Pöördumine

Maret Ots Saatja: Maret Ots Saatmisaeg: neljapäev, 27. veebruar 2020 14:54 Adressaat: 'Mai Tapner' Koopia: Erko Kulu Teema: RE: Laste elukeskkond Manused: wk0052-mode-emploi-01032017-v1.pdf Tere Tänan, et pöördusite meie poole. Saadetud piltide järgi tuvastasime et Teie naaber on paigutanud aeda koerte ja kasside ning teiste väikeloomade hirmutamiseks ultraheliseadmed. Need seadmed peaksid hirmutama väikeloomi ja takistama sellega nende liikumist kaitsvale alale. Koerte haukumisele need seadmed mõju ei avalda. Lähtudes Terviseameti hinnangust, et tegemist on Weitech (www.weitech.com) toodanguga lugesime täiendavat infot nende kodulehelt. Sellelt laadisime alla analoogse seadme WK0052 kasutusjuhendi (lisatud), mis sisaldab eestikeelset juhendit seadme paigutamiseks õuealale. Muuhulgas sisaldab kasutusjuhend meenutust „ Garden Protector 2 kaitseb kahju eest, mida võivad tekitada eksinud, põgenenud või metsikud loomad. Ärge suunake seadet naabri aia või hoovi, ega avaliku ala poole! Seade on ette nähtud vaid kasutaja isikliku maa-ala tarbeks.“ Kuna antud juhul on kahtlus, et seadmeid ei kasutata vastavuses kasutusjuhendile siis soovitame Teil esmalt suhelda naabriga, kes on oma aeda paigutanud koduloomade hirmutajad. Juhul suhtlus naabriga ei anna tulemusi tuleks Teil pöörduda politsei või munitsipaalpolitsei poole abi saamiseks. Parimate soovidega Maret Ots Sagedushalduse talituse peaspetsialist 667 2092| [email protected] | www.ttja.ee Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10a, 10142 Tallinn From: Mai Tapner <[email protected]> Sent: Thursday, February 27, 2020 12:35 PM To: Maret Ots <[email protected]>; TTJA <[email protected]> Subject: Laste elukeskkond Tere Meil on suur mure naabrite poolt oma aeda paigutatud koera hirmutaja(pilt lisatud failina). Nad panid oma aeda uuesti (vahepeal oli see ära võetud) koera hirmutaja. Nüüd on kolm erinevat seadet neil aias. Väidetavalt haugub meie koer väga palju ning rahu saamiseks nad selle panid. Koera see seade väga ei sega, aga lastel pead ja kõrvad valutavad. Seda heli, mis see seade tekitab kuulevad minu lapsed ja ka naabri lapsed, kes pidevalt on selle seade kuuldeväljas. Sellest tulenevalt on lastel tihti peavalud. Ka mul endal hakkab pea ja kõrvad valutama kui selle heli 1 kuuldeväljas olen. Kõik kolm seadet on suunatud tänava ja meie aedade suunas, kus lapsed kõige rohkem mängivad ja rattaga sõidavad. Hirmutaja pannud naabritega oleme rääkinud, nemad seda seadet ära ei võta. Kuidas tuleks edasi toimida? Lapsed väljas mängida ei taha enam. Terviseamet kirjutas selle seadme kohta: Visuaalsel vaatlusel on tegemist ultraheli seadmega WK0051, mille kohta küsisime informatsiooni ka tootjalt Weitech (www.weitech.com). Juhendis on märgitud, et seadme kaks kõrgeimat seadistust (6-7) võivad olla kuuldavad ka inimkõrvale. Lisaks toonitab juhend, et seadet tuleb hoida eemale lastest. Terviseameti varasemast kokkupuutest antud seadmega on meil ka seadme eestikeelne juhend, mis paneb paika, et tuleb vältida seadme suunamist avaliku tee või naabri krundi poole. Lugupidamisega Mai Tapner (Ka naabrite, Koidu Raidma ja Helen Puusepp, nimel) 2 www.weitech.com Garden Protector 2 UK Inserting the Batteries The Garden Protector 2 requires 4 x “D” LR20 1.5V batteries. Please ensure you use good quality batteries for optimal functioning. To insert the batteries: first check that the switch under the optical sensor is in the “OFF” position. On the reverse side of the device, slide the cover open by pushing it downwards, then lift it off. Insert the 4 batteries, ensuring they are the correct way round (matching the +/- symbols shown in the base of the appliance). To close the battery cover, align the 2 arrows either side of the cover >< with the two matching arrows on the case, and slide the cover up to close it. This device can also be powered using a mains adaptor (WKT052). Operation and Settings This device has an infra-red movement detector. When activated, the device emits high-frequency sounds (ultrasound) which are inaudible or barely audible to the human ear, but highly audible to animals. This therefore disturbs the relevant animals; they then change their habits and go elsewhere. At the same time, the light flashes on and off several times, also helping to scare off the animal. The flashing light can be switched on (ON) or off (OFF) using the switch at the bottom of the device. The detector works within a range of +/- 13-14 metres. As soon as the infrared sensor detects any movement within this range, the device emits ultrasound at the selected frequency for around 7 seconds, before returning to inactive mode. The device switches on again after 5 seconds if movement is still detected. The cycle continues in this manner. The appropriate pest-repellent frequency ranges are shown on the cover: 1-7 = cats; 2-7 = dogs; 3-7 = foxes; 4-7 = martens; 5-7 = rabbits; 6-7 = herons. Please note: 1 = the highest frequency (+/- 24 KHz) and 7 = the lowest frequency (+/- 15 KHz). Humans can hear up to 20 KHz. Therefore at certain settings, you may hear a slight whistling sound. Set-up, Positioning and Recommendations Option A: use the L-shaped bracket to fix the device to a wall, building, fence or wooden post. Option B: use the rotating base to fix the device to a post or tube (2.5 cm diameter). The device emits ultrasound horizontally in whichever direction it is pointing. It should also ideally be placed at the height of the pest you wish to repel, with no obstacles between the device and the pest (this could interfere with detection and the obstacle might block the ultrasound). To protect a large area, or if the area to be protected is covered in dense foliage, several devices may be required. Leave the Garden Protector 2 switched on continuously in order to keep pests away on a permanent basis. Please note: the further to the right the dial is turned, the lower the frequency, and the larger the area of coverage, up to a maximum of 200 m². Older dogs and cats may be less able to detect high-frequency ultrasound (species with floppy ears all the more so). In such cases, the dial should be turned further to the right to lower the frequency. A frequency of 4, 5, 6 or even 7 may be necessary for older animals. The Garden Protector 2 works as soon as it is switched on, however it may take up to 2 weeks before a longer-term change in pest behaviour is observed. You may also have to reposition the device to prevent pests getting used to it. Never put the Garden Protector 2 to your ear. Keep out of the reach of babies and children. Battery life will depend on how often the device is activated: in high-traffic areas, battery life will be shorter than in less-frequented areas. Be a good neighbour! The Garden Protector 2 deals with the problem of stray animals, animals off the leash and wild animals. Avoid directing the Garden Protector 2 into neighbouring gardens or yards, or into public places. This device is designed for use on the owner's private property only. Certain frequencies can be audible to the human ear, particularly at lower frequencies (dial turned up to the right). In such cases, you simply need to turn the dial further to the left to increase the frequency. Recycling: This device must be recycled, do not dispose of it in household waste. Please take it to your local recycling centre. PLEASE NOTE: When the device is running on batteries, eventually the flash may stop working or will switch on permanently. This usually happens when there is insufficient battery power. Please test the device with new, good quality batteries before returning it to SAV. The life of your "Garden Protector" can be greatly extended by using a device to protect it from the elements. This will avoid damage incurred by heavy rain or hail. Do not cover the speaker. FR Mettre les piles : Le Garden Protector 2 est alimenté par 4 piles « D » LR20 1.5V. Attention, veillez à utiliser des piles de bonne qualité pour une meilleure utilisation. Pour introduire les piles : s’assurer que le curseur situé sous la cellule photoélectrique est positionné sur OFF. Au dos de l’appareil, faire glisser le couvercle en poussant vers le bas et le retirer. Placer les 4 piles en respectant les polarités qui sont gravées sur le fond de l’appareil. Pour refermer le couvercle, positionner les 2 flèches situées de chaque côté du couvercle >< face aux deux flèches identiques gravées sur le boîtier, puis faire glisser le couvercle vers le haut pour le refermer. En option, l’appareil peut aussi être alimenté par un adaptateur (WKT052). Fonctionnement et utilisation : Cet appareil est équipé d’un détecteur infrarouge qui réagit lors d’un mouvement. L’appareil émet alors des sons de haute fréquence (ultrasons) peu ou pas audibles par les humains mais très audibles par certains animaux. Les animaux sont ciblés sont donc dérangés ; ils changent leurs habitudes et partent ailleurs. En même temps, la lampe flash s’allume plusieurs fois et contribue ainsi à effrayer l’animal. Cette lampe flash peut être activée (ON) ou désactivée (OFF) avec le bouton situé tout en bas de l’appareil. La détection est opérante jusqu’à +/- 13 à 14 mètres. Dès que la cellule infrarouge détecte un mouvement dans son rayon d’action, l’appareil émet des ultrasons dont la fréquence dépend du réglage, pendant environ 7 secondes, puis se remet en mode veille. L’appareil se déclenche de nouveau après 5 secondes si des mouvements sont toujours détectés. Le cycle se répète par la suite. La fréquence à sélectionner en fonction du type de nuisible à éloigner est imprimée sur le couvercle : de 1 à 7 = chats, de 2 à 7 = chiens, de 3 à 7 = renards, de 4 à 7 = fouines, de 5 à 7 = lapins, de 6 à 7 = hérons. Remarque : 1 = la + haute fréquence (+/- 24 KHz) et 7 = la + basse (+/- 15 KHz). Les humains peuvent entendre jusqu’à 20 KHz. Vous pourriez donc entendre un genre de sifflement sur certaines positions. Montage, emplacement et recommandations : Option a : utiliser le support en forme de L pour fixer l’appareil sur un bâtiment, un mur, une barrière ou un poteau en bois. Option b : utiliser le support rotatif pour fixer l’appareil sur un poteau ou un tube (diam. : 2.5 cm). L’appareil émet des ultrasons sur un plan horizontal dans une direction donnée. Aussi, il faut le placer idéalement à hauteur du nuisible à repousser, sans aucun 2 WK0052 - 01/03/17 - V1 obstacle entre l’appareil et le nuisible (la détection serait perturbée et les ultrasons seraient bloqués sur cet obstacle). Pour protéger une grande surface, ou si le feuillage de la zone à protéger est dense, plusieurs appareils peuvent être nécessaires. Laisser le Garden Protector 2 fonctionner en continu afin de maintenir les nuisibles à l’écart en permanence. Pour information : plus le curseur est tourné vers la droite, plus la fréquence est basse, et plus la couverture est grande jusqu’à 200 m² maximum. Certains chats ou chiens âgés peuvent avoir une ouïe moins sensible aux ultrasons de haute fréquence (d’autant plus s’ils ont les oreilles tombantes). Dans ce cas, il faut tourner le curseur vers la droite pour baisser en fréquence. Une fréquence de 4, 5, 6 ou même 7 peut être nécessaire sur ces animaux âgés. Le Garden Protector 2 est actif dès sa mise en route mais il faut attendre 2 semaines avant de constater un changement à long terme au niveau des habitudes des nuisibles. Vous pouvez également déplacer l’appareil afin d’éviter l’accoutumance. Ne jamais coller l’oreille contre le Garden Protector 2. Maintenir hors de portée des bébés et des enfants. La durée des piles dépend du nombre d’activations de l’appareil : si l’appareil est face à un lieu de grand passage, les piles auront une durée moindre que dans une configuration moins passagère. Soyez un bon voisin ! Le Garden Protector 2 résout les problèmes dus aux animaux errants, ou sans laisse et aux animaux sauvages. Evitez d’orienter le Garden Protector 2 vers le jardin ou la cour du voisinage, ou vers un lieu public. Cet appareil est prévu pour un usage sur la propriété privée de l’utilisateur. Certaines fréquences émises peuvent être perçues par l’oreille humaine, notamment lorsque le réglage est au plus bas niveau (position du curseur à droite). Dans ce cas, il suffit d’augmenter un peu la fréquence grâce au curseur (tourner le curseur vers la gauche). Recyclage : Cet appareil doit être recyclé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères. Veuillez le rapporter dans un centre pour recyclage. IMPORTANT : Lorsque l’appareil fonctionne sur piles, il arrive que le flash ne fonctionne plus ou que l’appareil fonctionne en continu. Il est probable que les piles ne sont plus suffisamment chargées. Veuillez tester l’appareil avec des piles neuves de bonne qualité avant de le renvoyer au SAV. La longévité de votre « Garden Protector » peut être fortement améliorée par un dispositif le protégeant des intempéries. Il évitera les dommages causés par les rafales de pluie ou de grêle. Ne couvrez pas le haut-parleur. NL De batterijen inzetten: De Garden Protector 2 wordt van stroom voorzien door 4 batterijen « D » LR20 1,5V. Opgelet, zorg dat u batterijen van goede kwaliteit gebruikt voor een betere werking van het apparaat. Om de batterijen in te zetten zorgen dat de onder de foto-elektrische cel gesitueerde cursor op OFF (uit) staat. Aan de achterkant van het apparaat het deksel verschuiven door het naar onder te duwen en weg te nemen. De 4 batterijen inzetten met naleving van de juiste polariteit die staat gegraveerd op de bodem van het apparaat. Om het deksel opnieuw te sluiten de 2 pijlen gesitueerd aan weerszijden van het deksel >< tegenover de twee identieke pijlen gegraveerd op het kastje zetten en dan het deksel naar boven schuiven om het te sluiten. In optie kan het apparaat ook van stroom worden voorzien door een adapter (WKT052). Werking en gebruik: Dit apparaat is uitgerust met een infrarood detector die reageert bij een beweging. Het apparaat zendt dan hoge-frequentiegeluiden (ultrasone trillingen) uit die nauwelijks of helemaal niet hoorbaar zijn voor mensen, maar heel goed hoorbaar door bepaalde dieren. De dieren voelen zich geviseerd en zijn dus uit hun doen; ze veranderen dan hun gewoonten en vertrekken naar andere oorden. Tegelijkertijd gaat de flitslamp meerdere keren aan en draagt aldus bij tot het afschrikken van het dier. Deze flitslamp kan worden geactiveerd (ON) of gedeactiveerd (OFF) met de knop gesitueerd helemaal onderaan het apparaat. De detectie werkt tot op +/- 13 - 14 meter. Zodra de infrarood cel een beweging detecteert in zijn actieradius, zendt het apparaat ultrasone trillingen, waarvan de frequentie afhangt van de afstelling, gedurende ongeveer 7 seconden uit en gaat dan opnieuw over naar waakmodus. Het apparaat wordt opnieuw geactiveerd na 5 seconden als nog altijd bewegingen worden gedetecteerd. Vervolgens wordt de cyclus telkens herhaald. De te selecteren frequentie in functie van het af te schrikken schadelijk dier staat afgedrukt op het deksel: van 1 tot 7 = katten, van 2 tot 7 = honden, van 3 tot 7 = vossen, van 4 tot 7 = steenmarters, van 5 tot 7 = konijnen, van 6 tot 7 = reigers. Opmerking: 1 = de hoogste frequentie (+/- 24 KHz) en 7 = de laagste frequentie (+/- 15 KHz). Mensen kunnen frequenties tot 20 Khz horen. In bepaalde posities zult u een soort gefluit kunnen horen. Montage, locatie en aanbevelingen: Optie a: de L-vormige drager gebruiken om het apparaat vast te zetten op een gebouw, een muur, een hek of een houten paal. Optie b: de draaiende drager gebruiken om het apparaat vast te zetten op een paal of een buis (diam.: 2,5 cm). Het apparaat zendt ultrasone trillingen uit in een horizontaal vlak en in een specifieke richting. Het moet ook ideaal op hoogte van het af te schrikken schadelijk dier worden geplaatst, zonder enige hindernis tussen het apparaat en het dier (de detectie zou verstoord worden en de ultrasone trillingen zouden geblokkeerd worden door dit obstakel). Om een groot oppervlak te beschermen of als het gebladerte van de te beschermen zone te dichtbegroeid is, kunnen meerdere apparaten nodig zijn. De Garden Protector 2 continu laten werken om de schadelijke dieren permanent op afstand te houden. Ter informatie: hoe meer de cursor naar rechts wordt gedraaid, hoe lager de frequentie en hoe groter de dekking is tot maximum 200 m². Sommige oudere katten of honden kunnen een minder gevoelig gehoor voor ultrasone trillingen met hoge frequentie hebben (vooral als ze hangende oren hebben). In dat geval moet u de cursor naar rechts draaien om de frequentie te verlagen. Een frequentie van 4, 5, 6 of zelfs 7 kan nodig zijn voor deze oudere dieren. De Garden Protector 2 is actief zodra ingeschakeld, maar u moet 2 weken wachten vooraleer u een langdurige verandering in de gewoonten van de schadelijke dieren zult vaststellen. U kunt het apparaat ook verplaatsen om gewenning te voorkomen. Nooit uw oor aangedrukt houden tegen de Garden Protector 2. Buiten bereik van baby’s en kinderen houden. De levensduur van de batterijen is afhankelijk van het aantal activeringen van het apparaat: als het apparaat tegenover een plaats met druk voorbijgaand verkeer staat, zullen de batterijen een minder lange levensduur hebben dan in een configuratie met minder druk voorbijgaand verkeer. Wees een goede buurman/vrouw! De Garden Protector 2 lost de problemen op te wijten aan rondzwervende dieren of zonder leiband en aan wilde dieren. Vermijd de Garden Protector 2 naar de tuin of de binnenplaats van de buren of naar een openbare plaats te richten. Dit apparaat is voorzien voor gebruik op de private eigendom van de gebruiker. Sommige uitgezonden frequenties kunnen worden waargenomen door het menselijk oor, meer bepaald als de afstelling op het laagste niveau staat (positie van de cursor naar rechts). In dat geval volstaat het van de frequentie een beetje te verhogen met de cursor (de cursor naar links draaien). Recyclage: Dit apparaat moet worden gerecycleerd, werp het nooit weg met het huishoudelijk afval. Gelieve het naar een recyclagecenter te brengen. BELANGRIJK: Als het apparaat op batterijen werkt, komt het voor dat de flash niet meer werkt of dat het apparaat continu werkt. Wellicht zijn de batterijen dan reeds te leeg. Gelieve het apparaat met nieuwe batterijen van goede kwaliteit te testen vooraleer u het terugstuurt naar de dienst na verkoop. De levensduur van uw « Garden Protector » kan aanzienlijk worden verlengd door een inrichting die het apparaat beschermt tegen weer en wind. Dit voorkomt schade veroorzaakt door stortbuien of hagel. Dek de luidspreker niet af. WK0052 - 01/03/17 - V1 3 DE Die Batterien einsetzen: Der Garden Protector 2 wird von 4 Batterien „D“ LR20 1,5 V versorgt. Achten Sie darauf, Batterien guter Qualität für bestmögliche Leistung zu verwenden. Zum Einlegen der Batterien: Sich vergewissern, dass der unter der Photozelle vorhandene Cursor auf OFF steht. Den Deckel an der Rückseite des Geräts nach unten schieben und abnehmen. Die 4 Batterien unter Beachtung der auf dem Geräteboden eingravierten Polaritäten einsetzen. Zum Verschließen die 2 Pfeile beidseitig des Deckels >< gegenüber den beiden identischen auf dem Gehäuseboden eingravierten Pfeilen positionieren, den Deckel nach oben schieben. Als Option kann das Gerät auch über einen Adapter versorgt werden (WKT052). Betrieb und Nutzung: Dieses Gerät ist mit einem Infrarotdetektor ausgestattet, der auf Bewegungen reagiert. Das Gerät sendet dann Hochfrequenztöne (Ultraschall), die für Menschen nur gering oder gar nicht hörbar sind, für gewisse Tiere aber sehr wohl. Die angepeilten Tiere werden also gestört; Sie ändern ihre Gewohnheiten und gehen woanders hin. Gleichzeitig leuchtet die Blitzlampe mehrmals auf und trägt dazu bei, das Tier zu erschrecken. Diese Blitzlampe kann mit dem Knopf ganz unten am Gerät aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) werden. Die Ortung funktioniert bis +/- 13 bis 14 Meter. Sobald die Infrarotzelle eine Bewegung in ihrem Aktionsradius entdeckt, sendet das Gerät circa 7 Sekunden lang Ultraschalltöne mit einer einstellungsabhängigen Frequenz und kehrt dann in den Wachmodus zurück. Wenn weiterhin Bewegungen erkannt werden, löst das Gerät nach 5 Sekunden erneut aus. Der Zyklus wiederholt sich dann. Auf dem Deckel ist die Frequenz aufgedruckt, die je nach Typ des zu entfernenden Störenfrieds gewählt werden muss: Von 1 bis 7 = Katzen, von 2 bis 7 = Hunde, von 3 bis 7 = Füchse, von 4 bis 7 = Marder, von 5 bis 7 = Kaninchen, von 6 bis 7 = Reiher. Hinweis: 1 = die höchste Frequenz (+/- 24 kHz) und 7 = die niedrigste (+/- 15 kHz). Menschen können bis zu 20 kHz hören. Bei manchen Einstellungen können sie eine Art Pfeifen hören. Montage, Platzierung und Empfehlungen: Option a: Mit dem L-förmigen Halter kann das Gerät an einem Gebäude, einer Mauer, einer Schranke oder einem Holzpfosten befestigt werden. Option b: Mit dem Drehhalter kann das Gerät auf einem Pfosten oder einem Rohr befestigt werden (Durchmesser: 2,5 cm). Das Gerät gibt Ultraschalltöne auf einer horizontalen Ebene in einer gegebenen Richtung ab. Es muss also idealerweise auf der Höhe des abzuweisenden Schädlings ohne jegliches Hindernis zwischen dem Gerät und dem Tier platziert werden (andernfalls wäre die Ortung gestört, und die Ultraschalltöne wären auf diesem Hindernis blockiert). Für den Schutz einer großen Fläche oder bei dichtem Laub im zu schützenden Bereich können mehrere Geräte notwendig sein. Den Garden Protector 2 durchgehend funktionieren lassen, damit Störenfriede ständig abgewiesen werden. Zur Information: Je weiter der Cursor nach rechts gedreht ist, umso niedriger ist die Frequenz, und desto größer ist die Abdeckung, die bis max. 200 m² reicht. Alte Katzen oder Hunde können ein weniger empfindliches Gehör für Ultraschall hoher Frequenz haben (und dies insbesondere bei Hängeohren). In diesem Fall muss der Cursor zur Senkung der Frequenz nach rechts gedreht werden. Bei diesen alten Tieren kann eine Frequenz von 4, 5, 6 oder sogar 7 notwendig sein. Der Garden Protector 2 ist sofort nach dem Einschalten aktiv, man muss aber 2 Wochen abwarten, bis man eine langfristige Änderung der Gewohnheiten der Störenfriede feststellt. Sie können den Standort des Geräts wechseln, um die Gewöhnung zu vermeiden. Niemals das Ohr am Garden Protector 2 anlegen. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Babys und Kindern halten. Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Anzahl Aktivierungen des Geräts ab: Wenn das Gerät vor einem Bereich mit viel Durchgang steht, ist die Lebensdauer kürzer als in einem Bereich mit weniger Verkehr. Seien Sie ein guter Nachbar! Der Garden Protector 2 löst Probleme mit streunenden Tieren oder solchen ohne Leine sowie wilden Tieren. Vermeiden Sie, den Garden Protector 2 zum Garten oder Hof der Nachbarn oder einem öffentlichen Ort hin auszurichten. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in einem Privatbesitz des Benutzers vorgesehen. Gewisse Frequenzen können vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden, und zwar insbesondere bei niedrigster Einstellung (Position des Cursors rechts). In diesem Fall muss die Frequenz mit dem Cursor etwas höher eingestellt werden (den Cursor nach links drehen). Recycling: Das Gerät muss recycelt werden, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie es bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling. WICHTIG: Bei Batteriebetrieb kann es vorkommen, dass der Blitz nicht mehr funktioniert, oder dass das Gerät durchgehend arbeitet. Wahrscheinlich haben die Batterien keine ausreichende Ladung mehr. Bitte testen Sie das Gerät mit neuen Batterien von guter Qualität, bevor Sie es an den Kundendienst schicken. Die Lebensdauer des „Garden Protector“ kann durch eine Wetterschutzvorrichtung wesentlich verlängert werden. Sie verhindert Schäden durch Sturmböen und Hagelschlag. Den Lautsprecher nicht abdecken. ES Colocación de las pilas: Garden Protector 2 funciona con 4 pilas «D» LR20 de 1,5 V. Para que el funcionamiento sea óptimo, utilice pilas de buena calidad. Para colocar las pilas: compruebe que el selector situado bajo la célula fotoeléctrica esté en la posición OFF. En la parte trasera del aparato, presione hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas y deslícela para retirarla. Inserte 4 pilas respetando la polaridad indicada en el fondo del compartimento. Para volver a cerrar la tapa, colóquela de modo que las 2 flechas situadas a los lados de la tapa (><) queden alineadas con las dos flechas correspondientes de la carcasa. A continuación, deslice la tapa hacia arriba para cerrarla. El aparato también puede funcionar con un adaptador (WKT052). Funcionamiento y uso: El aparato dispone de un detector de infrarrojos sensible al movimiento. El aparato emite sonidos de alta frecuencia (ultrasonidos) práctica o totalmente inaudibles para las personas pero muy molestos para ciertos animales. Los animales objetivo se sienten incómodos, cambian sus hábitos y abandonan el lugar. Al mismo tiempo, el flash se enciende varias veces y contribuye a ahuyentar al animal. Este flash puede activarse (ON) o desactivarse (OFF) con el interruptor situado en la parte inferior del aparato. El alcance de detección es de 13-14 metros, aproximadamente. Cuando la célula de infrarrojos detecta movimiento en su radio de acción, el aparato emite ultrasonidos durante aprox. 7 segundos (frecuencia ajustable) y después vuelve al modo de vigilancia. Si el aparato sigue detectando movimiento, vuelve a activarse después de 5 segundos. El ciclo se repite una y otra vez. La frecuencia que se debe seleccionar en función del tipo de animal que se desea ahuyentar viene impresa en la cubierta: de 1 a 7 = gatos, de 2 a 7 = perros, de 3 a 7 = zorros, de 4 a 7 = garduñas, de 5 a 7 = conejos, de 6 a 7 = garzas. Nota: 1 = frecuencia más alta (+/- 24 kHz) y 7 = frecuencia más baja (+/- 15 kHz). Los seres humanos pueden escuchar frecuencias de hasta 20 kHz. En algunas posiciones del selector, es posible que escuche un silbido. WK0052 - 01/03/17 - V1 4 Montaje, emplazamiento y recomendaciones: Opción A: utilice el soporte en forma de L para fijar el aparato a un edificio, una pared, una valla o un poste de madera. Opción B: utilice el soporte giratorio para fijar el aparato a un poste o un tubo (diám.: 2,5 cm). El aparato emite ultrasonidos en un plano horizontal, en la dirección hacia la que esté orientado. Idealmente, debe colocarse a la altura del animal que se desea ahuyentar, procurando que no existan obstáculos entre el aparato y el animal (los obstáculos dificultan la detección y bloquean los ultrasonidos). Para proteger una superficie amplia o si la zona que se desea proteger tiene una vegetación densa, deberá utilizar varios aparatos. Deje en funcionamiento el Garden Protector 2 de manera continua para mantener alejados a los animales en todo momento. Para su información: cuanto más gire el selector hacia la derecha, más baja será la frecuencia y mayor será la cobertura (200 m² como máximo). Los gatos o perros de edades avanzadas pueden tener el oído menos sensible a los ultrasonidos de alta frecuencia, en especial en el caso de razas de orejas caídas. En estos casos, gire el curso hacia la derecha para bajar la frecuencia. Es posible que estos animales viejos requieran frecuencias de 4, 5, 6 o incluso 7. Garden Protector 2 empieza a actuar en el momento en que lo ponga en funcionamiento. No obstante, pasarán dos semanas antes de notar cambios a largo plazo en los hábitos de los animales. También puede cambiar la ubicación del aparato para evitar efectos de adaptación de los animales. No acerque la oreja al Garden Protector 2. Manténgalo fuera del alcance de bebés y niños. La duración de las pilas depende del número de veces que se active el aparato: si está orientado hacia un lugar de paso frecuente, las pilas durarán menos que en un lugar con menor tránsito. Sea buen vecino Garden Protector 2 soluciona los problemas ocasionados por animales vagabundos, sueltos y salvajes. No oriente el Garden Protector 2 hacia jardines o patios comunes, ni hacia lugares públicos. Este aparato está previsto para funcionar en la propiedad privada del usuario. Algunas de las frecuencias que emite pueden ser percibidas por el oído humano, en especial, cuando el ajuste está en el nivel más abajo (selector totalmente a la derecha). En este caso, es suficiente con aumentar ligeramente la frecuencia (gire el selector hacia la izquierda). Reciclaje: Este aparato debe reciclarse; no lo tire a la basura ordinaria. Deposítelo en un punto adecuado. IMPORTANTE: Cuando el aparato se alimenta con pilas, llega un momento en que el flash no se activa o el aparato no funciona de manera continua. Probablemente, el motivo es que las pilas están agotadas. Ponga pilas nuevas y pruebe el aparato antes de enviarlo al servicio de asistencia técnica. Su Garden Protector le durará mucho más tiempo si lo protege de la intemperie, evitándole los daños causados por ráfagas de lluvia o de granizo. No cubra el altavoz. IT Inserimento delle batterie: Il Garden Protector 2 è alimentato da 4 batterie « D » LR20 da 1,5V. Assicurarsi di utilizzare batterie di buona qualità per un migliore utilizzo. Per inserire le batterie: assicurarsi che il cursore situato sotto la fotocellula sia posizionato su OFF. Sul retro del dispositivo, fare scorrere il coperchio spingendolo verso il basso e rimuoverlo. Posizionare le 4 batterie rispettando le polarità, che sono incise sulla parte inferiore del dispositivo. Per chiudere nuovamente il coperchio, far coincidere le 2 frecce situate su ogni lato del coperchio >< con le due frecce identiche incise sull’alloggiamento, quindi far scorrere il coperchio verso l’alto per chiuderlo nuovamente. In alternativa, il dispositivo può anche essere alimentato con un adattatore (WKT052). Funzionamento e utilizzo: Il presente dispositivo è dotato di un rilevatore ad infrarossi che reagisce in caso di movimento. Il dispositivo emette allora dei suoni ad alta frequenza (ultrasuoni) che possono essere poco o per niente udibili dagli esseri umani, ma chiaramente udibili da alcuni animali. Gli animali si sentono pertanto disturbati, cambiano abitudini e si spostano altrove. Contemporaneamente, la lampada flash si illumina diverse volte e in tal modo contribuisce a spaventare l’animale. La lampada flash può essere attivata (ON) o disattivata (OFF) con il pulsante presente nella parte inferiore del dispositivo. La rilevazione è attiva sino a una distanza di +/- 13 a 14 metri. Quando la fotocellula a infrarossi rileva un movimento nel suo raggio di azione, il dispositivo emette per circa 7 secondi degli ultrasuoni la cui frequenza dipende dall’impostazione, quindi ritorna in modalità standby. Il dispositivo si attiverà nuovamente dopo 5 secondi nel caso in cui continui a rilevare dei movimenti. Il ciclo si ripete di continuo. Le frequenze da selezionare a seconda del tipo di animale da allontanare sono stampate sul coperchio: da 1 a 7 = gatti, da 2 a 7 = cani, da 3 a 7 = volpi, da 4 a 7 = faine, da 5 a 7 = conigli, da 6 a 7 = aironi. Nota: 1 = frequenza più alta (+/- 24 KHz) e 7 = frequenza più bassa (+/- 15 KHz). Gli esseri umani possono sentire sino a 20 KHz. È possibile quindi sentire una specie di fischio su alcune posizioni. Montaggio, posizionamento e raccomandazioni: Opzione a: utilizzare il supporto a forma di L per fissare il dispositivo ad un edificio, un muro, una barriera o un palo in legno. Opzione b: utilizzare il supporto girevole per fissare il dispositivo ad un palo o a un tubo (diam.: 2,5 cm). Il dispositivo emette ultrasuoni su un piano orizzontale in una data direzione. Inoltre, è necessario posizionare il dispositivo idealmente all’altezza dell’animale da allontanare, senza alcun ostacolo tra il dispositivo e l’animale (la rilevazione sarebbe disturbata e gli ultrasuoni sarebbero bloccati da tale ostacolo). Per proteggere una superficie ampia, o se il fogliame della zona da proteggere è denso, potrebbero essere necessari più dispositivi. Lasciare il Garden Protector 2 sempre in funzione in modo da mantenere continuamente lontani gli animali. Informazione: più il cursore è girato verso destra, più la frequenza sarà bassa e la copertura ampia, sino ad un massimo di 200 m². Alcuni gatti e cani anziani possono avere un udito meno sensibile agli ultrasuoni ad alta frequenza (e questo si accentua se hanno le orecchie pendenti). In questo caso è necessario girare il cursore verso destra per abbassare la frequenza. Una frequenza di 4, 5, 6 o addirittura 7 può essere necessaria per alcuni animali anziani. Il Garden Protector 2 è attivo dal momento della messa in funzione, ma è necessario attendere 2 settimane prima di riscontrare un cambiamento a lungo termine nelle abitudini degli animali. È possibile inoltre spostare il dispositivo al fine di evitare l'assuefazione. Non appoggiare mai l’orecchio al Garden Protector 2. Tenere fuori dalla portata di neonati e bambini. La durata delle batterie dipende dal numero di volte in cui il dispositivo viene attivato: se è posizionato in un luogo di grande passaggio, le batterie avranno una durata minore rispetto a quelle di un dispositivo collocato in luogo con un passaggio minore. Regole di un buon vicinato! Il Garden Protector 2 risolve i problemi causati da animali randagi, senza guinzaglio e animali selvatici. Assicurarsi di non orientare il Garden Protector 2 verso il giardino o il cortile dei vicini, o verso un luogo pubblico. Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato nella proprietà privata dell’utilizzatore. Alcune delle frequenze emesse possono essere percepite dall’orecchio umano, in particolare quando la regolazione è al livello più basso (posizione del cursore a destra). In tal caso, è sufficiente aumentare un po’ la frequenza mediante il cursore (girare il cursore verso sinistra). Riciclaggio: il presente dispositivo deve essere riciclato, si prega di non gettarlo nei rifiuti domestici. Si prega di consegnarlo presso un apposito centro per il riciclaggio. WK0052 - 01/03/17 - V1 5 IMPORTANTE: Se si utilizzano batterie per alimentare il dispositivo, è possibile che il flash non funzioni più o che l’unità non funzioni in maniera continua. È probabile che le batterie non siano sufficientemente cariche. Si prega di testare il dispositivo con batterie nuove e di buona qualità prima di rinviarlo all’assistenza clienti. La durata del « Garden Protector » può essere notevolmente migliorata da un dispositivo che protegga l’unità dagli agenti atmosferici. Questo consentirà di evitare danni causati da raffiche di pioggia o dalla grandine. Non coprire l’altoparlante. PT Colocar as pilhas: O Garden Protector 2 é alimentado por 4 pilhas «D» LR20 1,5V. Atenção, use sempre pilhas de boa qualidade, para uma melhor utilização. Para introduzir as pilhas: assegure-se de que o interruptor por baixo da fotocélula esteja em OFF. Na parte de trás do aparelho, faça deslizar a tampa, empurrando-a para baixo, e remova-a. Coloque as 4 pilhas, respeitando as polaridades que estão gravadas no fundo do aparelho. Para fechar a tampa, coloque as 2 setas >< localizadas de ambos os lados da tampa diante das duas setas idênticas gravadas na caixa e, em seguida, faça deslizar a tampa para cima, para fechar. Opcionalmente, o aparelho também pode ser alimentado por um adaptador (WKT052). Funcionamento e utilização: Este aparelho está equipado com um detetor de infravermelhos que reage perante um movimento. O aparelho emite, então, sons de alta frequência (ultrassons) pouco ou nada audíveis para os seres humanos, mas muito audíveis para certos animais. Os animais são o alvo e são, portanto, perturbados; mudam de hábitos e afastam-se para outro lugar. Ao mesmo tempo, a lâmpada de flash acende-se várias vezes e contribui assim para assustar o animal. Esta lâmpada de flash pode ser ativada (ON) ou desativada (OFF) por meio do botão situado na parte inferior do aparelho. A deteção funciona até +/-13 a 14 metros. Assim que a célula de infravermelhos deteta um movimento no seu raio de ação, o aparelho emite ultrassons, cuja frequência depende da regulação, durante cerca de 7 segundos e, em seguida, regressa ao modo de suspensão. O aparelho é novamente ativado após 5 segundos, se continuarem a ser detetados movimentos. O ciclo repete-se em seguida. A frequência a selecionar, em função do tipo de animal a afastar, está impressa na tampa: de 1 a 7 = gatos, de 2 a 7 = cães, de 3 a 7 = raposas, de 4 a 7 = furões, de 5 a 7 = coelhos, de 6 a 7 = aves. Nota: 1 = a mais alta frequência (+/- 24 KHz) e 7 = a mais baixa (+/- 15 KHz). Os seres humanos podem ouvir até 20 KHz. Poderá, portanto, ouvir uma espécie de silvo em certas posições. Montagem, localização e recomendações: Opção a: utilizar o suporte em forma de L para fixar o aparelho a um edifício, a uma parede, uma cerca ou um poste de madeira. Opção b: utilizar o suporte rotativo para fixar o aparelho a um poste ou a um cano (diâm.: 2,5 cm). O aparelho emite ultrassons num plano horizontal, numa dada direção. Além disso, deve ser colocado, de preferência, à altura do animal a afastar, sem quaisquer obstáculos entre o aparelho e o animal (a deteção seria perturbada e os ultrassons seriam bloqueados por essa barreira). Para proteger uma grande área, ou se a folhagem da zona a proteger for densa, podem ser necessários vários aparelhos. Deixar o Garden Protector 2 a funcionar em contínuo, a fim de manter permanentemente os animais nocivos à distância. Para informação: quanto mais o botão estiver para a direita, mais baixa será a frequência e maior será a cobertura, até ao máximo de 200 m². Alguns gatos ou cães mais velhos podem ter um ouvido menos sensível aos ultrassons de alta frequência (mais ainda se tiverem orelhas caídas). Nesse caso, é preciso rodar o botão para a direita, para baixar a frequência. Uma frequência de 4, 5, 6 ou mesmo 7 poderá ser necessária para estes animais mais velhos. O Garden Protector 2 fica ativo desde a instalação, mas é preciso esperar duas semanas até se constatar uma mudança de longo prazo ao nível dos hábitos dos animais. Pode também mover-se o aparelho a fim de não criar habituação. Nunca encostar o ouvido ao Garden Protector 2. Manter fora do alcance de bebés e crianças. A duração das pilhas depende do número de ativações do aparelho: se este estiver diante de uma passagem com muito movimento, as pilhas terão uma duração mais curta do que numa configuração menos movimentada. Seja um bom vizinho! O Garden Protector 2 resolve os problemas devidos a animais vadios ou sem coleira e a animais selvagens. Evite apontar o Garden Protector 2 para jardins ou quintais da vizinhança, ou para um lugar público. Este aparelho foi projetado para uso na propriedade privada do utilizador. Certas frequências emitidas podem ser percebidas pelo ouvido humano, especialmente quando a regulação está no nível mais baixo (posição do botão à direita). Nesse caso, basta aumentar ligeiramente a frequência com o botão (rodar para a esquerda). Reciclagem: este aparelho deve ser reciclado; nunca o elimine juntamente com lixo doméstico. Por favor, entregue-o num centro de reciclagem. IMPORTANTE: Quando o aparelho estiver a funcionar a pilhas, pode acontecer que o flash deixe de funcionar ou que o aparelho deixe de funcionar de forma contínua. É provável que as pilhas já não tenham carga suficiente. Teste o aparelho com pilhas novas de boa qualidade antes de o enviar ao Serviço Após-venda. A longevidade do seu «Garden Protector» pode ser muito melhorada por um dispositivo que o proteja das intempéries. Isso evitará os danos causados por chuvas ou quedas de granizo. Não tape o altifalante. PL Włożenie baterii do urządzenia: Garden Protector 2 zasilany jest czterema bateriami „D” LR20 1,5 V. Uwaga: prosimy o używanie wyłącznie baterii bardzo wysokiej jakości, aby zapewnić poprawne działanie urządzenia. W celu włożenia baterii: upewnić się, że wskaźnik przełącznika znajdujący się pod fotokomórką jest ustawiony w położeniu OFF. Przesunąć w dół pokrywę znajdującą się z tyłu urządzenia, a następnie zdjąć ją. Włożyć 4 baterie. Należy przestrzegać biegunowości – stosowne oznaczenia znajdują się na dnie w komorach baterii. W celu ponownego zamknięcia pokrywy ustawić obie strzałki mieszczące się po obu stronach pokrywy >< naprzeciwko dwóch identycznych strzałek wygrawerowanych na obudowie, a następnie przesunąć pokrywę w górę w celu jej ponownego zamknięcia. Opcjonalnie istnieje również możliwość zasilania urządzenia przez zasilacz (WKT052). Działanie i zastosowanie: Urządzenie to jest wyposażone w czujnik podczerwieni reagujący na ruch. Po wykryciu ruchu urządzenie emituje dźwięki wysokiej częstotliwości (ultradźwięki), które w małym lub w żadnym stopniu nie są słyszalne dla człowieka, jednakże w wysokim stopniu są słyszalne dla pewnych zwierząt – intruzów i szkodników. Celem tych dźwięków są zwierzęta, u których wywołują one podrażnienia; zmieniają się ich dotychczasowe zwyczaje lub przenoszą się one w inne miejsce. Jednocześnie kilkakrotnie zapala się lampka błyskowa (flesz), co dodatkowo odstrasza zwierzęta. Ta lampa typu flesz może być włączona (ON) lub wyłączona (OFF) za pomocą służącego do tego celu przycisku umiejscowionego w dolnej części urządzenia. Zasięg wykrywania zwierząt wynosi +/- do 13 – 14 metrów. WK0052 - 01/03/17 - V1 6 Jak tylko fotokomórka wykryje ruch zwierzęcia w promieniu działania urządzenia, zaczyna ono wydawać ultradźwięki, których częstotliwość zależy od regulacji. Czas trwania wydawania dźwięków to około 7 sekund, po czym urządzenie powraca do trybu czuwania. Gdy ruch jest nadal wykrywany, urządzenie ponownie włącza się po 5 sekundach. Cykl zostanie powtórzony. Na pokrywie widnieją zakresy częstotliwości, które można wybrać w zależności od rodzaju zwierzęcia, jakie należy spłoszyć: od 1 do 7 = koty, od 2 do 7 = psy, od 3 do 7 = lisy, od 4 do 7 = kuny domowe, od 5 do 7 = zające, od 6 do 7 = czaple. Uwaga: 1 = najwyższa częstotliwość (+/- 24 KHz), a 7 = najniższa częstotliwość (+/- 15 KHz). Człowiek słyszy dźwięki o częstotliwości do 20 KHz. Dlatego w pewnych wybranych ustawieniach urządzenia możliwe jest usłyszenie świstu. Montaż, umiejscowienie i zalecenia: Opcja a: W celu montażu urządzenia na budynku należy użyć podstawy w kształcie litery L, urządzenie instalujemy na ścianie, na ogrodzeniu / barierce lub na drewnianym słupie. Opcja b: Używanie obrotowej podstawy w celu przymocowania urządzenia na słupie lub na rurze (śr. 2,5 cm). Urządzenie wydaje ultradźwięki w płaszczyźnie poziomej w danym kierunku. Dlatego urządzenie należy zainstalować idealnie na wysokości zwierzęcia, jakie chcemy odstraszyć. Nie może być żadnej przeszkody pomiędzy urządzeniem a zwierzęciem (mogłoby dojść do zakłócenia wykrywania zwierzęcia oraz zatrzymania emitowanych ultradźwięków na tej przeszkodzie). W celu ochrony dużej powierzchni lub jeśli na chronionym obszarze występuje gęste listowie, konieczne może okazać się zainstalowanie kilku urządzeń. Pozostawić Garden Protector 2, aby działał w sposób ciągły, co spowoduje, że zwierzęta będą na stałe trzymały się z dala od tego miejsca. Informacja: im bardziej wskaźnik jest przekręcony w prawo, tym częstotliwość jest mniejsza, a co za tym idzie chroniony obszar wynosi maksymalnie do 200 m². Niektóre starsze koty i psy mogą mieć stępiony słuch, przez co jest on mniej czuły na działanie ultradźwięków wysokiej częstotliwości (im słabszy słuch, tym bardziej uszy są opadnięte). W tym przypadku należy przekręcić wskaźnik w prawo w celu obniżenia częstotliwości. Częstotliwość 4, 5, 6 lub nawet 7 może być konieczna dla starszych zwierząt. Chociaż Garden Protector 2 jest aktywny z chwilą jego włączenia to jednak trzeba odczekać 2 tygodnie, zanim stwierdzimy długoterminową zmianę w zwyczajach zwierząt. Można również zmienić lokalizację urządzenia w celu uniknięcia przyzwyczajenia zwierząt. Nigdy nie należy przykładać ucha do Garden Protector 2. Trzymać urządzenie z dala od niemowląt i dzieci. Długość życia baterii zależy w dużej mierze od tego, ile razy urządzenie zadziałało: jeśli urządzenie ustawiamy naprzeciwko miejsca, przez które często przechodzą zwierzęta, wtedy żywotność baterii szybciej ulega skróceniu niż w przypadku miejsca mniej uczęszczanego przez zwierzęta. Bądźcie dobrym sąsiadem! Garden Protector 2 rozwiązuje problemy włóczących się, bezpańskich zwierząt, zwierząt chodzących bez smyczy lub dzikich zwierząt. Unikać kierowania Garden Protector 2 w kierunku ogrodu lub podwórka sąsiada, albo miejsca publicznego. Urządzenie to zostało przewidziane dla zastosowania na terenie będącym własnością prywatną użytkownika. Ucho ludzkie może odbierać pewne emitowane częstotliwości w szczególności, gdy urządzenie nastawiliśmy na najniższy poziom (położenie wskaźnika – przesunięty w prawo). W tym przypadku wystarczy nieznacznie zwiększyć częstotliwość za pomocą wskaźnika (obracamy go w lewo). Utylizacja: Urządzenie podlega utylizacji, nie wyrzucać do śmieci komunalnych. Prosimy o oddanie urządzenia do autoryzowanego punktu utylizacji. WAŻNE: kiedy urządzenie zasilane jest z baterii, czasami zdarza się, że lampka błyskowa przestaje działać lub działanie urządzenia jest ciągłe. Prawdopodobnie baterie nie są wystarczająco naładowane. Zanim przekażesz urządzenie do serwisu posprzedażnego, sprawdź je, wykorzystując do tego celu nowe baterie wysokiej jakości. Długość okresu użytkowania „Garden Protector” można znacząco poprawić, chroniąc go przed wpływem niekorzystnych warunków pogodowych. Odpowiednia osłona pozwoli na uniknięcie powstawania uszkodzeń wywołanych przez ulewne deszcze lub gradobicie. Nie zakrywać głośnika. SE Sätta i batterierna: Garden Protector 2 drivs av fyra D-batterier (LR20) 1,5 V. Använd batterier av god kvalitet för bättre funktion. För att sätta i batterierna: se till att reglaget under fotocellen är på OFF. Skjut undan locket på apparatens baksida genom att trycka nedåt och ta sedan bort det. Placera de 4 batterierna så att polerna hamnar åt samma håll som är ingraverat på apparatens undersida. För att stänga locket, placera de 2 pilarna på lockets båda sidor >< mitt emot de två likadana pilarna på höljet och skjut därefter locket uppåt för att stänga. Alternativt kan apparaten drivas av en adapter (WKT052). Funktion och användning: Denna apparat har en infraröd detektor som reagerar på rörelse. Apparaten avger då ett högfrekvent ljud (ultraljud) som inte kan höras eller är knappt hörbart för människor men mycket hörbart för vissa djur. De djur som berörs störs och ändrar därmed sina vanor och beger sig någon annanstans. Samtidigt tänds lampan flera gånger och bidrar därmed till att skrämma djuret. Lampan kan aktiveras (ON) eller inaktiveras (OFF) med knappen längst ned på apparaten. Detektionen fungerar på upp till 13-14 meters avstånd. När den infraröda sensorn känner av en rörelse inom sitt aktivitetsområde avger apparaten ett ultraljud vars frekvens beror på dess inställning, i cirka 7 sekunder och återgår därefter till standby-läge. Apparaten aktiveras igen efter 5 sekunder om den fortsätter att detektera rörelser. Cykeln upprepas fortsättningsvis. Frekvens väljs beroende på vilken typ av skadedjur man vill avlägsna och står på locket: 1-7 = katt, 2-7 = hund, 3-7 = räv, 4-7 = mård, 5-7 = hare, 6-7 = häger. Obs: 1 = den högsta frekvensen (ca. 24 kHz) och 7 = den lägsta (ca. 15 kHz). Människor kan höra upp till 20 kHz. Man kan alltså höra en sorts susning/vissling på vissa platser. Montering, placering och rekommendationer: Alternativ A: Använd det L-formade stativet för att sätta fast apparaten på en byggnad, en vägg, ett staket eller en trästolpe. Alternativ B: Använd det roterande stativet för att sätta upp apparaten på en stolpe eller ett rör (diam: 2,5 cm). Apparaten avger ultraljud i ett horisontellt plan i en viss riktning. Dessutom bör den placeras på en höjd som är ideal för det skadedjur man vill driva bort, utan några hinder mellan apparaten och skadedjuret (vilket skulle störa detektionen och blockera ultraljudet). För att skydda ett större område eller om det finns mycket växtlighet på det område som ska skyddas kan flera apparater behövas. Låt Garden Protector 2 vara på hela tiden för att hålla skadedjur på permanent avstånd. Information: Ju mer reglaget är vridet till höger desto lägre är frekvensen och desto större är täckningen, upp till maximalt 200 m². Vissa katter och äldre hundar kan vara mindre känsliga för högfrekventa ultraljud (särskilt om de har hängande öron). I detta fall ska man vrida reglaget till höger för att minska frekvensen. En frekvens på 4, 5, 6 eller till och med 7 kan behövas för sådana äldre djur. Garden Protector 2 fungerar omedelbart när man börjar använda den, men det kan ta 2 veckor innan man kan se en långsiktig förändring av skadedjurens vanor. Man kan även flytta apparaten för att undvika tillvänjning. Sätt aldrig örat mot Garden Protector 2. Förvaras oåtkomligt för barn. Batteriernas livslängd beror på hur många gånger apparaten aktiveras: om den är placerad på ett ställe med mycket passage kommer batterierna att ha en kortare livslängd än på ett ställe med mindre passage. WK0052 - 01/03/17 - V1 7 Var en god granne! The Garden Protector 2 löser de problem som orsakas av lösdrivande djur, djur utan koppel och vilda djur. Undvik att rikta Garden Protector 2 mot grannarnas trädgårdar, gemenskapsutrymmen eller offentliga utrymmen. Apparaten är avsedd att användas på användarens privata egendom. Vissa frekvenser kan uppfattas av det mänskliga örat, särskilt när den är inställd på den lägsta nivån (reglaget till höger). I sådana fall kan man öka frekvensen lite med reglaget (vrida reglaget till vänster). Återvinning: Denna apparat ska återvinnas, släng den inte i hushållssoporna. Ta den till en återvinningsstation. VIKTIGT: Eftersom apparaten drivs med batterier kan det hända att lampan inte fungerar längre eller att apparaten fungerar oavbrutet. Det är möjligt att batterierna inte längre är tillräckligt laddade. Testa apparaten med nya batterier av god kvalitet innan den skickas till kundtjänst. Din Garden Protectors livslängd kan förbättras avsevärt genom en anordning som skyddar den från dåliga väderförhållanden. Detta förhindrar skador som kan orsakas av kraftiga vindar med regn eller hagel. Täck inte högtalaren. HU Elemek: A Garden Protector 2 készülék 4 darab "D" LR20 1,5V típusú elemmel működik. A készülék megfelelő működése érdekében használjon jó minőségű elemeket. Elemek behelyezése: győződjön meg róla, hogy a napelem alatt lévő kapcsoló OFF állásban legyen. A készülék hátoldalán csúsztassa lefelé a fedelet és vegye le. A készüléken megjelölt polaritás betartásával illessze be a 4 elemet. A fedél visszazárásához úgy helyezze el a fedelet, hogy a két oldalán lévő nyilak >< szemben legyenek a készülékházon lévő hasonló nyilakkal, majd a záráshoz csúsztassa felfelé a fedelet. A készülék opcionálisan adapterről is üzemeltethető (WKT052). Működés és használat: Ez a készülék infravörös érzékelővel rendelkezik, mely a mozgásra reagál. A készülék olyan magasfrekvenciájú hangot (ultrahang) bocsát ki, mely csak kissé, vagy egyáltalán nem hallható az emberek számára, de bizonyos állatok igen jól hallják. Ezeket az állapokat zavarja ez a hang; megváltoztatják viselkedésüket és elhagyják a területet. Ezzel egy időben a lámpa villogni kezd, amely szintén hozzájárul az állat elijesztéséhez. A villogó lámpa a készülék alján lévő gombbal kapcsolható be (ON) vagy ki (OFF). Az észlelés hatótávolsága +/- 13 - 14 méter. Amint a készülék a hatótávolságán belül mozgást észlelt, 7 másodpercig hallatja az előre beállított frekvenciájú ultrahangot, majd visszaáll készenléti üzemmódba. Ha a mozgás még mindig észlelhető, akkor a készülék 5 másodperc elteltével ismét aktiválódik. Ez a ciklus többször megismétlődik. A készülék fedelén megtalálható az elriasztandó állat fajtájának megfelelő frekvenciabeállítás: 1 / 7 = macska, 2 / 7 = kutya, 3 / 7 = róka, 4 / 7 = nyest, 5 / 7 = nyúl, 6 / 7 = mosómedve. Megjegyzés : 1 = magas frekvencia (+/- 24 KHz) és 7 = alacsony frekvencia (+/- 15 KHz). Az emberi hallás felső határa körülbelül 20 KHz. Bizonyos beállításokban magas hangú sípolást hallhat. Összeszerelés, elhelyezés és javaslatok: 'A' opció: A készülék épületen, falon, kerítésen, vagy fatörzsön történő rögzítéséhez használjon egy L-formájú tartóelemet. 'B' opció: A készülék oszlopokra, vagy csövekre történő rögzítéséhez használjon forgatható tartóbilincset (átmérő : 2,5 cm). A készülék vízszintes sík mentén, egy adott irányba bocsát ki ultrahangot. Ezért az elriasztandó állat mozgásának magasságában kell elhelyezni úgy, hogy ne legyen akadály az állat és a készülék között (a tárgyak akadályozzák az észlelést és az ultrahang kibocsátását). Nagy kiterjedésű, vagy sűrű növényzettel rendelkező területek védelméhez több készülékre is szükség lehet. A Garden Protector 2 készülék folyamatos üzemeltetésével távol tarthatja a nem kívánatos állatokat. Megjegyzés: Minél inkább jobbra forgatja a gombot, annál alacsonyabb lesz a frekvencia, és annál nagyobb területet fed le a készülék, ez maximálisan 200 m². Egyes idősebb macskák, vagy kutyák már kevésbé érzékenyek a magas frekvenciájú hangokra (különösen ha lekonyuló fülük van). Ilyen esetekben a gomb jobbra forgatásával csökkentse a frekvenciát. Ilyen idősebb állatok elriasztásához a 4, 5, 6, vagy akár a 7. frekvenciabeállításra is szükség lehet. A Garden Protector 2 a bekapcsolást követően azonnal aktiválódik, de az állatok szokásainak megváltozásához körülbelül 2 hétre van szükség. A hozzászokás elkerülése érdekében mozgathatja is a készüléket A Garden Protector 2 készüléket tilos a füléhez közel helyezni. Gyermekektől és újszülöttektől elzárva tartsa. Az elemek élettartama a készülék bekapcsolásának számától függ: ha olyan helyen van a készülék, ahol nagy a forgalom, akkor az elemek hamarabb lemerülnek, mint egy kisebb forgalmú helyen. Legyen jó szomszéd! A Garden Protector 2 hatékonyan távol tartja a vad-, kóbor-, vagy póráz nélküli állatokat. A Garden Protector 2 készüléket ne irányítsa a szomszéd kertje, vagy közterületek felé. Ez a készülék csak a felhasználó saját tulajdonú magánterületén használható. Bizonyos kibocsátott frekvenciák hallhatóak az emberi fül számára, különösen az alsóbb frekvenciabeállításoknál (gomb a jobb oldalon van). Ilyen esetekben elegendő, ha a gombbal kissé növeli a frekvenciát (forgassa balra). Újrahasznosítás: A készüléket hasznosítsa újra, a háztartási hulladékba dobni tilos. A készüléket kérjük vezesse vissza az újrahasznosítási körfolyamatba. FONTOS: Ha a készülék elemről üzemel, a villanófény működése leállhat, vagy a készülék jelzése folyamatossá válhat. Ebben az esetben valószínű, hogy az elemek töltöttsége nem megfelelő. Mielőtt a készüléket elvinné a szervizbe, próbálja ki új, jó minőségű elemekkel. Garden Protector készülékének élettartama jelentősen emelhető, ha megvédi a készüléket az időjárás hatásaitól. Így elkerülhetők az eső, vagy a jégeső által okozott károk. A hangszórót tilos lefedni. RO Introduceți bateriile: Aparatul Garden Protector 2 este alimentat de 4 baterii „D” LR20 1,5V. Atenţie, folosiţi baterii de bună calitate pentru o mai bună utilizare. Pentru a introduce bateriile: asigurați-vă că cursorul de sub fotocelulă este OPRIT. Pe spatele aparatului, glisați capacul împingând în jos și scoateți-l. Așezați cele 4 baterii respectând polaritățile specificate în partea de jos a aparatului. Pentru a închide capacul, poziţionaţi cele 2 săgeți situate pe ambele părți ale capacului >< faţă în faţă cu cele două săgeți identice de pe carcasă, apoi glisați capacul în sus pentru a-l închide. Opțional, dispozitivul poate fi alimentat de la un adaptor (WKT052). Funcţionare şi utilizare Acest aparat este echipat cu un detector cu infraroșu, care reacționează în timpul mișcării. Atunci aparatul emite un sunet de înaltă frecvenţă (ultrasunete), puțin sau deloc audibil de către om, dar foarte sonor pentru anumite animale. Animalele le aud şi sunt perturbate; își schimbă obiceiurile lor și se duc în altă parte. În același timp, lampa flash se aprinde de mai multe ori și astfel sperie şi mai mult animalul. Această lampă flash poate fi activată (ON) sau dezactivată (OFF) de la butonul din partea de jos a aparatului. Detectarea funcţionează până la +/-13 - 14 metri. WK0052 - 01/03/17 - V1 8 Imediat ce celula cu infraroşu detectează o mişcare în raza sa de acţiune, aparatul emite ultrasunete cu o frecvenţă care depinde de setarea sa, pentru aproximativ 7 secunde, apoi revine la modul standby. Aparatul se declanşează din nou după 5 secunde dacă încă mai sunt detectate mişcări. Apoi ciclul se repetă. Frecvenţa care trebuie selectată în funcţie de tipul animalului pe care dorim să-l îndepărtăm este imprimată pe capac: de la 1 la 7 = pisici, de la 2 la 7 = câini, de la 3 la 7 = vulpi, de la 4 la 7 = nevăstuici, de la 5 la 7 = iepuri, de la 6 la 7 = ratoni. Observaţie: 1 = cea mai înaltă frecvenţă (+/- 24 KHz) şi 7 = cea mai joasă (+/- 15 KHz). Oamenii pot auzi până la 20 KHz. La unele poziţii veţi auzi ca un sunet de fluier. Montare, poziţionare şi recomandări: Opţiunea a : utilizaţi consola în formă de L pentru a fixa aparatul pe o clădire, un zid, un gard sau un stâlp din lemn. Opţiunea b: utilizați suportul rotativ pentru a fixa aparatul pe un stâlp sau țeavă (diam.: 2,5 cm). Aparatul emite ultrasunete pe un plan orizontal, într-o anumită direcție. Este ideal să fie plasat la înălţimea dăunătorului, pentru a-l respinge, fără nici un obstacol între dispozitiv şi animal (detectarea ar fi perturbată şi ultrasunetele ar putea fi blocate de acest obstacol). Pentru a proteja o suprafață mare, sau în cazul în care foliajul în zona protejată este des, pot fi necesare mai multe dispozitive. Lăsaţi aparatul Garden Protector 2 să funcţioneze în mod continuu pentru a ţine departe dăunătorii în permanenţă. Pentru informare: cu cât cursorul este întors spre dreapta, cu atât frecvenţa este mai joasă, şi cu atât acoperirea este mai mare, până la un maximum de 200 m². Unele pisici și câini mai în vârstă pot avea un auz mai puțin sensibil la ultrasunetele de înaltă frecvență (mai ales dacă au urechile căzute). În acest caz, mutaţi cursorul spre dreapta pentru a genera o frecvență mai mică. Aceste animale mai în vârstă pot avea nevoie de o frecvenţă de 4, 5, 6 sau chiar 7. Aparatul Garden Protector 2 este activ de la pornirea sa, dar vor trece 2 săptămâni înainte de a observa o schimbare pe termen lung în obiceiurile dăunătorilor. Puteţi să mutaţi aparatul pentru a evita ca dăunătorii să se obişnuiască cu el. Nu lipiţi niciodată urechea de aparatul Garden Protector 2. Nu lăsați la îndemâna bebelușilor și a copiilor. Durata de viaţă a bateriilor depinde de numărul de activări ale aparatului: dacă acesta este orientat spre un loc cu trafic intens, bateriile vor avea o viaţă mai scurtă decât într-un loc cu trafic mai redus. Fiţi un bun vecin! Aparatul Garden Protector 2 rezolvă problemele cauzate de animalele fără stăpân, sau fără lesă, şi de animalele sălbatice. Evitaţi să orientaţi aparatul Garden Protector 2 spre grădină sau curtea vecinului, sau spre un loc public. Acest aparat este destinat pentru utilizarea pe proprietatea privată a utilizatorului. Unele frecvenţe emise pot fi percepute de urechea umană, în special atunci când setarea este la nivelul cel mai scăzut (poziţia cursorului la dreapta). În acest caz, este suficient să creştem pur şi simplu un pic frecvenţa cu cursorul (rotiţi cursorul spre stânga). Reciclare: Acest aparat trebuie să fie reciclat, nu-l aruncaţi la gunoi. Vă rugăm să-l duceți la un centru pentru reciclare. IMPORTANT: Atunci când aparatul funcţionează pe baterii, se întâmplă ca flash-ul să nu funcţioneze, sau ca aparatul să funcţioneze continuu. Poate fi din cauză că bateriile nu sunt încărcate suficient. Vă rugăm să testaţi aparatul cu baterii noi de bună calitate înainte de a-l trimite în service. Durata de viaţă a aparatului dvs. „Garden Protector” poate fi mult îmbunătăţită de un dispozitiv care să îl protejeze de intemperii. Acesta va evita pagubele provocate de rafalele de ploaie sau grindină. Nu acoperiţi difuzorul. DK Isætning af batterier: Garden Protector 2 får strøm fra 4 D-batterier LR20 1,5 V. Sørg for at anvende batterier af god kvalitet for en god udnyttelse. Sørg for ved isætning af batterierne, at skyderen under fotocellen står på OFF. På apparatets bagside skubbes dækslet nedad og åbnes. Indsæt de 4 batterier, og overhold polariteten, der er trykt på apparatets bund. For at lukke dækslet igen placeres de 2 pile på hver side af dækslet >< ud for de to tilsvarende pile, der er trykt på huset, og dækslet skubbes derefter opad for at lukke det. Som ekstraudstyr kan apparatet strømforsynes fra en adapter (WKT052). Funktion og anvendelse: Apparatet er forsynet med en infrarød detektor, der reagerer på en bevægelse. Apparatet udsender derefter højfrekvenslyde (ultralyd), der næsten ikke eller slet ikke kan høres af mennesker, men som er meget hørbare for nogle dyr. De pågældende dyr forvirres derved: de ændrer vaner og fortrækker så. Samtidigt tændes flashlampen flere gange og bidrager ligeledes til at skræmme dyret. Denne flashlampe kan aktiveres (ON) eller deaktiveres (OFF) ved hjælp af knappen på apparatets bund Registreringen virker op til 13-14 meter. Så snart den infrarøde celle registrerer en bevægelse i sit strålefelt, udsender apparatet i ca. 7 sekunder ultralyd, hvis frekvens afhænger af indstillingen, og genoptager derefter sin tidligere funktion. Apparatet udløses igen efter 5 sekunder, hvis der stadig registreres bevægelser. Dette kredsløb gentages senere. Den frekvens, der skal vælges afhængigt af, hvilket skadedyr der skal holdes borte, er trykt på dækslet: 1 - 7: katte, 2 - 7: hunde, 3 - 7: ræve, 4 - 7: husmår, 5 - 7: kaniner, 6 - 7: hejrer. Bemærkning: 1: højeste frekvens (ca. 24 kHz), 7: laveste frekvens (ca. 15 kHz). Mennesker kan høre op til 20 kHz. Du kan derfor i visse stillinger høre en slags hvislen. Montering, placering og anbefalinger: Mulighed a: anvend det L-formede beslag til at fastgøre apparatet på en bygning, en mur, en låge eller en træpæl. Mulighed b: anvend drejebeslaget til at fastgøre apparatet på en pæl eller et rør (diam.: 2,5 cm). Apparatet udsender ultralyd i vandret plan i en given retning. Det skal ideelt også placeres i højde med det skadedyr, der skal drives bort, uden forhindringer mellem apparatet og skadedyret (registreringen vil blive forstyrret, og ultralyden vil blive blokeret af forhindringen). For at beskytte et stort område eller hvis løvet i det område, der skal beskyttes, er tæt, kan flere apparater være nødvendige. Lad Garden Protector 2 fungere kontinuerligt for permanent at holde skadedyrene på afstand. Bemærk: jo mere skyderen er drejet mod højre, jo mere sænkes frekvensen, og jo mere øges dækningen - op til maksimalt 200 m2. Nogle ældre katte og hunde kan have en mindre følsom hørelse over for højfrekvent ultralyd (så meget mere som de har svækket hørelse). I det tilfælde er det nødvendigt at dreje skyderen mod højre for at sænke frekvensen. En frekvens på 4, 5, 6 eller endog 7 kan være nødvendig til disse ældre dyr. Garden Protector 2 er aktiv lige fra ibrugtagningen, men det er nødvendigt at vente 2 uger, før en varig ændring i skadedyrenes vaner kan konstateres. Du kan også flytte apparatet for at undgå tilvænning. Læg aldrig øret mod Garden Protector 2. Opbevares utilgængeligt for børn. Batteriernes levetid afhænger af antallet af apparatets aktiveringer: hvis apparatet vender mod et sted med stor trafik, vil batterierne have en kortere levetid end på et mindre befærdet sted. Vær en god nabo! Garden Protector 2 løser problemer, som skyldes omstrejfende eller fritgående dyr eller vilde dyr. Undgå at orientere Garden Protector 2 mod naboens have eller gårdsplads eller mod et offentligt område. Apparatet er beregnet til anvendelse på brugerens private ejendom. WK0052 - 01/03/17 - V1 9 Nogle udsendte frekvenser kan opfattes af det menneskelige øre, især når apparatet er indstillet på laveste niveau (skyderens position til højre). I dette tilfælde er det tilstrækkeligt at forøge frekvensen en smule ved hjælp af skyderen (drej skyderen mod venstre). Genanvendelse: Apparatet skal genanvendes; det må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Aflevér det venligst til en genbrugsstation. VIGTIGT: Når apparatet kører på batterier, sker det, at flashen ikke virker længere, eller at apparatet virker kontinuerligt. Så er det sandsynligt, at batteriernes opladning ikke længere er tilstrækkelig. Apparatet afprøves med nye batterier af god kvalitet, før det sendes til service. Levetiden for din »Garden Protector« kan forlænges kraftigt af et middel til at beskytte den mod vejrliget. Den vil undgå skader på grund af slagregn eller hagl. Højttaleren må ikke tildækkes. CZ Vložení baterií: Elektronický odpuzovač zvěře 2 je napájen 4 bateriemi typu „D“ LR20 1,5 V. Upozornění: pro zajištění správného provozu zařízení, používejte kvalitní baterie. Vložení baterií: ujistěte se, že je vypínač pod baterií v pozici VYP. V zadní části zařízení posuňte krytem baterie směrem dolů a sejměte jej. Umístěte 4 baterie správnou polaritou, označení + a - je na spodní straně zařízení. Kryt vraťte zpět, a na každé straně krytu je 1 šipka ><, kterou směrujte ke dvěma identickým šipkám na straně zařízení, poté kryt zpět zasuňte směrem nahoru a uzavřete. Volitelná možnost: zařízení lze napájet i prostřednictvím adaptéru (WKT052). Provoz a použití: Zařízení je vybaveno infračerveným detektorem, který reaguje na každý pohyb. Zařízení vysílá vysokofrekvenční (ultrazvukové) vlny, které jsou jen velmi málo vnímány (nebo vůbec) lidským uchem, ale naopak, zvířata jsou na tento zvuk velmi citlivá. Cílem tohoto zařízení je obtěžovat tímto zvukem zvěř, přimět ji změnit její zvyklosti, případně donutit ji odejít pryč. Ve stejném okamžiku spolu se zvukem několikrát blikne světelná výbojka, která rovněž plaší zvěř. Tuto výbojku lze zapnout (ZAP) nebo vypnout (VYP) pomocí tlačítka umístěného ve spodní části zařízení. Zařízení je účinné do vzdálenosti +/- 13 až 14 metrů. Jakmile fotobuňka zjistí pohyb v dosahu, spustí zařízení zvukový signál (jehož frekvenci lze nastavit) během 7 s a poté se navrátí do zpět režimu bdělosti. V případě, že zařízení stále detekuje pohyb ve své vzdálenosti, spustí se nový zvukový signál za dalších 5 s. A tento cyklus se stále opakuje dokola, dokud čidlo detekuje pohyb. Frekvenci opakování lze nastavit v závislosti na druhu škodlivé zvěře, viz informace uvedené na víku: od 1 do 7 = kočky, od 2 do 7 = psi, od 3 do 7 = lišky, od 4 do 7 = lasičky, od 5 do 7 = zajíci, od 6 do 7 = volavky. Poznámka: 1 = nejvyšší frekvence (+/- 24 KHz) a 7 = nejnižší frekvenci (+/- 15 KHz). Lidské ucho vnímá frekvenci až do hodnoty 20 KHz. V určitých frekvencích lze slyšet pískání. Montáž, umístění a doporučení: Možnost a: pro fixaci zařízení na stěně domu (zeď, plot nebo dřevěný sloupek) použijte držák ve tvaru L. Možnost b: pro fixaci zařízení na stožár nebo prvek ve tvaru roury, použijte rotační držák (o průměru : 2,5 cm). Zařízení vysílá ultrazvukové vlny do prostoru horizontálně v daném směru. Zařízení je rovněž nutné správně umístit do správné výšky, vyvarovat se překážkám v prostoru mezi zařízením a cílem (detekce by byla narušena a ultrazvukové vlny by byly díky překážce ve směru blokovány). V případě větších zarostlých ploch je nutné použít více zařízení. Elektronický odpuzovač zvěře 2 udržujte neustále zapnutý, jedině tak lze zajistit jeho účinnost. Pro informaci: čím více je ukazatel otočený směrem doprava, tím více se snižuje frekvence a pokrytí se zvyšuje až na plochu 200 m². Některé starší kočky a psi mohou mít méně citlivý sluch na ultrazvukové vlny při vyšších frekvencích (obzvláště druhy se převislýma ušima). V tom případě je potřeba ukazatelem otočit více doprava, aby se frekvence snížila. Pro starší zvěř je nutné nastavit frekvenci na 4, 5, 6 až 7. Elektronický odpuzovač zvěře 2 je funkční ihned, jakmile zapojen, ale je třeba počkat 2 týdny, než lze udělat jakékoliv dlouhodobější závěry ohledně změny návyků zvěře. Aby si zvěř na zařízení nezvykla, doporučujeme zařízení občas přemístit. Nikdy nepřikládejte sluch k zařízení. Udržujte mimo dosah dětí. Doba životnosti baterií závisí na počtu spuštění zařízení: pokud je zařízení v místě častého pohybu zvěře, životnost baterií je kratší oproti místu s méně častým výskytem pohybu. Buďte dobrým sousedem! Elektronický odpuzovač zvěře 2 způsobuje problémy toulavým zvířatům nebo zvířatům pohybujícím se volně, či na vodítku. Vyvarujte se použití a nasměrování zařízení směrem na zahradu nebo výběh sousedů, či na veřejná místa. Toto zařízení je určeno k použití na soukromém pozemku uživatele. Některé vysílané frekvence může lidské ucho vnímat, zvláště pokud je frekvence nastavena na nejnižší úroveň (pozice ukazatele vpravo). V tomto případě stačí zvýšit frekvenci pomocí ukazatele (otočením ukazatele směrem doleva). Likvidace zařízení: Toto zařízení je nutné likvidovat v souladu s platnými místními předpisy, nepatří do směsného odpadu. Zařízení likvidujte ve schválených sběrných místech. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud je zařízení napájeno bateriemi, může se stát, že nebude světelná výbojka funkční a nebo zařízení nebude nefungovat nepřetržitě. To s největší pravděpodobností znamená, že baterie jsou vybité. Funkčnost zařízení ověřte použitím nových baterii. Pokud ani toto opatření neodstraní poruchu, odeberte se do poprodejního servisu. Dlouhou životnost zařízení je možné výrazně prodloužit pokud je zařízení chráněno před povětrnostními vlivy. Zabráníte tak poškozením způsobeným vlivem poryvů deště nebo krup. Nezakrývejte reproduktor. SK Vloženie batérií: Prístroj Garden Protector 2 je napájaný 4 batériami typu „D“ LR20 1,5 V. Upozornenie: Pre lepšiu činnosť prístroja odporúčame používať kvalitné batérie. Postup vloženia batérií: Uistite sa, že ukazovateľ na otočnom gombíku, ktorý sa nachádza pod fotobunkou, je v polohe OFF (Vypnuté). Odstráňte kryt na zadnej strane prístroja: kryt stlačte a posuňte smerom dole. Do prístroja vložte 4 batérie. Dbajte pri tom na polaritu batérií vyznačenú na dne priestoru pre batérie. Nasaďte kryt: 2 šípky ><, ktoré sa nachádzajú na každej strane krytu, umiestnite oproti dvom rovnakým šípkam vyznačeným na puzdre prístroja a potom kryt posuňte smerom hore. Prístroj je možné napájať aj pomocou adaptéra (WKT052; voliteľná možnosť). Fungovanie a spôsob použitia: Prístroj je vybavený infračerveným detektorom, ktorý reaguje na pohyb. Pri zaznamenaní pohybu prístroj vydáva vysokofrekvenčné zvuky (ultrazvuky), ktoré človek počuje len slabo alebo vôbec. Naopak, pre určité zvieratá sú tieto zvuky veľmi dobre počuteľné. Cieľové zvieratá, proti ktorým sú tieto zvuky namierené, prístroj svojou činnosťou ruší: začnú meniť svoje návyky a nakoniec odídu na iné miesto. Pri aktivácii prístroja niekoľkokrát zabliká bleskové svetlo, čo tiež prispieva k odplašeniu zvieraťa. Bleskové svetlo je možné aktivovať (ON) alebo vypnúť (OFF) pomocou prepínača v dolnej časti prístroja. Detekčný dosah prístroja je +/- 13 až 14 metrov. WK0052 - 01/03/17 - V1 10 Keď infračervená bunka vo svojom akčnom rádiuse zaznamená pohyb, prístroj začne vydávať ultrazvuky, ktorých frekvencia závisí od nastavenia. Po 7 sekundách sa prepne do pohotovostného režimu. Ak prístroj registruje pohyb i naďalej, po 5 sekundách sa znova aktivuje. Tento cyklus sa ďalej opakuje. Frekvenciu ultrazvukov je potrebné nastaviť podľa typu škodcu, ktorého chcete odplašiť. Odporúčané nastavenie je vyznačené na kryte prístroja: 1 až 7 = mačky, 2 až 7 = psy, 3 až 7 = líšky, 4 až 7 = kuny, 5 až 7 = zajace, 6 až 7 = volavky. Poznámka: 1 = najvyššia frekvencia (+/- 24 kHz) a 7 = najnižšia frekvencia (+/- 15 kHz). Človek počuje zvuky s frekvenciou do 20 kHz. V niektorých polohách nastavenia frekvencie zvuku preto môžete počuť piskot. Montáž, umiestnenie a odporúčania: Možnosť a: použite držiak v tvare L, pomocou ktorého môžete prístroj pripevniť k domu, na stenu, zábranu alebo drevený stĺpik. Možnosť b: použite otočný držiak, ktorý slúži na pripevnenie prístroja na stĺpik alebo rúru (priemer: 2,5 cm). Prístroj vydáva ultrazvuky, ktoré sa šíria vodorovne v určitom smere. Ideálne preto je, ak prístroj umiestníte vo výške škodcu, ktorého chcete odplašiť, tak, aby sa medzi prístrojom a škodcom nenachádzala žiadna prekážka (v opačnom prípade bude táto prekážka rušiť detekciu a blokovať šírenie ultrazvukových vĺn). Ak potrebujete proti škodcom chrániť väčšiu plochu, alebo ak sa v danom priestore nachádza hustá výsadba, pravdepodobne bude nutné použiť viacero prístrojov. Prístroj Garden Protector 2 nechajte stále zapnutý, aby ste škodcov držali v dostatočnej vzdialenosti. Pre informáciu: čím viac je otočný gombík otočený doprava, tým je frekvencia nižšia a tým väčšiu plochu prístroj chráni (až do 200 m2). Niektoré mačky a psy môžu mať vo vyššom veku menej citlivý sluch na ultrazvuky vysokej frekvencie (o to viac, ak majú previsnuté uši). V takom prípade odporúčame nastaviť polohu otočného gombíka viac vpravo, čím znížite frekvenciu ultrazvukových vĺn. Pri starších zvieratách môže byť potrebné nastaviť frekvenciu do polohy 4, 5, 6, ba dokonca až 7. Garden Protector 2 je aktívny hneď po jeho zapnutí, dlhodobé zmeny v obvyklom správaní škodcov sa však prejavia až po dvoch týždňoch. Prístroj tiež môžete po čase premiestniť, aby si škodcovia na neho nezvykli. V žiadnom prípade neprikladajte ucho k prístroju Garden Protector 2. Uchovávajte mimo dosahu dojčiat a detí. Životnosť batérií závisí od počtu aktivácií prístroja: ak je prístroj umiestnený na frekventovanom mieste, batérie budú mať kratšiu životnosť ako v prostredí s menším pohybom zvierat a ľudí. Buďte dobrým susedom! Garden Protector 2 rieši problémy spôsobené túlavými zvieratami, voľne sa pohybujúcimi zvieratami (bez vôdzky) a divými zvieratami. Garden Protector 2 neumiestňujte tak, aby bol otočený smerom k susednej záhrade alebo susednému dvoru, resp. verejnému priestranstvu. Tento prístroj je určený na použitie na súkromnom pozemku používateľa. Niektoré ultrazvukové frekvencie sú počuteľné ľudským uchom, najmä ak je prístroj nastavený na nižšiu frekvenciu (poloha otočného gombíka vpravo). V takom prípade stačí mierne zvýšiť frekvenciu pomocou otočného gombíka (otočením smerom doľava). Recyklácia: Tento prístroj sa musí recyklovať, nevyhadzujte ho preto do domového odpadu. Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zaistí jeho recykláciu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pri napájaní prístroja pomocou batérií sa môže stať, že bleskové svetlo prestane fungovať alebo prístroj bude bez prestania vydávať ultrazvuky. To môže byť spôsobené tým, že batérie už nie sú dostatočne nabité. Skôr ako prístroj odošlete do servisného strediska, odskúšajte ho s novými kvalitnými batériami. Životnosť prístroja Garden Protector 2 možno výrazne predĺžiť, ak ho vhodným prekrytím budete chrániť pred nepriaznivým počasím. Predídete tak poškodeniu spôsobenému prudkým dažďom alebo krupobitím. Nezakrývajte reproduktor. ET Patareide paigaldamine Garden Protector 2 töötab nelja LR20 1,5 V D-suuruses patareiga. Seadme pikaealisuse tagamiseks kasutage ainult kvaliteetseid patareisid! Patareisid sisestades jälgige, et fotoelemendi all olev kursor oleks asendis „OFF“. Tõmmake lahti seadme taga olev kaas, libistades seda seadme alumise osa suunas, ja eemaldage see. Asetage neli patareid paika, järgides seadmel toodud juhiseid pooluste asendi kohta. Kaane sulgemiseks asetage kaane külgedel olevad nooled >< kohakuti patareiava serval olevate nooltega ning libistage kaant seadme ülemise osa suunas. Vajadusel saab seadet kasutada ka adapteri (WKT052) toitel. Seadme toimimine ja kasutus Seade on varustatud infrapunadetektoriga, mis reageerib liikumisele. See käivitab kõrge sagedusega heli (ultraheli), mida inimesed kuulevad vähe või ei kuule üldse, teatud loomad aga kuulevad väga hästi. Heli häirib loomi, sundides neid oma käitumist muutma ja heliallikast kaugenema. Samal ajal vilgub tuli, mis omakorda võimendab eemalepeletavat mõju. Tuld on võimalik sisse („ON“) või välja („OFF“) lülitada seadme alumises osas oleva nupu abil. Detektori mõju ulatub ligikaudu 13-14 meetri kaugusele. Kohe kui infrapunaelement on oma toimimisraadiuses liikumise tuvastanud, hakkab seade väljastama seadistusele vastava sagedusega ultrahelisignaali, mis kestab ca 7 sekundit, ja lülitub seejärel tagasi ooteasendisse. Juhul kui liikumine jätkub, lülitub seade viie sekundi pärast uuesti sisse. Tsükkel kordub vastavalt vajadusele. Kahjurile vastava sageduse valimise juhend on trükitud kaanele: 1 kuni 7 = kassid, 2 kuni 7 = koerad, 3 kuni 7 = rebased, 4 kuni 7 = nugised, 5 kuni 7 = jänesed, 6 kuni 7 = haigrud. Tähelepanu! 1 = kõrgeim sagedus (u 24 kHz); 7 = madalaim sagedus (u 15 kHz). Inimesed kuulevad kuni 20 kHz sagedusega heli. Seega võite teatud seadistuse korral kuulda kerget vilinat. Ülesseadmine, asukoht ja soovitused Variant A: kasutage L-kujulist alust, et kinnitada seade hoone seina, müüri, piirde või puidust posti külge. Variant B: kasutage pööratavat alust, et kinnitada seade posti või toru külge (läbim. 2,5 cm). Seade väljastab ultraheli horisontaalselt ja ühes suunas. Samuti tuleb jälgida, et seade oleks paigaldatud täpselt peletatava kahjuri kõrgusele ning et seadme toimimisala ja kahjuri vahele ei jääks takistusi (see häiriks detektori tööd ja ultraheli levikut). Suurema ala kaitsmiseks ja juhul, kui kaitstaval alal on tihe taimestik, võib vaja minna mitut seadet. Selleks et kahjurid püsivalt eemale peletada, hoidke seadet Garden Protector 2 pidevalt töös. Teadmiseks: kui kursor on keeratud paremale, on sagedus madalam ja toimimisala kuni 200 m² suurem. Eakamate kasside ja koerte kuulmine võib olla ultrahelile vähem tundlik (eriti juhul, kui neil on lontis kõrvad). Sellisel juhul tuleb keerata kursorit paremale, et sagedus oleks madalam. Eakamate loomade peletamiseks võib paremini sobida sagedus 4, 5, 6 või isegi 7. Garden Protector 2 hakkab toimima kohe pärast tööle rakendamist, aga kahjurite käitumise püsivaks muutmiseks tuleb sellel vähemalt kaks nädalat toimida lasta. Võite seadet ka ümber paigutada, et loomad sellega ära ei harjuks. Ärge kunagi tõstke seadet Garden Protector 2 vastu kõrva! Hoidke seade imikute ja väikelaste käeulatusest väljas! Patareide kestvus sõltub seadme käivitumiste arvust: kui seadme toimimisalal on liikumine tihe, kestavad patareid vähem aega kui hõredama liikumisega alal. Olge hea naaber! Garden Protector 2 kaitseb kahju eest, mida võivad tekitada eksinud, põgenenud või metsikud loomad. Ärge suunake seadet naabri aia või hoovi, ega avaliku ala poole! Seade on ette nähtud vaid kasutaja isikliku maa-ala tarbeks. WK0052 - 01/03/17 - V1 11 Teatud sagedused võivad olla kuuldavad ka inimkõrvale, eriti juhul, kui sagedus on seadistatud madalaimale tasemele (kursor asub paremal). Sellisel juhul aitab sageduse kõrgemaks sättimine, keerates kursorit vasakule. Ümbertöötlemine Seade tuleb saata ümbertöötlusesse, mitte visata olmejäätmete sekka. Viige vana seade ümbertöötlemiskeskusesse. OLULINE TEAVE Kuna seade töötab patareidega, võib juhtuda, et tuli ei vilgu või seade ei tööta. Põhjus võib olla selles, et patareid on tühjaks saamas. Enne hooldusesse pöördumist proovige vahetada vanad patareid uute kvaliteetsete patareide vastu. Oma seadme eluiga saate pikendada, kattes selle ilmastiku mõjude eest kaitsva materjaliga. Sellega väldite tormi, vihma või rahe põhjustatud kahjustusi. Jätke valjuhääldi osa katmata. LV Bateriju ievietošana “Garden Protector 2” barošanu nodrošina 4 baterijas “D” LR20 1,5 V. Uzmanību! Lūdzu, izmantojiet labas kvalitātes baterijas, lai nodrošinātu labāku lietošanu. Lai ievietotu baterijas: pārliecinieties, vai kursors, kas atrodas zem fotoelektriskās šūnas, ir novietots pozīcijā “OFF”. Ierīces aizmugurē pabīdiet vāciņu, pastumjot to uz leju, un noņemiet to. Ievietojiet 4 baterijas, ievērojot polaritāti, kas iegravēta uz ierīces pamatnes. Lai vāku atkal aizvērtu, novietojiet 2 bultiņas, kas atrodas abās vāka pusēs >< pretī tādām pašām bultiņām, kas iegravētas uz bloka. Pēc tam pabīdiet vāku uz augšu, lai to atkal aizvērtu. Kā izvēles aprīkojums ir pieejama ierīces barošanas padeve, ko nodrošina adapters (WKT052). Darbība un izmantošana Šai ierīcei ir uzstādīts infrasarkanais detektors, kas reaģē uz kustību. Tādējādi ierīce raida augstfrekvences skaņas (ultraskaņas), kuras cilvēks spēj tik tikko uztvert vai neuztver vispār, bet noteiktiem dzīvniekiem ir ļoti labi dzirdamas. Tādējādi dzīvniekiem tiek mērķtiecīgi traucēts, viņi maina savus ieradumus un dodas prom citur. Vienlaikus vairākas reizes iedegas zibspuldzes lampiņa, tādējādi papildus atbaidot dzīvniekus. Šo zibspuldzes lampiņu var aktivizēt (ON) vai deaktivizēt (OFF) ar pogu, kas atrodas ierīces pašā apakšā. Detektēšana darbojas līdz +/- 13–14 metriem. Tiklīdz infrasarkanais sensors konstatē savā darbības zonā kustību, ierīce 7 sekundes pārraida ultraskaņas, kuru frekvence ir atkarīga no iestatījumiem; pēc tam tā pārslēdzas gaidstāves režīmā. Pēc 5 sekundēm ierīce ieslēdzas no jauna, ja joprojām tiek konstatēta kustība. Tad cikls atkārtojas. Frekvence; kuru iespējams atlasīt atkarībā no kaitnieka, kas jāaizdzen, ir uzdrukāta uz vāka: no 1 līdz 7 = kaķi, no 2 līdz 7 = suņi, no 3 līdz 7 = lapsas, no 4 līdz 7 = caunas, no 5 līdz 7 = truši, no 6 līdz 7 = gārņi. Piezīme: 1 = augstāka frekvence (+/- 24 KHz) un 7 = zemāka frekvence (+/- 15 KHz). Cilvēki var sadzirdēt līdz 20 kHz. Tādējādi noteiktās pozīcijās jūs varat sadzirdēt tādu kā svilpšanu. Montāža, novietojums un ieteikumi Izvēles iespēja a: izmantot L formas atbalstu, lai piestiprinātu ierīci pie ēkas, pie sienas, uz barjeras vai pie koka staba. Izvēles iespēja b: izmantot grozāmo atbalstu, lai piestiprinātu ierīci pie staba vai caurules (diam. : 2,5 cm). Ierīce raida ultraskaņu uz horizontālas plaknes dotajā virzienā. Tāpat ideāli būtu to novietot atbaidāmo kaitnieku augstumā bez jebkādiem šķēršļiem starp ierīci un kaitnieku (šāds šķērslis traucēs detektēšanu un bloķēs ultraskaņas). Lai aizsargātu lielu platību vai ja aizsargājamā zonā ir blīva lapotne, var būt nepieciešamas vairākas ierīces. Ļaujiet “Garden Protector 2” darboties nepārtraukti, lai kaitniekus atturētu pastāvīgi. Informācijai: jo vairāk kursors ir pagriezts pa labi, jo frekvence zemāka un pārklājums ir lielāks līdz pat 200 m2. Dažiem vecākiem kaķiem vai suņiem dzirde var būt mazāk jutīga pret augstfrekvences ultraskaņu (īpaši tad, ja viņiem ir nokarenas ausis). Tādā gadījumā kursors ir jāpagriež pa labi, lai pazeminātu frekvenci. Šādiem vecākiem dzīvniekiem var būt nepieciešama frekvence 4, 5, 6 vai pat 7. “Garden Protector 2” ir aktīvs, tiklīdz tiek ieslēgts, bet ir jānogaida 2 nedēļas, pirms iespējams konstatēt ilgtermiņa izmaiņas kaitnieku uzvedībā. Jūs varat ierīci arī pārvietot, lai novērstu pieradumu. Nekad nespiediet ausi klāt pie “Garden Protector 2”. Glabāt mazuļiem un bērniem neaizsniedzamā vietā. Bateriju darbības ilgums ir atkarīgs no ierīces aktivizēšanas reižu skaita: ja ierīce atrodas pretī intensīvai caurbrauktuvei, baterijas darbosies īsāku laiku nekā mazāk noslogotā konfigurācijā. Esiet labs kaimiņš! “Garden Protector 2” atrisina problēmas, ko rada klaiņojoši dzīvnieki, dzīvnieki bez pavadas vai savvaļas dzīvnieki. Nevērsiet “Garden Protector 2” pret dārzu, kaimiņu pagalmu vai pret sabiedrisku vietu. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai lietotāja privātīpašumā. Cilvēka auss var uztvert noteiktas pārraidītās frekvences, īpaši tad, ja ir iestatīts viszemākais līmenis (kursora pozīcija pa labi). Tādā gadījumā ir tikai nedaudz jāpaaugstina frekvence, izmantojot kursoru (pagrieziet kursoru pa kreisi). Otrreizējā pārstrāde Šī ierīce ir jānodod otrreizējai pārstrādei; neizmetiet to sadzīves atkritumos. Lūdzu, nogādājiet to atkritumu nodošanas centrā otrreizējai pārstrādei. SVARĪGI! Kad ierīce darbojas ar baterijām, var gadīties, ka zibspuldze vairs nedarbojas vai ierīce darbojas nepārtraukti. Iespējams, ka baterijas nav pietiekami uzlādētas. Lūdzu, pārbaudiet ierīci ar jaunām labas kvalitātes baterijām, pirms to nosūtāt atpakaļ uz SAV. Jūsu “Garden Protector” ilgmūžību var ievērojami uzlabot ar ierīci, kas to pasargā no sliktiem laika apstākļiem. Tā pasargās no lietus vai krusas brāzmu nodarītiem bojājumiem. Neaizsedziet skaļruni. TK Pillerin yerleştirilmesi: Garden Protector 2, 4 adet "D" LR20 1.5V pil ile çalışır. Dikkat; daha iyi bir kullanım için, lütfen iyi kalite piller kullanın. Pilleri yerleştirmek için; fotoelektrik hücrenin altında bulunan ibrenin OFF (Kapalı) konumunda olduğundan emin olun. Cihazın arkasında, kapağı aşağı doğru ittirerek kaydırın ve çıkarın. 4 adet pili, cihazın pil yuvasının tabanında yazılı kutup başlarına dikkat ederek yerleştirin. Kapağı yeniden kapatmak için, kapağın her iki yanında bulunan 2 adet ok işaretini >< gövde üzerinde bulunan, aynı iki ok işaretinin karşısına getirin, ardından kapağı kapatmak için, yukarı doğru kaydırın. Opsiyon olarak, cihaz bir adaptör (WKT052) ile de kullanılabilir. Çalışma ve kullanım: Bu cihaz, hareketi algılayarak, tepki veren bir kızılötesi sensör ile donatılmıştır. Cihaz, insanlar tarafından çok az duyulan veya hiç duyulmayan, ancak bazı hayvanlar tarafından çok yüksek seviyede duyulabilen, yüksek frekanslı ses (ultrason) emisyonu gerçekleştirir. Hedef alınan hayvanlar bu sesten rahatsız olurlar; alışkanlıklarını değiştirir ve alanı terk ederler. Aynı zamanda, flaş lamba birçok defa yanıp sönerek, hayvanın ürkütülmesine katkıda bulunur. Bu flaş lambayı, cihazın altında bulunan düğme yardımıyla devreye alabilir (ON) veya devre dışı (OFF) bırakabilirsiniz. Algılama mesafesi, +/- 13 ila 14 metredir. Kızılötesi hücre etki alanı içinde bir hareket algıladığında, cihaz tarafından, yaklaşık 7 saniye boyunca, önceden ayarlanan frekansta ultrason emisyonu gerçekleştirilir, ardından cihaz bekleme moduna geçer. Hareketlerin algılanmaya devam edilmesi durumunda, 5 saniye sonra cihaz yeniden devreye girer. Döngü aynı şekilde tekrarlanır. WK0052 - 01/03/17 - V1 12 Uzaklaştırılmak istenen canlının tipine göre seçilecek frekans, cihazın kapağı üzerinde belirtilmektedir: Kediler için: 1 ila 7, Köpekler için: 2 ila 7, Tilkiler için: 3 ila 7, Sansarlar için: 4 ila 7, Tavşanlar için: 5 ila 7 ve Balıkçıllar için: 6 ila 7. Hatırlatma: 1 = En yüksek frekans (+/- 24 KHz) ve 7 = En düşük frekans (+/- 15 KHz). İnsanlar, 20 KHz seviyesine dek işitebilmektedir. Bu nedenle, bazı pozisyonlarda bir çeşit ıslık sesi duyabilirsiniz. Cihazın montajı, yerleştirilmesi ve ilgili öneriler: Seçenek A: Cihazı bir bina, bir duvar, ahşap bir direk veya bariyer üzerine sabitlemek için, L şekilli bir dayanak kullanın. Seçenek B: Cihazı bir direk veya bir tüp (Çap: 2,5 cm) üzerine sabitlemek için, döner özellikte bir dayanak kullanın. Cihaz, ultrason dalgalarını belli bir istikamette, yatay bir düzlem üzerinden yayar. Bu nedenle, hedeflenen hayvan ve cihaz arasında hiçbir engel olmayacak şekilde, ideal olarak, kaçırılmak istenen hayvanın seviyesinde yerleştirilmelidir (Arada engel olması durumunda algılama olumsuz yönde etkilenecek ve ultrason dalgaları bloke edilecektir). Geniş bir alanın korunması için veya korunacak alandaki bitki örtüsünün yoğun olması durumunda, birden fazla cihaz kullanılması gerekli olabilir. İstenmeyen hayvanların sürekli olarak uzak tutulmaları için, Garden Protector 2'yi sürekli olarak çalışma durumunda bırakın. Unutmayın; ibreyi ne kadar sağa çevirirseniz, frekans seviyesi o kadar düşük olacak ve kapsama alanı o kadar geniş (200 m²'ye dek) olacaktır. İleri yaştaki bazı kediler ve köpekler, yüksek frekanslı ultrasonlara karşı daha düşük hassasiyette bir işitme duyusuna sahip olabilirler (özellikle de kulakları dik olmayan türler). Bu durumda, frekansın düşürülmesi amacıyla ibrenin sağa doğru çevrilmesi gerekir. İleri yaştaki bu hayvanlar için, 4, 5, 6 veya hatta 7 frekans seviyesi gerekebilir. Garden Protector 2 çalıştırılması ile birlikte aktif duruma gelir, ancak uzak tutulmak istenen hayvanların alışkanlıklarının uzun vadede değiştiğini görebilmek için 2 hafta beklemek gerekir. Ayrıca, hayvanların frekanslara alışmalarının önüne geçmek amacıyla cihazın yerini değiştirebilirsiniz. Garden Protector 2 cihazını asla kulağınıza yapıştırarak tutmayın. Çocukların ve bebeklerin ulaşamayacakları yerde muhafaza edin. Pil ömrü cihazın devreye girme sayısına bağlıdır; cihaz işlek bir yere yerleştirilmişse, piller, daha tenha bir yere yerleştirilmesi durumuna kıyasla daha kısa ömürlü olurlar. İyi bir komşu olun! Garden Protector 2, sokak hayvanlarına, tasmasız dolaştırılan hayvanlara veya yabani hayvanlara bağlı sorunlara çözüm sunar. Garden Protector 2 cihazınızı, komşunuzun bahçesine veya avlusuna veya kamuya açık bir mekana doğru yönlendirmekten kaçının. Bu cihaz, kullanıcının kendi arazisinde kullanması amacıyla tasarlanmıştır. Yayılan bazı frekanslar, bilhassa ayarın en düşük frekans seviyesinde olması durumunda, insan kulağı tarafından algılanabilirler (ibrenin en sağda bulunması). Bu durumda, ibre yardımıyla frekansın biraz yükseltilmesi yeterli olacaktır (ibreyi sola doğru çevirin). Geri dönüşüm: Bu cihaz geri dönüşüme gönderilmelidir; evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı lütfen bir geri dönüşüm merkezine götürün. ÖNEMLİ: Cihaz pil ile çalıştığında, flaş ışığının artık yanmaması veya cihazın sürekli olarak çalışması durumları ile karşılaşılabilir. Bunun nedeni pil seviyesinin yeterli olmaması olabilir. Satış Sonrası Servisine göndermeden önce, cihazı iyi kalitede, yeni piller ile test etmenizi rica ediyoruz. "Garden Protector" cihazınız, uygun bir donanımla olumsuz hava koşullarına karşı korunması durumunda çok daha uzun ömürlü olacaktır. Böylece, sağanak yağmur veya dolu tarafından neden olunabilecek hasarlardan kaçınılacaktır. Hoparlörün üzerini örtmeyin. FI Paristojen asettaminen: Garden Protector 2 -karkotin toimii neljällä paristolla: ”D”, LR20 1,5 V. Huomio: laite toimii parhaiten, kun käytät laadukkaita paristoja. Paristojen asettaminen paikoilleen: varmista, että valokennon alapuolella sijaitseva säädin on asennossa OFF (POIS). Liu’uta laitteen selkäpuolella sijaitsevaa kantta alaspäin ja irrota se. Aseta neljä paristoa paikoilleen laitteen pohjaan merkittyjen napaisuuksien mukaisesti. Sulje kansi asettamalla sen sivuilla sijaitsevat kaksi nuolta >< kahta koteloon merkittyä nuolta vasten ja liu’uttamalla kantta ylöspäin, jolloin se sulkeutuu. Lisävarusteena laitteen virtalähteenä voidaan käyttää myös verkkolaitetta (WKT052). Toiminta ja käyttö: Laite on varustettu liikkeeseen reagoivalla infrapunailmaisimella. Laite lähettää tällöin korkeataajuisia ääniä (ultraääniä), joita ihmiset eivät – juurikaan – kuule mutta jotka tietyt eläimet kuulevat voimakkaina. Eläimiin kohdistuu huomiota, jolloin ne häiriintyvät: ne muuttavat käyttäytymistään ja lähtevät muualle. Samaan aikaan salamavalo välähtää useita kertoja ja säikäyttää eläintä lisää. Salamavalo voidaan kytkeä toimintaan (ON – PÄÄLLÄ) tai (OFF – POIS) aivan laitteen alaosassa sijaitsevalla painikkeella. Ilmaisin toimii +/- 13–14 metrin etäisyydelle saakka. Heti kun infrapunakenno havaitsee liikettä toiminta-alueellaan, laite lähettää noin 7 sekunnin ajan ultraääniä, joiden taajuus riippuu säädöstä, ja palautuu sen jälkeen valmiustilaan. Laite käynnistyy uudelleen 5 sekunnin kuluttua, mikäli se havaitsee edelleen liikettä. Toimintajakso toistuu. Karkotettavan haittaeläimen mukaan valittava taajuus on merkitty kanteen: 1–7 = kissat, 2-7 = koirat, 3–7 = ketut, 4–7 = näädät, 5–7 = jänikset ja kanit, 6–7 = haikarat. Huomautus: 1 = korkein taajuus (+/- 24 kHz) ja 7 = matalin taajuus (+/- 15 kHz). Ihmiset voivat kuulla äänen aina 20 kHz:iin asti. Tietyissä asennoissa voi siksi kuulua eräänlaista sirinää. Asennus, sijoitus ja suosituksia: Vaihtoehto a: käytä L:n muotoista telinettä laitteen kiinnittämiseksi rakennukseen, seinään, aitaan tai puupylvääseen. Vaihtoehto b: käytä pyöritettävää telinettä laitteen kiinnittämiseksi pylvääseen tai putkeen (läpimitta: 2,5 cm). Laite lähettää ultraääniä vaakatasossa tiettyyn suuntaan. Laite toimii parhaiten sijoittamalla se karkotettavan haittaeläimen korkeudelle niin, ettei laitteen ja haittaeläimen välillä ole estettä (este haittaa ilmaisimen toimintaa ja ultraäänien etenemistä). Suuren pinta-alan tai tiheälehtisen alueen suojaamiseen voidaan tarvita useita laitteita. Anna Garden Protector 2:n toimia jatkuvasti, jotta haittaeläimet pysyvät loitolla koko ajan. Tiedoksi: mitä enemmän säädin on käännetty oikealle, sitä