehoiust kuni kolmanda taseme hariduseni; c) lähenemise ja kooskõlastatud reformide edendamine kõrghariduses; d) rahvusvahelise akadeemilise koostöö tugevdamine, Euroopa Liidu koostööprogrammides osalemise suurendamine ning üliõpilaste, töötajate ja teadlaste liikuvuse parandamine; e) riikliku kvalifikatsiooniraamistiku edasiarendamine, et parandada kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust ja tunnustamist; f) kutsehariduse edasiarendamine, võttes samal ajal arvesse Euroopa Liidu parimaid tavasid. ARTIKKEL 293 Koostöö noorsoopoliitika valdkonnas Koostöö noorsoopoliitika valdkonnas toetab kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ja selle kestliku arengu eesmärkide täitmist. ARTIKKEL 294 Noorsoopoliitika valdkonnas tehtava koostöö eesmärgid Lepinguosalised a) süvendavad koostööd ja suhtlust noorsoopoliitika ning noorte ja noorsootöötajate mitteformaalse hariduse valdkonnas; b) soodustavad kõigi noorte aktiivset osalemist ühiskonnaelus; c) toetavad noorte ja noorsootöötajate liikuvust kui vahendit, mis aitab edendada kultuuridevahelist dialoogi ning teadmiste, oskuste ja pädevuse omandamist väljaspool ametlikku haridussüsteemi, sealhulgas vabatahtliku tegevuse kaudu, ning d) edendavad noorteorganisatsioonide vahelist koostööd, et toetada kodanikuühiskonda. ARTIKKEL 295 Kultuurikoostöö 1. Lepinguosalised edendavad kultuurikoostööd kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud 20. oktoobril 2005 ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (edaspidi „UNESCO“) peakonverentsil vastu võetud kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis, et edendada kultuuridevahelist dialoogi, kultuurilist mitmekesisust, vastastikust mõistmist ja teineteise kultuuri tundmist. 2. Lepinguosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et edendada kultuurivahetust ja julgustada ühisalgatusi erinevates kultuurivaldkondades ning vahetada parimaid tavasid kunstnike, kultuuritöötajate ja -organisatsioonide koolituse ja suutlikkuse suurendamise valdkonnas. 3. Lepinguosalised teevad koostööd mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingute ja rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas, aga mitte ainult UNESCO raames, et toetada kultuurilist mitmekesisust ning säilitada ja väärtustada kultuuri- ja ajaloopärandit. ARTIKKEL 296 Koostöö meedia- ja audiovisuaalpoliitika valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad koostööd meedia- ja audiovisuaalpoliitika valdkonnas, eelkõige meedia- ja audiovisuaalpoliitikat puudutava teabe ja parimate tavade vahetamise ning ajakirjanike ja muude meedia-, kino- ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistide koolitamise kaudu. 2. Lepinguosalised teevad koostööd, et tugevdada meedia sõltumatust ja professionaalsust, tuginedes kohaldatavates rahvusvahelistes konventsioonides, sealhulgas asjakohasel juhul UNESCO ja Euroopa Nõukogu konventsioonides sätestatud standarditele. 3. Lepinguosalised teevad meedia- ja audiovisuaalpoliitika valdkonnas koostööd rahvusvahelistel foorumitel, nagu UNESCO ja WTO. ARTIKKEL 297 Koostöö spordi ja kehalise aktiivsuse valdkonnas Lepinguosalised teevad koostööd spordi ja kehalise aktiivsuse valdkonnas, et edendada tervislikku eluviisi, edendada head valitsemistava nii sotsiaalsete kui ka hariduslike väärtuste raames ning võidelda selliste sporti ähvardavate ohtudega nagu doping, tulemustes kokkuleppimine, rassism ja vägivald. Koostöö spordi ja kehalise aktiivsuse valdkonnas hõlmab teabe, parimate tavade ja spordialase oskusteabe vahetamist ning spordi juhtimist ja turundust. ARTIKKEL 298 Koostöö regionaalarengu valdkonnas Lepinguosalised edendavad teineteisemõistmist ja kahepoolset koostööd regionaalarengu poliitika valdkonnas, sealhulgas selle sõnastamise ja elluviimise meetodite ning mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse vallas, pannes erilist rõhku ebasoodsas olukorras olevate alade arendamisele ja territoriaalsele koostööle, et parandada elamistingimusi, edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning tõhustada riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vahelist teabe ja kogemuste vahetamist ning samuti sotsiaal-majanduslike sidusrühmade ja kodanikuühiskonna osalemist. ARTIKKEL 299 Regionaalpoliitika ja piiriülene koostöö Lepinguosalised toetavad ja tugevdavad kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutuste kaasamist regionaalpoliitika alasesse ja piiriülesesse koostöösse, et edendada vastastikust mõistmist ja teabevahetust, arendada suutlikkuse suurendamise meetmeid, edendada asjakohaste struktuuride ja õigusraamistiku loomist ning tugevdada piiriüleseid majandus- ja ärivõrgustikke. ARTIKKEL 300 Piiriülene koostöö muudes valdkondades Lepinguosalised süvendavad ja edendavad piiriülest koostööd muudes käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, nagu kaubandus, transport, energeetika, vesi, keskkond, kliimamuutused, sidevõrgud, kultuur, haridus, teadusuuringud, turism ja piirijulgeolek. ARTIKKEL 301 Kestlik ühenduvus Lepinguosalised edendavad kestlikku ühenduvust Kesk-Aasia piirkonnas ja mujal. Selleks teevad lepinguosalised koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes, et edendada ühenduvusstrateegiaid ja -algatusi, mis on majanduslikult, fiskaalselt, keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt pikaajaliselt kestlikud ning kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud normide ja eeskirjadega. ARTIKKEL 302 Koostöö õigusaktide ühtlustamise valdkonnas 1. Lepinguosalised leiavad, et Kirgiisi Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheliste sidemete tugevdamise oluline aspekt on Kirgiisi Vabariigi kehtivate ja tulevaste õigusaktide järkjärguline kooskõlla viimine Euroopa Liidu õigusaktidega. Kirgiisi Vabariigi eesmärk on viia oma õigusaktid käesoleva lepinguga hõlmatud kokkulepitud valdkondades järk-järgult vastavusse Euroopa Liidu õigusaktidega. 2. Muu hulgas on selle koostöö eesmärk arendada Kirgiisi Vabariigi haldus- ja institutsioonilist suutlikkust ulatuses, mis on vajalik käesoleva lepingu rakendamiseks ning vajalike struktuurireformide läbiviimiseks ja õigusaktide ühtlustamiseks vastavalt vajadusele. ARTIKKEL 303 Tehniline abi Euroopa Liit püüab anda Kirgiisi Vabariigile artiklis 302 osutatud meetmete rakendamiseks tehnilist abi muu hulgas järgmiselt: a) ekspertide vahetus; b) teabe edastamine aegsasti, eelkõige oluliste õigusaktide kohta; c) seminaride korraldamine; d) koolitustegevus, sealhulgas veebipõhine. ARTIKKEL 304 Finants- ja tehniline abi 1. Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib Kirgiisi Vabariik saada Euroopa Liidult rahalist abi toetuste ja laenudena, võimaluse korral koostöös Euroopa Investeerimispanga ja teiste rahvusvaheliste finantsasutustega. Kirgiisi Vabariik võib saada ka tehnilist abi. 2. Finantsabi võib anda kooskõlas Euroopa Liidu asjakohaste välistegevuse rahastamisvahenditega. Euroopa Liidu vahenditest rahastamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL, Euratom) 2018/1046 . 3. Rahaline abi põhineb iga-aastastel tegevusprogrammidel, mille Euroopa Liit kehtestab pärast Kirgiisi Vabariigiga konsulteerimist. 4. Euroopa Liit ja Kirgiisi Vabariik võivad programme ja projekte kaasrahastada. Lepinguosalised koordineerivad finants- ja tehnilise koostöö programme ja projekte ning vahetavad teavet kõigi abiallikate kohta. 5. Euroopa Liidu finantsabi andmisel Kirgiisi Vabariigile juhindutakse abi tõhususe põhimõtetest, mis on sätestatud 2. märtsil 2005 vastu võetud OECD abi tõhusust käsitlevas Pariisi deklaratsioonis, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide poolt 7. juunil 2017 allkirjastatud Euroopa uues arengukonsensuses ja Euroopa Kontrollikoja aruannetes, ning Kirgiisi Vabariigis rakendatud ja käimasolevatest Euroopa Liidu koostööprogrammidest saadud õppetundidest. ARTIKKEL 305 Üldpõhimõtted 1. Lepinguosalised rakendavad finantsabi kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega ning teevad koostööd ELi ja Kirgiisi Vabariigi finantshuvide kaitse tagamiseks. Lepinguosalised võtavad tõhusaid meetmeid, et ennetada ja tõkestada pettust, korruptsiooni ning muud Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust. 2. Ilma et see piiraks artikli 308 otsest kohaldamist, nähakse kõigis lepinguosaliste vahel käesoleva lepingu rakendamise kestel sõlmitavates lepingutes või kokku lepitavates rahastamisvahendites ette finantskoostöö eriklauslid, mis hõlmavad kohapealseid kontrollkäike, inspekteerimisi, kontrolle ja pettusevastaseid meetmeid, sealhulgas neid, mida võtavad Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi „OLAF“). ARTIKKEL 306 Rahastajate tegevuse kooskõlastamine Olemasolevate vahendite tõhusaks kasutamiseks tagavad lepinguosalised, et Euroopa Liidu toetuse maksmist koordineeritakse muude allikate, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste toetustega. Seetõttu vahetavad lepinguosalised korrapäraselt teavet kõikide abi allikate kohta. Kirgiisi Vabariik võib Euroopa Liidu antavat abi kaasrahastada. ARTIKKEL 307 Ennetus ja kommunikatsioon 1. Kui Kirgiisi Vabariigile usaldatakse Euroopa Liidu rahaliste vahendite (edaspidi „ELi vahendid“) rakendamine või kui Kirgiisi Vabariik saab toetust ELi vahenditest, mida Euroopa Liit haldab otsese eelarve täitmise raames, võtavad Kirgiisi Vabariigi ametiasutused kõik asjakohased meetmed, et hoida ära õigusnormide rikkumist, pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust, mis kahjustab Euroopa Liidu vahendeid ja nende kaasatuse korral Kirgiisi Vabariigi kaasrahastamisvahendeid. Selleks vahetavad Euroopa Komisjon ja Kirgiisi Vabariigi ametiasutused taotluse korral asjakohast teavet. 2. Kirgiisi Vabariigi ametiasutused edastavad Euroopa Liidule viivitamata kogu teabe, mida nad on saanud kahtlustatavate ja kinnitust leidnud pettuse, korruptsiooni ja muudes õigusnormide rikkumise, sealhulgas huvide konflikti kahtlusega juhtumite kohta seoses ELi vahendite kasutamisega. Samamoodi edastab Euroopa Liit Kirgiisi Vabariigi ametiasutustele sellise teabe Kirgiisi Vabariigi kaasrahastamisvahendite kohta. ARTIKKEL 308 Koostöö OLAFiga 1. Käesoleva lepingu raames on OLAFil õigus viia läbi kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/2013 ning nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud Euroopa Liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust. 2. OLAF valmistab kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised ette ning viib need läbi tihedas koostöös Kirgiisi Vabariigi pädevate asutustega. Kirgiisi Vabariigi pädevate asutuste ametnikud võivad kohapealsetes kontrollides ja inspekteerimistes osaleda. 3. Kui ettevõtjad on kohapealse kontrolli või inspekteerimise vastu, annavad Kirgiisi Vabariigi pädevad asutused OLAFile vajalikku abi, et kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised saaks edukalt läbi viia. 4. Kirgiisi Vabariigi pädevad asutused vahetavad taotluse korral OLAFiga teavet, mis võib olla Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmiseks asjakohane. 5. Isikuandmete edastamisel ja töötlemisel kohaldatakse andmeid edastava lepinguosalise andmekaitse-eeskirju. 6. OLAF võib Kirgiisi Vabariigi pädevate asutustega kokku leppida pettusevastase võitluse valdkonnas tehtavas edasises koostöös, sealhulgas sõlmida halduskokkuleppeid. ARTIKKEL 309 Uurimine ja süüdistuse esitamine Kirgiisi Vabariigi pädevad asutused tagavad uurimise ja süüdistuse esitamise ELi rahalisi vahendeid kahjustavate kahtlustatavate ja kinnitust leidnud pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse juhtumite puhul. Kirgiisi Vabariigi pädevaid asutusi võib selle juures vajaduse korral abistada OLAF. VII JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 310 Koostöönõukogu 1. Käesolevaga moodustatakse koostöönõukogu, mis teeb järelevalvet käesoleva lepingu eesmärkide täitmise üle ja jälgib selle rakendamist. Koostöönõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepingu raamistikust tulenevad olulised küsimused ning kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused. 2. Koostöönõukogu tuleb kokku korrapäraste ajavahemike järel, tavaliselt kord aastas. 3. Koostöönõukogu koosneb lepinguosaliste esindajatest ministrite tasandil. Koostöönõukogu tuleb vastastikusel kokkuleppel kokku kõigis vajalikes koosseisudes. 4. Koostöönõukogu kehtestab enda töökorra ja koostöökomitee töökorra. 5. Koostöönõukogu esimeheks on vaheldumisi Euroopa Liidu esindaja ja Kirgiisi Vabariigi esindaja. 6. Koostöönõukogul on volitused teha otsuseid ja anda asjakohaseid soovitusi, nagu käesolevas lepingus sätestatud. Samuti on koostöönõukogul käesoleva lepingu I, II, III, V ja VI jaotise raames volitused teha otsuseid ja anda soovitusi vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele. Otsused on lepinguosalistele siduvad. Koostöönõukogu teeb otsuseid ja annab soovitusi pärast lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohaste sisemenetluste lõpuleviimist. 7. Koostöönõukogu võib delegeerida koostöökomiteele mis tahes oma ülesanded. ARTIKKEL 311 Koostöökomitee 1. Koostöökomitee moodustatakse koostöönõukogu abistamiseks tema kohustuste täitmisel. 2. Koostöökomitee esimeheks on vaheldumisi Euroopa Liidu esindaja ja Kirgiisi Vabariigi esindaja. 3. Koostöökomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest kõrgemate ametnike tasandil. 4. Koostöökomitee tuleb kokku vaheldumisi Brüsselis ja Biškekis kord aastas või lepinguosaliste vastastikuse kokkuleppe kohaselt eelnevalt kokkulepitud kuupäeval ja päevakorraga. Erakorralisi istungeid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel. 5. Koostöökomitee võib kokku tulla erikoosseisus, et käsitleda kõiki IV jaotisega seotud küsimusi. Kui koostöökomitee tegeleb IV jaotisega seotud küsimustega, koosneb see kummagi lepinguosalise esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest. 6. Koostöökomitee on pädev tegema otsuseid vastavalt käesolevas lepingus sätestatule või juhul, kui koostöönõukogu talle selle õiguse delegeerib. Otsused on lepinguosalistele siduvad. Koostöökomitee teeb otsuseid ja annab soovitusi pärast lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohaste sisemenetluste lõpuleviimist. Delegeeritud volituste teostamisel võtab koostöökomitee oma otsused vastu kooskõlas koostöönõukogu töökorraga. ARTIKKEL 312 Allkomiteed ja muud organid 1. Koostöönõukogu võib moodustada allkomiteesid või muid organeid, mis abistavad teda kohustuste täitmisel ja tegelevad konkreetsete ülesannete või küsimustega. Koostöönõukogu võib allkomiteedele või muudele organitele antud ülesandeid muuta või allkomiteed või muud organid laiali saata. 2. Koostöönõukogu lepib kokku allkomiteede pädevuse. 3. Allkomiteed ja muud organid annavad koostöökomiteele oma tegevusest korrapäraselt või taotluse korral aru. 4. Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, tulevad allkomiteed või muud organid kokku emma-kumma lepinguosalise või koostöökomitee taotlusel. 5. Allkomiteede ja muude organite loomine või olemasolu ei takista kumbagi lepinguosalist pöördumast mis tahes küsimusega otse koostöökomitee poole. ARTIKKEL 313 Parlamentaarne koostöökomitee 1. Käesolevaga asutatakse parlamentaarne koostöökomitee. See on kohtumiste ja arvamuste vahetamise foorum, mille eesmärk on süvendada ja tugevdada lepinguosaliste suhteid. 2. Parlamentaarne koostöökomitee koosneb Euroopa Parlamendi liikmetest ja Kirgiisi Vabariigi Džogorku Kengeši (ülemnõukogu) liikmetest. 3. Parlamentaarne koostöökomitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant. 4. Parlamentaarne koostöökomitee kehtestab oma töökorra. 5. Kooskõlas parlamentaarse koostöökomitee töökorraga on selle esimeheks vaheldumisi Euroopa Parlamendi esindaja ja Kirgiisi Vabariigi Džogorku Kengeši esindaja. 6. Parlamentaarsele koostöökomiteele teatatakse koostöönõukogu otsustest ja soovitustest. 7. Parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi. ARTIKKEL 314 Kodanikuühiskonna osalemine Lepinguosalised võivad luua artiklis 312 sätestatud korra kohaselt spetsiaalse organi, et teavitada kodanikuühiskonda ja konsulteerida temaga käesoleva lepingu rakendamise üle, nagu on sätestatud artiklis 6. ARTIKKEL 315 Territoriaalne kohaldamisala 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse a) nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, neis lepingutes sätestatud tingimustel ning b) Kirgiisi Vabariigi territooriumil. Käesolevas lepingus sisalduvaid viiteid „territooriumile“ käsitatakse sellele vastavalt, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti. Käesolevas lepingus sisalduvad viited „territooriumile“ hõlmavad õhuruumi ja territoriaalmerd, nagu on sätestatud 10. detsembril 1982 Montego Bays sõlmitud ÜRO mereõiguse konventsioonis. 2. Seoses käesoleva lepingu tollikoostööd käsitlevate sätetega kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Liidu puhul ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 4 osutatud liidu tolliterritooriumi nende piirkondade suhtes, mis ei ole hõlmatud käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu punktiga a. ARTIKKEL 316 Kohustuste täitmine 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. 2. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda IV jaotisest tulenevat kohustust, rakendatakse nimetatud jaotises sätestatud erimehhanisme. 3. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda kohustust, mida on kirjeldatud artiklites 2 ja 11 kui käesoleva lepingu olulisi osi, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike kohaldamisel võivad „asjakohased meetmed“ hõlmata käesoleva lepingu osalist või täielikku peatamist. 4. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda käesolevast lepingust tulenevat kohustust, välja arvatud need, mis kuuluvad lõigete 2 ja 3 kohaldamisalasse, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele Lepinguosalised peavad koostöönõukogu egiidi all konsultatsioone, et jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. Juhul kui koostöönõukogu ei suuda leida mõlemat lepinguosalist rahuldavat lahendust, võib teavitav lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike kohaldamisel võivad „asjakohased meetmed“ hõlmata ainult I, II, III, V, VI ja VII jaotise kohaldamise peatamist. 5. Lõigetes 3 ja 4 osutatud asjakohaste meetmete võtmisel järgitakse igati rahvusvahelist õigust ning need meetmed peavad olema proportsionaalsed käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmisega. Eelistada tuleb meetmeid, mis häirivad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. ARTIKKEL 317 Julgeolekuerand Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see a) kohustab lepinguosalist esitama teavet või võimaldama juurdepääsu teabele, mille avalikustamist ta peab oma olulisi julgeolekuhuve kahjustavaks, või b) keelab lepinguosalisel võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks i) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või nendega kauplemisega ning seoses muude kaupade ja materjalide, teenuste ja tehnoloogiaga seotud kauplemise ja tehingutega ning majandustegevusega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamise eesmärgil; ii) seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse, või iii) sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või c) takistab lepinguosalist võtmast mis tahes meedet, et täita rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks oma rahvusvahelisi kohustusi, mis tulenevad ÜRO põhikirjast. ARTIKKEL 318 Jõustumine ja ajutine kohaldamine 1. Käesolev leping jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. 2. Olenemata lõikest 1 võivad lepinguosalised käesolevat lepingut kas täies ulatuses või osaliselt ajutiselt kohaldada kooskõlas oma sisemenetlustega. Ajutist kohaldamist alustatakse sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil Euroopa Liit ja Kirgiisi Vabariik on edastanud teineteisele teate järgmise kohta: a) Euroopa Liit: selleks otstarbeks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine ja käesoleva lepingu ajutiselt kohaldatavate osade loetelu ning b) Kirgiisi Vabariik: selleks otstarbeks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine ja käesoleva lepingu ajutiselt kohaldatavate osadega nõustumise kinnitamine. 3. Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada oma kavatsusest käesoleva lepingu ajutine kohaldamine lõpetada. Lõpetamine jõustub sellisele teatele järgneva teise kuu esimesel päeval. 4. Ajutisel kohaldamisel tähendab mõiste „käesoleva lepingu jõustumine“ ajutise kohaldamise kuupäeva. Koostöönõukogu ja muud käesoleva lepingu alusel loodud organid võivad käesoleva lepingu ajutise kohaldamise ajal täita oma ülesandeid ulatuses, mis on vajalik käesoleva lepingu ajutise kohaldamise tagamiseks. Kõik nende ülesannete täitmisel vastu võetud otsused kaotavad kehtivuse, kui käesoleva lepingu ajutine kohaldamine lõpetatakse vastavalt lõikele 3. 5. Kui lepinguosalised kohaldavad vastavalt lõikele 2 käesoleva lepingu mis tahes sätet enne lepingu jõustumist, tõlgendatakse mis tahes viidet sellisele sättele kuni lepingu jõustumiseni viitena kuupäevale, millest alates lepinguosalised nõustuvad kohaldama seda sätet ajutiselt kooskõlas lõikega 2. 6. Käesoleva artikli kohased teated saadetakse Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja Kirgiisi Vabariigi puhul välisministeeriumile. ARTIKKEL 319 Muud kokkulepped 1. Partnerlus- ja koostööleping, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahel, tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva lepinguga. 2. Kõikides muudes lepinguosaliste vahel sõlmitud kokkulepetes olevaid viiteid lõikes 1 osutatud lepingule käsitatakse viidetena käesolevale lepingule. 3. Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut täiendada, sõlmides erikokkuleppeid käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvates koostöövaldkondades. Sellised erikokkulepped moodustavad käesoleva lepinguga reguleeritavate üldiste kahepoolsete suhete lahutamatu osa ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lepinguga kehtestatud ühist institutsioonilist raamistikku. ARTIKKEL 320 Lisad ja protokollid Käesoleva lepingu lisad, protokollid ja joonealused märkused on selle lahutamatud osad. ARTIKKEL 321 Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemine 1. Euroopa Liit teavitab Kirgiisi Vabariiki, kui mõni kolmas riik on esitanud taotluse Euroopa Liiduga ühineda. 2. Euroopa Liit teavitab Kirgiisi Vabariiki kolmanda riigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu (edaspidi „ühinemisleping“) jõustumisest. 3. Euroopa Liidu uus liikmesriik ühineb käesoleva lepinguga koostöönõukogu otsustatud tingimuste kohaselt. Kui lõikes 4 ei ole sätestatud teisiti, jõustub uue liikmesriigi ühinemine Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval ja käesolevat lepingut muudetakse koostöönõukogu otsusega, millega kehtestatakse ühinemistingimused. 