Saatja: "HCCH" <
[email protected]>
Saaja: "National Organ Estonia" <
[email protected]>
Teema: Circular / Circulaire No 55(25): Questionnaire Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on Central Bank Digital Currencies
Kuupäev: 2025-10-07 13:54
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Version française ci-après
Versión en español abajo <>
a
HCCH 2025 Focused Circular No 55
Questionnaire Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on
Central Bank Digital Currencies
The PB of the HCCH invites the Members as well as relevant Observers
designated to participate in the Experts’ Group on Central Bank Digital
Currencies (EG on CBDCs) to take note of the following document:
Questionnaire
<http://assets.hcch.net/docs/246116aa-4419-4d16-bd72-0ad2d30ce3e8.docx>
Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on Central Bank
Digital Currencies.
The Questionnaire, which may be completed in English, French or Spanish, is
available online via the link above, or on the Secure Portal of the HCCH
website under the section “Questionnaires”. Members and relevant Observers
are requested to submit their responses to the Questionnaire no later than
Friday 3 December 2025, 5.00 p.m. (CET) to the address
[email protected]
<mailto:
[email protected]> . Responses received after the deadline will
not be taken into account.
This Questionnaire was developed in consultation with the EG on CBDCs at its
fourth meeting in September 2025, in order to gather supporting information
and concrete examples in relation to its ongoing work on a draft Explanatory
Guidance.
The purpose of the Explanatory Guidance is to promote legal certainty and
understanding for Members of the HCCH involved in development of CBDCs. The
Explanatory Guidance is non-binding, with a view to providing assistance to
Members without disrupting the development of ongoing projects and legal
frameworks. It has an informative purpose, seeking to facilitate discussions
between private international law experts and monetary experts in the
interested jurisdictions. The information in the Explanatory Guidance will
also lay the foundation for, and point toward, a future binding
international instrument.
The following are Observers designated to the EG who may respond to the
Questionnaire, accessible through the <https://www.hcch.net/en/login/>
Secure Portal of the HCCH website for the EG on CBDCs:
Asian Academy of International Law (AAIL)
Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP)
Bank for International Settlements (BIS)
International Bar Association (IBA)
International Monetary Fund (IMF)
International Swaps and Derivatives Association (ISDA)
The World Bank Group
International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)
Please note that the Questionnaire will also be circulated to practitioners
via the IBA.
The PB wishes to thank the Members and relevant Observers for their
cooperation.
THE HAGUE, 7 October 2025
To the National and Contact Organs of the Members
To the Observers designated to the EG on CBDCs
Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members
_____
a
Circulaire ciblée No 55 de la HCCH de 2025
Questionnaire en appui au projet de Guide explicatif du Groupe d’experts sur
les monnaies numériques de banque centrale
Le BP de la HCCH invite les Membres ainsi que les Observateurs concernés
désignés pour participer au Groupe d’experts sur les monnaies numériques de
banque centrale (Groupe d’experts sur les MNBC) à prendre note du document
suivant :
Questionnaire
<http://assets.hcch.net/docs/57d81142-2cae-49dd-84a9-044ec032e7c7.docx> en
appui du projet de Guide explicatif du Groupe d’experts sur les monnaies
numériques de banque centrale.
Le Questionnaire, qui peut être rempli en anglais, en français ou en
espagnol, est disponible en ligne via le lien ci-dessus, ou sur le Portail
sécurisé du site web de la HCCH, sous la rubrique « Questionnaires ». Les
Membres et les Observateurs concernés sont invités à soumettre leurs
réponses au Questionnaire au plus tard le vendredi 3 décembre 2025 à 17 h
(heure d’Europe centrale), à l’adresse suivante :
[email protected]
<mailto:
[email protected]> . Les réponses reçues après cette date ne
seront pas prises en compte.
Ce Questionnaire a été élaboré en consultation avec le Groupe d’experts sur
les MNBC lors de sa quatrième réunion, en septembre 2025, afin de recueillir
des informations complémentaires et des exemples concrets en lien avec ses
travaux en cours sur un projet de Guide explicatif.