matalampi taajuus on ja sitä laajemman alueen laite kattaa, enintään 200 m2. Osa vanhoista kissoista tai koirista (varsinkin luppakorvaisista) kuulee korkeita ultraääniä huonosti. Tällöin säädintä on käännettävä oikealle taajuuden laskemiseksi. Iäkkäille eläimille voidaan tarvita taajuusasentoa 4, 5, 6 tai jopa 7. Garden Protector 2 toimii heti käynnistämisensä jälkeen, mutta haittaeläinten tapojen pitkäaikaiseen muutokseen kuluu 2 viikkoa. Voit myös vaihtaa laitteen paikkaa siihen tottumisen välttämiseksi. Älä koskaan paina korvaa Garden Protector 2:ta vasten. Pidä se vauvojen ja lasten ulottumattomissa. Paristojen kestoaika riippuu laitteen käynnistymiskertojen määrästä: jos laite on paikassa, jossa kuljetaan paljon, paristot kestävät lyhyemmän aikaa kuin rauhallisessa paikassa. Ole hyvä naapuri! Garden Protector 2 ratkaisee vapaana tai ilman talutushihnaa liikkuvien eläinten sekä luonnoneläinten aiheuttamat ongelmat. Vältä Garden Protector 2:n suuntaamista kohti naapuruston puutarhoja ja pihoja tai julkisia paikkoja. Laite on tarkoitettu käytettäväksi omalla yksityistontilla. WK0052 - 01/03/17 - V1 13 Osa sen lähettämistä taajuuksista voidaan kuulla ihmiskorvin, varsinkin kun taajuussäädin on matalimmassa asennossa (äärioikealla). Tällöin taajuutta kannattaa hiukan nostaa (kääntämällä säädintä vasemmalle). Kierrätys: Laite on kierrätettävä, sitä ei saa hävittää yhdyskuntajätteen mukana. Vie se ystävällisesti kierrätyspisteeseen. TÄRKEÄÄ: Koska laite toimii paristoilla, salamavalo voi lakata toimimasta tai laite voi jäädä toimimaan jatkuvasti. Tällöin paristojen virta on todennäköisesti loppumassa. Ole ystävällinen ja kokeile laitetta tällöin uusilla, laadukkailla paristoilla, ennen kuin lähetät sen huoltoon. Garden Protectorin käyttöikä pitenee entisestään merkittävästi, jos se suojataan säiltä. Näin estetään rankkojen sadekuurojen ja rakeiden aiheuttamat vauriot. Älä peitä kaiutinta. RU Установка батареек. Прибор «Garden Protector 2» работает от 4 батареек типа «D» (также LR20, 1,5 В). Обратите внимание, что для оптимальной работы прибора рекомендуется использовать батарейки хорошего качества. Перед установкой батареек убедитесь, что регулятор, расположенный ниже оптического датчика, находится в положении ВЫКЛ. Чтобы снять крышку батарейного отсека, расположенную на задней панели прибора, нажмите на крышку и сдвиньте ее вниз. Установите 4 батарейки с учетом полярности, обозначенной на дне батарейного отсека. Чтобы закрыть крышку, установите ее таким образом, чтобы 2 стрелки, расположенные по краям крышки ><, находились напротив двух идентичных стрелок на корпусе прибора, и задвиньте крышку по направлению вверх. Прибор также может работать через сетевой адаптер (дополнительная принадлежность WKT052). Принцип работы и правила эксплуатации. Прибор имеет инфракрасный датчик, который срабатывает на движение. При срабатывании датчика прибор издает звуки высокой частоты (ультразвукового диапазона), которые слабо слышны или практически не слышны человеком, но отлично слышны некоторыми животными. Этот сигнал отпугивает животных, которые вынуждены изменить свои привычки и покинуть участок. Одновременно с подачей ультразвукового сигнала на приборе срабатывает мигающая лампа, которая также отпугивает животное. Срабатывание мигающей лампы можно активировать (ВКЛ.) или отключить (ВЫКЛ.), нажав на кнопку с нижней части прибора. Датчик может обнаруживать движение в радиусе приблизительно 13–14 метров. При обнаружении инфракрасным датчиком движения в зоне действия прибор включает приблизительно на 7 секунд ультразвуковой сигнал, частота которого зависит от настройки регулятора, и затем возвращается в режим ожидания. Если датчик все еще обнаруживает движение, прибор срабатывает снова через 5 секунд. Затем цикл повторяется. Частота ультразвукового сигнала, которую необходимо выбрать в зависимости от типа отпугиваемого животного, указана на крышке прибора: 1–7 для кошек, 2–7 для собак, 3–7 для лис, 4–7 для куниц, 5–7 для кроликов и 6–7 для цапель. Примечание: положение регулятора «1» соответствует самой высокой частоте (+/– 24 КГц), а положение регулятора «7» соответствует самой низкой частоте (+/– 15 КГц). Человек может слышать звук в диапазоне частот до 20 КГц. Поэтому при настройке в некоторых положениях регулятора вы можете слышать своего рода свист. Монтаж, размещение и рекомендации. Вариант 1: при помощи кронштейна в форме «L» можно установить прибор на строении, стене, изгороди или деревянном столбу. Вариант 2: при помощи поворотного кронштейна можно установить прибор на столб или трубу (диаметр 2,5 см). Прибор подает ультразвуковой сигнал в горизонтальной плоскости в заданном направлении. При установке прибора также следует учитывать высоту животного, которое необходимо отпугнуть, и проверить отсутствие каких-либо препятствий между прибором и животным (это помешает эффективной работе датчика, и ультразвуковой сигнал будет заблокирован препятствием). При защите участка большой площади или при наличии на участке растений с густой листвой может потребоваться использовать несколько приборов. Вы можете оставить прибор «Garden Protector 2» непрерывно включенным, чтобы обеспечить постоянное отпугивание животных. Для справки: чем больше регулятор повернут вправо, тем ниже частота подаваемого ультразвукового сигнала и выше радиус действия прибора (максимум до 200 м²). Некоторые старые кошки и собаки могут иметь слух, менее чувствительный к ультразвуковому сигналу высокой частоты (особенно если они имеют повисшие уши). В этом случае поверните регулятор вправо, чтобы понизить частоту ультразвукового сигнала. Для таких старых животных может понадобиться установить регулятор на отметку 4, 5, 6 или даже 7. Прибор «Garden Protector 2» начинает работать сразу же после включения, но вам потребуется подождать 2 недели, чтобы оценить изменения в поведении животных. Также можно переместить прибор, чтобы избежать привыкания со стороны животных. Запрещено прикладывать ухо к прибору «Garden Protector 2». Храните прибор в недоступном для детей месте. Срок службы батареек зависит от частоты срабатывания прибора: если прибор установлен в месте, где проходит много животных, батарейки будут служить меньше, чем, если бы прибор был установлен в месте, где редко появляются животные. Будьте внимательны к вашим соседям! Прибор «Garden Protector 2» поможет справиться с проблемой бродячих, беспризорных или диких животных. Избегайте установки прибора «Garden Protector 2» в направлении соседского сада, участка или общественного места. Этот прибор предназначен для эксплуатации на участке, который является частной собственностью пользователя. Некоторые частоты, издаваемые прибором, могут быть слышны для человека, особенно, если регулятор настроен на самую низкую частоту (правое положение регулятора). В этом случае следует всего лишь немного увеличить частоту сигнала при помощи регулятора (повернуть регулятор влево). Утилизация: этот прибор подлежит утилизации. Запрещено выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте прибор в центр утилизации. ВАЖНО: если для работы прибора используются батарейки, может случиться, что перестала работать мигающая лампа, или прибор не работает непрерывно. Причиной этого может служить разрядка батареек. Прежде чем обращаться в отдел послепродажного обслуживания, проверьте работу прибора, установив в него новые батарейки хорошего качества. Срок службы прибора «Garden Protector» может быть значительно повышен при защите его от непогоды. Это позволит избежать повреждений из-за дождя или града. Не накрывайте верхнюю часть прибора, в которой расположено устройство для подачи ультразвукового сигнала. WK0052 - 01/03/17 - V1 14  WK0052 - 01/03/17 - V1 15 HR Umetanje baterija: Vaš rastjerivač životinja Garden Protector 2 napaja se na 4 baterije „D” LR20 1,5 V. Pazite da upotrebljavate baterije dobro kvalitete kako bi vaš uređaj bolje radio. Za umetanje baterija uvjerite se da je pokazivač smješten na fotoelektričnoj ćeliji okrenut na OFF. Na stražnjoj strani uređaja gurnite poklopac prema dolje i skinite ga. Umetnite 4 baterije poštujući položaj polova koji je označen na dnu uređaja. Za zatvaranje poklopca postavite 2 strelice smještene sa svake strane poklopca >< nasuprot dvije jednake strelice otisnute na kućištu, zatim gurnite poklopac prema gore kako biste ga zatvorili. Opcionalno se uređaj može napajati i putem adaptera (WKT052). Način rada i uporaba: Ovaj uređaj opremljen je infracrvenim detektorom koji reagira na pokrete. Uređaj odašilje zvukove visoke frekvencije (ultrazvuk) koje ljudi slabo ili uopće ne čuju, ali jako dobro čuju neke životinje. Ciljane životinje čuju zvuk koji im smeta, mijenjaju svoje navike i odlaze negdje drugdje. U isto vrijeme lampica bljeskalica pali se više puta i na taj način dodatno straši životinju. Ta se bljeskalica može aktivirati (ON) ili deaktivirati (OFF) pomoću gumba smještenog posve u dnu uređaja. Detekcija pokreta djeluje u dometu do +/- 13 do 14 metara. Čim infracrvena ćelija detektira pokrete u svom području djelovanja, uređaj odašilje ultrazvuk čija frekvencija ovisi o namještenosti tijekom oko 7 sekundi, a zatim se vraća u stanje pripravnosti. Uređaj se ponovo uključuje nakon 5 sekundi ako još uvijek detektira pokrete. Ciklus se nakon toga ponavlja. Frekvencija koju možete odabrati ovisno o tipu štetočine koju želite odbiti otisnuta je na poklopcu: od 1 do 7 = mačke, od 2 do 7 = psi, od 3 do 7 = lisice, od 4 do 7 = kune, od 5 do 7 = zečevi, od 6 do 7 = čaplje. Napomena: 1 = najviša frekvencija (+/- 24 KHz) i 7 = najniža frekvencija (+/- 15 KHz). Ljudi mogu čuti do 20 KHz. Prema tome, na nekim položajima možete čuti neku vrstu zviždanja. Montaža, mjesto postavljanja i preporuke: Opcija a : upotrijebite nosač u obliku slova L kako biste pričvrstili uređaj na zgradu, zid, ogradu ili drveni stup. Opcija b : upotrijebite rotacijski nosač kako biste pričvrstili uređaj na stup ili cijev (promjera : 2.5 cm). Uređaj odašilje ultrazvuk u vodoravnoj ravnini u određenom smjeru. Osim toga, u idealnom slučaju trebao bi biti postavljen na visinu štetočine koju želite otjerati, bez ikakve prepreke između uređaja i štetočine (ta prepreka može omesti detekciju i blokirati ultrazvuk). Da biste zaštitili veliki prostor ili ako je u području koje želite zaštititi gusto lišće, možda će vam biti potrebno više uređaja. Pustite da uređaj Garden Protector 2 radi kontinuirano kako bi trajno rastjerivao štetočine. Za vašu informaciju: što je pokazivač više okrenut udesno, to je frekvencija niža, a pokrivanje veće, pa sve do maksimalno 200 m². Neke mačke i stariji psi mogu imati manje osjetljiv sluh za visoke frekvencije ultrazvuka (pogotovo ako imaju obješene uši). U tom slučaju pokazivač treba okrenuti udesno kako biste smanjili frekvenciju. Za te starije životinje možda će biti potrebna frekvencija od 4, 5, 6 ili čak 7. Uređaj Garden Protector 2 aktivan je čim se uključi, ali treba pričekati 2 tjedna da se vide dugoročne promjene u navikama štetočina. Uređaj možete i premještati kako biste izbjegli da se štetočine na njega naviknu. Nikada ne približavajte uho uređaju Garden Protector 2. Držite ga izvan dohvata beba i djece. Vijek trajanja baterija ovisi o broju aktivacija uređaja: ako je uređaj postavljen na mjestu na kojem često prolaze životinje, baterije će kraće trajati nego na nekom mjestu s manje prolaza. Budite dobar susjed! Garden Protector 2 rješava probleme uzrokovane životinjama lutalicama, životinjama bez uzica ili divljim životinjama. Ne usmjeravajte Garden Protector 2 prema susjednom vrtu ili dvorištu ili javnom prostoru. Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu na privatnom vlasništvu korisnika. Ljudsko uho može čuti neke emitirane frekvencije, osobito kada je uređaj namješten na najnižu razinu (položaj pokazivača udesno). U tom slučaju, dovoljno je pokazivačem samo malo povećati frekvenciju (okrenuti pokazivač ulijevo). Recikliranje: Ovaj uređaj treba reciklirati, nemojte ga bacati u kućanski otpad. Odnesite ga u reciklažno dvorište. VAŽNO: Kada uređaj radi na baterije, događa se da bljeskalica više ne radi ili da uređaj radi kontinuirano. Vrlo je vjerojatno da baterije nisu dovoljno napunjene. Prije nego uređaj pošaljete servisnoj službi, provjerite ga tako da umetnete nove baterije dobre kvalitete. Možete znatno produljiti vijek trajanja svojeg „Garden Protector” ako upotrijebite neku zaštitu od vremenskih utjecaja. Ona će spriječiti oštećenja uzrokovana naletima kiše i tuče. Ne prekrivajte zvučnik. WEEE Recycling Information : This equipment must be recycled. Do not place it in the normal waste system. Please return it to place of purchase for recycling. Recyclage: Cet appareil doit être recyclé. Ne le jetez pas dans les ordures ordinairement ramassées. Veuillez le rapporter au point de vente pour recyclage. Recycleren : Dit apparaat moet worden gerecycleerd. Mag u het niet met het normale afval wegwerpen. Breng het toestel terug naar de winkelt te recycleren. Recyclinghinweise: Dieses Gerät muss recycelt werden. Entsorgen Sie bitte nicht über das öffentliche Abfallbeseitigungsystem. Bringen Sie es beim Einkaufsgeschäft zum recyclieren. Pest Control Europe sprl Avenue Mercator, 9 B – 1300 Wavre Belgique www.weitech.com [email protected] WK0052 - 01/03/17 - V1 16