4. IV jaotist kohaldatakse Euroopa Liidu uue liikmesriigi ja Kirgiisi Vabariigi vahel alates selle uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast. 5. Käesoleva artikli lõike 4 rakendamise hõlbustamiseks uurib kaubanduskoosseisus tegutsev koostöökomitee alates ühinemislepingu allakirjutamise kuupäevast ühinemise mõju käesolevale lepingule. Koostöökomitee teeb otsuse käesoleva lepingu 8-A, 8-C ja 9. lisa vajalike tehniliste muudatuste ning muude vajalike kohanduste või üleminekumeetmete kohta. Kõik koostöökomitee otsused jõustuvad uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise päeval. ARTIKKEL 322 Üksikisiku õigused Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et sellega saab isikutele anda muid õigusi või määrata muid kohustusi kui need, mis on lepinguosalistele antud rahvusvahelise õiguse alusel, ega viisil, mis võimaldab käesolevale lepingule tugineda otse lepinguosalise siseriiklikus õigussüsteemis. ARTIKKEL 323 Üldsuse juurdepääs ametlikele dokumentidele Käesolev leping ei piira lepinguosaliste selliste õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele. ARTIKKEL 324 Lepingu kehtivusaeg Käesolev leping kehtib tähtajatult. ARTIKKEL 325 Lepingu lõpetamine Kumbki lepinguosaline võib teavitada teist lepinguosalist diplomaatiliste kanalite kaudu edastatava kirjaliku teatega oma kavatsusest käesolev leping lõpetada. Lõpetamine jõustub kuus kuud pärast teate kättesaamise kuupäeva. ARTIKKEL 326 Autentne tekst Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, kirgiisi ja vene keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed. 2. LISA LISA EKSPORDITOLLIMAKSUDE JA MUUDE EKSPORDIMAKSUDE VÕI -TASUDE KOHTA HS-kood Kirjeldus Tollimaksumäär 1206 00 100 0 - seemneks 10 %, kuid mitte vähem kui 15 € / 1 000 kg 1206 00 910 0 - - kestaga; halli- ja valgetriibulise kestaga 10 %, kuid mitte vähem kui 15 € / 1 000 kg 1206 00 990 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 15 € / 1 000 kg 2505 10 000 0 räniliivad ja kvartsliivad 50 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2505 90 000 0 muud 50 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2506 10 000 0 - - kvarts 50 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2514 00 000 0 Kiltkivi, tahumata või jämedalt tahutud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud 50 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2515 11 000 0 - - töötlemata või jämedalt tahutud 100 %, kuid mitte vähem kui 50 € / 1 000 kg 2515 12 000 0 - - ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud 100 %, kuid mitte vähem kui 50 € / 1 000 kg 2515 20 000 0 - ekasiin jm raid- või ehituslubjakivi; alabaster 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2516 11 000 0 - graniit: - - töötlemata või jämedalt tahutud 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2516 12 000 0 - graniit: - - ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2516 90 000 0 - muu raid- või ehituskivi 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2518 10 000 0 - kaltsineerimata ja paagutamata dolomiit 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2521 00 000 0 Lubjakivi räbusti; lubja või tsemendi tootmisel kasutatav lubjakivi jm lupja sisaldavad kivimid 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2601 11 000 0 - - aglomeerimata 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2601 12 000 0 - - aglomeeritud 30 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 2603 00 000 0 Vasemaagid ja -kontsentraadid 30 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2604 00 000 0 Niklimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2605 00 000 0 Koobaltimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2606 00 000 0 Alumiiniumimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 1 - pliisisaldusega vähemalt 45 % massist 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 9 - muu 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2608 00 000 0 Tsingimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2609 00 000 0 Tinamaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2610 00 000 0 Kroomimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2611 00 000 0 Volframimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2613 10 000 0 - põletatud 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2613 90 000 0 - muu 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2616 90 000 0 - muu 30 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2617 10 000 0 - antimonimaagid ja -kontsentraadid 25 %, kuid mitte vähem kui 60 € / 1 000 kg 2617 90 000 0 - muu 50 %, kuid mitte vähem kui 100 € / 1 000 kg 2709 00 100 9 - - muud 5 % 2709 00 900 1 - - toornafta tihedus temperatuuril 20 °C on üle 887,6 kg/m³, kuid mitte üle 994 kg/m³, väävlisisaldus vähemalt 0,015 massiprotsenti, kuid mitte üle 3,47 massiprotsendi vt valem joonealuses märkuses (*****) 2709 00 900 2 - - toornafta tihedus temperatuuril 20 °C on vähemalt 694,7 kg/m³, kuid mitte üle 980 kg/m³, väävlisisaldus vähemalt 0,04 massiprotsenti, kuid mitte üle 5 massiprotsendi vt valem joonealuses märkuses (*****) 2709 00 900 3 - - toornafta tihedus temperatuuril 20 °C on vähemalt 694,7 kg/m³, kuid mitte üle 887,6 kg/m³, väävlisisaldus vähemalt 0,04 massiprotsenti, kuid mitte üle 1,5 massiprotsendi vt valem joonealuses märkuses (*****) 2709 00 900 4 - - toornafta tihedus temperatuuril 20 °C on vähemalt 750 kg/m³, kuid mitte üle 900 kg/m³, väävlisisaldus vähemalt 4 massiprotsenti vt valem joonealuses märkuses (*****) 2709 00 900 9 - - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 411 0 - - - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil alla 80 vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 412 0 - - - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil 80 ja rohkem, kuid alla 92 vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 413 0 - - - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil 92 ja rohkem vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 419 0 - - - - - - - - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 450 0 - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil 95 ja rohkem, kuid alla 98 vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 490 0 - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil 98 ja rohkem vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 510 0 - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil alla 98 vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 12 590 0 - - - - - - - - oktaaniarvuga uurimismeetodil 98 ja rohkem vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 421 0 - - - - - - - - suvi vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 422 0 - - - - - - - - talv vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 460 0 - - - - - - väävlisisaldusega üle 0,05 %, kuid mitte üle 0,2 % massist vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 510 9 - - - - - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 550 9 - - - - - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 620 9 - - - - - - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 710 0 - - - - - spetsiifiliseks töötluseks vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 19 980 0 - - - - - - muud määrdeõlid ja muud õlid vt valem joonealuses märkuses (*****) 2710 99 000 0 - - muud vt valem joonealuses märkuses (*****) 4101 20 100 0 - - toornahad 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 20 300 0 - - märgsoolatud nahad 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 20 500 0 - - kuivatatud või kuivsoolatud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 20 800 0 - - muud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 50 100 0 - - värsked 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 50 300 0 - - märgsoolatud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 50 500 0 - - kuivatatud või kuivsoolatud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 50 900 0 - - muud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4101 90 000 0 - muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4102 10 100 0 - - tallede toornahad 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4102 10 900 0 - - muud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4102 21 000 0 - - pikeldatud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4102 29 000 0 - - muud 20 %, kuid mitte vähem kui 200 € / 1 000 kg 4104 11 100 0 - - - terved veiste (k.a pühvlite) nahad pindalaga kuni 2,6 m 2 (28 ruutjalga) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 11 510 0 - - - - - terved nahad pindalaga üle 2,6 m 2 (28 ruutjala) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 11 590 0 - - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 11 900 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 19 100 0 - - - terved veiste (k.a pühvlite) nahad pindalaga kuni 2,6 m 2 (28 ruutjalga) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 19 510 0 - - - - - terved nahad pindalaga üle 2,6 m 2 (28 ruutjala) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 19 590 0 - - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 19 900 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 41 190 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 41 510 0 - - - - - terved nahad pindalaga üle 2,6 m 2 (28 ruutjala) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 41 590 0 - - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 41 900 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 49 190 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 49 510 0 - - - - - terved nahad pindalaga üle 2,6 m 2 (28 ruutjala) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 49 590 0 - - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4104 49 900 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4105 10 000 0 - märjas olekus (k.a wet blue ) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4105 30 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4106 21 000 0 - märjas olekus (k.a wet blue ) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4106 22 900 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4106 40 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 11 110 0 - - - - boksnahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 11 190 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 11 900 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 12 110 0 - - - - boksnahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 12 190 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 12 910 0 - - - - veiste (k.a pühvlite) nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 12 990 0 - - - - hobuslaste nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 19 100 0 - - - veiste (k.a pühvlite) nahad pindalaga kuni 2,6 m 2 (28 ruutjalga) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 19 900 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 91 100 0 - - - tallanahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 91 900 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 92 100 0 - - - veiste (k.a pühvlite) nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 92 900 0 - - - hobuslaste nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 99 100 0 - - - veiste (k.a pühvlite) nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4107 99 900 0 - - - hobuslaste nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4112 00 000 0 Lammaste või lambatallede pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villata, laustetud või laustmata, v.a nahk rubriigist 4114 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4113 10 000 0 - kitsede ja kitsetallede nahad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4113 90 000 0 - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4114 10 100 0 - - lammaste või lambatallede seemisnahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4114 10 900 0 - - muude loomade seemisnahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4114 20 000 0 - lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4115 10 000 0 - komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil (tahvlite, lehtede või ribadena, rullides või mitte) 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4115 20 000 0 - nahalõikmed jm naha- või komposiitnahajäätmed, nahktoodete valmistamiseks kõlbmatud; nahatolm, -pulber ja -puru 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 4707 10 000 0 - pleegitamata jõupaber või -papp, lainepaber või -papp 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 4707 20 000 0 - muu, peamiselt pleegitatud tselluloosist valmistatud paber või papp, massis värvimata 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 4707 30 100 0 - - vanad või müümata ajalehed, ajakirjad, telefoniraamatud, brošüürid ja reklaamtrükised 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 4707 30 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 4707 90 100 0 - - muud, k.a sorteerimata jäätmed ja jäägid 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 4707 90 900 0 - - muud, k.a sorteeritud jäätmed ja jäägid 10 %, kuid mitte vähem kui 70 € / 1 000 kg 5101 11 000 0 - - pügatud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5101 19 000 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5101 21 000 0 - - pügatud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5101 29 000 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5101 30 000 0 - karboniseeritud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5102 20 000 0 - loomakarvad 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5103 10 100 0 - - karboniseerimata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5103 10 900 0 - - karboniseeritud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5103 20 000 0 - lambavilla ja muude loomade villa muud jäätmed 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5103 30 000 0 - loomakarvade jäätmed 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5104 00 000 0 Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäätmed 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5105 10 000 0 - kraasitud lambavill 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5105 21 000 0 - - kammvill pallides 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5105 29 000 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5105 39 000 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5105 40 000 0 - loomakarvad, kraasitud või kammitud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5106 10 100 0 - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5106 10 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5106 20 100 0 - - lambavilla või muude loomade villa sisaldusega vähemalt 85 % massist 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5106 20 910 0 - - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5106 20 990 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 10 100 0 - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 10 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 100 0 - - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 300 0 - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 510 0 - - - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 590 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 910 0 - - - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5107 20 990 0 - - - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5108 10 100 0 - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5108 10 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5108 20 100 0 - - pleegitamata 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 5108 20 900 0 - - muud 10 %, kuid mitte vähem kui 90 € / 1 000 kg 7106 91 000 9 - - - muud 25 % 7106 92 000 0 - - pooltöödeldud 25 % 7108 12 000 9 - - - muud 25 % 7108 13 800 0 - - - muud 15 % 7108 20 000 9 - - muud 15 % 7118 90 000 0 - muud 25 % 7204 10 000 0 - malmijäätmed ja -jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 21 100 0 - - - niklisisaldusega vähemalt 8 % massist 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 21 900 0 - - - muud 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 29 000 0 - - muud 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 30 000 0 - tinatatud malmi või terase jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 41 100 0 - - - trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed ja viilmed 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 41 910 0 - - - - pakettidena 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 41 990 0 - - - - muud 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 49 100 0 - - - purustatud (tükeldatud) 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 49 300 0 - - - - pakettidena 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 49 900 0 - - - - muud 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7204 50 000 0 - praagitud valuplokid ümbersulatamiseks 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7404 00 100 0 - rafineeritud vasest 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7404 00 910 0 - - vasetsingisulamitest (messing) 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7404 00 990 0 - - muud 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7503 00 100 0 - legeerimata niklist 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7503 00 900 0 - niklisulamitest 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7602 00 110 0 - - trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed ja viilmed; värvitud, pinnatud või ühendatud lehtede ja fooliumi jäätmed, paksusega kuni 0,2 mm (aluskihti arvestamata) 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7602 00 190 0 - - muud (k.a tööstusjäätmed) 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7602 00 900 0 - jäägid (vanametall) 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7802 00 000 0 Pliijäätmed ja -jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 7902 00 000 0 Tsingijäätmed ja -jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8101 97 000 0 -- jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8102 97 000 0 -- jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8103 30 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8104 20 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8105 30 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8106 00 100 0 - survetöötlemata vismut; jäätmed ja jäägid; pulbrid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8107 30 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8108 30 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg 8109 30 000 0 - jäätmed ja jäägid 15 %, kuid mitte vähem kui 150 $ / 1 000 kg ***** Toornafta eksporditollimaksude arvutamise valem, kui toornafta maailmaturuhinnad (W.p.) on järgmised: Tollimaksu määr <= 109,5 USD/t 0 > 109,5, kuid <= 146 USD/t <= 0,35 (W.p. – 109,5) USD/t > 146, kuid <= 182,5 USD/t <= 12,78 USD/t + 0,45 (W.p. – 146) USD/t > 182,5 USD/t <= 29,2 USD/t + 0,65 (W.p. – 182,5) USD/t ________________ 8-A LISA GEOGRAAFILISED TÄHISED – LEPINGUOSALISTE ÕIGUSAKTID NING REGISTREERIMISE JA KONTROLLI ELEMENDID A JAGU LEPINGUOSALISTE ÕIGUSAKTID Kirgiisi Vabariigi õigusaktid – Kirgiisi Vabariigi tsiviilseadustik (II osa V jagu ja selle rakendusaktid ); – Kirgiisi Vabariigi seadus kaubamärkide, teenusemärkide ja kaupade päritolunimetuste kohta ning selle rakendusaktid . Euroopa Liidu õigusaktid – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta ning selle rakendusaktid; – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eelkõige artiklid 92–111 päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kohta, ning selle rakendusaktid; – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 ning selle rakendusaktid; – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008 ; – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 251/2014, mis käsitleb aromatiseeritud veinitoodete määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, ning selle rakendusaktid. B JAGU GEOGRAAFILISTE TÄHISTE REGISTREERIMISE JA KONTROLLI ELEMENDID – Territooriumil kaitstavate geograafiliste tähiste register; – haldusmenetlus, millega tõendatakse, et geograafilised tähised näitavad, et kaup on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt, piirkonnast või paikkonnast, kui kauba kvaliteet, maine või muu omadus on põhimõtteliselt seostatav kauba geograafilise päritoluga; – nõue, mille kohaselt registreeritud nimetus peab vastama ühele või mitmele konkreetsele tootele, mille kohta on koostatud tootespetsifikaat, mida võib muuta üksnes nõuetekohast haldusmenetlust rakendades; – tootmise suhtes kohaldatavad kontrollisätted; – registreeritud nimetuste kaitse tagamine avaliku sektori asutuste asjakohaste haldusmeetmete abil; – õigusnormid, millega nähakse ette, et registreeritud nimetust võib kasutada iga füüsiline või juriidiline isik, kes turustab asjaomasele spetsifikaadile vastavaid tooteid; – registreerimissätted, mis võivad hõlmata registreeritud nimetustega osaliselt või täielikult kattuvate nimetuste, kaupade tavakeelsete nimetuste ning taimesordi või loomatõu nimede koostisosaks olevate terminite registreerimisest keeldumist. Selliste sätete puhul võetakse arvesse kõigi asjaomaste isikute õigustatud huve; – geograafiliste tähiste ja kaubamärkide vahelist seost käsitlevad eeskirjad, millega nähakse ette piiratud erand kaubamärgiõiguse alusel antavatest õigustest, nii et varasema kaubamärgi olemasolu ei anna alust takistada nimetuse registreerimist ja kasutamist registreeritud geograafilise tähisena, välja arvatud juhul, kui kaubamärgi tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes võib geograafilise tähise registreerimine ja kasutamine kaubamärgita toodetel tarbijat eksitada; – geograafilises piirkonnas tegutseva ja kontrollisüsteemi järgiva tootja õigus toota kaitstud nimetusega märgistatud tooteid, kui tema tooted vastavad tootespetsifikaadile; – vastulausete ja vastuväidete menetlus, mis võimaldab arvesse võtta nimetuste varasemate kasutajate õigustatud huve, olenemata sellest, kas kõnealused nimetused on intellektuaalomandina kaitstud või mitte. ________________ 8-B LISA VASTULAUSETE JA VASTUVÄIDETE MENETLUSE KRITEERIUMID 1. Vastulausete ja vastuväite menetlus sisaldab järgmisi elemente: a) nimetuste loetelu koos asjakohase transkriptsiooniga ladina või kirgiisi tähestikus; b) toote tüüp; c) kutse: i) Euroopa Liidu puhul mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, välja arvatud isikud, kes on asutatud või elavad Kirgiisi Vabariigis, või ii) Kirgiisi Vabariigi puhul mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, välja arvatud isikud, kes on asutatud või elavad Euroopa Liidu liikmesriigis, kellel on õigustatud huvi esitada geograafilise tähise kaitsmise kohta vastuväiteid, esitades nõuetekohaselt põhjendatud avalduse. 2. Euroopa Komisjon või Kirgiisi Vabariik peab saama lõikes 3 osutatud vastuväited kätte kahe kuu jooksul alates teate avaldamise kuupäevast. 3. Vastuväited on vastuvõetavad ainult siis, kui need on saadetud lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul ja a) nendest nähtub, et kavandatud nimetuse kaitse i) oleks vastuolus taimesordi, sealhulgas viinamarjasordi, või loomatõu nimega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; ii) hõlmaks homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksiarvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt; iii) võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada või iv) ohustaks täiesti või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne vastuväiteteatise avaldamist, või b) esitatud üksikasjad näitavad, et nimetus, mille kaitsmist ja registreerimist kaalutakse, on üldnimetus. 4. Lõikes 3 loetletud kriteeriume hindavad pädevad asutused seoses asjaomase lepinguosalise asjakohaste territooriumidega, mis intellektuaalomandi õiguste puhul tähendab ainult territooriumit või territooriume, kus need õigused on kaitstud. ________________ 8-C LISA TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MILLELE KAITSET TAOTLETAKSE A JAGU EUROOPA LIIDU TOOTED, MILLELE TAOTLETAKSE GEOGRAAFILISE TÄHISE KAITSET KIRGIISI VABARIIGIS 1. Põllumajandustoodete ja toiduainete, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, loetelu Liikmesriik Kaitstav nimetus Tootekategooria T r anskriptsioon ladina tähestikus Transkriptsioon kirgiisi tähestikus AT Steirisches Kürbiskernöl Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Штайришес Кюрбискернөл AT Tiroler Speck Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Тиролер Шпек AT Vorarlberger Bergkäse Juust Форарльбергер Бергезе BE Jambon d'Ardenne Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Жамбоӊ Д'Арден BG Българско розово масло Eeterlikud õlid Bulgarsko rozovo maslo Булгарско розово масло CZ Budějovické pivo Õlu Б удейовицке пиво CZ Budějovický měšťanský var Õlu Будейовицки мештански вар CZ České pivo Õlu Ческе пиво CZ Českobudějovické pivo Õlu Ческобудейовицке пиво CZ Žatecký chmel Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) Жатецки хмел DE Bayerisches Bier Õlu Байеришес Бир DE Münchener Bier Õlu Мюнхенер Бир DE Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Нюрнбергер Братвюрсте / Нюрнбергер Ростбратвюрсте DK Danablu Juust Данаблю EL Ακτινίδιο Πιερίας Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Aktinidio Pierias Актинидио Пиериас EL Ελιά Καλαμάτας Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Elia Kalamatas Элиа Каламатас EL Καλαμάτα Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Kalamata Каламата EL Κεφαλογραβιέρα Juust Kefalograviera Кефалогравиера EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Kolymvari Chanion Kritis Колимвари Ханьон Критис EL Κρόκος Κοζάνης Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) Krokos Kozanis Крокос Козанис EL Μαστίχα Χίου Looduslikud kummivaigud ja vaigud Masticha Chiou Мастиха Хиу EL Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Prasines Elies Chalkidikis Прасинес Элиес Халькидикис EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Sitia Lasithiou Kritis Сития Ласитхиу Критис EL Φέτα Juust Feta Фета ES Azafrán de la Mancha Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) Азафран де ла Манча ES Baena Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Баэна ES Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Ситрикос Валенсианос / Ситрикс Валенсианс ES Jabugo (ex Jamón de Huelva) Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Хабуго (экс Хамон де Уельва) ES Jamón de Teruel Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Хамон де Теруэль ES Jijona Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted Хихона ES Priego de Córdoba Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Приего де Кордоба ES Queso Manchego Juust Кесо Манчего ES Sierra de Segura Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Сьерра де Сегура ES Sierra Mágina Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Сьерра Махина ES Turrón de Alicante Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted Туррон де Аликанте FR Beurre Charentes-Poitou Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne) Бөр Шарант-Пуату FR Brie de Meaux Juust Бри де Мо FR Camembert de Normandie Juust Камамбер де Норманди FR Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Канар а фуа гра дю Сюд-Уэст (Шалос, Гасконь, Жер, Ланд, Перигор, Куэрси) FR Charolais de Bourgogne Värske liha (ja rups) Шароле де Бургонь FR Comté Juust Конте FR Crème d'Isigny Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või) jne) Крем д'Исиньи FR Emmental de Savoie Juust Эмменталь де Савуа FR Gruyère Juust Груйер FR Huile essentielle de lavande de Haute-Provence Eeterlikud õlid Үл эссенсель де лаванд де От-Прованс FR Jambon de Bayonne Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Жамбо ң де Байонн FR Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Прюно д'Ажен; Прюно д'Ажен ми-кюи FR Reblochon / Reblochon de Savoie Juust Реблошон/Реблошон де Савуа FR Roquefort Juust Рокфор HU Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Сегеди салами / Сегеди телисалами IT Aceto Balsamico di Modena Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) Ачето Бальсамико ди Модена IT Aceto balsamico tradizionale di Modena Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne) Ачето бальсамико традисионале ди Модена IT Asiago Juust Азиаго IT Bresaola della Valtellina Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Брезаола делла Вальтеллина IT Fontina Juust Фонтина IT Gorgonzola Juust Горгонзола IT Grana Padano Juust Грана Падано IT Mortadella Bologna Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Мортаделла Болонья IT Mozzarella di Bufala Campana Juust Моцарелла ди Буфала Кампана IT Parmigiano Reggiano Juust Пармиджано Реджано IT Pecorino Romano Juust Пекорино Романо IT Prosciutto di Parma Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Прошутто ди Парма IT Prosciutto di San Daniele Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Прошутто ди Сан Даньеле IT Prosciutto Toscano Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Прошутто Тоскано IT Provolone Valpadana Juust Проволоне Вальпадана IT Taleggio Juust Таледжо NL Edam Holland Juust Эдам Холланд NL Gouda Holland Juust Гауда Холланд PT Queijo S. Jorge Juust Кеихо Сан Хорхе SI Kranjska Klobasa Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Краньска Клобаса SI Kraški pršut Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Крашки пршут 2. Kangete alkohoolsete jookide loetelu Liikmesriik Kaitstav nimetus Tootekategooria T r anskriptsioon ladina tähestikus Transkriptsioon kirgiisi tähestikus AT Inländerrum Piiritusjook Инлендеррум AT Jägertee/Jagertee/Jagatee Piiritusjook Ягерте CY Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα Piiritusjook Zivania Зивания DE/AT/BE Korn/Kornbrand Piiritusjook Корн/Корнбранд EL/CY Ούζο Piiritusjook Ouzo Узо ES Brandy de Jerez Piiritusjook Бренди де Херес ES Pacharán Navarro Piiritusjook Пачаран Наварро FI Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Piiritusjook Суомалайнен Марьяликөри/ Суомалайнен Хедельмяликөри/Финск Бярликөр/Финск Фруктиликөр/Финиш берри ликөр/Финниш фрут ликёр FI Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Piiritusjook Суомалайнен Водка/Финск Водка/Водка оф Финленд FR Armagnac Piiritusjook Арманьяк FR Calvados Piiritusjook Кальвадос FR Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie des Charentes Piiritusjook Коньяк/ О де ви де коньяк/ О де ви де Шарант HU Pálinka Piiritusjook Палинка HU Törkölypálinka Piiritusjook Төркөлипалинка IE Irish Cream Piiritusjook Айриш Крем IE Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky Piiritusjook Айриш Виски/Ишке баха Эреннах/Айриш Виски IT Grappa Piiritusjook Граппа LT Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka Piiritusjook Оригинали лиетувишка дегтине/Ориджинал литуаниан водка NL/BE/ DE/FR Genièvre / Jenever / Genever Piiritusjook Женьевре/Женевер/Женевер PL Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Piiritusjook Хербал водка фром зе норз Подласи Лоулэнд ароматайзд виз эн экстракт оф бизон грас/Вудка зөлова з Низины Пулноцноподляскей ароматызована экстрактем з травы PL Polish Cherry Piiritusjook Полиш Черри PL Polska Wódka / Polish Vodka Piiritusjook Польска Водка/Полиш Водка SE Svensk Vodka / Swedish Vodka Piiritusjook Свенск Водка/Свидиш Водка 3. Veinide loetelu Liikmesriik Kaitstav nimetus Tootekategooria Transkriptsioon ladina tähestikus Transkriptsioon kirgiisi tähestikus BG Дунавска равнина Vein Danube Plain Дунавска равнина BG Тракийска низина Vein Thracian Lowlands Тракийска низина CY Κουμανδαρία Vein Commandaria Коммандария DE Mosel Vein Мозель DE Rheingau Vein Рейнгау DE Rheinhessen Vein Райнхессен EL Σάμος Vein Sámos Самос ES Cariñena Vein Кариньена ES Cataluña/ Catalunya Vein Каталунья ES Cava Vein Кава ES Empordà Vein Эмпорда ES Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry Vein Херес-Шерри ES La Mancha Vein Ла Манча ES Málaga Vein Малага ES Navarra Vein Наварра ES Priorat Vein Приорат ES Rías Baixas Vein Риас Байшас ES Ribera del Duero Vein Рибера дель Дуэро ES Rioja Vein Рьоха ES Rueda Vein Руэда ES Somontano Vein Сомонтано ES Toro Vein Торо ES Valdepeńas Vein Вальдепеньяс ES Valencia Vein Валенсия FR Alsace / Vin d'Alsace Vein Эльзас/Ваң д'Эльзас FR Anjou Vein Анжу FR Beaujolais Vein Божоле FR Bordeaux Vein Бордо FR Bourgogne Vein Бургонь FR Chablis Vein Шабли FR Champagne Vein Шампань FR Châteauneuf-du-Pape Vein Шато нөф-дю-Пап FR Coteaux du Languedoc / Languedoc Vein Кото дю Лангедок/Лангедок FR Côtes de Provence Vein Кот де Прованс FR Côtes-du-Rhône Vein Кот дю Рон FR Côtes du Roussillon Vein Кот дю Руссийон FR Graves Vein Грав FR Haut-Médoc Vein О-Медок FR Margaux Vein Марго FR Médoc Vein Медок FR Saint-Émilion Vein Сэн-Эмильон FR Sauternes Vein Сотерн FR Touraine Vein Турен FR Val de Loire Vein Валь де Луар HR Dingač Vein Дингач HU Tokaj / Tokaji Vein Токай / Токайи IT Asti Vein Асти IT Brunello di Montalcino Vein Брунелло ди Монтальчино IT Chianti Vein Кьянти IT Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco Vein Конельяно Вальдобьядене-Просекко/Конельяно-Просекко/Вальдобьядене-Просекко IT Franciacorta Vein Франчакорта IT Lambrusco di Sorbara Vein Ламбруско ди Сорбара IT Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Vein Ламбруско Граспаросса ди Кастельветро IT Montepulciano d'Abruzzo Vein Абруццо IT Prosecco Vein Просекко IT Soave Vein Соаве IT Toscano / Toscana Vein Тоскано / Тоскана IT Vino Nobile di Montepulciano Vein Вино Нобиле ди Монтепульчано PT Alentejo Vein Алентехо PT Bairrada Vein Байрадда PT Dão Vein Дао PT Douro Vein Дуро PT Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn Vein Мадейра/Мадера/Винью да Мадейра/Мадейра Вайн/Мадейра Вайн/Ваң де Мадер/Вино ди Мадера/Мадейра Вейн PT Lisboa Vein Лисбоа PT Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn Vein Порто/Опорто/Виньо до Порто/Ваң де Порто/Порт/Порт Вайн/ Портвейн/Портвин/Портвейн PT Setúbal/Península de Setúbal Vein Сетубал/Пенинсула де Сетубал PT Tejo Vein Техо PT Vinho Verde Vein Винью Верде RO Cotnari Vein Котнари RO Dealu Mare Vein Дялу Маре RO Murfatlar Vein Мурфатлар SK Vinohradnícka oblasť Tokaj Vein Виноградницка область Токай B JAGU KIRGIISI VABARIIGI TOOTED, MILLELE TAOTLETAKSE GEOGRAAFILISE TÄHISE KAITSET EUROOPA LIIDUS – XXX – XXX ________________ 9. LISA RIIGIHANKED 1. JAGU KESKVALITSUSASUTUSED Piirmäärad Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti ning kui käesoleva jao selgitavatest märkustest ja 5. jao üldmärkustest ei tulene teisiti, kohaldatakse 9. peatükki lepinguosaliste käesoleva jao A ja B alajaos loetletud hankijate suhtes, kui hanke maksumus on võrdne järgmiste piirmääradega või ületab neid: a) 130 000 eriarveldusühikut kõikide kaupade puhul; b) 130 000 eriarveldusühikut 4. jaos nimetatud teenuste puhul; c) 5 000 000 eriarveldusühikut kõikide ÜRO ühtse tootenomenklatuuril 51. jaos loetletud ehitusteenuste puhul. A ALAJAGU EUROOPA LIIT 1. Hõlmatud üksused a) EUROOPA LIIDU ÜKSUSED Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Komisjon Euroopa välisteenistus b) EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE AVALIKU SEKTORI HANKIJAD BELGIA i) Federale Overheidsdiensten (Services publics fédéraux): FOD Kanselarij van de Eerste Minister (SPF Chancellerie du Premier Ministre) FOD Kanselarij Personeel en Organisatie (SPF Personnel et Organisation) FOD Budget en Beheerscontrole (SPF Budget et Contrôle de la Gestion) FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) (SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)) FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement) FOD Financiën (SPF Finances) FOD Mobiliteit en Vervoer (SPF Mobilité et Transports) FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid (SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale) FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement) FOD Justitie (SPF Justice) FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie) Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie (Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale) Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling (Service public fédéral de Programmation Développement durable) Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique) ii) Regie der Gebouwen (Régie des Bâtiments): Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants) Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité) Rijksdienst voor Pensioenen (Office national des Pensions) Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering (Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité) Fonds voor Beroepsziekten (Fond des Maladies professionnelles) Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Office national de l'Emploi) De Post (La Poste) BULGAARIA Администрация на Народното събрание (rahvusassamblee kantselei) Администрация на Президента (presidendi kantselei) Администрация на Министерския съвет (ministrite nõukogu kantselei) Конституционен съд (konstitutsioonikohus) Министерство на външните работи (välisministeerium) Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (katastroofide ja õnnetusjuhtumite riikliku poliitika ministeerium) Министерство на държавната администрация и административната реформа (riigihalduse ja haldusreformi ministeerium) Министерство на земеделието и горите (põllumajandus- ja toiduministeerium) Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium) Министерство на икономиката и енергетиката (majandus- ja energeetikaministeerium) Министерство на културата (kultuuriministeerium) Министерство на образованието и науката (haridus- ja teadusministeerium) Министерство на околната среда и водите (keskkonna- ja veemajandusministeerium) Министерство на правосъдието (justiitsministeerium) Министерство на регионалното развитие и благоустройството (regionaalarengu ja riiklike ehitustööde ministeerium) Министерство на транспорта (transpordiministeerium) Министърът на труда и социалната политика (töö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium). Министерство на финансите (rahandusministeerium) държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (seaduse või ministrite nõukogu määrusega asutatud riiklikud ametid, riiklikud komisjonid, täitevasutused ja muud riigiasutused, mille ülesanded on seotud täidesaatva võimu teostamisega) Агенция за ядрено регулиране (tuumavaldkonda reguleeriv amet) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (riiklik energeetikat ja veemajandust reguleeriv komisjon) Държавна комисия по сигурността на информацията (riiklik infoturbe komisjon) Комисия за защита на конкуренцията (konkurentsikaitse komisjon) Комисия за защита на личните данни (isikuandmete kaitse komisjon) Комисия за защита от дискриминация (diskrimineerimisvastane komisjon) Комисия за регулиране на съобщенията (teabeedastuse reguleerimise komisjon) Комисия за финансов надзор (finantsjärelevalvekomisjon) Патентно ведомство на Република България (Bulgaaria Vabariigi patendiamet) Сметна палата на Република България (Bulgaaria Vabariigi riigikontroll) Агенция за приватизация (erastamisamet) Агенция за следприватизационен контрол (erastamisjärgse kontrolli amet) Български институт по метрология (Bulgaaria metroloogiainstituut) Държавна агенция „Архиви“ (riiklik arhiiviamet) Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (riiklik riigireservi ja sõjaaja varude amet) Държавна агенция за бежанците (riiklik põgenike amet) Държавна агенция за българите в чужбина (riiklik välismaal elavate bulgaarlaste amet) Държавна агенция за закрила на детето (riiklik lastekaitseamet) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (riiklik infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniamet) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (riiklik metroloogia ja tehnilise järelevalve amet) Държавна агенция за младежта и спорта (riiklik noorte- ja spordiamet) Държавна агенция по туризма (riiklik turismiamet) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (riiklik kaubabörsi ja tooraineturu komisjon) Институт по публична администрация и европейска интеграция (avaliku halduse ja Euroopaga lõimumise instituut) Национален статистически институт (riiklik statistikainstituut) Агенция „Митници“ (tolliamet) Агенция за държавна и финансова инспекция (finantsinspektsiooni amet) Агенция за държавни вземания (riiginõuete kogumise amet) Агенция за социално подпомагане (sotsiaalabiamet) Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste amet) Агенция по вписванията (registriamet) Агенция по енергийна ефективност (energiatõhususe amet) Агенция по заетостта (tööhõiveamet) Агенция по геодезия, картография и кадастър (geodeesia, kartograafia ja katastriamet) Агенция по обществени поръчки (riigihangete amet) Българска агенция за инвестиции (Bulgaaria investeerimisamet) Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (lennuameti peadirektoraat) Дирекция за национален строителен контрол (riikliku ehitusjärelevalve direktoraat) Държавна комисия по хазарта (riiklik hasartmängukomisjon) Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (autoregistrikeskus) Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (rahevastase võitluse amet) Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Bulgaaria akrediteerimistalitus) Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (tööinspektsioon) Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (raudteeamet) Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (veeteede amet) Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (riiklik filmikeskus) Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (sadamate haldamise amet) Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“ (Doonau jõe uurimise ja hooldamise amet) Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“ (riiklik taristufond) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (majandusanalüüsi ja -prognooside amet) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamise amet) Изпълнителна агенция по лекарствата (ravimiamet) Изпълнителна агенция по лозата и виното (viinapuude- ja veiniamet) Изпълнителна агенция по околна среда (keskkonnaamet) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (pinnaseressursside amet) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (kalandus- ja akvakultuuriamet) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (loomakasvatuses valiku ja paljundamise amet) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (taimede sordikatsete, põldtunnustamise ja seemnekontrolli amet) Изпълнителна агенция по трансплантация (siirdamisamet) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (niisutusamet) Комисията за защита на потребителите (tarbijakaitseamet) Контролно-техническата инспекция (tehnilise kontrolli inspektsioon) Национална агенция за приходите (riiklik maksuamet) Национална ветеринарномедицинска служба (riiklik veterinaarteenistus) Национална служба за растителна защита (riiklik taimekaitseteenistus) Национална служба по зърното и фуражите (riiklik teravilja- ja söödateenistus) Държавна агенция по горите (riiklik metsaamet) Висшата атестационна комисия (kõrgem atesteerimiskomisjon) Национална агенция за оценяване и акредитация (riiklik hindamis- ja akrediteerimisamet) Националната агенция за професионално образование и обучение (riiklik kutsehariduse ja -koolituse amet) Национална комисия за борба с трафика на хора (riiklik inimkaubandusevastane komisjon) Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи (siseministeeriumi materjaaltehnilise tagamise ja sotsiaalteenuste direktoraat) Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи (siseministeeriumi operatiivjuurdluse direktoraat) Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи (siseministeeriumi rahaliste vahendite ja ressursside tagamise direktoraat) Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“ (militaarklubide ja teabe amet) Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“ (kaitseministeeriumi riigivaraamet) Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“ (relvade, varustuse ja vara testimise ja kontrollmõõtmiste amet) Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“ (kaitseministeeriumi sotsiaalse tegevuse amet) Национален център за информация и документация (teabe ja dokumentatsiooni riiklik keskus) Национален център по радиобиология и радиационна защита (radiobioloogia ja kiirguskaitse riiklik keskus) Национална служба „Полиция“ (riiklik politseiamet) Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“ (riiklik tuleohutuse ja rahvastikukaitse amet) Национална служба за съвети в земеделието (riiklik põllumajanduslike nõuandeteenuste talitus) Служба „Военна информация“ (sõjalise teabe talitus) Служба „Военна полиция“ (sõjaväepolitsei) Авиоотряд 28 (lennusalk 28) TŠEHHI Ministerstvo dopravy (transpordiministeerium) Ministerstvo financí (rahandusministeerium) Ministerstvo kultury (kultuuriministeerium) Ministerstvo pro místní rozvoj (regionaalarenguministeerium) Ministerstvo práce a sociálních věcí (töö- ja sotsiaalministeerium) Ministerstvo průmyslu a obchodu (tööstus- ja kaubandusministeerium) Ministerstvo spravedlnosti (justiitsministeerium) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (haridus-, noorsoo- ja spordiministeerium) Ministerstvo zahraničních věcí (välisministeerium) Ministerstvo zdravotnictví (tervishoiuministeerium) Ministerstvo zemědělství (põllumajandusministeerium) Ministerstvo životního prostředí (keskkonnaministeerium) Poslanecká sněmovna PČR (Tšehhi Vabariigi parlamendi esindajatekoda) Senát PČR (Tšehhi Vabariigi parlamendi senat) Kancelář prezidenta (presidendi kantselei) Český statistický úřad (Tšehhi statistikaamet) Český úřad zeměměřičský a katastrální (Tšehhi maamõõtmis-, kaardistamis- ja katastriamet) Úřad průmyslového vlastnictví (tööstusomandiamet) Úřad pro ochranu osobních údajů (isikuandmete kaitse amet) Česká akademie věd (Tšehhi Vabariigi teaduste akadeemia) Český báňský úřad (Tšehhi kaevandusamet) Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (konkurentsikaitse amet) Správa státních hmotných rezerv (riiklike materiaalsete varude valitsus) Státní úřad pro jadernou bezpečnost (riiklik tuumaohutusamet) Energetický regulační úřad (energiainspektsioon) Úřad vlády České republiky (Tšehhi Vabariigi valitsuse kantselei) Ústavní soud (konstitutsioonikohus) Nejvyšší soud (Tšehhi Vabariigi kõrgeim kohus) Nejvyšší správní soud (Tšehhi Vabariigi kõrgeim halduskohus) Nejvyšší státní zastupitelství (peaprokuratuur) Nejvyšší kontrolní úřad (riigikontroll) Kancelář Veřejného ochránce práv (ombudsmani büroo) Grantová agentura České republiky (Tšehhi Vabariigi teadustoetuste agentuur) Státní úřad inspekce práce (riiklik tööinspektsioon) Český telekomunikační úřad (Tšehhi telekommunikatsiooniamet) Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Tšehhi Vabariigi maanteede ja kiirteede direktoraat) TAANI Folketinget (Taani Parlament) Rigsrevisionen (riigikontroll) Statsministeriet (peaministri kantselei) Udenrigsministeriet (välisministeerium) Beskæftigelsesministeriet - 5 styrelser og institutioner (tööhõiveministeerium – 5 ametit ja institutsiooni) Domstolsstyrelsen (kohtuadministratsioon) Finansministeriet - 5 styrelser og institutioner (rahandusministeerium – 5 ametit ja institutsiooni) Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse - Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (sise- ja tervishoiuministeerium – mitu ametit ja institutsiooni, sealhulgas Statens Serum Institut) Justitsministeriet - Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (justiitsministeerium – politseiülem, 1 direktoraat ja mitu ametit) Kirkeministeriet - 10 stiftsøvrigheder (kirikuasjade ministeerium – 10 piiskopkondlikku asutust) Kulturministeriet - 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (kultuuriministeerium – 4 osakonda ja mitu institutsiooni) Miljøministeriet - 5 styrelser (keskkonnaministeerium – 5 ametit) Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri - 4 direktorater og institutioner (toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusministeerium – 4 direktoraati ja institutsiooni) Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooniministeerium – mitu ametit ja institutsiooni, sealhulgas riiklik Risoe laboratoorium ning Taani riiklik teadus- ja hariduskeskus) Skatteministeriet - 1 styrelse og institutioner (maksuministeerium – 1 amet ja mitu institutsiooni) Velfærdsministeriet - 3 styrelser og institutioner (hoolekandeministeerium – 3 ametit ja mitu institutsiooni) Transportministeriet - 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (transpordiministeerium – 7 ametit ja institutsiooni, sealhulgas Øresundsbrokonsortiet) Undervisningsministeriet - 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (haridusministeerium – 3 ametit, 4 haridusasutust, 5 muud institutsiooni) Økonomi- og Erhvervsministeriet - Adskillige styrelser og institutioner (majandus- ja ettevõtlusministeerium – mitu ametit ja institutsiooni) Klima- og Energiministeriet - 3 styrelser og institutioner (kliima- ja energeetikaministeerium – 3 ametit ja institutsiooni) SAKSAMAA Auswärtiges Amt (välisministeerium) Bundeskanzleramt (liidukantselei) Bundesministerium für Arbeit und Soziales (tööhõive- ja sotsiaalministeerium) Bundesministerium für Bildung und Forschung (haridus- ja teadusministeerium) Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseministeerium) Bundesministerium der Finanzen (rahandusministeerium) Bundesministerium der Gesundheit (tervishoiuministeerium) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (perekonnaasjade, vanurite, naiste ja noorsoo ministeerium) Bundesministerium der Justiz (justiitsministeerium) Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (transpordi, ehituse ja linnaasjade ministeerium) Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (majandus- ja tehnoloogiaministeerium) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (majanduskoostöö ja -arengu ministeerium) Bundesministerium der Verteidigung (kaitseministeerium) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (keskkonna, looduskaitse ja tuumaohutuse ministeerium) EESTI Vabariigi Presidendi Kantselei Eesti Vabariigi Riigikogu Eesti Vabariigi Riigikohus Riigikontroll Õiguskantsler Riigikantselei Rahvusarhiiv Haridus- ja Teadusministeerium Justiitsministeerium Keskkonnaministeerium Kultuuriministeerium Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Põllumajandusministeerium Rahandusministeerium Sotsiaalministeerium Välisministeerium Keeleinspektsioon Riigiprokuratuur Teabeamet Maa-amet Keskkonnainspektsioon Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus Muinsuskaitseamet Patendiamet Tehnilise Järelevalve Amet Tarbijakaitseamet Riigihangete Amet Taimetoodangu Inspektsioon Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Veterinaar- ja Toiduamet Konkurentsiamet Maksu- ja Tolliamet Statistikaamet Kodakondsus- ja Migratsiooniamet Piirivalveamet Politseiamet Eesti Kohtuekspertiisi Instituut Keskkriminaalpolitsei Päästeamet Andmekaitse Inspektsioon Ravimiamet Sotsiaalkindlustusamet Tööturuamet Tervishoiuamet Tervisekaitseinspektsioon Tööinspektsioon Lennuamet Maanteeamet Veeteede Amet Julgestuspolitsei IIRIMAA President’s Establishment (presidendi kantselei) Houses of the Oireachtas (parlament) Department of the Taoiseach (peaminister) Central Statistics Office (statistikaamet) Department of Finance (rahandusministeerium) Office of the Comptroller and Auditor General (kontrollikoda) Office of the Revenue Commissioners (maksuamet) Office of Public Works (riiklike ehitustööde büroo) State Laboratory (riiklik laboratoorium) Office of the Attorney General (õigusnõuniku büroo) Office of the Director of Public Prosecutions (peaprokuröri büroo) Valuation Office (vara hindamise büroo) Commission for Public Service Appointments (avalike teenistujate ametissenimetamise komisjon) Office of the Ombudsman (ombudsman) Chief State Solicitor’s Office (riigi peaadvokaadi büroo) Department of Justice, Equality and Law Reform (justiits-, võrdõiguslikkuse ja õigusreformi ministeerium) Courts Service (kohtute teenistus) Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests (annakute ja annetuste voliniku büroo) Department of the Environment, Heritage and Local Government (keskkonna-, kultuuripärandi ja kohalike omavalitsuste ministeerium) Department of Education and Science (haridus- ja teadusministeerium) Department of Communications, Energy and Natural Resources (kommunikatsiooni-, energeetika- ja loodusvarade ministeerium) Department of Agriculture, Fisheries and Food (põllumajandus-, kalandus- ja toiduministeerium) Department of Transport (transpordiministeerium) Department of Health and Children (tervishoiu ja lasteasjade ministeerium); Department of Enterprise, Trade and Employment (ettevõtlus-, kaubandus- ja tööhõiveministeerium) Department of Arts, Sports and Tourism (kunsti-, spordi- ja turismiministeerium) Department of Foreign Affairs (välisministeerium) Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja perekonnaministeerium) Department of Community, Rural and Gaeltacht (Gaelic-speaking regions) Affairs (kohalike ja maaelu asjade ning gaelikeelsete piirkondade ministeerium) Arts Council (kunstinõukogu) National Gallery (riiklik galerii) KREEKA Υπουργείο Εξωτερικών (välisministeerium) Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (majandus- ja rahandusministeerium) Υπουργείο Εσωτερικών (arenguministeerium) Υπουργείο Εσωτερικών (justiitsministeerium) Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (haridus- ja usuasjade ministeerium) Υπουργείο Εσωτερικών (kultuuriministeerium) Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (tervishoiu- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium) Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (keskkonna-, füüsilise planeerimise ja riiklike ehitustööde ministeerium) Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (tööhõive- ja sotsiaalkaitse ministeerium) Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (transpordi- ja kommunikatsioonide ministeerium) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (maaelu arengu ja toiduministeerium) Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (merekaubanduse, Egeuse mere asjade ja saartega seotud poliitika ministeerium) Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Makedoonia ja Traakia asjade ministeerium) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (kommunikatsiooni peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (teabe peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (noorsoo peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (võrdõiguslikkuse peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustuse peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (välismaal elavate kreeklaste peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (tööstuse peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (teaduse ja tehnoloogia peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (spordi peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (riiklike ehitustööde peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (riiklik statistikaamet) Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (riiklik sotsiaalhoolekandenõukogu) Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (töötajate majutusorganisatsioon) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (riiklik trükikoda) Γενικό Χημείο του Κράτους (riiklik pealaboratoorium) Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Kreeka maanteede fond) Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Ateena ülikool) Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Thessaloníki ülikool) Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Traakia ülikool) Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egeuse ülikool) Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Ioánnina ülikool) Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Patrase ülikool) Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Makedoonia ülikool) Πολυτεχνείο Κρήτης (Kreeta polütehnikum) Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidiose tehnikakool) Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio haigla) Αρεταίειο Νοσοκομείο (Aretaeio haigla) Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (avaliku halduse riiklik keskus) Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. riiklik materjalihalduse organisatsioon) Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (talupidajate kindlustusorganisatsioon) Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (koolide ehitamise organisatsioon) Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας (Kreeka aatomienergia komisjon) Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (täiendushariduse peasekretariaat) Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (kaubanduse peasekretariaat) Ελληνικά Ταχυδρομεία (Kreeka postiteenistus – EL. TA) HISPAANIA Presidencia de Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Ministerio de Justicia Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio de Fomento Ministerio de Educación y Ciencia Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Cultura Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Vivienda PRANTSUSMAA i) Ministeeriumid: Services du Premier Ministre Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports Ministère chargé de la justice Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l'éducation nationale Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi Secrétariat d'État aux transports Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d'État à la fonction publique Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie Secrétariat d'État à l'outre-mer Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports et de la vie associative Secrétariat d'État aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co développement Secrétariat d'État en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques Secrétariat d'État aux affaires européennes Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme Secrétariat d'État à la consommation et au tourisme Secrétariat d'État à la politique de la ville Secrétariat d'État à la solidarité Secrétariat d'État en charge de l'emploi Secrétariat d'État en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'État en charge de l'aménagement du territoire ii) Riigiasutused: Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'outre-mer Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.) Agences de l'eau Agence de biomédecine Agence pour l'enseignement du français à l'étranger Agence française de sécurité sanitaire des aliments Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (ANACT) Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (ANAH) Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (ANIFOM) Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (APCA) Bibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Caisse des dépôts et consignations Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique Centre d'études de l'emploi Centre hospitalier national des Quinze-Vingts Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des monuments nationaux Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national des arts plastiques Centre national de la cinématographie Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés Centre national d'Études et d'expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts (CEMAGREF) École nationale supérieure de Sécurité Sociale Centre national du livre Centre national de documentation pédagogique Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) Centre national professionnel de la propriété forestière Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) Centres d'Éducation Populaire et de Sport (CREPS) Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (CROUS) Collège de France Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national des arts et métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Conservatoire national supérieur d'art dramatique École centrale de Lille École centrale de Lyon École centrale des arts et manufactures École française d'archéologie d'Athènes École française d'Extrême-Orient École française de Rome École des hautes études en sciences sociales École du Louvre École nationale d'administration École Nationale de l'Aviation Civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale d'équitation École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg Écoles nationales d'ingénieurs École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École Nationale de la Santé Publique (ENSP) École nationale de ski et d'alpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre Écoles nationales supérieures d'arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure de céramique industrielle École Nationale Supérieure de l'Électronique et de ses Applications (ENSEA) École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothécaires Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile Écoles normales supérieures École polytechnique École de viticulture - Avize - Marne Établissement national d’enseignement agronomique de Dijon Établissement National des Invalides de la Marine (ENIM) Établissement national de bienfaisance Koenigswarter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Haras nationaux Hôpital national de Saint-Maurice Institut français d'archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut national des appellations d'origine Institut national des hautes études de sécurité Institut de veille sanitaire Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes Institut National d'Études Démographiques (I.N.E.D) Institut national d'horticulture Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire Institut national des jeunes aveugles – Paris Institut national des jeunes sourds – Bordeaux Institut national des jeunes sourds – Chambéry Institut national des jeunes sourds – Metz Institut national des jeunes sourds – Paris Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P) Institut national de la propriété industrielle Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A) Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P) Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M) Institut National d'Histoire de l'Art (I.N.H.A.) Institut national des sciences de l'univers Institut national des sports et de l'éducation physique Instituts nationaux polytechniques Instituts nationaux des sciences appliquées Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA) Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (INRETS) Institut de recherche pour le développement Instituts régionaux d'administration Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement - Agro Paris Tech Institut supérieur de mécanique de Paris Institut universitaires de Formation des Maîtres Musée de l'armée Musée Gustave-Moreau Musée du Quai Branly Musée national de la marine Musée national J.-J.-Henner Musée national de la Légion d'honneur Musée de la Poste Muséum national d'histoire naturelle Musée Auguste-Rodin Observatoire de Paris Office français de protection des réfugiés et apatrides Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC) Office national de la chasse et de la faune sauvage Office national de l'eau et des milieux aquatiques Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (ONISEP) Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Universités iii) Sõltumatud institutsioonid, asutused ja kohtud: Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires Autorité de régulation des communications électroniques et des postes Comité national d’évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel Défenseur des enfants Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité Haute autorité de santé Médiateur de la République iv) Muud avaliku sektori asutused: Union des Groupements d'Achats Publics (UGAP) Agence Nationale Pour l'Emploi (A.N.P.E) Autorité indépendante des marchés financiers Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF) Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS) Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) HORVAATIA Hrvatski sabor (Horvaatia parlament) Predsjednik Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi president) Ured predsjednika Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi presidendi kantselei) Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Horvaatia Vabariigi presidendi kantselei pärast ametiaja lõppemist) Predsjednik Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi valitsus) Ured predsjednika Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi valitsuse bürood) Ministarstvo gospodarstva (majandusministeerium) Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (regionaalarengu ja ELi vahendite ministeerium) Ministarstvo financija (rahandusministeerium) Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (välis- ja Euroopa asjade ministeerium) Ministarstvo pravosuđa (justiitsministeerium) Ministarstvo uprave (avaliku halduse ministeerium) Ministarstvo poduzetništva i obrta (ettevõtlus- ja käsitööndusministeerium) Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (töö- ja pensionisüsteemi ministeerium) Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (mere-, transpordi- ja taristuministeerium) Ministarstvo poljoprivrede (põllumajandusministeerium) Ministarstvo turizma (turismiministeerium) Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (keskkonna- ja looduskaitseministeerium) Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (ehitus- ja füüsilise planeerimise ministeerium) Ministarstvo branitelja (veteraniministeerium) Ministarstvo socijalne politike i mladih (sotsiaalpoliitika ja noorsooküsimuste ministeerium) Ministarstvo zdravlja (tervishoiuministeerium) Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (teadus-, haridus- ja spordiministeerium) Ministarstvo kulture (kultuuriministeerium) Državne upravne organizacije (riigi haldusorganisatsioonid) Uredi državne uprave u županijama (riigi haldusasutused maakondades) Ustavni sud Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi konstitutsioonikohus) Vrhovni sud Republike Hrvatske (Horvaatia kõrgeim kohus) Sudovi (kohtud) Državno sudbeno vijeće (riiklik kohtunike nõukogu) Državna odvjetništva (prokuratuurid) Državnoodvjetničko vijeće (riiklik prokuröride nõukogu) Pravobraniteljstva (ombudsman) Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (riigihangete riiklik järelevalvekomisjon) Državne agencije i uredi (riigiametid ja -bürood) Državni ured za reviziju (riigikontroll) ITAALIA i) Hankijad: Presidenza del Consiglio dei Ministri (ministrite nõukogu eesistuja) Ministero degli Affari Esteri (välisministeerium) Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari - esclusi i giudici di pace (justiitsministeerium ja kohtuasutused – välja arvatud giudici di pace) Ministero dell'Economia e delle Finanze (majandus- ja rahandusministeerium) Ministero dello Sviluppo Economico (majandusarengu ministeerium) Ministero del Commercio internazionale (rahvusvahelise kaubanduse ministeerium) Ministero delle Comunicazioni (kommunikatsiooniministeerium) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (põllumajandus- ja metsandusministeerium) Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (mere-, maa- ja keskkonnaministeerium) Ministero delle Infrastrutture (taristuministeerium) Ministero dei Trasporti (transpordiministeerium) Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (töö-, sotsiaalpoliitika- ja sotsiaalkindlustusministeerium) Ministero della Solidarietà sociale (sotsiaalse solidaarsuse ministeerium) Ministero della Salute (tervishoiuministeerium) Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (haridus-, kõrgharidus- ja teadusministeerium) Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (pärandi- ja kultuuriministeerium, kaasa arvatud selle allasutused) ii) Muud riigiasutused: CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) KÜPROS Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (presidentuur ja presidendipalee) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (ühtlustamiskoordinaatori amet) Υπουργικό Συμβούλιο (ministrite nõukogu) Βουλή των Αντιπροσώπων (esindajatekoda) Δικαστική Υπηρεσία (kohtute amet) Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (õigusamet) Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (riigikontroll) Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (avaliku teenistuse komisjon) Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (haridusteenistuse komisjon) Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (ombudsman) Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (konkurentsikaitse komisjon) Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (siseauditi talitus) Γραφείο Προγραμματισμού (planeerimisbüroo) Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (riigikassa) Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (isikuandmete kaitse voliniku büroo) Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (riigiabivoliniku büroo) Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (pakkumuste hindamise amet) Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (ühistute järelevalve ja arengu amet) Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (pagulaste hindamise amet) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaministeerium) Τμήμα Γεωργίας (põllumajandusministeerium) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (veterinaaramet) Τμήμα Δασών (metsandusamet) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (veemajanduse amet) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (geoloogiaamet) Μετεωρολογική Υπηρεσία (meteoroloogiateenistus) Τμήμα Αναδασμού (maakorralduse amet) Υπηρεσία Μεταλλείων (kaevandusamet) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (põllumajandusuuringute instituut) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (kalanduse ja mereuuringute amet) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (justiits- ja avaliku korra ministeerium) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Küprose tuletõrjeteenistus) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (ettevõtteregister ja ametlik vastuvõtja) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (töö- ja sotsiaalkindlustuse ministeerium) Τμήμα Εργασίας (tööhõiveamet) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusamet) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (sotsiaalhoolekandeteenuste amet) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Küprose tootlikkuskeskus) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Küprose kõrgem hotellikool) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (kõrgem tehnikainstituut) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (tööinspektsioon) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (töösuhete amet) Υπουργείο Εξωτερικών (välisministeerium) Υπουργείο Οικονομικών (rahandusministeerium) Τελωνεία (tolli- ja aktsiisiamet) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (maksuamet) Στατιστική Υπηρεσία (statistikaamet) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (valitsuse hangete ja tarnete amet) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (avaliku halduse ja personali osakond) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (valitsuse trükikoda) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (infotehnoloogia teenuste amet) Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (haridus- ja kultuuriministeerium) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (kommunikatsiooni- ja riiklike tööde ministeerium) Τμήμα Δημοσίων Έργων (riiklike ehitustööde amet) Τμήμα Αρχαιοτήτων (antiikpärandi amet) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (tsiviillennundusamet) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (kaubandusliku meresõidu amet) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (postiamet) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (maanteetranspordiamet) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (elektri- ja mehaanikateenuste amet) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (elektrooniliste telekommunikatsiooniteenuste amet) Υπουργείο Υγείας (tervishoiuministeerium) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (ravimiamet) Γενικό Χημείο (pealaboratoorium) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (meditsiini- ja rahvatervise talitused): Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (hambaravitalitus) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (vaimse tervise talitus) LÄTI i) Ministeeriumid, eriülesannetega ministeeriumide sekretariaadid ja nende allasutused: Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (välisministeerium ja selle allasutused) Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (majandusministeerium ja selle allasutused) Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (rahandusministeerium ja selle allasutused) Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (haridus- ja teadusministeerium ja selle allasutused) Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (kultuuriministeerium ja selle allasutused) Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (sotsiaalhoolekandeministeerium ja selle allasutused) Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (transpordiministeerium ja selle allasutused) Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (justiitsministeerium ja selle allasutused) Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (tervishoiuministeerium ja selle allasutused) Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (keskkonnakaitse- ja regionaalarengu ministeerium ja selle allasutused) Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (põllumajandusministeerium ja selle allasutused) Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (eriülesannetega ministeeriumid ja nende allasutused) ii) Muud riigiasutused: Augstākā tiesa (Läti kõrgeim kohus) Centrālā vēlēšanu komisija (keskvalimiskomisjon) Finanšu un kapitāla tirgus komisija (finants- ja kapitaliturgude komisjon) Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (prokuratuur ja selle järelevalve alla kuuluvad asutused) Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (parlament ja selle allasutused) Satversmes tiesa (konstitutsioonikohus) Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (riigikantselei ja selle järelevalve alla kuuluvad asutused) Valsts kontrole (riigikontroll) Valsts prezidenta kanceleja (presidendikantselei) iii) Muud riigiasutused, mis ei allu ministeeriumidele: Tiesībsarga birojs (ombudsman) Nacionālā radio un televīzijas padome (rahvusringhäälingu nõukogu) LEEDU i) Prezidentūros kanceliarija (presidendi kantselei) ii) Seimo kanceliarija (seimi kantselei) Institutsioonid, millel on aruandekohustus parlamendi (Seimas) ees: Lietuvos mokslo taryba (teadusnõukogu) Seimo kontrolierių įstaiga (seimi ombudsmani kantselei) Valstybės kontrolė (riigikontroll) Specialiųjų tyrimų tarnyba (eriuurimisteenistus) Valstybės saugumo departamentas (riiklik julgeolekuamet) Konkurencijos taryba (konkurentsiamet) Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Leedu genotsiidi ja vastupanuliikumise uurimiskeskus) Vertybinių popierių komisija (Leedu väärtpaberikomisjon) Ryšių reguliavimo tarnyba (sideamet) Nacionalinė sveikatos taryba (riiklik terviseamet) Etninės kultūros globos taryba (etnilise kultuuri kaitse nõukogu) Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (võrdsete võimaluste ombudsmani büroo) Valstybinė kultūros paveldo komisija (riiklik kultuuripärandi komisjon) Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (laste õiguste ombudsman) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (riigi energiaressursside hinnaregulatsiooni komisjon) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Leedu keele riiklik komisjon) Vyriausioji rinkimų komisija (keskvalimiskomisjon) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (riiklik eetikakomisjon) Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (ajakirjanduseetika inspektori kantselei) iii) Vyriausybės kanceliarija (valitsuse kantselei) Institutsioonid, millel on aruandekohustus valitsuse ees: Informacinės visuomenės plėtros komitetas (infoühiskonna arengu komitee) Kūno kultūros ir sporto departamentas (kehakultuuri ja spordi amet) Lietuvos archyvų departamentas (Leedu arhiiviamet) Mokestinių ginčų komisija (maksuvaidluste komisjon) Statistikos departamentas (statistikaamet) Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (vähemusrahvuste ja välisleedulaste amet) Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (riiklik tubaka- ja alkoholikontrollitalitus) Viešųjų pirkimų tarnyba (riigihangete amet) Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (riiklik tuumaenergia ohutuse inspektsioon) Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (riiklik andmekaitse inspektsioon) Valstybinė lošimų priežiūros komisija (riiklik hasartmängu kontrolli amet) Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (riiklik toidu- ja veterinaaramet) Vyriausioji administracinių ginčų komisija (haldusvaidluste ülemkomisjon) Draudimo priežiūros komisija (kindlustusjärelevalve komisjon) Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Leedu riiklik teaduse ja õpingute sihtasutus) Konstitucinis Teismas (konstitutsioonikohus) iv) Aplinkos ministerija (keskkonnaministeerium) Keskkonnaministeeriumi allasutused: Generalinė miškų urėdija (riigimetsade peadirektoraat) Lietuvos geologijos tarnyba (Leedu geoloogiaamet) Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Leedu hüdrometeoroloogiateenistus) Lietuvos standartizacijos departamentas (Leedu standardiamet) Nacionalinis akreditacijos biuras (Leedu riiklik akrediteerimisamet) Valstybinė metrologijos tarnyba (riiklik metroloogiateenistus) Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (riiklik kaitsealade teenistus) Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (riiklik territoriaalse planeerimise ja ehitusinspektsioon) v) Finansų ministerija (rahandusministeerium) Rahandusministeeriumi allasutused: Muitinės departamentas (Leedu toll) Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (riiklike dokumentide tehnoloogilise julgeoleku teenistus) Valstybinė mokesčių inspekcija (riiklik maksuamet) Finansų ministerijos mokymo centras (rahandusministeeriumi koolituskeskus) vi) Kultūros ministerija (kultuuriministeerium) Kultuuriministeeriumi allasutused: Kultūros paveldo departamentas (Leedu kultuuripärandi amet) Valstybinė kalbos inspekcija (riiklik keeleinspektsioon) vii) Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (sotsiaalkindlustus- ja tööministeerium) Sotsiaalkindlustus- ja tööministeeriumi allasutused: Garantinio fondo administracija (tagatisfondi haldusasutus) Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (riiklik lapse õiguste kaitse ja adopteerimisteenistus) Lietuvos darbo birža (Leedu tööbörs) Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Leedu tööturu koolitusamet) Trišalės tarybos sekretoriatas (kolmepoolse nõukogu sekretariaat) Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (sotsiaalteenuste järelevalveamet) Darbo inspekcija (tööinspektsioon) Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riiklik sotsiaalkindlustusfondi nõukogu) Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (puude ja töövõimetuse määramise teenistus) Ginčų komisija (vaidluste komisjon) Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (puuetega inimestele kompensatsiooni määramise riiklik keskus) Neįgaliųjų reikalų departamentas (puuetega inimeste probleemidega tegelev asutus) viii) Susisiekimo ministerija (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium) Transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi allasutused: Lietuvos automobilių kelių direkcija (Leedu maanteeamet) Valstybinė geležinkelio inspekcija (riiklik raudteeinspektsioon) Valstybinė kelių transporto inspekcija (riiklik maanteetranspordi inspektsioon) ix) Sveikatos apsaugos ministerija (tervishoiuministeerium) Tervishoiuministeeriumi allasutused: Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (riiklik tervishoiu akrediteerimise amet) Valstybinė ligonių kasa (riiklik patsientide fond) Valstybinė medicininio audito inspekcija (riiklik meditsiinilise auditi inspektsioon) Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (riiklik ravimikontrolli amet) Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Leedu kohtupsühhiaatria ja narkoloogia teenistus) Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (riiklik tervishoiuteenistus) Farmacijos departamentas (apteekide osakond) Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (tervishoiuministeeriumi erakorralise ravi keskus) Lietuvos bioetikos komitetas (Leedu bioeetika komitee) Radiacin ės saugos centras (kiirguskaitse keskus) x) Švietimo ir mokslo ministerija (haridus- ja teadusministeerium) Haridus- ja teadusministeeriumi allasutused: Nacionalinis egzaminų centras (riiklik eksamikeskus) Studijų kokybės vertinimo centras (kõrghariduses kvaliteedi hindamise keskus) xi) Teisingumo ministerija (justiitsministeerium) Justiitsministeeriumi allasutused: Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (riiklik tarbijakaitseamet) Europos teisės departamentas (Euroopa õiguse osakond) xii) Ūkio