Le Guide explicatif a pour objectif de promouvoir la sécurité juridique et
la compréhension des Membres de la HCCH impliqués dans le développement de
MNBC. Ce Guide est de nature non contraignante : il vise à apporter une aide
aux Membres sans perturber le développement des projets en cours ni les
cadres juridiques existants. Il poursuit une finalité informative, en
cherchant à faciliter les discussions entre experts de droit international
privé et experts monétaires des États intéressés. Les informations contenues
dans ce Guide serviront également de base et d’orientation en vue d’un futur
instrument international contraignant.
Les Observateurs suivants, désignés auprès du Groupe d’experts, peuvent
répondre au Questionnaire, accessible via la page du
<https://www.hcch.net/fr/login/> Portail sécurisé du site web de la HCCH
dédiée au Groupe d’experts sur les MNBC :
Asian Academy of International Law (AAIL)
Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP)
Banque des règlements internationaux (BRI)
Association du barreau international (IBA)
Fonds monétaire international (FMI)
Association internationale des swaps et produits dérivés (ISDA)
Groupe de la Banque mondiale
Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT)
Veuillez noter que le Questionnaire sera également diffusé auprès des
praticiens via l’IBA.
Le BP remercie les Membres et les Observateurs concernés de leur
coopération.
LA HAYE, le 7 octobre 2025
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Observateurs désignés auprès du Groupe d’experts sur les MNBC
Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres
_____
a
Circular Específica N.º 55 de la HCCH de 2025
Cuestionario de apoyo a la Guía Explicativa del Grupo de Expertos sobre
Monedas Digitales de Bancos Centrales
La Oficina Permanente de la HCCH invita a los Miembros, así como a los
Observadores designados para participar en el Grupo de Expertos sobre
Monedas Digitales de Bancos Centrales (Grupo de Expertos sobre CBDC), a
tomar conocimiento del siguiente documento:
Cuestionario
<http://assets.hcch.net/docs/e35c7b5f-ad67-44a6-b859-8395d050d4bf.docx> de
apoyo a la Guía Explicativa del Grupo de Expertos sobre Monedas Digitales de
Bancos Centrales.
El cuestionario ―que puede completarse en inglés, francés o español― está
disponible en línea en el enlace que figura más arriba, o en el Portal
Seguro del sitio web de la HCCH, en “Cuestionarios”. Se solicita a los
Miembros y a los Observadores que envíen sus respuestas a la dirección
[email protected] <mailto:
[email protected]> . La fecha límite para
ello es el viernes 3 de diciembre de 2025 a las 17:00 (hora de Europa
Central). No se tendrán en cuenta las respuestas que se reciban fuera de
plazo.
Este cuestionario se elaboró en consulta con el Grupo de Expertos sobre CBDC
durante su cuarta reunión, celebrada en septiembre de 2025, con el fin de
obtener información de apoyo y ejemplos concretos en relación con su labor
en curso sobre un proyecto de Guía Explicativa.
Dicha Guía Explicativa tiene por objeto promover la seguridad jurídica y el
entendimiento de los Miembros de la HCCH que están participando en la
creación de CBDC. Se trata de un documento que no es vinculante, cuyo
objetivo es prestar asistencia a los Miembros sin perturbar el desarrollo de
los proyectos y marcos jurídicos que estén preparando. Tiene un carácter
informativo y su propósito es facilitar el diálogo entre los expertos en
derecho internacional privado y los expertos en cuestiones monetarias de las
jurisdicciones interesadas. La información contenida en la Guía Explicativa
también sentará las bases y marcará el camino hacia un futuro instrumento
internacional vinculante.
A continuación se indican los Observadores designados al Grupo de Expertos
que pueden responder al cuestionario, accesible a través del Portal Seguro
<https://www.hcch.net/es/login/> del sitio web de la HCCH del Grupo de
Expertos sobre CBDC:
Academia Asiática de Derecho Internacional (AAIL)
Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP)
Banco de Pagos Internacionales (BPI)
Asociación Internacional de Abogados (IBA)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
International Swaps and Derivatives Association (ISDA)
Grupo del Banco Mundial
Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT)
Cabe señalar que el IBA también distribuirá el cuestionario a profesionales.
La Oficina Permanente desea agradecer a los Miembros y a los Observadores
por su cooperación.
LA HAYA, 7 de octubre de 2025
A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A los Observadores designados al Grupo de Expertos sobre CBDC
Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros