Riigikogu Kantselei
Meie 09.03.2020 nr 16-5/1593
[email protected]
Põhiseaduse ingliskeelse tõlke uuendamine
Riigi Teataja talitus alustas 2017. aastal ingliskeelsete seadusetõlgete toimetamist ja terminoloogilist
uuendamist. Lõppjärgus on kohtumenetluse valdkonna seaduste tõlgete uuendamine ning järgmisena
on kavas toimetada ja uuendada riigiõiguse valdkonna tõlked. Kontrollitud ja uuendatud terminid
kantakse Eesti Keele Instituudi terminibaasidesse. Uuendatud tõlked on muuhulgas aluseks
masintõlke kasutuselevõtmiseks tõlkemälu loomisel.
Riigi Teatajas avaldatud põhiseaduse ingliskeelne tõlge on pälvinud kasutajate kriitikat eelkõige
ebaühtlase ja muutunud terminikasutuse, üldise tõlkekvaliteedi ja keelekasutuse tõttu.
Seetõttu tehti põhiseaduse terminite audit ja selle põhjal tellis Justiitsministeerium tõlke analüüsi,
uuendatud tõlke ja terminite jäädvustamise endiselt Õigustõlke Keskuse peatoimetajalt, jurist-lingvistilt
ja praeguselt avaliku õiguse talituse nõunikult Siiri Aulikult ning endiselt Õigustõlke Keskuse
peaterminoloogilt Ülle Allsalult. Põhiseaduse ingliskeelse tõlke uuendamisel on kavas konsulteerida
õigusvaldkondade tunnustatud ekspertidega.
Tööde teostamise ajakava kohaselt on uuendatud terminoloogia ja tõlke konsultatsioonid ning
vajadusel arutelud kavandatud 2020. aasta aprilli- ja maikuusse. Lõplik tõlge peaks valmima
põhiseaduse 100. aastapäevaks 2020. aasta juunis.
Tõlke kvaliteedi tagamiseks palume teie koostööd. Palume teil 15. märtsiks nimetada teiepoolne
kontaktisik, kellega Siiri Aulik ja Ülle Allsalu saaksid jooksvalt konsulteerida ja kes saaks üle vaadata
teie institutsiooni ja valdkonda käsitlevate põhiseaduse peatükkide uuendatud tõlke ning selles
sisalduvad terminid. Hilisemas etapis on teil soovi korral võimalik üle vaadata kogu põhiseaduse tõlge.
Palume edastada 15. märtsiks teiepoolse kontaktisiku nimi ja kontaktandmed e-posti aadressile
[email protected]. Kui teil on juba praegu põhiseaduse ingliskeelse tõlke kohta märkusi ja
ettepanekuid, siis palun edastage ka need.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Viljar Peep
Justiitshalduspoliitika asekantsler
Justiitsministeerium
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / +372 620 8100 /
[email protected] / www.just.ee
Registrikood 70000898
Lisaadressaadid:
Vabariigi Presidendi Kantselei
Riigikantselei
Jüri Heinla
Riigi Teataja talituse juhataja
5064 722
[email protected]
Mari Peetris
Riigi Teataja talitus
620 8167
[email protected]