ministerija (majandusministeerium) Majandusministeeriumi allasutused: Įmonių bankroto valdymo departamentas (ettevõtjate pankrottide haldamise osakond) Valstybinė energetikos inspekcija (riiklik energiainspektsioon) Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (riiklik toiduks mittekasutatavate toodete inspektsioon) Valstybinis turizmo departamentas (riiklik turismiamet) xiii) Užsienio reikalų ministerija (välisministeerium): Diplomaatilised esindused ja konsulaaresindused välismaal ning esindused rahvusvaheliste organisatsioonide juures xiv) Žemės ūkio ministerija (põllumajandusministeerium) Põllumajandusministeeriumi allasutused: Nacionalinė mokėjimo agentūra (riiklik makseasutus) Nacionalinė žemės tarnyba (riiklik maa-amet) Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (riiklik taimekaitse teenistus) Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (riiklik tõuaretuse järelevalveteenistus) Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (riiklik seemne- ja teraviljateenistus) Žuvininkystės departamentas (kalandusosakond) xv) Kohtud: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Leedu kõrgeim halduskohus) Apygardų teismai (regionaalsed kohtud) Apygardų administraciniai teismai (regionaalsed halduskohtud) Apylinkių teismai (esimese astme kohtud) Nacionalinė teismų administracija (riiklik kohtute amet) Generalinė prokuratūra (prokuratuur) xvi) Muud avaliku halduse keskasutused – institutsioonid, asutused, ametid: Muitinės kriminalinė tarnyba (tolli kriminaalteenistus) Muitinės informacinių sistemų centras (tolli infosüsteemide keskus) Muitinės laboratorija (tolli laboratoorium) Muitinės mokymo centras (tolli koolituskeskus) LUKSEMBURG Ministère d'Etat Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle; Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique Ministère de l'Egalité des chances Ministère de l'Environnement Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement Ministère de la Famille et de l'Intégration Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite Ministère des Finances Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État Ministre de la Santé Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires Ministère de la Santé Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique Ministère de la Sécurité sociale Ministère des Transports Ministère du Travail et de l’Emploi Ministère des Travaux publics Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées UNGARI Nemzeti Erőforrás Minisztérium (riiklike ressursside ministeerium) Vidékfejlesztési Minisztérium (maaelu arengu ministeerium) Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (riikliku arengu ministeerium) Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (avaliku halduse ja justiitsministeerium) Nemzetgazdasági Minisztérium (riigimajanduse ministeerium) Külügyminisztérium (välisministeerium) Miniszterelnöki Hivatal (peaministri büroo) Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (kesksete talituste direktoraat) MALTA Uffiċċju tal-Prim Ministru (peaministri büroo) Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (perekonna ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium) Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (haridus-, noorte- ja tööhõiveministeerium) Ministeru tal-Finanzi (rahandusministeerium) Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (ressursside ja taristuministeerium) Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (turismi- ja kultuuriministeerium) Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (maaelu- ja keskkonnaministeerium) Ministeru għal Għawdex (Gozo asjade ministeerium) Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (tervishoiu-, eakate- ja hooldusraviministeerium) Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (välisministeerium) Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (investeeringute-, tööstus- ja infotehnoloogiaministeerium) Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (konkurentsi- ja kommunikatsiooniministeerium) Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (linnaarendus- ja teedeministeerium) Uffiċċju tal-President (presidendi kantselei) Uffiċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (esindajatekoja sekretäri kantselei) MADALMAAD Ministerie van Algemene Zaken (üldasjade ministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (valitsuse poliitika nõuandekogu) Rijksvoorlichtingsdienst (Madalmaade valitsuse teabeteenistus) Ministerie van Buitenlandse Zaken (välisministeerium) Directoraat generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) (regionaalpoliitika ja konsulaarasjade peadirektoraat) Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) (poliitika peadirektoraat) Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) (rahvusvahelise koostöö peadirektoraat) Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) (Euroopa-sisese koostöö peadirektoraat) Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) (arengumaadest impordi edendamise keskus) Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (peasekretäridele ja asepeasekretäridele alluvad tugitalitused) Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) (erinevad välismissioonid) Ministerie van Economische Zaken (majandusministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Centraal Planbureau (CPB) (Madalmaade majanduspoliitilise analüüsi büroo) Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (tööstusomandi büroo) SenterNovem (SenterNovem – jätkusuutliku innovatsiooni agentuur) Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (riiklik kaevanduste inspektsioon) Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (Madalmaade konkurentsiamet) Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (Madalmaade väliskaubandusagentuur) Agentschap Telecom (raadiokommunikatsiooni agentuur) Kenniscentrum Professioneel & Inno vatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) (professionaalsed ja innovaatilised hanked, hankijate võrgustik) Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (keskvalitsuse ostutehingute koordineerimine) Octrooicentrum Nederland (Madalmaade patendiamet) Consumentenautoriteit (tarbijakaitseamet) Ministerie van Financiën (rahandusministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Belastingdienst Automatiseringscentrum (maksu- ja tolliameti arvuti- ja tarkvarakeskus) Belastingdienst (maksu- ja tolliamet) De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (maksu- ja tolliameti eri osakonnad kogu Madalmaades) Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst – incl. Economische Controle dienst (ECD) (maksuteabe ja uurimisteenistus (kaasa arvatud majanduse uurimisteenistus)) Belastingdienst Opleidingen (maksu- ja tolliameti koolituskeskus) Dienst der Domeinen (riigivaraamet) Ministerie van Justitie (justiitsministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Raad voor de Kinderbescherming (laste kaitse- ja hooldusamet) Centraal Justitie Incasso Bureau (trahvide kogumise keskus) Openbaar Ministerie (riigiprokuratuur) Immigratie en Naturalisatiedienst (immigratsiooni- ja naturalisatsiooniamet) Nederlands Forensisch Instituut (Madalmaade kohtumeditsiini instituut) Dienst Terugkeer & Vertrek (repatrieerimise ja lahkumise agentuur) Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Dienst Regelingen (DR) (õigusaktide rakendamise riiklik teenistus (amet)) Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) (taimekaitseamet) Algemene Inspectiedienst (AID) (üldinspektsioon) Dienst Landelijk Gebied (DLG) (valitsuse maaelu jätkusuutliku arendamise teenistus) Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (toidu ja tarbekaupade ohutuse amet) Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (haridus-, kultuuri- ja teadusministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Inspectie van het Onderwijs (haridusinspektsioon) Erfgoedinspectie (pärandiinspektsioon) Centrale Financiën Instellingen (institutsioonide rahastamise keskus) Nationaal Archief (riigiarhiiv) Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (teadus- ja tehnoloogiapoliitika nõuandekogu) Onderwijsraad (haridusnõukogu) Raad voor Cultuur (kultuurinõukogu) Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (sotsiaalküsimuste ja tööhõive ministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Inspectie Werk en Inkomen (töö ja sissetulekute inspektsioon) Agentschap SZW (SZW agentuur) Ministerie van Verkeer en Waterstaat (transpordi-, taristu ja veemajandusministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (transpordi ja tsiviillennunduse peadirektoraat) Directoraat-generaal Personenvervoer (reisijateveo peadirektoraat) Directoraat-generaal Water (veeressursside peadirektoraat) Centrale diensten (kesktalitused) Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat (transpordi ja veemajanduse jagatud teenuste organisatsioon) Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI) (Madalmaade kuninglik meteoroloogiainstituut) Rijkswaterstaat, Bestuur (riiklikud ehitustööd ja veemajandus, nõukogu) De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (kõik avaliku sektori ehitustööde ja veemajanduse peadirektoraadi piirkondlikud talitused) De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (kõik avaliku sektori ehitustööde ja veemajanduse peadirektoraadi spetsialiseerunud teenistused) Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (geoinfo ja IKT nõuandekomisjon) Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) (liikluse ja transpordi nõuandekomisjon) Bouwdienst (ehitusteenistus) Centrale diensten (korporatiivteenistus) Data ICT Dienst (andme- ja IT-teenistus) Dienst Verkeer en Scheepvaart (liiklus- ja veetransporditeenistus) Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) (tee- ja vesiehitusteenistus) Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) (riiklik ranniku- ja merealade majandamise instituut) Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) (riiklik mageveemajanduse ja vee käitlemise instituut) Waterdienst (veeteenistus) Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie (transpordi ja veemajanduse inspektsioon, peadirektoraat) Havenstaatcontrole (sadamariigi kontroll) Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) (kommunikatsiooni ja teadusuuringute järelevalve arendamise direktoraat) Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (majandamisüksus „Õhk“) Toezichthouder Beheer Eenheid Water (majandamisüksus „Vesi“) Toezichthouder Beheer Eenheid Land (majandamisüksus „Maa“) Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (elamuehitus-, ruumiplaneerimis- ja keskkonnaministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie (elamumajanduse, kogukondade ja integratsiooni peadirektoraat) Directoraat-generaal Ruimte (ruumilise planeerimise peadirektoraat) Directoraat-generaal Milieubeheer (keskkonnakaitse peadirektoraat) Rijksgebouwendienst (valitsuse kinnisvarakeskus) VROM Inspectie (VROMi inspektsioon) Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (tervishoiu-, heaolu- ja spordiministeerium): Bestuursdepartement (kesksed poliitika ja personaliosakonnad) Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (tervisekaitse- ja loomatervise inspektsioon) Inspectie Gezondheidszorg (tervishoiuinspektsioon) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (noorsooteenistuste ja noorte kaitse inspektsioon) Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (riiklik keskkonna- ja rahvatervise instituut) Sociaal en Cultureel Planbureau (sotsiaalse ja kultuurilise planeerimise amet) Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (meditsiini kvaliteedi nõukogu) Tweede Kamer der Staten-Generaal (parlamendi alamkoda) Eerste Kamer der Staten-Generaal (parlamendi ülemkoda) Raad van State (riiginõukogu) Algemene Rekenkamer (Madalmaade audiitorkoda) Nationale Ombudsman (riiklik ombudsman) Kanselarij der Nederlandse Orden (Madalmaade Ordu kantselei) Kabinet der Koningin (kuninganna kabinet) Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (kohtute juhtimise ja nõuande kogu ning kohtud) AUSTRIA Kehtiva lepinguga hõlmatud üksused: Bundeskanzleramt (liidukantselei) Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Euroopa ja rahvusvaheliste asjade ministeerium) Bundesministerium der Finanzen (rahandusministeerium) Bundesministerium der Gesundheit (tervishoiuministeerium) Bundesministerium für Justiz (justiitsministeerium) Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (põllumajandus- ja metsandus-, keskkonna- ja veemajandusministeerium) Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (tööhõive-, sotsiaal- ja tarbijakaitseministeerium) Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (haridus-, kunsti- ja kultuuriministeerium) Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministeerium) Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (majandus-, perekonna- ja noorsooküsimuste ministeerium) Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (teadus- ja uurimistegevuse ministeerium) Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (föderaalne kalibreerimise ja mõõtmise büroo) Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austria uuringute ja testikeskus AS Arsenal) Bundesanstalt für Verkehr (föderaalne liiklusinstituut) Bundesbeschaffung G.m.b.H (föderaalhanked, aktsiaselts) Bundesrechenzentrum G.m.b.H (föderaalne andmetöötluskeskus, aktsiaselts) Kõik muud keskvalitsusasutused, sealhulgas nende piirkondlikud ja kohalikud allüksused, tingimusel et need on mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga POOLA Kancelaria Prezydenta RP (presidendi kantselei) Kancelaria Sejmu RP (seimi kantselei) Kancelaria Senatu RP (senati kantselei) Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (peaministri kantselei) Sąd Najwyższy (Poola kõrgeim kohus) Naczelny Sąd Administracyjny (Poola kõrgeim halduskohus) Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (tavakohtud – rajoonikohus, regionaalne kohus, apellatsioonikohus) Trybunal Konstytucyjny (konstitutsioonikohus) Najwyższa Izba Kontroli (kõrgeim kontrolliasutus) Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (inimõiguste kaitsja büroo) Biuro Rzecznika Praw Dziecka (laste õiguste kaitsja ombudsmani büroo) Biuro Ochrony Rządu (valitsuse kaitsebüroo) Centralne Biuro Antykorupcyjne (korruptsioonivastase võitluse keskbüroo) Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalministeerium) Ministerstwo Finansów (rahandusministeerium) Ministerstwo Gospodarki (majandusministeerium) Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (regionaalarenguministeerium) Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (kultuuri- ja rahvusliku pärandi ministeerium) Ministerstwo Edukacji Narodowej (riiklik haridusministeerium) Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (põllumajandus- ja maaelu arendamise ministeerium) Ministerstwo Skarbu Państwa (riigivaraministeerium) Ministerstwo Sprawiedliwości (justiitsministeerium) Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (transpordi-, ehitus- ja meremajandusministeerium) Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (teadus- ja kõrgharidusministeerium) Ministerstwo Środowiska (keskkonnaministeerium) Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (haldus- ja digiteerimisministeerium) Ministerstwo Spraw Zagranicznych (välisministeerium) Ministerstwo Zdrowia (tervishoiuministeerium) Ministerstwo Sportu i Turystyki (spordi- ja turismiministeerium) Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Poola Vabariigi patendiamet) Urząd Regulacji Energetyki (Poola energiasektorit reguleeriv asutus) Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (sõjaveteranide ja repressiooniohvrite amet) Urząd Transportu Kolejowego (raudteetranspordiamet) Urząd Dozoru Technicznego (tehnilise inspektsiooni amet) Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise amet) Urząd do Spraw Cudzoziemców (välismaalaste amet) Urząd Zamówień Publicznych (riigihangete amet) Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (konkurentsi- ja tarbijakaitseamet) Urząd Lotnictwa Cywilnego (tsiviillennundusamet) Urząd Komunikacji Elektronicznej (elektroonilise side amet) Wyższy Urząd Górniczy (riiklik kaevandusamet) Główny Urząd Miar (metroloogia keskamet) Główny Urząd Geodezji i Kartografii (geodeesia ja kartograafia keskamet) Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (ehitusinspektsiooni keskamet) Główny Urząd Statystyczny (statistikaamet) Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (riiklik ringhäälingunõukogu) Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (isikuandmete kaitse peainspektor) Państwowa Komisja Wyborcza (riiklik valimiskomisjon) Państwowa Inspekcja Pracy (riiklik tööinspektsioon) Rządowe Centrum Legislacji (valitsuse õiguskeskus) Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik tervisefond) Polska Akademia Nauk (Poola teaduste akadeemia) Polskie Centrum Akredytacji (Poola akrediteerimiskeskus) Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Poola kontrolli- ja sertifitseerimiskeskus) Polska Organizacja Turystyczna (Poola riiklik turismiamet) Polski Komitet Normalizacyjny (Poola standardikomitee) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet) Komisja Nadzoru Finansowego (Poola finantsjärelevalveamet) Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (riigiarhiivi keskamet) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (põllumeeste sotsiaalkindlustusfond) Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (riiklik kiir- ja maanteede peadirektoraat) Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (taime- ja seemnekaitse inspektsiooni peainspektsioon) Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (riikliku tuletõrjeteenistuse peakomando) Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (põllumajanduslike toiduainete kaubandusliku kvaliteedi peainspektsioon) Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (keskkonnakaitse peainspektsioon) Główny Inspektorat Transportu Drogowego (maanteetranspordi peainspektsioon) Główny Inspektorat Farmaceutyczny (ravimiinspektsioon) Główny Inspektorat Sanitarny (sanitaarinspektsioon) Główny Inspektorat Weterynarii (veterinaarinspektsioon) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (põllumajanduse restruktureerimise ja moderniseerimise agentuur) Agencja Rynku Rolnego (põllumajandusturu agentuur) Agencja Nieruchomości Rolnych (põllumajandusliku vara agentuur) Państwowa Agencja Atomistyki (riiklik aatomienergiaagentuur) Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (alkoholiga seotud probleemide ennetamise riiklik agentuur) Agencja Rezerw Materiałowych (materiaalsete varude amet) Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (keskkonnakaitse ja veemajanduse riiklik fond) Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (puuetega inimeste rehabiliteerimise riiklik fond) Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (riiklik mäluinstituut – Poola rahva vastu sooritatud kuritegude uurimise komisjon) Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (võitluse ja märterluse mälestuse kaitse komitee) Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Poola Vabariigi tolliamet) Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ (riiklik metsandusettevõte Lasy Państwowe) Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Poola ettevõtluse arendamise agentuur) Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (ministrite, keskvalitsuse või vojevoodkondade loodud riiklikud autonoomsed tervishoiuasutused) PORTUGAL Presidência do Conselho de Ministros (ministrite nõukogu eesistuja) Ministério das Finanças (rahandusministeerium) Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Portugali kogukondade ja välisministeerium) Ministério da Justiça (justiitsministeerium) Ministério da Economia (majandusministeerium) Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (põllumajanduse, maaelu arengu ja kalanduse ministeerium) Ministério da Educação (haridusministeerium) Ministério da Ciência e do Ensino Superior (teaduse ja kõrghariduse ministeerium) Ministério da Cultura (kultuuriministeerium) Ministério da Saúde (tervishoiuministeerium) Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium) Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (riiklike ehitustööde, transpordi ja elamumajanduse ministeerium) Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (linnade, maakorralduse ja keskkonna ministeerium) Ministério para a Qualificação e o Emprego (kutsekvalifikatsiooni ja tööhõive ministeerium) Presidência da República (vabariigi president) Tribunal Constitucional (konstitutsioonikohus) Tribunal de Contas (riigikontroll) Provedoria de Justiça (ombudsman) RUMEENIA Administraţia Prezidenţială (presidendi kantselei) Senatul României (Rumeenia Senat) Camera Deputaţilor (Rumeenia Saadikutekoda) Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (kassatsioonikohus) Curtea Constituţională (konstitutsioonikohus) Consiliul Legislativ (seadusandlik nõukogu) Curtea de Conturi (riigikontroll) Consiliul Superior al Magistraturii (kõrgem justiitsnõukogu) Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (kassatsioonikohtuga seotud prokuratuur) Secretariatul General al Guvernului (valitsuse peasekretariaat) Cancelaria primului Ministru (peaministri kantselei) Ministerul Afacerilor Externe (välisministeerium) Ministerul Economiei şi Finanţelor (majandus- ja rahandusministeerium) Ministerul Justiţiei (justiitsministeerium) Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (töö-, perekonna- ja võrdsete võimaluste ministeerium) Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (VKEde, kaubanduse, turismi ja vabade elukutsete ministeerium) Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (põllumajanduse ja maaelu arengu ministeerium) Ministerul Transporturilor (transpordiministeerium) Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (arengu, riiklike ehitustööde ja elamumajanduse ministeerium) Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (hariduse, teaduse ja noorsooministeerium) Ministerul Sănătăţii Publice (tervishoiuministeerium) Ministerul Culturii şi Cultelor (kultuuri- ja usuasjade ministeerium) Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiaministeerium) Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (keskkonna ja jätkusuutliku arengu ministeerium) Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (erisideteenistus) Consiliul Naţional al Audiovizualului (riiklik audiovisuaalnõukogu) Consiliul Concurenţei (CC) (konkurentsinõukogu) Direcţia Naţională Anticorupţie (riiklik korruptsioonivastane talitus) Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (riigihangete reguleerimise ja järelevalve amet) Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (vaidluste lahendamise riiklik nõukogu) Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (kohalikke kommunaalteenuseid reguleeriv riiklik amet) Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (riiklik sanitaar-veterinaar- ja toiduohutusamet) Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (riiklik tarbijakaitseamet) Autoritatea Navală Română (Rumeenia laevandusamet) Autoritatea Feroviară Română (Rumeenia raudteeamet) Autoritatea Rutieră Română (Rumeenia maanteeamet) Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (lapse õiguste ja adopteerimise riiklik amet) Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (riiklik puuetega inimeste amet) Autoritatea Naţională pentru Tineret (riiklik noorsooamet) Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (riiklik teadusuuringute amet) Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (riiklik sideamet) Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (riiklik infoühiskonna teenuste amet) Autoritatea Electorala Permanenta (alaline valimisamet) Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (valitsusstrateegia amet) Agenţia Naţională a Medicamentului (riiklik ravimiamet) Agenţia Naţională pentru Sport (riiklik spordiamet) Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (riiklik tööhõiveamet) Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (riiklik elektrienergiat reguleeriv amet) Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Rumeenia energia säästmise amet) Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (riiklik maavarade amet) Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Rumeenia välisinvesteeringute amet) Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (riiklik avalike teenistujate amet) Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (riiklik maksude haldamise amet) Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (eritehnika hangete kompenseerimise agentuur) Agenţia Naţională Anti-doping (riiklik antidopingu agentuur) Agenţia Nucleară (aatomiagentuur) Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (riiklik perekonna kaitse agentuur) Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (riiklik meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse amet) Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (riiklik keskkonnakaitse agentuur) Agenţia naţională Antidrog (riiklik uimastivastase võitluse agentuur) SLOVEENIA Predsednik Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi president) Državni zbor (rahvusassamblee) Državni svet (riiginõukogu) Varuh človekovih pravic (ombudsman) Ustavno sodišče (konstitutsioonikohus) Računsko sodišče (riigikontroll) Državna revizijska komisja (riiklik revisjonikomisjon) Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Sloveenia teaduste- ja kunstiakadeemia) Vladne službe (valitsuse talitused) Ministrstvo za finance (rahandusministeerium) Ministrstvo za zunanje zadeve (välisministeerium) Ministrstvo za pravosodje (justiitsministeerium) Ministrstvo za gospodarstvo (majandusministeerium) Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (põllumajandus-, metsandus- ja toiduainete ministeerium) Ministrstvo za promet (transpordiministeerium) Ministrstvo za okolje, prostor in energio (keskkonna-, ruumiplaneerimise ja energeetikaministeerium) Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (töö-, perekonna- ja sotsiaalministeerium) Ministrstvo za zdravje (tervishoiuministeerium) Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (kõrghariduse, teaduse ja tehnoloogia ministeerium) Ministrstvo za kulturo (kultuuriministeerium) Ministerstvo za javno upravo (avaliku halduse ministeerium) Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Sloveenia kõrgeim kohus) Višja sodišča (kõrgemad kohtud) Okrožna sodišča (regionaalsed kohtud) Okrajna sodišča (piirkondlikud kohtud) Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi peaprokurör) Okrožna državna tožilstva (ringkondade riigiprokurörid) Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi sotsiaaladvokaat) Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi riiklik advokaat) Upravno sodišče Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi halduskohus) Senat za prekrške Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi väiksemate õigusrikkumiste kohus) Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (kõrgem töö- ja sotsiaalkohus) Delovna sodišča (töökohtud) Upravne enote (kohalikud haldusüksused) SLOVAKKIA Ministeeriumid ja muud keskvalitsusasutused, mida nimetatakse valitsuse tegevuse struktuuri ja keskvalitsuse haldusasutusi käsitlevas seaduses nr 575/2001 (seadustekogu): Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi majandusministeerium) Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi rahandusministeerium) Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi transpordi, ehituse ja piirkondliku arengu ministeerium) Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi põllumajanduse ja maaelu arengu ministeerium) Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi justiitsministeerium) Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi välisministeerium) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi töö-, sotsiaal- ja perekonnaministeerium) Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi keskkonnaministeerium) Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi haridus-, teadusuuringute- ja spordiministeerium) Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kultuuriministeerium) Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tervishoiuministeerium) Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi valitsuse kantselei) Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi monopolivastane amet) Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi statistikaamet) Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi maamõõtmise, kartograafia ja katastri amet) Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovaki standardi-, metroloogia- ja katseamet) Úrad pre verejné obstarávanie (riigihangete amet) Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi tööstusomandi amet) Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi materiaalsete varude amet)) Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi presidendi kantselei) Národná rada Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi riiginõukogu) Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi konstitutsioonikohus) Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgeim kohus) Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi peaprokuratuur) Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi kõrgem riigikontroll) Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi telekommunikatsiooni amet) Poštový úrad (postiamet) Úrad na ochranu osobných údajov (isikuandmete kaitse amet) Kancelária verejného ochrancu práv (ombudsmani büroo) Úrad pre finančný trh (finantsturuamet) SOOME Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet (õiguskantsleri büroo) Liikenne- ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet (transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium): Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Soome sideamet) Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Soome autoregistrikeskus) Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Soome tsiviillennundusamet) Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Soome meteoroloogiainstituut) Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Soome veeteede amet) Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Soome mereuuringute instituut) Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (raudteeamet) Rautatievirasto – Järnvägsverket (Soome raudteeagentuur) Tiehallinto – Vägförvaltningen (maanteeamet) Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet (põllumajandus- ja metsandusministeerium): Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Soome toiduohutusamet) Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Soome riiklik maamõõtmisamet) Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (maapiirkondade amet) Oikeusministeriö – Justitieministeriet (justiitsministeerium): Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (andmekaitse ombudsmani büroo) Tuomioistuimet – Domstolar (kohtud) Korkein oikeus – Högsta domstolen (Soome kõrgeim kohus) Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Soome kõrgeim halduskohus) Hovioikeudet – hovrätter (apellatsioonikohtud) Käräjäoikeudet – tingsrätter (esimese astme kohtud) Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (halduskohtud) Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (kaubanduskohus) Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (töökohus) Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (sotsiaalkindlustuskohus) Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (tarbijakaebuste komisjon) HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (ÜRO juures tegutsev kriminaalpreventsiooni ja kontrolli Euroopa instituut) Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (pankrotiombudsmani büroo) Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (justiitshalduse teenistus) Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (justiitshalduse IT-keskus) Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (justiitspoliitika instituut) Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (justiitsregistrite keskus) Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (õnnetusjuhtumite uurimise komisjon) Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (kriminaalkaristusamet) Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (vangla- ja kriminaalhooldusteenistuse koolituskeskus) Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (kriminaalpreventsiooni riiklik nõukogu) Saamelaiskäräjät – Sametinget (Saami parlament) Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (peaprokuratuur) Opetusministeriö – Undervisningsministeriet (haridusministeerium): Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (riiklik haridusamet) Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Soome filmitsensuuri nõukogu) Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet (sotsiaal- ja tervishoiuministeerium): Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (töötuskindlustuse vaidluskomisjon) Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (sotsiaalkindlustusasjade vaidlustuskomisjon) Lääkelaitos – Läkemedelsverket (riiklik ravimiamet) Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (riiklik tervishoiu õiguskaitsekeskus) Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Soome kiirguskaitsekeskus) Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (riiklik rahvatervise keskus) Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (farmakoteraapia arenduskeskus ROHTO) Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral (sotsiaal- ja tervishoiu tootekontrolli keskus SSTV) Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (tervishoiu ja sotsiaalhoolekande teadus- ja arenduskeskus STAKES) Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet (töö- ja majandusministeerium): Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Soome tarbijakaitseamet) Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Soome konkurentsiamet) Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (patendi- ja registriamet) Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (riikliku lepitaja kantselei) Työneuvosto – Arbetsrådet (töönõukogu) Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (energiaturu inspektsioon) Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (geoloogia uurimiskeskus) Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (riiklike tagavarade amet) Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (riiklik tarbijauuringute keskus) Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Soome turismiamet) Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (mõõtetehnikakeskus) Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus − Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Soome tehnoloogia ja innovatsiooni rahastamisagentuur) Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (turvatehnikakeskus) Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Soome tehniline uurimiskeskus) Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (diskrimineerimiskomisjon) Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (vähemuste ombudsmani büroo) Ulkoasiainministeriö – utrikesministeriet (välisministeerium) Valtioneuvoston kanslia – statsrådets kansli (peaministri kantselei) Valtiovarainministeriö – finansministeriet (rahandusministeerium): Valtiokonttori – Statskontoret (riigikassa) Verohallinto – Skatteförvaltningen (maksuamet) Tullilaitos – Tullverket (tolliamet) Tilastokeskus – Statistikcentralen (Soome statistikaamet) Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (valitsuse majandusuuringute keskus) Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (rahvastikuregistrikeskus) Ympäristöministeriö – Miljöministeriet (keskkonnaministeerium): Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Soome keskkonnainstituut) Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Soome majutuse rahastamis- ja arenduskeskus) Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk (riigikontroll) ROOTSI Akademien för de fria konsterna (kuninglik kaunite kunstide akadeemia) Allmänna reklamationsnämnden (riiklik tarbijakaebuste komisjon) Arbetsdomstolen (töövaidluskomisjon) Arbetsförmedlingen (Rootsi tööhõiveamet) Arbetsgivarverk, statens (riiklik riigiteenistujate amet) Arbetslivsinstitutet (riiklik tööelu instituut) Arbetsmiljöverket (Rootsi töökeskkonna amet) Arvsfondsdelegationen (Rootsi pärandifondi komisjon) Arkitekturmuseet (arhitektuurimuuseum) Ljud och bildarkiv, statens (riiklik helisalvestiste ja filmiarhiiv) Barnombudsmannen (laste ombudsmani büroo) Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens (Rootsi tervishoiutehnika hindamise nõukogu) Kungliga Biblioteket (kuninglik raamatukogu) Biografbyrå, statens (riiklik filmitsensuuri nõukogu) Biografiskt lexikon, svenskt (Rootsi biograafialeksikon) Bokföringsnämnden (Rootsi raamatupidamisstandardite nõukogu) Bolagsverket (Rootsi äriregister) Bostadskreditnämnd, statens (BKN) (riiklik elamumajanduse krediidi tagamise amet) Boverket (riiklik elamumajanduse amet) Brottsförebyggande rådet (Rootsi kriminaalpreventsiooni nõukogu) Brottsoffermyndigheten (kuriteoohvrite toetamise amet) Centrala studiestödsnämnden (riiklik üliõpilaste tugikomitee) Datainspektionen (andmekaitseinspektsioon) Departementen (ministeeriumid (valitsuse struktuuriüksused)) Domstolsverket (riiklik kohtute amet) Elsäkerhetsverket (riiklik elektriohutuse amet) Energimarknadsinspektionen (Rootsi energiaturgude inspektsioon) Exportkreditnämnden (ekspordikrediidi tagamise amet) Finanspolitiska rådet (Rootsi eelarvepoliitika nõukogu) Finansinspektionen (finantsinspektsioon) Fiskeriverket (riiklik kalandusamet) Folkhälsoinstitut, statens (riiklik rahvatervise instituut) Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas (Rootsi keskkonnauuringute nõukogu) Fortifikationsverket (riiklik kaitserajatiste valitsus) Medlingsinstitutet (riikliku lepitaja büroo) Försäkringskassan (sotsiaalkindlustusamet) Geologiska undersökning, Sveriges (Rootsi geoloogiakeskus) Geotekniska institut, statens (riiklik geotehnika instituut) Glesbygdsverket (riiklik maaelu arengu agentuur) Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning (graafikainstituut ja meediakõrgkool) Granskningsnämnden för Radio och TV (Rootsi ringhäälingu nõukogu) Handelsflottans kultur- och fritidsråd (Rootsi kaubalaevastiku kultuuri- ja vaba aja teenistus) Handikappombudsmannen (puuetega inimeste ombudsman) Haverikommission, statens (õnnetuste uurimise komisjon) Hovrätterna (apellatsioonikohtud) (6) Hyres- och ärendenämnder (piirkondlikud üüri- ja rendiasjade komisjonid) (12) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (tervishoiutöötajate vastutuse nõukogu) Högskoleverket (riiklik kõrgharidusamet) Högsta domstolen (Rootsi kõrgeim kohus) Institut för psykosocial miljömedicin, statens (riiklik psühhosotsiaalse meditsiini instituut) Institut för tillväxtpolitiska studier (riiklik piirkondlike uuringute instituut) Institutet för rymdfysik (Rootsi kosmosefüüsika instituut) Internationella programkontoret för utbildningsområdet (rahvusvaheliste koolitusprogrammide keskus) Migrationsverket (Rootsi rändeamet) Jordbruksverk, statens (Rootsi põllumajandusamet) Justitiekanslern (õiguskantsleri büroo) Jämställdhetsombudsmannen (võrdsete võimaluste ombudsman) Kammarkollegiet (riiklik riigimaa ja vahendite erikohus) Kammarrätterna (haldusasjade apellatsioonikohtud) (4) Kemikalieinspektionen (riiklik kemikaalide inspektsioon) Kommerskollegium (riiklik kaubandusnõukogu) Verket för innovationssystem (VINNOVA) (Rootsi innovatsioonisüsteemide agentuur) Konjunkturinstitutet (riiklik majandusuuringute instituut) Konkurrensverket (Rootsi konkurentsiamet) Konstfack (kunsttööstuskõrgkool) Konsthögskolan (kunstikõrgkool) Nationalmuseum (riiklik kunstimuuseum) Konstnärsnämnden (kunstistipendiumide komitee) Konstråd, statens (riiklik kunstikomisjon) Konsumentverket (riiklik tarbijakaitseamet) Kriminaltekniska laboratorium, statens (riiklik kohtumeditsiini labor) Kriminalvården (vanglate ja kriminaalhoolduse amet) Kriminalvårdsnämnden (vangistusest tingimisi vabastamise riiklik komisjon) Kronofogdemyndigheten (Rootsi täitevamet) Kulturråd, statens (riiklik kultuurinõukogu) Kustbevakningen (Rootsi rannavalve) Lantmäteriverket (riiklik maamõõtmisamet) Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet (kuninglik relvapalat) Livsmedelsverk, statens (riiklik toiduamet) Lotteriinspektionen (riiklik hasartmängunõukogu) Läkemedelsverket (ravimiamet) Länsrätterna (läänikohtud) (24) Länsstyrelserna (maavalitsused) (24) Pensionsverk, statens (riigiametnike ja pensionite komisjon) Marknadsdomstolen (kaubanduskohus) Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges (Rootsi meteoroloogia- ja hüdroloogiainstituut) Moderna museet (kaasaegse kunsti muuseum) Musiksamlingar, statens (Rootsi riiklik muusikakogu) Myndigheten för handikappolitisk samordning (Rootsi puuetega inimesi käsitleva strateegia koordineerimise amet) Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning (Rootsi kõrghariduse võrgustike ja koostöö amet) Nämnden för statligt stöd till trossamfun (usukogukondadele antava riigitoetuse komisjon) Naturhistoriska riksmuseet (loodusloomuuseum) Naturvårdsverket (Rootsi keskkonnakaitse amet) Nordiska Afrikainstitutet (Skandinaavia Aafrika uuringute instituut) Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (Põhjala rahvatervise kool) Notarienämnden (notarite kogu) Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (Rootsi riiklik rahvusvaheliste adopteerimistega tegelev komisjon) Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (Rootsi majanduse ja regionaalarengu amet) Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (etnilise diskrimineerimise ombudsman) Patentbesvärsrätten (teise astme patendikohus) Patent- och registreringsverket (patendi- ja registreerimisamet) Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden (Rootsi rahvastikuregister) Polarforskningssekretariatet (Rootsi polaaruuringute amet) Presstödsnämnden (pressitoetuste nõukogu) Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige (Euroopa Sotsiaalfondi nõukogu Rootsis) Radio- och TV-verket (Rootsi raadio- ja televisiooniamet) Regeringskansliet (valitsusasutused) Regeringsrätten (Rootsi kõrgeim halduskohus) Riksantikvarieämbetet (riiklik kultuuripärandi amet) Riksarkivet (riigiarhiiv) Riksdagsförvaltningen (parlamendi haldusbüroo) Riksdagens ombudsmän (JO) (parlamendi ombudsmanid) Riksdagens revisorer (parlamendi audiitorid) Riksgäldskontoret (riigivõla amet) Rikspolisstyrelsen (politseiamet) Riksrevisionen (riigikontroll) Riksutställningar, Stiftelsen (rändnäituste sihtasutus) Rymdstyrelsen (riiklik kosmosenõukogu) Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap (Rootsi tööelu ja sotsiaalteaduste nõukogu) Räddningsverk, statens (riiklik päästeteenuste nõukogu) Rättshjälpsmyndigheten (piirkondlik õigusabi amet) Rättsmedicinalverket (riiklik kohtumeditsiiniamet) Sameskolstyrelsen och sameskolor (saami (lapi) koolinõukogu, saami (lapi) koolid) Sjöfartsverket (riiklik veeteedeamet) Maritima museer, statens (riiklikud meremuuseumid) Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden (Rootsi julgeoleku ja terviklikkuse kaitse komisjon) Skatteverket (Rootsi maksuamet) Skogsstyrelsen (riiklik metsandusnõukogu) Skolverk, statens (riiklik haridusamet) Smittskyddsinstitutet (Rootsi nakkushaiguste leviku tõkestamise instituut) Socialstyrelsen (riiklik sotsiaalabiamet) Sprängämnesinspektionen (riiklik lõhkeainete ja kergestisüttivate materjalide inspektsioon) Statistiska centralbyrån (Rootsi statistikaamet) Statskontoret (haldusarengu amet) Strålsäkerhetsmyndigheten (Rootsi kiirguskaitse keskus) Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (SIDA) (Rootsi rahvusvahelise koostöö arendamise nõukogu) Styrelsen för psykologiskt försvar (riiklik psühholoogilise kaitse ja vastavushindamise nõukogu) Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Rootsi akrediteerimisnõukogu) Svenska Institutet, stiftelsen (Rootsi instituut) Talboks- och punktskriftsbiblioteket (audioraamatute ja Braille publikatsioonide raamatukogu) Tingsrätterna (esimese astme kohtud) (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet (kohtunike nimetamise komitee) Totalförsvarets pliktverk (kaitsejõudude värbamisnõukogu) Tullverket (Rootsi tolliamet) Turistdelegationen (Rootsi turismiamet) Ungdomsstyrelsen (riiklik noorsooamet) Universitet och högskolor (ülikoolid ja ülikoolide kolledžid) Utlänningsnämnden (võõramaalaste apellatsioonikomisjon) Utsädeskontroll, statens (riiklik seemnekontrolli ja sertifitseerimise instituut) Vatten- och avloppsnämnd, statens (riiklik veevarustuse ja kanalisatsiooni vahekohus) Verket för högskoleservice (VHS) (riiklik kõrgharidusamet);Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (Rootsi majanduse ja regionaalarengu amet) Vetenskapsrådet (Rootsi teadusnõukogu) Veterinärmedicinska anstalt, statens (riiklik veterinaariainstituut) Väg- och transportforskningsinstitut, statens (Rootsi riiklik teede ja transpordi teadusinstituut) Växtsortnämnd, statens (riiklik taimesortide nõukogu) Åklagarmyndigheten (Rootsi prokuratuur) Krisberedskapsmyndigheten (Rootsi päästeamet) Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag (Manna missiooni apellatsiooninõukogu) 2. A alajao selgitav märkus Kõik rubriigi 1 punktis b loetletud üksused hõlmavad ka nende hankijate allüksusi ELi liikmesriigis, tingimusel et need ei ole eraldi juriidilised isikud. B ALAJAGU KIRGIISI VABARIIK 1. Hõlmatud üksused Kirgiisi Vabariigi parlament (Jogorku Keneş) Kirgiisi Vabariigi presidendi administratsioon ja valitsuse haldusbüroo Kirgiisi Vabariigi välisministeerium Kirgiisi Vabariigi justiitsministeerium Kirgiisi Vabariigi rahandusministeerium Kirgiisi Vabariigi majandusministeerium Kirgiisi Vabariigi põllumajanduse, toiduainetööstuse ja maaparanduse ministeerium Kirgiisi Vabariigi transpordi- ja teedeministeerium Kirgiisi Vabariigi haridus- ja teadusministeerium Kirgiisi Vabariigi tervishoiuministeerium Kirgiisi Vabariigi kultuuri-, teabe- ja turismiministeerium Kirgiisi Vabariigi töö- ja sotsiaalarengu ministeerium Kirgiisi Vabariigi riiklik infotehnoloogia ja kommunikatsiooni komitee Kirgiisi Vabariigi riiklik tööstuse, energeetika ja aluspinnase komitee Riiklik maksuteenistus, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik tolliteenistus, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik keskkonnakaitse ja metsandusamet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik noorsoo-, kehakultuuri ja spordiamet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik arhitektuuri, ehitus-, elamu- ja kommunaalmajanduse amet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik monopolidevastase võitluse amet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi valitsuse kohaliku omavalitsuse ja rahvustevaheliste suhete riiklik amet Riiklik kütuse- ja energiakompleksi reguleerimise amet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik finantsturu reguleerimise ja järelevalve amet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik majanduskuritegude vastase võitluse amet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik intellektuaalomandi ja innovatsiooniamet, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik rahapesu andmebüroo, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi riiklik uimastikontrolliamet Riiklik registreerimistalitus, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi riiklik migratsiooniamet Riiklik materiaalsete reservide fond, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi kohustusliku tervisekindlustuse fond Riiklik kinnisvarahaldusfond, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik veterinaar- ja fütosanitaarohutuse inspektsioon, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Riiklik ökoloogilise ja tehnilise ohutuse inspektsioon, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi sotsiaalfond Kirgiisi Vabariigi riiklik personaliamet Kirgiisi Vabariigi riiklik statistikakomitee Kirgiisi Vabariigi kõrgeima kohtu justiitsosakond Kirgiisi Vabariigi kõrgem atesteerimiskomisjon Kirgiisi Vabariigi pankade ümberkorraldamise amet Riiklik usuasjade komisjon, mis allub Kirgiisi Vabariigi valitsusele Kirgiisi Vabariigi peaprokuratuur Kirgiisi Vabariigi raamatupidajate koda 2. B alajao selgitav märkus Kirgiisi Vabariigi keskvalitsuse üksused, mis on esitatud hõlmatud üksuste loetelus, hõlmavad ka kõiki rubriigis 1 loetletud üksuste allüksusi, tingimusel et need ei ole eraldiseisvad juriidilised isikud. 2. JAGU KESKVALITSUSEST MADALAMA TASEME VALITSUSASUTUSED Piirmäärad Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti ning kui käesoleva jao selgitavatest märkustest ja 5. jao üldmärkustest ei tulene teisiti, kohaldatakse 9. peatükki lepinguosaliste käesoleva jao A ja B alajaoga hõlmatud hankijate suhtes, kui tarnete maksumus on võrdne järgmiste piirmääradega või ületab neid: a) 200 000 eriarveldusühikut kõikide kaupade puhul; b) 200 000 eriarveldusühikut 4. jaos nimetatud teenuste puhul; c) 5 000 000 eriarveldusühikut kõikide ÜRO ühtse tootenomenklatuuril 51. jaos loetletud ehitusteenuste puhul. A ALAJAGU EUROOPA LIIT 1. Hõlmatud üksused Kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (edaspidi „NUTSi määrus“), määratletud haldusüksuste piirkondliku või kohaliku tasandi hankijad. 2. A alajao selgitav märkus a) Käesoleva jao kohaldamisel tähendab mõiste „piirkondliku tasandi hankijad“ nende haldusüksuste hankijaid, kes kuuluvad ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituses (edaspidi „NUTS“) NUTS 1 ja NUTS 2 alla, nagu on sätestatud NUTSi määruses. b) Käesoleva jao kohaldamisel tähendab „kohaliku tasandi hankija“ NUTS 3 alla kuuluvate haldusüksuste ja väiksemate haldusüksuste hankijaid, nagu on sätestatud NUTSi määruses. B ALAJAGU KIRGIISI VABARIIK 1. Hõlmatud üksused a) PIIRKONDLIKUD HALDUSÜKSUSED (OBLASTID): Tšüj Talas Õsõk-Köl Džalal-Abad Narõn Oš Batken b) PIIRKONNAKESKUSED (LINNA- JA OBLASTIVALITSUSED): Biškeki linnavalitsus Oši linnavalitsus Talasi linnavalitsus Karakoli linnavalitsus Džalal-Abadi linnavalitsus Narõni linnavalitsus Batkeni linnavalitsus c) BIŠKEKI HALDUSPIIRKONNAD Pervomaiski rajoon Sverdlovski rajoon Oktjabrski rajoon Leninski rajoon d) LINNAPIIRKONDADE OMAVALITSUSED (LINNAVALITSUSED): Tokmok Kara-Balta Kajõngdõ Šopokov Kant Orlovka Kemin Kara-Suu Nookat Özgön Narõn Kara-Köl Taš-Kömür Majlõ-Suu Kerben Kotškor-Ata Kök-Džanggak Toktogul Balõktšõ Tšolpon-Ata Isfana Aidarken Kadamdžaj Kõzõl-Kõja Sülüktü e) RAJOONID i) Tšüj oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Alamüdüni rajooni kohalikud omavalitsused (17 kohalikku omavalitsust) Kõik Džajõli rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust) Kõik Kemini rajooni kohalikud omavalitsused (10 kohalikku omavalitsust) Kõik Moskva rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust) Kõik Panfilovi rajooni kohalikud omavalitsused (6 kohalikku omavalitsust) Kõik Sokuluki rajooni kohalikud omavalitsused (19 kohalikku omavalitsust) Kõik Tšüj rajooni kohalikud omavalitsused (10 kohalikku omavalitsust) Kõik Õsõk-Ata rajooni kohalikud omavalitsused (18 kohalikku omavalitsust) ii) Õsõk-Köli oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Ak-Suu rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust) Kõik Džeti-Ögüzi rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust). Kõik Tongi rajooni kohalikud omavalitsused (9 kohalikku omavalitsust) Kõik Tüpi rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust) Kõik Õsõk-Köli rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust). iii) Talasi oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Bakaj-Ata rajooni kohalikud omavalitsused (8 kohalikku omavalitsust). Kõik Kara-Buura rajooni kohalikud omavalitsused (9 kohalikku omavalitsust). Kõik Manasi rajooni kohalikud omavalitsused (6 kohalikku omavalitsust) Kõik Talasi rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust) iv) Oši oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Alaj rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust) Kõik Aravani rajooni kohalikud omavalitsused (8 kohalikku omavalitsust) Kõik Kara-Kuldža rajooni kohalikud omavalitsused (11 kohalikku omavalitsust) Kõik Kara-Suu rajooni kohalikud omavalitsused (16 kohalikku omavalitsust) Kõik Nookati rajooni kohalikud omavalitsused (15 kohalikku omavalitsust) Kõik Özgöni rajooni kohalikud omavalitsused (19 kohalikku omavalitsust) Kõik Tšong-Alaj rajooni kohalikud omavalitsused (3 kohalikku omavalitsust) v) Narõni oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Ak-Talaa rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust) Kõik At-Bašõ rajooni kohalikud omavalitsused (11 kohalikku omavalitsust) Kõik Džumgali rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust) Kõik Kotškori rajooni kohalikud omavalitsused (11 kohalikku omavalitsust) Kõik Narõni rajooni kohalikud omavalitsused (6 kohalikku omavalitsust) vi) Džalal-Abadi oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Aksõ rajooni kohalikud omavalitsused (12 kohalikku omavalitsust) Kõik Ala-Buka rajooni kohalikud omavalitsused (8 kohalikku omavalitsust) Kõik Bazar-Korgoni rajooni kohalikud omavalitsused (9 kohalikku omavalitsust) Kõik Nookeni rajooni kohalikud omavalitsused (8 kohalikku omavalitsust) Kõik Suzaki rajooni kohalikud omavalitsused (13 kohalikku omavalitsust) Kõik Toguz-Toro rajooni kohalikud omavalitsused (4 kohalikku omavalitsust) Kõik Toktoguli rajooni kohalikud omavalitsused (11 kohalikku omavalitsust) Kõik Tšatkali rajooni kohalikud omavalitsused (2 kohalikku omavalitsust) vii) Batkeni oblasti kohalikud omavalitsusüksused: Kõik Batkeni rajooni kohalikud omavalitsused (10 kohalikku omavalitsust) Kõik Kadamdžaj rajooni kohalikud omavalitsused (11 kohalikku omavalitsust) Kõik Lejleki rajooni kohalikud omavalitsused (8 kohalikku omavalitsust) 2. B alajao selgitav märkus Käesolevas alajaos loetletud ja Kirgiisi Vabariigi 3. augusti 2012. aasta kohaliku omavalitsuse seaduses nr 149 sätestatud keskvalitsuse allüksused hõlmavad kõiki sellise üksuse järelevalve või kontrolli all olevaid allasutusi ja -organisatsioone, eeldusel et need ei ole eraldiseisvad juriidilised isikud. 3. JAGU MUUD HÕLMATUD ÜKSUSED Piirmäärad Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti ning kui käesoleva jao selgitavatest märkustest ja 5. jao üldmärkustest ei tulene teisiti, kohaldatakse 9. peatükki lepinguosaliste käesoleva jao A ja B alajaoga hõlmatud muude hankijate suhtes, kui tarnete maksumus on võrdne järgmiste piirmääradega või ületab neid: a) 400 000 eriarveldusühikut kõikide kaupade puhul; b) 400 000 eriarveldusühikut 4. jaos nimetatud teenuste puhul; c) 5 000 000 eriarveldusühikut kõikide ÜRO ühtse tootenomenklatuuril 51. jaos loetletud ehitusteenuste puhul. A ALAJAGU EUROOPA LIIT 1. Hõlmatud üksused a) Euroopa Liidu puhul hõlmab käesolev jagu hankijaid, kelle hanked on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/25/EL ja kes on selle direktiivi kohaselt avaliku sektori hankijad, sealhulgas käesoleva lisa 1. ja 2. jaoga hõlmatud hankijad või avalikud ettevõtjad, ning kelle tegevusala on üks järgmistest tegevustest või nende kombinatsioon: i) selliste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda elanikkonnale joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust, või selliste võrkude varustamine joogiveega; ii) selliste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda elanikkonnale elektrienergia tootmise, ülekande või jaotamisega seotud teenust, või elektrienergia tarnimine sellistesse võrkudesse; iii) lennujaama- või muude terminaliteenuste osutamine lennuettevõtjatele; iv) mere- või siseveesadama teenuste või muude terminaliteenuste osutamine mere- või siseveetranspordi ettevõtjatele; v) selliste võrkude pakkumine või käitamine, mis pakuvad elanikkonnale teenust linnarongi-, automaatsüsteemide, trammi-, trollibussi-, bussi- või köisteetranspordi valdkonnas; vi) selliste võrkude pakkumine või käitamine, mis pakuvad elanikkonnale teenust raudteetranspordi valdkonnas. b) Punktis a sätestatud kriteeriumidele vastavate Euroopa Liidu hankijate ja avalike ettevõtjate näidisnimekirjad on esitatud WTO riigihankelepingu ELi käsitleva I liite 3. lisas. 2. A alajao selgitavad märkused a) 9. peatükk ei hõlma hankeid rubriigi 1 punkti a alapunktides i–vi loetletud tegevuse teostamiseks, kui tegevus on asjaomasel turul avatud konkurentsile. b) 9. peatükki ei kohaldata hangete suhtes, mida käesoleva lisaga hõlmatud hankijad korraldavad järgmistel eesmärkidel: i) vee ostuks ning energia tootmise eesmärgil energia ja kütuste tarnimiseks; ii) muudel eesmärkidel kui rubriigi 1 punkti a alapunktides i–vi loetletud tegevuse jaoks või sellise tegevuse jaoks väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvas riigis või iii) kolmandatele isikutele edasimüümise või rentimise eesmärgil, tingimusel et hankijatele ei ole kõnealuste lepingute objekti müümiseks või rentimiseks eri- või ainuõigust ja teistel üksustel on õigus müüa või rentida kõnealust objekti hankijaga samadel tingimustel. c) Kui muu hankija kui avaliku sektori hankija varustab elanikkonnale teenust pakkuvaid võrke joogivee või elektriga, ei loeta seda rubriigi 1 punkti a alapunktiga i või ii hõlmatud tegevuseks, kui i) asjaomase hankija joogivee või elektri tootmine toimub seetõttu, et selle tarbimine on vajalik muu kui rubriigi 1 punkti a alapunktides i–vi nimetatud tegevuse teostamiseks, ning ii) üldkasutatava võrgu varustamine on seotud ainult hankija enda tarbimisega ja ei ole olnud suurem kui 30 % hankija joogivee ja elektrienergia kogutoodangust, võttes arvesse kolme eelneva aasta (k.a käesolev aasta) keskmist. d) Kui punktis e sätestatud tingimused on täidetud, ei kohaldata 9. peatükki lepingute suhtes, i) mille hankija sõlmib sidusettevõtjaga või ii) mille sõlmib ühisettevõte, mille mitu hankijat on loonud üksnes rubriigi 1 punkti a alapunktides i–vi sätestatud tegevuseks ettevõtjaga, mis on ühe sellise hankija sidusettevõtja. e) Punkti d kohaldatakse teenuste või asjade hankelepingute suhtes tingimusel, et vähemalt 80 % sidusettevõtja eelneva kolme aasta keskmisest teenuste või tarnete käibest on saadud selliste teenuste osutamisest või tarnete tegemisest temaga seotud ettevõtjatele. f) Tingimusel et ühisettevõte on loodud kõnealuse tegevuse teostamiseks vähemalt kolme aasta jooksul ja et ühisettevõtte asutamisdokumendis on sätestatud, et ühisettevõtte loonud hankijad osalevad selles vähemalt samasuguse ajavahemiku jooksul, ei kohaldata 9. peatükki lepingute suhtes, i) mille sõlmib ühisettevõte, mille mitu hankijat on loonud üksnes rubriigi 1 punkti a alapunktides i–vi sätestatud tegevuseks, ühe sellise hankijaga või ii) mille hankija sõlmib sellise ühisettevõttega, kuhu ta kuulub. B ALAJAGU KIRGIISI VABARIIK Hõlmatud üksused Avatud aktsiaselts National Electric Network of Kyrgyzstan (Kõrgõzstani riiklik elektrivõrk) Avatud aktsiaselts Electric Stations (elektrijaamad) Avatud aktsiaselts Sever ja muud jaotusettevõtted Avatud aktsiaselts Biškekteploset Riigiettevõte Kyrgyzaeronavigatsiya Riigiettevõte Temir Jolu, mis allub Kirgiisi Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumile Avatud aktsiaselts Vostokelektro Avatud aktsiaselts Jalalabatelectro Avatud aktsiaselts Ošelectro Avatud aktsiaselts International Airport Manas Biškeki linnavalitsuse tootmis- ja operatiivjuhtimise üksus Biškekvodokanal Kirgiisi Vabariigi avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon Kirgiisi Vabariigi vabamajanduspiirkonnad Riigiettevõte Bishkek bus station (Biškeki bussijaam) Riigiettevõte Kõrgõz Avtobeketi Riigiettevõte Kõrgõz Pochtasy 4. JAGU TEENUSED Kirgiisi Vabariigi ja Euroopa Liidu puhul: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti ja kui 5. jaos sisalduvatest üldmärkustest ei tulene teisiti, hõlmab 9. peatükk järgmisi teenuseid, mis on kindlaks määratud kooskõlas WTO teenuste sektoripõhise klassifikatsiooni loetelus (MTN.GNS/W/120) sätestatud ÜRO ühtse tooteklassifikaatoriga (CPC), kui neid hangivad käesoleva lisa punktidega 1–3 hõlmatud üksused. Kirjeldus ÜRO CPC viitenumber Hooldus- ja remonditeenused 6112, 6122, 633, 886 Maismaatransporditeenused, kaasa arvatud soomusautoteenused, ja kulleriteenused, välja arvatud postivedu 712 (välja arvatud 71235), 7512, 87304 Õhuveoteenused: reisijate ja lastiveoteenus, v.a postivedu 73 (välja arvatud 7321) Postivedu maismaal (välja arvatud raudteel) ja õhutranspordiga 71235, 7321 Telekommunikatsiooniteenused 752 Finantsteenused Kindlustusteenused Pangandus- ja investeerimisteenused ex 81 812, 814 Arvutiteenused ja nendega seotud teenused 84 Arvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused 862 Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitlustega seotud teenused 864 Juhtimisnõustamisteenused ja muud seotud teenused 865, 866 Arhitektiteenused; inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused, linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; seonduvad teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused; tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused 867 Reklaamiteenused 871 Hoonete koristamise ja kinnisvarahalduse teenused 874, 82201–82206 Tasulised või lepingulised kirjastamis- ja trükiteenused 88442 Reovee- ja jäätmekäitlusteenused; kanalisatsiooni- jms teenused 94 5. JAGU ÜLDMÄRKUSED JA ERANDID A ALAJAGU EUROOPA LIIT 1. 9. peatükki ei kohaldata järgmiste hankeliikide suhtes: a) selliste põllumajandustoodete hanked, mis on toodetud põllumajanduslike toetusprogrammide ja toiduabiprogrammide jaoks (näiteks toiduabi, sh kiire hädaabi); b) ringhäälinguorganisatsioonide hanked saatematerjali ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud ning c) 1. ja 2. jaoga hõlmatud hankijate hanked seoses tegevustega joogivee-, energeetika, transpordi- ja postiteenuste valdkonnas, kui need ei ole hõlmatud 3. jaoga. 2. Ahvenamaa suhtes kehtivad eritingimused, mis on ette nähtud Soome Euroopa Liiduga ühinemise lepingu Ahvenamaad käsitleva protokolliga nr 2. B ALAJAGU KIRGIISI VABARIIK 9. peatükki ei kohaldata järgmiste hankeliikide suhtes: a) välisriigis asuvate diplomaatiliste esinduste hangitavad ehitusteenused ja -kaubad; b) põllumajandustooted, mis on toodetud põllumajanduslike toetusprogrammide ja toiduabiprogrammide jaoks; c) riigi julgeolekuga seotud riigihanked; d) kaitsealaste riigihangetega seotud riigihanked riigisaladuste kaitse või loodusõnnetuste ennetamise ja ohjamise eesmärgil; e) kaupade, ehitustööde ja teenuste hankimine loomulikelt monopolidelt, nagu on määratletud Kirgiisi Vabariigi asjakohases õigusaktis, Kirgiisi Vabariigi asjaomase reguleeriva asutuse kehtestatud hindadega; f) ehitustööde ja teenuste hanked, mida Kirgiisi Vabariigi õigusaktide kohaselt võivad osutada ainult konkreetsed täidesaatvad valitsusorganid, sealhulgas mis tahes allasutused, riiklikud üksused või juriidilised isikud, mille kõik aktsiad kuuluvad valitsusele; g) hanked, mille 1.–3. jaoga hõlmatud hankija teeb hõlmamata üksuse nimel; h) hanked, mida hankijad teevad selliste kaupade või teenuste hankimiseks, mida käesolev lisa ei hõlma; i) ringhäälinguorganisatsioonide hanked saatematerjali ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud; j) 1. ja 2. jaoga hõlmatud hankijate hanked seoses tegevustega joogivee-, energeetika, transpordi- ja postiteenuste valdkonnas, kui need ei ole hõlmatud 3. jaoga. 6. JAGU HANKETEABE AVALDAMISE KANALID A ALAJAGU EUROOPA LIIT 1. Üldise hanketeabe avaldamine Meediakanalid, mille Euroopa Liit on määranud ja mida ta kasutab vastavalt käesoleva lepingu artikli 159 lõikele 1 selle artikli lõike 2 punktis a osutatud üldiste avaldamisnõuete täitmiseks, on järgmised: a) EUROOPA LIIDU TASAND http://simap.ted.europa.eu Euroopa Liidu Teataja b) EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIGID BELGIA i) Seadused, kuninglikud määrused, ministrite määrused ja ministrite ringkirjad: le Moniteur Belge ii) Kohtulahendid: Pasicrisie BULGAARIA i) Seadused ja määrused: Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused: http://www.sac.government.bg iii) Üldkohaldatavad haldusotsused ja kõik menetlused: http://www.aop.bg http://www.cpc.bg TŠEHHI i) Seadused ja määrused: Sbírka zákonů České republiky (Tšehhi Vabariigi seaduste kogu) ii) Konkurentsikaitse ameti otsused: konkurentsikaitse ameti otsuste kogu TAANI i) Seadused ja määrused: Lovtidende ii) Kohtuotsused: Ugeskrift for Retsvæsen iii) Haldusotsused ja menetlused: Ministerialtidende iv) Taani riigihangete vaidluskomisjoni otsused: Kendelser fra Klagenævnet for Udbud SAKSAMAA i) Seadused ja määrused: Bundesgesetzblatt Bundesanzeiger ii) Kohtuotsused: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte EESTI i) Seadused, määrused ja üldised haldusotsused: Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee ii) Riigihankemenetlused: https://riigihanked.riik.ee IIRIMAA Seadused ja määrused: Iris Oifigiuil (Iiri valitsuse ametlik väljaanne) KREEKA Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Kreeka valitsuse ametlik väljaanne) HISPAANIA i) Seadused ja määrused: Boletin Oficial del Estado ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub PRANTSUSMAA i) Seadused ja määrused: Journal Officiel de la République française ii) Kohtulahendid: Recueil des arrêts du Conseil d'État iii) Revue des marchés publics HORVAATIA Narodne novine – http://www.nn.hr ITAALIA i) Seadused ja määrused: Gazzetta Ufficiale ii) Kohtulahendid: ametlik väljaanne puudub KÜPROS i) Seadused ja määrused: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (vabariigi ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (kõrgeima kohtu otsused – riigi trükikoda) LÄTI Seadused ja määrused: Latvijas vēstnesis (ametlik teataja) LEEDU i) Õigus- ja haldusnormid: Teisės aktų registras (õigusaktide register) ii) Kohtuotsused, kohtulahendid: Leedu kõrgeima kohtu bülletään „Teismų praktika“ Leedu kõrgeima halduskohtu bülletään „Administracinių teismų praktika“ LUKSEMBURG i) Seadused ja määrused: Mémorial ii) Kohtulahendid: Pasicrisie UNGARI i) Seadused ja määrused: Magyar Közlöny (Ungari Vabariigi Teataja) ii) Kohtulahendid: Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (riigihangete infoleht – riigihangete nõukogu ametlik väljaanne) MALTA Seadused ja määrused: Government Gazette MADALMAAD i) Seadused ja määrused: Nederlandse Staatscourant või Staatsblad ii) Kohtulahendid: ametlik väljaanne puudub AUSTRIA i) Seadused ja määrused: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung ii) Kohtuotsused: Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ POOLA i) Õigusaktid: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Poola Vabariigi ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused, kohtulahendid: „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (vahekohtute ja Varssavi regionaalse kohtu lahendite kogumik) PORTUGAL i) Seadused ja määrused: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série ii) Kohtuväljaanded: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações RUMEENIA i) Seadused ja määrused: Monitorul Oficial al României (Rumeenia ametlik väljaanne) ii) Kohtulahendid, üldkohaldatavad haldusotsused ja menetlused http://www.anrmap.ro. SLOVEENIA i) Seadused ja määrused: Uradni list Republike Slovenije (Sloveenia Vabariigi ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub SLOVAKKIA i) Seadused ja määrused: Zbierka zákonov (seaduste kogu) ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub SOOME Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Soome seadustekogu) ROOTSI Svensk Författningssamling (Rootsi seadustekogu) 2. Hanketeadete avaldamine Elektroonilised või paberväljaanded, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on määranud ja mida nad kasutavad 9. peatüki (Riigihanked) artiklis 159, artikli 161 lõikes 7 ja artikli 168 lõikes 2 nõutud teadete avaldamiseks vastavalt selle peatüki artikli 158 artikli 2 punktile b, on järgmised: a) EUROOPA LIIDU TASAND Euroopa Liidu Teataja kaasanne ja selle elektrooniline versioon: TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (kättesaadav ka portaalis http://simap.ted.europa.eu) b) EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIGID BELGIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Le Bulletin des Adjudications Muud erialaajakirjad BULGAARIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne) http://dv.parliament.bg Riigihangete register (www.aop.bg) TŠEHHI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu TAANI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu SAKSAMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu EESTI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu IIRIMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Päevalehed: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner KREEKA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Avaldamine päeva-, äri- ja piirkonnalehtedes ning erialaajakirjades HISPAANIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu PRANTSUSMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Bulletin officiel des annonces des marchés publics HORVAATIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi riigihangete elektrooniline register) ITAALIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu KÜPROS Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Küprose Vabariigi ametlik väljaanne Kohalikud päevalehed LÄTI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Latvijas vēstnesis (ametlik teataja) LEEDU Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (riigihangete keskportaal) Leedu Vabariigi ametliku väljaande („Valstybės žinios“) infolisa „Informaciniai pranešimai“ LUKSEMBURG Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Päevalehed UNGARI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (riigihangete infoleht – riigihangete nõukogu ametlik väljaanne) MALTA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Government Gazette MADALMAAD Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu AUSTRIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Amtsblatt zur Wiener Zeitung POOLA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Biuletyn Zamówień Publicznych (riigihangete infoleht) PORTUGAL Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu RUMEENIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Monitorul Oficial al României (Rumeenia ametlik väljaanne) Riigihangete elektrooniline süsteem – http://www.e-licitatie.ro SLOVEENIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal SLOVAKKIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Vestník verejného obstarávania (riigihangete teataja) SOOME Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (riigihanked Soomes ja EMPs, Soome ametliku väljaande lisa) ROOTSI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu 3. Väljaanded seoses sõlmitud lepingutega Veebisait, kus Euroopa Liit avaldab oma teated käesoleva lisa 1.–3. jaoga hõlmatud üksuste sõlmitud lepingute kohta, nagu on nõutud 9. peatüki (Riigihanked) artikli 168 lõike 2 kohaselt ja vastavalt selle peatüki artikli 158 lõike 2 punktile c, on järgmine: Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu B ALAJAGU KIRGIISI VABARIIK 1. Üldise hanketeabe avaldamine Meediakanal, mille Kirgiisi Vabariik on määranud ja mida ta kasutab vastavalt 9. peatüki artikli 159 lõikele 1 selle peatüki artikli 159 lõike 2 punktis a osutatud üldiste avaldamisnõuete täitmiseks, on järgmine: Üleriigiline päevaleht Erkin Too 2. Hanketeadete ja sõlmitud lepinguid käsitlevate teadete avaldamine Meediakanal, mille Kirgiisi Vabariik on määranud ja mida ta kasutab 9. peatüki artiklites 160, artikli 162 lõikes 7 ja artikli 169 lõikes 2 nõutud teadete avaldamiseks vastavalt selle peatüki artikli 159 artikli 2 punktidele b ja c, on järgmine: Ametlik riigihangete veebiportaal: zakupki.gov.kg _________________ 14-A LISA TÖÖKORD I. Teated 1. Mis tahes teade, kirjalik esildis või muu dokument, a) mille on koostanud vahekohus, saadetakse lepinguosalistele ühel ja samal ajal; b) mille on koostanud lepinguosaline ja mis on adresseeritud vahekohtule, saadetakse samal ajal koopiana teisele lepinguosalisele; c) mille on koostanud lepinguosaline ja mis on adresseeritud teisele lepinguosalisele, saadetakse vajaduse korral samal ajal koopiana vahekohtule. 2. töökorra punktis 1 osutatud teade edastatakse elektrooniliselt või asjakohasel juhul mõne muu sidevahendi abil, mis tagab edastamise registreerimise. Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse selline teade kättetoimetatuks selle saatmise kuupäeval. Dokumendi paberversioon saadetakse posti teel. 3. Kõik teated adresseeritakse Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile ja Kirgiisi Vabariigi majandusministeeriumile. Kui lepinguosalised on vaidluses oma esindajad juba määranud, adresseeritakse kõik teated ka neile esindajatele. 4. Kõigi taotlustes, teadetes, kirjalikes esildistes või muudes vahekohtumenetlusega seotud dokumentides esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles on muudatused selgelt välja toodud. 5. Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb Euroopa Liidu või Kirgiisi Vabariigi institutsioonide puhkepäevale, lõpeb dokumendi kättetoimetamise tähtaeg järgmisel tööpäeval. II. Vahekohtu liikmete nimetamine 6. Kui vahekohtu liige valitakse artikli 213 kohaselt loosi teel, teatab kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees viivitamata kaebuse saanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimehele loosimise kuupäeva, kellaaja ja koha. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, võib soovi korral loosimise ajal kohal olla. Loosimine toimub igal juhul selle lepinguosalise (nende lepinguosaliste) juuresolekul, kes kohale tuli(d). 7. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees teavitab kõiki vahekohtu liikmeks valitud isikuid kirjalikult nende ametisse nimetamisest. Iga isik teatab lepinguosalistele oma valmisolekust ja nõusolekust ametisse astuda viie päeva jooksul pärast kuupäeva, mil teda teavitati ametisse nimetamisest. Samuti kinnitab valitud isik, et ta järgib 14-B lisas sätestatud tegevusjuhendit. 8. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees valib vahekohtu liikme või esimehe loosi teel viie päeva jooksul pärast artikli 213 lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist, kui artikli 214 lõikes 1 osutatud asjakohased osanimekirjad a) ei ole koostatud, isikute hulgast, kellele üks lepinguosaline või mõlemad lepinguosalised on asjaomasesse nimekirja kandmiseks ametlikult esitanud, või b) ei sisalda enam vähemalt viit isikut, nende isikute hulgast, kes on selles osanimekirjas alles. III. Korralduslik kohtumine 9. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga seitsme päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida lepinguosalised või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas järgmised: a) vahekohtu liikmetele makstav tasu ja nende kulude hüvitamine; b) assistentidele makstav tasu; iga vahekohtu liikme assistendi või assistentide töötasu kogusumma ei ole suurem kui 50 % selle liikme töötasust; c) menetluse ajakava. Vahekohtu liikmed ja lepinguosaliste esindajad võivad osaleda kohtumisel telefoni teel või videokonverentsi kaudu. IV. Kirjalikud esildised 10. Kaebuse esitanud lepinguosaline esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 20 päeva jooksul pärast kaebuse esitanud lepinguosalise kirjaliku esildise kättetoimetamist. V. Vahekohtu töö 11. Vahekohtu esimees juhatab kõiki vahekohtu istungeid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid. 12. Kui 14. peatükis või käesolevas töökorras ei ole sätestatud teisiti, võib vahekohus oma tegevuseks kasutada mis tahes vahendeid, sealhulgas elektroonilisi vahendeid või telefoni või vajaduse korral mõnda muud sidevahendit. 13. Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtu liikmed, kuid vahekohus võib lubada nende assistentidel kõnealuste nõupidamiste ajal kohal olla. 14. Otsuste ja aruannete koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei tohi delegeerida. 15. Juhul kui tekib menetlusküsimus, mida 14. peatükk ja selle lisad ei hõlma, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist vastu võtta asjakohase menetluse, mis on kooskõlas asjaomase peatüki ja selle lisadega. 16. Kui vahekohus peab vajalikuks menetluse tähtaegu – välja arvatud 14. peatükis sätestatud tähtajad – muuta või teha muid menetluslikke või halduskohandusi, teatab ta pärast lepinguosalistega konsulteerimist neile kirjalikult tähtaja muutmise või muu menetlusliku või halduskohanduse põhjused. VI. Asendamine 17. Kui lepinguosaline leiab, et vahekohtu liige ei järgi 14-B lisas sätestatud tegevusjuhendit ja ta tuleks seetõttu asendada, teavitab lepinguosaline teist lepinguosalist 15 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil ta sai piisavalt tõendeid selle kohta, et vahekohtu liige ei ole väidetavalt järginud 14-B lisas sätestatud tegevusjuhendit. 18. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega 15 päeva jooksul pärast käesoleva töökorra punktis 17 osutatud teatamist. Nad teavitavad vahekohtu liiget tema väidetavast rikkumisest ja võivad nõuda vahekohtu liikmelt meetmete võtmist rikkumise parandamiseks. Kokkuleppe korral võivad nad vahekohtu liikme ka tagasi kutsuda ja valida uue liikme kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 213. 19. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu liikme (välja arvatud selle esimehe) asendamise vajaduses kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline taotleda, et küsimus antakse lahendamiseks vahekohtu esimehele, kelle otsus on lõplik. Kui vahekohtu esimees leiab, et vahekohtu liige ei järgi 14-B lisas sätestatud tegevusjuhendit, valitakse uus vahekohtu liige kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 213. 20. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu esimehe asendamise vajaduses kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline taotleda, et küsimus antakse lahendamiseks ühele artikli 214 kohaselt koostatud esimeeste osanimekirjas allesolevatest isikutest. Selle isiku valib loosi teel taotluse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees või kaasesimehe delegeeritud isik. Valitud isiku otsus esimehe asendamise vajalikkuse kohta on lõplik. Kui valitud isik leiab, et esimees ei järgi 14-B lisas sätestatud tegevusjuhendit, valitakse uus esimees kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 213. VII. Istungid 21. Vastavalt töökorra punktis 9 kindlaksmääratud ajakavale ja pärast lepinguosaliste ja teiste vahekohtu liikmetega konsulteerimist teatab vahekohtu esimees lepinguosalistele istungi kuupäeva, kellaaja ja toimumiskoha. Selle teabe teeb üldsusele kättesaadavaks see lepinguosaline, kelle territooriumil istung toimub, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine. 22. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis juhul, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on Kirgiisi Vabariik, ja Biškekis, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on Euroopa Liit. Istungi logistilise korraldamise kulud katab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati. 23. Vahekohus võib kokku kutsuda täiendavad istungid, kui lepinguosalised selles kokku lepivad. 24. Kõik vahekohtu liikmed peavad kogu istungi ajal kohal olema. 25. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, võivad järgmised isikud istungil osaleda olenemata sellest, kas istung on avalik või kinnine: a) lepinguosalise esindajad; b) nõustajad; c) assistendid ja haldustöötajad; d) vahekohtu tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning e) eksperdid, kelle vahekohus on artikli 229 lõike 2 kohaselt kohale kutsunud. 26. Kumbki lepinguosaline esitab hiljemalt viis päeva enne istungi toimumise kuupäeva vahekohtule ja teisele lepinguosalisele nimekirja oma esindajatest, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi lepinguosalise nimel, ja teiste esindajate ja nõustajate kohta, kes istungil osalevad. 27. Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades, et kaebuse esitanud lepinguosalisele ja lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, antakse võrdselt aega nii väidete kui ka vastuväidete esitamiseks. Väited: a) kaebuse esitanud lepinguosalise väited; b) selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati. Vastuväited: a) kaebuse esitanud lepinguosalise repliik; b) selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati. 28. Vahekohus võib esitada mõlemale lepinguosalisele küsimusi igal ajal istungi jooksul. 29. Vahekohus tagab, et iga istungi kohta koostatakse protokoll või sellest tehakse helisalvestis, mis edastatakse lepinguosalistele võimalikult kiiresti pärast istungit. Lepinguosalised võivad protokolli kohta märkusi esitada ning vahekohus võib neid märkusi arvesse võtta. 30. Kumbki lepinguosaline võib kümne päeva jooksul pärast istungi kuupäeva esitada istungil tekkinud küsimuste kohta täiendavaid kirjalikke esildisi. VIII. Kirjalikud küsimused 31. Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi. Ühele lepinguosalisele esitatud küsimus edastatakse koopiana teisele lepinguosalisele. 32. Kumbki lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma vastusest vahekohtu küsimustele. Teisel lepinguosalisel on võimalus esitada asjaomase lepinguosalise vastuste kohta kirjalikke märkusi viie päeva jooksul pärast koopia kättesaamise kuupäeva. IX. Konfidentsiaalsus 33. Mõlemad lepinguosalised ja vahekohus käsitlevad teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena. Kui lepinguosaline esitab vahekohtule kirjaliku esildise, mis sisaldab konfidentsiaalset teavet, esitab ta 15 päeva jooksul ka konfidentsiaalse teabeta esildise, mille saab avalikustada üldsusele. 34. Miski käesolevas töökorras ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti, tingimusel et teise lepinguosalise esitatud teabele viidates ei avalda ta teise lepinguosalise poolt konfidentsiaalseks tunnistatud teavet. 35. Vahekohus peab kinnise istungi, kui lepinguosalised nii kokku lepivad või kui lepinguosalise esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet. 36. Kui istung on kinnine, järgivad lepinguosalised vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse nõuet. X. Ühepoolsed kontaktid 37. Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust lepinguosalisega, kui teine lepinguosaline ei viibi kohal. 38. Ükski vahekohtu liige ei aruta vaidluse eseme mis tahes aspekti ühe või mõlema lepinguosalisega, kui teised vahekohtu liikmed ei viibi kohal. XI. Amicus curiae esildised 39. Kui lepinguosalised ei lepi viie päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu kirjalikke esildisi, mille lepinguosalise territooriumil asuvad füüsilised või juriidilised isikud, kes on lepinguosaliste valitsustest sõltumatud, on esitanud omal algatusel, tingimusel et a) vahekohus saab need kätte kümne päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva; b) need on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 15 kahekordse reavahega lehekülge, sealhulgas lisad; c) need puudutavad otseselt vahekohtu käsitletavat faktilist või õiguslikku küsimust; d) need sisaldavad esildise esitanud isiku kirjeldust, sealhulgas füüsilise isiku puhul tema kodakondsust ja juriidilise isiku puhul tema asukohta, tegevuse laadi, õiguslikku seisundit, üldeesmärke ja rahastamisallikaid; e) nendes on märgitud, mis laadi huvi on asjaomasel isikul vahekohtumenetluse suhtes, ning f) need on koostatud keeltes, mille lepinguosalised on valinud vastavalt töökorra punktidele 43 ja 44. 40. Esildised saadetakse lepinguosalistele märkuste tegemiseks. Lepinguosalised võivad esitada vahekohtule märkusi kümne päeva jooksul pärast esildise kättetoimetamist. 41. Vahekohus loetleb oma aruandes kõik esildised, mis ta on töökorra punkti 39 kohaselt saanud. Vahekohus ei ole kohustatud oma aruandes käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid. Kui aga vahekohus käsitleb neid väiteid oma aruandes, võtab ta arvesse ka kõiki märkusi, mille lepinguosalised on esitanud vastavalt töökorra punktile 40. XII. Kiireloomulised juhtumid 42. Artiklis 218 osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist vajaduse korral töökorras nimetatud tähtaegu. Vahekohus teavitab lepinguosalisi sellistest kohandustest. XIII. Kirjalik ja suuline tõlge 43. Artiklis 211 osutatud konsultatsioonide jooksul ja hiljemalt käesoleva töökorra punktis 9 osutatud kohtumise kuupäeval püüavad lepinguosalised leppida kokku vahekohtu menetluse ühises töökeeles. 44. Kui lepinguosalised ei suuda ühises töökeeles kokku leppida, esitab iga lepinguosaline kirjalikud esildised oma valitud keeles. Kumbki lepinguosaline esitab samal ajal tõlke teise lepinguosalise valitud keeles, välja arvatud siis, kui tema esildised on kirjutatud ühes WTO töökeeles. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse. 45. Vahekohtu aruanded ja otsused esitatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes. Kui lepinguosalised ei ole ühises töökeeles kokku leppinud, esitatakse vahearuanne ja lõpparuanne ühes WTO töökeeles. 46. Käesoleva töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete õigsuse kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada. 47. Kumbki lepinguosaline kannab oma kirjalike esildiste tõlkimise kulud. Vahekohtu otsuse tõlkimise kulud kannavad lepinguosalised võrdselt. XIV. Muud menetlused 48. Käesolevas töökorras sätestatud tähtaegu kohandatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel vastavalt konkreetsetele tähtaegadele, mis on ette nähtud artiklite 222–225 kohastes menetlustes vahekohtu aruande või otsuse vastuvõtmiseks. ________________ 14-B LISA VAHEKOHTU LIIKMETE JA VAHENDAJATE TEGEVUSJUHEND I. Üldpõhimõtted 1. Et tagada vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus, peab iga kandidaat ja vahekohtu liige a) tutvuma käesoleva tegevusjuhendiga; b) olema sõltumatu ja erapooletu; c) vältima otsest ja kaudset huvide konflikti; d) hoiduma ebasobivast või ebasobivana või erapoolikuna näivast käitumisest; e) järgima rangeid käitumisnorme ning f) mitte laskma end mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikust arvamusest, lojaalsusest lepinguosalisele või kriitikakartusest. 2. Vahekohtu liige ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuetekohast täitmist. 3. Vahekohtu liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus isiklikes ega erahuvides. Vahekohtu liige hoidub tegevusest, mis võib jätta mulje, et teised on tema suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada. 4. Vahekohtu liige ei lase varasematel või praegustel rahalistel, ärilistel, erialastel, isiklikel ega sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid. 5. Vahekohtu liige väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või mis võivad põhjendatult jätta ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje. II. Avalikustamiskohustus 6. Enne seda, kui artikli 213 kohaselt vahekohtu liikmeks valitud kandidaat nõustub enda vahekohtu liikmeks nimetamisega, avalikustab ta kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või mis võivad vahekohtu menetluse ajal põhjendatult jätta ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje. Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et kõik sellised huvid, suhted ja küsimused, sealhulgas finantshuvid ning ameti- või tööalased või perekondlikud huvid välja selgitada. 7. Lõike 6 kohane avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab vahekohtu liikmelt kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. 8. Kandidaat või vahekohtu liige edastab koostöökomiteele käesoleva tegevusjuhendi tegelikku või võimalikku rikkumist puudutava teabe niipea, kui ta sellest teada saab, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet kaaluda. III. Vahekohtu liikmete ülesanded 9. Vahekohtu liikmeks nimetamisega nõustudes on vahekohtu liige valmis oma ülesandeid täitma ja ta täidab neid põhjalikult, kiiresti, ausalt ja hoolikalt kogu menetluse jooksul. 10. Vahekohtu liige käsitleb üksnes neid küsimusi, mis vahekohtu menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet ühelegi muule isikule. 11. Vahekohtu liige võtab kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tema assistendid ja haldustöötajad on teadlikud käesoleva tegevusjuhendi II, III, IV ja VI osa kohastest vahekohtu liikmete kohustustest ning täidavad neid. IV. Endiste vahekohtu liikmete kohustused 12. Kõik endised vahekohtu liikmed väldivad tegevust, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said vahekohtu otsusest kasu. 13. Endine vahekohtu liige täidab käesoleva tegevusjuhendi VI osas sätestatud kohustusi. V. Konfidentsiaalsus 14. Vahekohtu liige ei avalikusta ega kasuta kunagi talle määratud menetlusega seotud või sellise menetluse käigus saadud mitteavalikku teavet. Vahekohtu liige ei avalikusta ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet selleks, et saada isiklikku kasu, tuua kasu kellelegi teisele või kahjustada teiste isikute huve. 15. Vahekohtu liige ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osi enne otsuse avaldamist kooskõlas 14. peatükiga. 16. Vahekohtu liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi vahekohtu liikme seisukohtade kohta ega tee avaldusi talle määratud menetluse või menetletavate vaidlusküsimuste kohta. VI. Kulud 17. Vahekohtu liige peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande, samuti peab ta arvestust oma assistentide ja haldustöötajate tööaja ja kulude kohta. VII. Vahendajad 18. Käesolevat tegevusjuhendit kohaldatakse vahendajate suhtes mutatis mutandis . ________________ I PROTOKOLL VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES Artikkel 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „taotluse esitanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks otstarbeks määranud ja kes esitab käesoleva protokolli alusel abitaotluse; b) „tollialased õigusaktid“ – kõik lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; c) „teave“ – mis tahes kujul, sealhulgas elektroonilises vormis andmed, dokumendid, kujutised, aruanded, teatised või tõestatud ärakirjad, olenemata nende töötlemisest või analüüsimisest; d) „tollialaseid õigusakte rikkuv toiming“ – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumise katse; e) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; f) „isikuandmed“ – kõik andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta; g) „taotluse saanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks otstarbeks määranud ja kes võtab käesoleva protokolli alusel vastu abitaotluse. Artikkel 2 Kohaldamisala 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesolevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamine, eelkõige neid õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu. 2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kummagi lepinguosalise haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. Selline abi ei piira nende sätete kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse haldusabi andmist kriminaalasjades, ega hõlma teavet, mis on saadud õigusasutuse taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui nimetatud asutused on andnud loa sellise teabe edastamiseks. 3. Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude ega muude maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi. Artikkel 3 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega neid õigusakte rikutakse või võidakse rikkuda. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle järgmist: a) kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri; b) kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigus- või haldusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve a) isikute üle, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega; b) kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mille puhul on põhjust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes; c) paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes, ning d) transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mille puhul on põhjust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes. Artikkel 4 Abistamine omal algatusel Kui lepinguosalised leiavad, et see on tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks vajalik, abistavad nad teineteist omal algatusel ja kooskõlas oma õigus- või haldusnormidega, esitades kogutud teabe lõpetatud, kavandatavate või käimasolevate toimingute kohta, mis rikuvad või näivad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda. Kõnealune teave käsitleb eelkõige järgmist: a) isikud, kaubad ja transpordivahendid ning b) tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute uued viisid või meetodid. Artikkel 5 Abitaotluse vorm ja sisu 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused koostatakse kirjalikult kas trükitud või elektroonilises vormis. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kiireloomulistel juhtudel võib taotluse saanud asutus vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid taotluse esitanud asutus peab need viivitamata kirjalikult kinnitama. 2. Lõikes 1 osutatud taotlused sisaldavad järgmist teavet: a) taotlev asutus ja ametnik, kes taotluse esitab; b) millist teavet ja/või mis liiki abi taotletakse; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigus- või haldusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uurimisaluste isikute kohta; f) asjaga seotud faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte ning g) täiendavad teadaolevad üksikasjad, mis võimaldavad taotluse saanud asutusel taotlust täita. 3. Taotlus esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles, kusjuures inglise keel on alati vastuvõetav keel. Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes. 4. Kui taotlus ei vasta lõigetes 1–3 loetletud vorminõuetele, võib taotluse saanud asutus nõuda selle parandamist või täiendamist; seni võib võtta tarvitusele ettevaatusabinõusid. Artikkel 6 Taotluste täitmine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sama lepinguosalise muu asutuse taotlusel, esitades juba tema käsutuses olevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades asjakohaste uurimiste tegemist. 2. Lõiget 1 kohaldatakse ka kõikide muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse edastanud juhul, kui ta ei saa ise tegutseda. 3. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigus- või haldusnormide kohaselt. Artikkel 7 Teabe edastamise vorm 1. Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid. Sellist teavet võib esitada elektroonilisel kujul. 2. Dokumentide originaalid edastatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õiguslike piirangutega ja ainult taotluse esitanud asutuse nõudmisel, juhul kui tõestatud koopiatest ei piisa. Taotluse esitanud asutus tagastab sellised originaaldokumendid esimesel võimalusel. 3. Taotluse saanud asutus edastab kooskõlas lõikes 2 osutatud sätetega taotluse esitanud asutusele kogu teabe, mis puudutab tema territooriumil asuvate ametiasutuste poolt kaubadeklaratsiooni tõendamiseks väljastatud või kinnitatud dokumentide autentsust. Artikkel 8 Ühe lepinguosalise ametnike viibimine teise lepinguosalise territooriumil 1. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida taotluse saanud asutuse või artikli 6 lõikes 1 osutatud muu asjaomase asutuse ruumides, et hankida teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli kohaldamiseks. 2. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad asjaomase teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. 3. Lepinguosalise ametnikud viibivad teise lepinguosalise territooriumil üksnes nõuandvas rollis. Sellised ametnikud, viibides teise lepinguosalise territooriumil, a) peavad suutma igal ajal tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid; b) ei tohi kanda vormi ega relvi ning c) saavad sama kaitse, mis on tagatud teise lepinguosalise ametnikele kooskõlas teise lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigus- ja haldusnormidega. Artikkel 9 Edastamine ja teavitamine 1. Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigus- ja haldusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et edastada taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asuvale adressaadile kõik dokumendid ja teatada talle kõikidest otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud asutuselt ja kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse. 2. Lõikes 1 osutatud dokumentide edastamise või otsustest teatamise taotlused esitatakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. Artikkel 10 Automaatne teabevahetus 1. Käesoleva protokolli artikli 15 kohaselt võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel a) vahetada käesoleva protokolliga hõlmatud teavet automaatselt; b) vahetada konkreetset teavet enne saadetiste saabumist teise lepinguosalise territooriumile. 2. Lõikes 1 osutatud teabevahetuse sisseseadmiseks kehtestavad lepinguosalised korra, mis käsitleb teabe liiki, mida nad soovivad vahetada, ning teabevahetuse vormi ja sagedust. Artikkel 11 Erandid abistamiskohustusest 1. Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatavate tingimuste ja nõuetega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi a) võib kahjustada käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud Kirgiisi Vabariigi või Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänsust; b) võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige käesoleva protokolli artikli 12 lõikes 5 nimetatud juhtudel, või c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Taotluse saanud asutus võib abi andmise edasi lükata põhjusel, et selline abi häiriks käimasolevaid uurimisi, süüdistuste esitamist või menetlusi. Sellisel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab. 3. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 4. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel teeb taotluse saanud asutus oma otsuse ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks. Artikkel 12 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus 1. Käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse üksnes käesolevas protokollis sätestatud eesmärkidel. 2. Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute kohta algatatud haldus- või kohtumenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks. Seetõttu võivad lepinguosalised kasutada käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente tõendina oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. Taotluse saanud asutus võib seada teabe esitamise või dokumentide kättesaadavaks tegemise tingimuseks enda teavitamise sellisest kasutamisest. 3. Kui üks lepinguosalistest soovib käesoleva protokolli alusel saadud teavet muul otstarbel kasutada, peab tal olema selleks kõnealuse teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek. Teabe sellisel kasutamisel tuleb arvesse võtta kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid. 4. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on konfidentsiaalne või piiratud kasutusega vastavalt kummagi lepinguosalise territooriumil kohaldatavatele õigusnormidele. Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis antakse samalaadsetele andmetele teavet vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusnormide kohaselt. Lepinguosalised edastavad teineteisele teabe oma kohaldatavate õigusnormide kohta. 5. Isikuandmeid võib edastada ainult kooskõlas andmeid edastava lepinguosalise andmekaitse-eeskirjadega. Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist asjakohastest andmekaitse-eeskirjadest ja teeb vajaduse korral kõik endast oleneva, et leppida kokku täiendavad kaitsemeetmed. Artikkel 13 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutus võib anda oma ametnikele loa esineda talle antud volituste piires eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametnik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametnikku küsitletakse. Artikkel 14 Abistamiskulud 1. Kui käesoleva artikli lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, loobuvad lepinguosalised kõikidest sellistest nõuetest teineteise vastu, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega. 2. Kulutused ja hüvitised ekspertidele, tunnistajatele, tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad, maksab vajadust mööda taotlev lepinguosaline. 3. Kui taotluse täitmiseks on vaja teha erakorralisi kulutusi, määravad lepinguosalised kindlaks taotluse täitmise tingimused ning nende kulude kandmise viisi. Artikkel 15 Rakendamine 1. Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt Kirgiisi Vabariigi tolliasutused ning teiselt poolt Euroopa Komisjoni pädevad talitused ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nemad otsustavad kõigi käesoleva protokolli rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse oma asjakohaseid kohaldatavaid õigusnorme, eelkõige isikuandmete kaitse valdkonnas kehtivaid õigusnorme. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist vajaduse korral üksikasjalikest rakendusmeetmetest, mille kumbki lepinguosaline on käesoleva protokolli kohaselt vastu võtnud, ja konsulteerivad teineteisega, eelkõige seoses nõuetekohaselt volitatud talituste ja ametnikega, kelle pädevusse on antud käesolevas protokollis sätestatud teatiste saatmine ja vastuvõtmine. 3. Euroopa Liidus ei mõjuta käesolev protokoll Euroopa Komisjoni pädevate talituste ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust mis tahes teabe osas, mis on saadud käesoleva protokolli alusel. Artikkel 16 Muud lepingud Käesolev protokoll on esimuslik tolliküsimustes antavat vastastikust haldusabi käsitlevate kahepoolsete lepingute suhtes, mis on sõlmitud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Kirgiisi Vabariigi vahel, juhul kui need lepingud ei ole käesoleva protokolliga kooskõlas. Artikkel 17 Konsulteerimine Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega käesoleva protokolli tõlgendamise ja rakendamise üle vajaduse korral käesoleva lepingu artikli 311 alusel loodud koostöökomitees. Eelnõude infosüsteemis (EIS) on antud täitmiseks ülesanne. Eelnõu toimik: 4.2/22-0381 - COM(2022) 276 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutamise kohta Teadmiseks: muudetud Riigikantselei resolutsioon Osapooled: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Haridus- ja Teadusministeerium; Justiitsministeerium; Kultuuriministeerium; Maaeluministeerium; Rahandusministeerium; Sotsiaalministeerium; Keskkonnaministeerium Tähtaeg: 30.01.2023 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/fd2617f9-5ad6-4460-8abb-fe56426b80f6 Link menetlusetapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/fd2617f9-5ad6-4460-8abb-fe56426b80f6?activity=4 Eelnõude infosüsteem (EIS) https://eelnoud.valitsus.ee/main Resolutsiooni liik: Riigikantselei resolutsioon Viide: Välisministeerium / / ; Riigikantselei / / 2-5/23-00047 Resolutsiooni teema: Muudetud resolutsioon: EL ja Kirgiisi Vabariigi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu EL nimel allakirjutamine ja lepingu sõlmimine Adressaat: Välisministeerium Ülesanne: Tulenevalt riigisekretäri EL asjade menetlemise juhiste punktidest 14 ja 15: Lepingu eelnõu menetletakse välissuhtlemisseaduse kohaselt. Kui nõukogu otsuse eelnõu lepingu allkirjastamise kohta tuleb nõukogus otsustamisele varem, kui lõpeb välissuhtlemisseaduse kohane lepingu eelnõu heakskiitmise riigisisene menetlus, esitada valitsusele arutamiseks ja otsustamiseks seisukohad nimetatud otsuse eelnõu kohta enne otsuse vastuvõtmist nõukogus või EL liikmesriikide esindajate kohtumisel. - NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutamise kohta, COM (2022) 276; - NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, COM(2022) 277. EISi toimiku nr: 22-0381 Teadmiseks: Haridus- ja Teadusministeerium, Justiitsministeerium, Keskkonnaministeerium, Kultuuriministeerium, Maaeluministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Rahandusministeerium, Sotsiaalministeerium Tähtaeg: Kinnitaja: Merli Vahar, Euroopa Liidu asjade direktori asetäitja Kinnitamise kuupäev: 16.01.2023 Resolutsiooni koostaja: Elen Nurme [email protected], 693 5201