Töövõtulepingu eritingimused

TÖÖVÕTULEPINGU nr 21-2-15/245 ERITINGIMUSED Tallinn, 2021 Tervise Arengu Instituut, registrikood 70006292, asukoht Hiiu 42, 11619 Tallinn, keda põhimääruse alusel esindab direktor Annika Veimer (edaspidi nimetatud tellija või pool või koos töövõtjaga pooled) ja Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (EKEI) (edaspidi nimetatud töövõtja), registrikood 70003572, asukoht Tervise 30, 11316 Tallinn, keda esindab direktor Ivar Prits, kes tegutseb põhimääruse alusel, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi nimetatud leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1.1 Lepingu esemeks on töövõtja poolt AS Narva Vesi ja AS Tartu Veevärk võetud reoveeproovide analüüsimine narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende jääkide suhtes (edaspidi nimetatud töö) lähtudes 2021. aasta reovee uuringuprojektist (lisa 1), ning tulemuste edastamine TAI-le. Töö täpsem kirjeldus on toodud lepingu lisas 1. 2. Töö teostamise tähtpäevad 2.1.Töövõtja kohustub töö teostama töö hiljemalt 14.12.2021 3. Lepingu hind 3.1. Tööde kogumaksumuseks on kuni 10 000 (kümme tuhat) eurot. 3.2. Töövõtja ei ole käibemaksukohustuslane. Tasumine toimub pärast üleandmis- vastuvõtmisakti(de) tellijapoolset kinnitamist töövõtja poolt esitatud arve alusel, mille maksetähtaeg on vähemalt 30 kalendripäeva. 3.4.Töövõtja kohustub esitatavale arvele märkima lisaks raamatupidamise seaduses nõutule tellija kontaktisiku nime. 4. Erisätted töövõtulepingute üldtingimustest 4.1.1. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub töövõtja esitama alates 01.07.2019 arved e-arvetena vastavalt kehtivale raamatupidamise seaduse (vajadusel kasutades nt teenust: https://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Muul kujul arved kui e-arved, alates nimetatud kuupäevast alates, tellija poolt tasumisele ei kuulu. 4.2. Reoveeproovide analüüsi tulemusi avaldades ja neid publitseerides tuleb tegevus ning tulemused kooskõlastada TAI-ga ja viidata kõikidele uuringuprojektis (Lisa 1) mainitud osapooltele. 5. Volitatud esindajad 5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Katri Abel-Ollo, tel 6 593 826 , e-post: [email protected] 5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Aime Riikoja, tel 663 6701, e-post: [email protected] 6. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste leping lepingu eritingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu  lisa (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. 7. Leping on allkirjastatud digitaalselt. 8. Lepingu lisad: Lisa 1 – Uuringuprojekt 2021, Tartu ja Narva reovee uuring narkootiliste ja psühhotroopsete ainete jääkide suhtes 9. Lepingu juurde kuuluvad lisaks käeolevale lepingule ja selle lisale: 9.1. Töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektrooniliselt Tervise Arengu Instituudi kodulehel aadressil http://www.tai.ee/images/TVL.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. Poolte allkirjad ja rekvisiidid Tellija: Töövõtja: Tervise Arengu Instituut Eesti Kohtuekspertiisi Instituut reg. nr 70006292 reg. nr 70003572 Hiiu 42, 11619 Tallinn Tervise 30, 13419 Tallinn Tel: 372 6593900 Tel: 372 6636601 ..................................... ..................................... direktor Annika Veimer direktor Ivar Prits  Lisa 1: UURINGUPROJEKT 202 1 TARTU ja NARVA REOVEE UURING NARKO OTILISTE JA PS Ü HHOTROOPSETE AINETE JÄÄKIDE SUHTES KAVANDATAVA UURINGU TAUST Kommunaalreovee analüüsimine narkootikumide ja nende metaboolsete jääkide suhtes, selleks, et hinnata uimastite tarvitamist teatud piirkonnas, on järjest arenev uurimisvaldkond. Reovee narkootiliste ainete jääkide analüüsi puuduseks on küll osatine määramatus, kuid tugevuseks on just keemilise analüüsi objektiivsus. Meetod hõlmab nii analüütilist keemiat, füsioloogiat ja biokeemiat, reoveemajandust, ruumilist ning meditsiinilist epidemioloogiat kui ka statistikat (1− 2 ). Eestis on reoveest narkootikumide ja nend e metaboolsete jääkide analüüsimist viidu d eelnevalt läbi 2019 aastal Tallinnas ja 2020 aastal Tallinnas ja Pärnus . Eesti tugineb reoveest narkootikumide jääkide uurimisel üleeuroopalise võrgustiku SCORE ( Sewage Analysis CORe Group Europe — reoveeanalüüsi Euroopa CORe grupp) tegevusprotokollile (Lisa 1). 2019. aasta reoveeuuring u jaoks töötas Eesti Kohtuekspertiisi Instituut välja reovee analüüsimudeli, mis on kasutusel ka järgnevate reoveeuuringute puhul. Väljatöötatud analüüsimudel kasutab narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kvalitatiivset ja/või kvantitatiivset määramist kõrgsurvevedelikukromatograafia meetodil. Nii 2019. aasta Tallinna kui 2020. aasta Pärnu ja Tallinna reoveeproovide uuring ud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete suhtes osutusid edukaks ja and sid hea ülevaate piirkonnas tarvitavatest uimastitest ja tarvitamise ulatusest (3−4). Tallinna puhul oli võimalik ka võrrelda kahe aasta uuringutulemusi. 2021. aastal on sama metoodikaga plaanis uurida üliõpilaslinna Tartut ja piirilinna Narvat. Eestis ei ole levimusuuringute baasilt võimalik saada ülevaadet piirkondlikust uimastite tarvitamisest. Enamus küsitlus uuringuid annavad meile ülevaate Eestis tarvitatavatest narkootikumidest, mida ei ole esinduslikult võimalik vaadelda maakonniti või veel väiksemate üksuste lõikes. Paljudel juhtudel ei tea ka narkootikumide tarvitajad ise, mida nad tegelikult tarvitavad , ega oska või ei taha narkootikumide tarvitamise küsimustele vastata . Seega on reoveeuuring hea metoodika, mis annab meile keemiliselt objektiivse vastuse tarvitatavate ainete ja nende leviku kohta Tartus ja Narvas. Selline informatsioon tarvitatavatest uimastitest on oluline planeerimaks piirkonna vajadusetele vastavaid ennetuse ja kahjude vähendamise tegevusi ning muid abi- ja tugiteenuseid. UURINGU EESMÄRK: Uuringu eesmärgiks on välja selgitada narkootikumide jääkide esinemine Ta rtu ja Narva reovees . UURINGU AJAKAVA : mai 20 2 1 – jaanuar 20 2 2 Projekti on kaasatud neli organisatsiooni Eestis. Tööd koordineerib Tervise Arengu Instituut (TAI) , koostööpartneriteks on Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (EKEI) , AS Tartu Veevärk ja AS Narva Vesi . P rojekti rahastab Tervise Arengu Instituut. UURINGU TEOSTAJAD JA KOOSTÖÖPARTNERID Tervise Arengu Instituut: P rojekti algatamine ja juhtimine , rahastamine vastavalt esitatud arvetele , proovide transport asutustest AS Tartu Veevärk ja AS Narva Vesi EKEI’sse ja projekti tulemuste avaldamine . Vastutav uurija Katri Abel-Ollo Narkomaania ja nakkushaiguste ennetamise keskus teadur Tervise Arengu Instituut Hiiu 42 11619 Tallinn telefon 659 3826 Kaastöötajad Aljona Kurbatova Narkomaania ja nakkushaiguste ennetamise keskus k eskuse juht Tervise Arengu Instituut Hiiu 42 11619 Tallinn telefon 659 3975 Julia Hristojeva N arkomaania ja nakkushaiguste ennetamise keskus spetsialist Tervise Arengu Instituut Hiiu 42 11619 Tallinn telefon 659 3975 Koostööpartneri d: As Tartu Veevärk : Analüüside võtmine Tartu reovee puhastusjaama peapumpla kollektorist 07 . – 13 .09. 20 2 1 , kasu tades automaatse proovivõtuseadmega ajas keskmistatud pro o vi (Time- Proportional Sampling ) võtmise metoodikat . R eovee p roovide kogumiseks kasutatakse Endress+Hauser AG automaatse t proovivõtja t. Kaks 1-liitrist pudelit täidetakse korgi ülemise servani. Proovide sisu segatakse hoolikalt. Üks 1 liitrine pudel on tavaline reoveeproov, teises pudelis viiakse pH 3 ml konts. HCl-ga 2-ni . T ranspordieelselt hoitakse pudeleid külmkapis +1 − +5 o C juures. Proovid peavad jõudma 2h jooksul peale proovide ette valmistamist EKEIsse . Kui kohest pudelite transporti ei toimu, saab pudeleid ka pärast ettevalmistamist külmutada külmkapis -20 ℃ juures , kuid sellisel juhul täidetakse pudel nii, et jääb paisumise ruumi . Külmutatud pudelid viiakse ära vastavalt kokkuleppele Tervise Arengu Instituudiga . Proovide transpordi eest vastutab Tervise Arengu Instituut. Proovide säilitamise tingimused transpordi käigus ja laboris on määratletud vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 5667-3. Lisaks reovee proovide võtmisele ja nende hoiustamiseni transpordini on vajalik saada Tartu Veevärk AS käest infomatsiooni perioodi 07 . − 13 .0 9 .202 1 kollektori ööpäevaste reovee koguste kohta (m3/ööpäevas). K ontaktisik Kaido Põhako r eoveepuhasti juhataja AS Tartu Veevärk Tel. +372 730 6204 Mob.+372 5860 4240 [email protected] AS Narva Vesi : Analüüside võtmine Tartu reoveepuhastusjaama peapumpla kollektorist 07.– 13.09.2021, kasutades automaatse proovivõtuseadmega ajas keskmistatud proovi (Time- Proportional Sampling ) võtmise metoodikat. Reovee proovide kogumiseks kasutatakse Endress+Hauser AG automaatset proovivõtjat. Kaks 1-liitrist pudelit täidetakse korgi ülemise servani. Proovide sisu segatakse hoolikalt. Üks 1 liitrine pudel on tavaline reoveeproov, teises pudelis viiakse pH 3 ml konts. HCl-ga 2-ni. Transpordieelselt hoitakse pudeleid külmkapis +1−+5oC juures. Proovid peavad jõudma 2h jooksul peale proovide ette valmistamist EKEIsse . Kui kohest pudelite transporti ei toimu, saab pudeleid ka pärast ettevalmistamist külmutada külmkapis -20 ℃ juures, kuid sellisel juhul t ä idetakse pudel nii, et jääb paisumise ruumi. Külmutatud pudelid viiakse ära vastavalt kokkuleppele Tervise Arengu Instituudiga. Proovide transpordi eest vastutab Tervise Arengu Instituut. Proovide säilitamise tingimused transpordi käigus ja laboris on määratletud vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 5667-3. Lisaks reovee proovide võtmisele ja nende hoiustamiseni transpordini on vajalik saada AS Narva Vesi käest infomatsiooni perioodi 07.−13.09.2021 kollektori ööpäevaste reovee koguste kohta (m3/ööpäevas). Kontaktisik Natalja Kurling heitveepuhastusjaama juhataja AS Narv V esi Tel. 3569320 Mob . +372 56690008 [email protected] Eesti Kohtu ekspertiisi Instituut: Reovee p roovide ( 28 1 -liitrist pudelit ) säilitamine, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kvalitatiivne ja /või kvantitatiivne määramine kõrgsurvevedelikukromatograafiga september kuni detsember 202 1 . Tulemuste edastamine Tervise Arengu Instituudile ja uuringuraporti koostamisel vajaliku lisainformatsiooni edastamine TAI-le . Kontaktisik : Aime Riikoja Keemiaosakonna juhataja Kohtuekspertiisi Instituut Tervise 30, 13419 Tallinn telefon 663 6701 UURINGU FINANTSEERIMINE Rahastuse a llikas: TAI , riigi eelarve AS Tartu Veevärk ei edasta proovide võtmise, pH taseme langetamise ja kulleri saabumiseni hoiustamise eest arvet ja katavad võimalikud kulud enda ressursside arvelt . AS Narva Vesi võimalik töökulude tasustamine selgub sügisel. Võimalusel rendib TAI septembris Narva külmiku, kus terve nädala proove hoiustada. Analüüside transpordi ning säilimise eest transpordi ajal vastutab TAI. Transpordi kulud katab TAI. Proovide säilitamise analüüsimiseni, analüüsimise ning tulemusete edastamise TAI - le tagab EKEI, mille eest esitab arve TAI - le , e eldatav a kogumaksumus ega kuni 10 0 00 €. M aksimine toimub pärast uuringutulemuste edastamist TAI-le ( E xceli tabel). UURINGU KIRJELDUS Tartu ja Narva reo vee analüüsimi ne narko otikumide ja nende jääkid e suhtes 20 2 1 aastal vastavalt Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse konsensusprotokollile aastast 2013 (vt. Lisa 1) : Common protocol of action for monitoring illicit drugs in wastewater – October , 2013, a valdatud: EMCDDA kodulehel: http://www.emcdda.europa.eu/activities/wastewater-analysis Plaanis on uurida Tartu ja Narva peapuhastusjaama k ollektoris 7 järjestikusel päeval võetavaid näidiseid ning analüüsida j ärgmiste narko otikumide või nende jääkide määramine suhtes: Narkootikum Metaboliit Tulemus Kokaiin Bensoüülekgoniin Amfetamiin Metamfetamiin MDMA Metadoon 2-etüülideen-1,5-dimetüül-3,3-difenüülpürolidiin Tetrahüdrokannabinool Karboksütetrahüdrokannabinool Fentanüül Norfentanüül Alkohol EtS Nikotiin Kotiniin Uued psühhoaktiivsed ained Teostada vaid kvalitatiivne uuring * Nimekiri täpsustatud EKEI - ga Uuringu ajakava kuude kaupa mai 202 1 ─ jaanuar 20 2 2 AJAKAVA : Tegevus 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Analüüsi kohtade valik ja vajalikud kokkulepped, läbirääkimised uuringu partneritega X Uuringu projekti koostamine, lepingu sõlmimine EKEIga X X Analüüside võtmine X Proovide analüüsimine X X X X Koostöö uuringu partneritega X X X X X X X X X Eesti tasandil analüüs ja raporti koostamine X Raporti kooskõlastamine X Projekti tulemuste publitseerimine X Kasutatud kirjandus: Thomas KV, Bijlsma L, Castiglioni S, et al . Comparing illicit drugs use in 19 European cities through sewage analysis . Sci Total Environ 2021;432:432–439. EMCDDA. Wastewater analysis and drugs — a European multi-city study ( Perspectives on drugs ). European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions ; 2020. http://www.emcdda.europa.eu/publications/pods/waste-water-analysis_en . Abel-Ollo K, Riikoja A, Barndõk T, Kurbatova A. Tallinna ja Pärnu reovee uuring uimastite jääkide suhtes 2020. Tallinn: Tervise Arengu Instituut; 2021. Hollo V, Riikoja A, Barndõk T, Abel-Ollo K, Kurbatova A. Tallinna reovee uuring narkootiliste ja psühhotroopsete ainete jääkide suhtes. Tallinn: Tervise Arengu Instituut; 2020. Lisa 1 : SCORE protokoll Common protocol of action for monitoring illicit drugs in wastewater – October 2013 Introduction Wastewater analysis is a rapidly developing scientific discipline with the potential for monitoring real- time population-level trends in illicit drug use . Originally used in the 1990s to monitor the environmental impact of liquid household waste , the method has since been used to estimate illicit drug use in different populations . It involves sampling a source of wastewater , such as a sewage influent to a wastewater treatment plant . This allows scientists to estimate the quantity of drugs consumed in a community by measuring the levels of illicit drugs and their metabolites excreted in urine . In 2010, a Europe- wide network (SCORE - Sewage analysis CORe group - Europe) was established to standardize the wastewater analysis approach and to coordinate international studies through the creation of a common protocol of action . Following the success of an initial study in 19 European cities , a demonstration programme was undertaken in 2012 covering 23 cities from 11 European countries in 2012. This document presents the common protocol of action based on the current understanding of best-practice regarding sample collection , storage and analytical procedure as developed within the SCORE network . It is now being used to conduct investigations at a European scale and it supports the production of homogeneous and comparable data at different sites . Consensus protocol for the sampling , analysis and reporting The common protocol of action for monitoring illicit drugs in wastewater was agreed at a meeting held at Dublin City University, Dublin, Ireland on the 14 th of December 2010. This was revised following experiences of the collaboration in 2011. A sampling questionnaire should also be completed for each sewer network , preferably by means of an interview with plant staff . Details of sampling Parameter Agreed protocol Further comment Sampling point 1 st routine influent sampling location at works To be noted Sample Type 24 h Composite Defined day Start/ Finish between 8 and 10am Defined week ( obligatory ) Optional period Sampling container PET or glass ( silanised ) Record Sample volume > 0.5L Record Storage treatment during sampling <4 °C Record time and temperature in storage Storage after sampling Choose based on the available options in the following preferential order: 1. On SPE cartridge within 12h with internal standards added . 2. Freeze preferentially after addition of internal standards . 3. Freeze Record period before extraction . Time in freezer if frozen . Filtration Internal standard added before filtration Filter type GFC (0.45 μm ) Record any deviation Additional parameters to be recorded ( sampling questionnaire ) Additional analyses ( from STW) BOD COD N Report method also if possible Report method also if possible P Flow data See sampling questionnaire Type of sewage influent Domestic - industrial Temperature Report if available pH Report if available The following compounds are to be analysed in the samples collected . If you cannot analyse for all compounds , please include those that you can . Each composite sample will be independently analysed in triplicate . Compounds to be analysed Drug Metabolite Cocaine Benzoylecognine Additional metabolites where available and report Amphetamine Methamphetamine Ecstasy (MDMA) THC-COOH All participants are welcome to include other compounds ( e.g . heroin , 6-MAM, morphine , mephedrone , ketamine , GHB) For the analysis the following is required : Quality control Internal quality control . The use of isotope labeled internal standards ( preferably analyte ILIS) is required for each analyte . External quality control . A methanol standard containing the compounds listed above at different concentrations along with two frozen influent samples (1 spiked , 1 unspiked ) will be sent to participants . Two vials and two bottles will be sent to each participant . Data reporting Participants are requested to report the following data for each sample : Method LOQ ( Limit of Quantification , as defined by ten times signal / noise of the spiked sample send to the participants as external quality control . If a compound is present in the “ blank ” sample , then it can be estimated as s/n = 10 from the non- spiked sample ). Method LOD ( Limit of Detection , as defined by a peak with s/n > 3:1). Sample Analysis - Mean concentration of 3 measurements based on 3 individual extractions . A reporting template will be provided .