Kiri

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: HCCH 2025 General Circular 21 – 14 October Kuupäev: 2025-10-14 13:19 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Version française ci-après Versión en español abajo <> a HCCH 2025 General Circular 21 – 14 October The PB is pleased to present the Members with the following information relating to newly accessible documents and future meetings. I. Action items / deadlinesMembers are requested to keep in mind the following deadlines. 12 November Deadline for registration for the Annual Briefing Meeting (See Focused Circular No 56(25))14 November Deadline for registration for HCCH a|Bridged Edition 2025 (See Focused Circular No 58(25))3 December Deadline for responses to the Questionnaire Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on Central Bank Digital Currencies (See Focused Circular No 55(25))17 February 2026 Deadline for designations for CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25))II. Upcoming meetings and events a. 2025 HCCH Annual Briefing Further to Focused Circular No 56(25) of 7 October, Embassy officials of HCCH Members are invited to attend the 2025 HCCH Annual Briefing, scheduled to take place on Monday 17 November 2025 from 3.00 to 5.00 p.m. (CET). This briefing is aimed at newly arrived officials at diplomatic missions and will provide an introduction to the HCCH and its work. The working language will be English. Embassy officials are invited to register their participation before 12 November 2025, 5.00 p.m. (CET) by e-mail to the PB at <mailto:[email protected]> [email protected]. The Annual Briefing will be in-person only. Space is limited and seats will be allocated on a first registered, first served basis. b. CGAP 2026 As indicated in Focused Circular No 54(25) of 30 September, the 2026 meeting of CGAP will be held from Tuesday 3 (9.30 a.m. CET) to Friday 6 March (1.00 p.m. CET) 2026 in the Academy Building, on the grounds of the Peace Palace, Carnegieplein, The Hague, with the possibility for remote participation. Members are invited to designate their respective delegates via their National or Contact Organ via the <https://assets.hcch.net/docs/53a37a47-12b8-4fab-b9b9-3a840edd2938.docx> registration form before Tuesday 17 February 2026, 5.00 p.m. (CET). Please note that the form must be completed in English, French, or Spanish and an indication must be given as to whether the delegate is planning to attend the meeting in person or participate remotely. c. HCCH a|Bridged Edition 2025 Further to Focused Circular No 58(25), Members are invited to register for Edition 2025 of HCCH a|Bridged, which will take place online on Thursday 20 November 2025 and be dedicated to the HCCH Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters. HCCH a|Bridged Edition 2025 event will be held in English only due to resourcing constraints. The Programme for HCCH a|Bridged – Edition 2025 is available (in English only) on the Judgments Section of the HCCH website Participation is free of charge. Interested persons are invited to register via the form available here <https://limesurvey.hcch.net/index.php/415479?lang=en> . The deadline for registration is Friday 14 November 2025, 5.00 p.m. (CET). d. Overview of upcoming meetings and events All circulars are available on the <https://www.hcch.net/en/login> Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”. Date Event Venue / Format 20-24 October WG on Jurisdiction In person at the PB (with the possibility for remote participation)27-30 October Second Forum on Domestic Violence and the 1980 Child Abduction Convention – with a focus on the Operation of Article 13(1)(b) (see Focused Circular No 50(25)) In person in Fortaleza, Brazil (with the possibility for passive online participation)10-14 November WG on Parentage / Surrogacy In person at the PB (with the possibility for remote participation)17 November Annual HCCH Briefing Meeting (see Focused Circular No 56(25)) In person at the PB18-20 November EG on Digital Tokens In person at the PB (with the possibility for remote participation)20 November HCCH a|Bridged Edition 2025 (see Focused Circular No 58(25)) Online via the Teams platform25 November WG on the Model Forms under the 1970 Evidence Convention Online via the Teams platform1 December WG dedicated to the Good Practices document relevant to the 1965 Service, 1970 Evidence, and 1980 Access to Justice Conventions Online via the Teams platform2-4 December EG on Carbon Markets In person at the PB (with the possibility for remote participation)3-6 March 2026 CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25)) In person at the Peace Palace (with the possibility for remote participation)III. Available on the HCCH website No new documents. IV. Available on the Secure PortalEG on CBDCs Further to Focused Circular No 55(25) of 7 October, Members are invited to complete the following document: <http://assets.hcch.net/docs/246116aa-4419-4d16-bd72-0ad2d30ce3e8.docx> Questionnaire Supporting the Explanatory Guidance of the Experts' Group on Central Bank Digital Currencies The Questionnaire, may be completed in English, French or Spanish, is available online via the link above, or on the Secure Portal under the section “Questionnaires”. The deadline for responses is Friday 3 December 2025, 5.00 p.m. (CET). Responses received after the deadline will not be taken into account. THE HAGUE, 14 October 2025 To the National and Contact Organs of the Members To the Diplomatic Missions of the Members _____ a 21e Circulaire générale de la HCCH de 2025 – 14 octobre Le BP a le plaisir de présenter aux Membres les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir. I. Mesures à prendre / dates limitesLes Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. 12 novembre Date limite d’inscription à la réunion d’information annuelle (voir Circulaire ciblée No 56(25))14 novembre Date limite d’inscription à l’édition 2025 HCCH a|Bridged (voir Circulaire ciblée No 58(25))3 décembre Date limite des réponses au Questionnaire en appui au Guide explicatif du Groupe d’experts sur les monnaies numériques de banque centrale (voir Circulaire ciblée No 55(25))17 février 2026 Date limite de soumission des désignations pour le CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25))II. Réunions et évènements à venir a. Réunion d’information annuelle 2025 de la HCCH Faisant suite à la Circulaire ciblée No 56(25) du 7 octobre, les agents des ambassades des Membres de la HCCH sont invités à assister à la réunion d’information annuelle 2025 de la HCCH, prévue le lundi 17 novembre 2025, de 15 h à 17 h (heure d’Europe centrale). Cette réunion, destinée aux agents récemment arrivés dans les missions diplomatiques, offrira une introduction à la HCCH et à ses travaux. La langue de travail sera l’anglais. Les agents des ambassades sont invités à s’inscrire à l’événement avant le 12 novembre 2025, à 17 h (heure d’Europe centrale) en adressant un courrier électronique au BP à l’adresse suivante : <mailto:[email protected]> [email protected]. La réunion d'information annuelle se tiendra uniquement en présentiel. Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront acceptées dans dans la limite des places disponibles, par ordre de réception. b. CAGP de 2026 Comme indiqué dans la Circulaire ciblée No 54(25) du 30 septembre, la réunion du CAGP de 2026 se tiendra du mardi 3 (9 h 30 (heure d’Europe centrale)) au vendredi 6 mars 2026 (13 h (heure d’Europe centrale)) dans les locaux de l’Académie, dans l’enceinte du Palais de la Paix, Carnegieplein, La Haye, avec la possibilité d’y participer à distance. Les Membres sont invités à désigner leurs délégués respectifs par l’intermédiaire de leur Organe national ou de liaison au moyen du <https://assets.hcch.net/docs/e5440f72-a9fb-4a13-b4e5-8455996face5.docx> formulaire d’inscription avant le mardi 17 février 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). Veuillez noter que le formulaire doit être rempli en anglais, en français ou en espagnol, et qu’il convient d’indiquer si le ou la délégué(e) prévoit d’assister à la réunion en personne ou à distance. c. Édition 2025 de HCCH a|Bridged Suite à la Circulaire ciblée No 58(25), les Membres sont invités à prendre note de la date de l’édition 2025 de HCCH a|Bridged, qui se tiendra en ligne le jeudi 20 novembre 2025 et sera dédiée à la Convention du 2 juillet 2019 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions étrangères en matière civile ou commerciale. En raison de contraintes de ressources, l’édition 2025 de l’évènement HCCH a|Bridged se déroulera uniquement en anglais. Le programme de l’édition 2025 de HCCH a|Bridged est disponible (uniquement en anglais) dans l’Espace Jugements du site web de la HCCH. La participation est gratuite. Les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire via le formulaire disponible <https://limesurvey.hcch.net/index.php/415479?lang=en> ici. La date limite d'inscription est fixée au vendredi 14 novembre 2025, à 17 h (heure d’Europe centrale). d. Aperçu des réunions et évènements à venir Toutes les circulaires sont disponibles sur le <https://www.hcch.net/fr/secure-portal> Portail sécurisé du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ». Date Évènement Lieu / FormatDu 20 au 24 octobre Groupe de travail sur la compétence En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance)Du 27 au 30 octobre Deuxième Forum sur la violence domestique et la Convention Enlèvement d’enfants de 1980- avec un accent particulier sur le fonctionnement de l’article 13(1)(b) (voir Circulaire ciblée No 50(25)) En personne à Fortaleza (Brésil), avec la possibilité d’y participer à distanceDu 10 au 14 novembre Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance)17 novembre Réunion d’information annuelle de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 56(25)) En personne au BPDu 18 au 20 novembre Groupe d’experts sur les jetons numériques En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance)20 novembre Édition 2025 de HCCH a|Bridged (voir Circulaire ciblée No 58(25)) En ligne via la plateforme Teams25 novembre Groupe de travail chargé de préparer les Formulaires modèles relatifs à la Convention Preuves de 1970 En ligne via la plateforme Teams1 décembre Groupe de travail chargé du document sur les bonnes pratiques relatives aux Conventions Notification de 1965, Preuves de 1970 et Accès à la justice de 1980 En ligne via la plateforme TeamsDu 2 au 4 décembre Groupe d’experts sur les marchés du carbone En personne au BP (avec la possibilité d’y participer à distance)Du 3 au 6 mars 2026 CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25)) En personne au Palais de la Paix (avec la possibilité d’y participer à distance)III. Disponible sur le site web de la HCCH Aucun nouveau document. IV. Disponibles sur le Portail sécuriséGroupe d’experts sur les monnaies numériques de banque centrale (MNBC) Faisant suite à la Circulaire ciblée No 55(25) du 7 octobre, les Membres sont invités à compléter le document suivant : <http://assets.hcch.net/docs/57d81142-2cae-49dd-84a9-044ec032e7c7.docx> Questionnaire en appui au Guide explicatif du Groupe d’experts sur les monnaies numériques de banque centrale Le Questionnaire, qui peut être rempli en anglais, en français ou en espagnol, est disponible en ligne via le lien fourni ci-dessus ou sur le Portail sécurisé, dans l’Espace « Questionnaires ». La date limite d’envoi des réponses est fixée au vendredi 3 décembre 2025, à 17 h (heure d’Europe centrale). Les réponses reçues après cette date ne seront pas prises en compte. LA HAYE, le 14 octobre 2025 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Missions diplomatiques des Membres _____ a 21.ª Circular General de la HCCH de 2025 – 14 de octubre La Oficina Permanente se complace en presentar a los Miembros la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras. I. Acciones y fechas límiteSe ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. 12 de noviembre Fecha límite para inscribirse a la Reunión Informativa Anual (Véase la Circular Específica N.º 56(25))14 de noviembre Fecha límite para inscribirse a la edición 2025 de HCCH a|Bridged (Véase la Circular Específica N.º 58(25))3 de diciembre Fecha límite para responder al cuestionario de apoyo a la Guía Explicativa del Grupo de Expertos sobre Monedas Digitales de Bancos Centrales (Véase la Circular Específica N.º 55(25))17 de febrero de 2026 Fecha límite para designar participantes para el CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25))II. Próximas reuniones y eventos a. Reunión informativa anual de la HCCH Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 56(25), los funcionarios de las embajadas de los Miembros de la HCCH están invitados a asistir a la Reunión Informativa Anual de 2025, que tendrá lugar el lunes 17 de noviembre de 2025, de 15:00 a 17:00 (hora de Europa Central). Dicha reunión, en la que se presentará la HCCH y su labor, está dirigida a los funcionarios recién llegados a las misiones diplomáticas. El idioma de trabajo será el inglés. Se invita a los funcionarios de las embajadas a inscribirse por correo electrónico a la dirección <mailto:[email protected]> [email protected]. La fecha límite para ello es el 12 de noviembre de 2025, a las 17:00 (hora de Europa Central). La Reunión Informativa será únicamente presencial. El espacio es limitado y las plazas se asignarán por orden de inscripción. b. CAGP de 2026 Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 54(25) del 30 de septiembre, la reunión de 2026 del CAGP se celebrará del martes 3 de marzo (09:30, hora de Europa Central) al viernes 6 de marzo (13:00, hora de Europa Central) en el edificio de la Academia, en el predio del Palacio de la Paz, Carnegieplein (La Haya), con posibilidad de participación a distancia. Se invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados, a través de sus Órganos Nacionales y de Contacto, por medio del <https://assets.hcch.net/docs/37b7f99d-284b-44f4-bdcb-cebda9818f14.docx> formulario de inscripción. La fecha límite para ello es el martes 17 de febrero de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El formulario debe completarse en inglés, francés o español, y se debe indicar si el delegado tiene previsto asistir en persona o participar a distancia. c. Edición 2025 de HCCH a|Bridged Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 58(25), se invita a los Miembros a inscribirse a la edición 2025 de HCCH a|Bridged, que se celebrará en línea el jueves 20 de noviembre de 2025 y estará dedicada al Convenio de 2 de julio de 2019 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia Civil o Comercial. El evento se celebrará únicamente en inglés debido a limitaciones de recursos. El programa de la edición 2025 de HCCH a|Bridged está disponible (solo en inglés) en la Sección Sentencias del sitio web de la HCCH La participación en el evento es gratuita. Las personas interesadas pueden inscribirse por medio de <https://limesurvey.hcch.net/index.php/415479?lang=en> este formulario. La fecha límite de inscripción es el viernes 14 de noviembre, a las 17.00 (hora de Europa Central). d. Sinopsis de próximas reuniones y eventos Todas las circulares están disponibles en el <https://www.hcch.net/es/login/> Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”. Fecha Evento Lugar y formato20-24 de octubre Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia)27-30 de octubre Segundo Foro sobre Violencia Doméstica y el Convenio sobre Sustracción de Niños de 1980 - centrado en el funcionamiento del artículo 13(1)(b) (véase la Circular Específica N.º 50(25)) En persona en Fortaleza (Brasil) (con posibilidad de participación a distancia)10-14 de noviembre Grupo de Trabajo sobre Filiación y Gestación por SustituciónEn persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia)17 de noviembre Reunión informativa anual de la HCCH (véase la Circular Específica N.º 56(25)) En persona en la OP18-20 de noviembre Grupo de Expertos sobre Tókenes En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia)20 de noviembre Edición 2025 de HCCH a|Bridged (véase la Circular Específica N.º 58(25)) En línea a través de la plataforma Teams25 de noviembre Grupo de Trabajo sobre Formularios Modelo para el Convenio sobre Pruebas de 1970 En línea a través de la plataforma Teams1 de diciembre Grupo de Trabajo encargado del documento de buenas prácticas relativas a los Convenios sobre Notificaciones de 1965, Pruebas de 1970 y Acceso a la Justicia de 1980 En línea a través de la plataforma Teams2-4 de diciembre Grupo de Expertos sobre Mercados de Carbono En persona en la OP (con posibilidad de participación a distancia)3-6 de marzo de 2026 CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25)) En persona en el Palacio de la Paz (con posibilidad de participación a distancia)III. Disponibles en el sitio web de la HCCH No hay documentos nuevos. IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCHGrupo de Expertos sobre CBDC Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 55(25) del 7 de octubre, se invita a los Miembros a responder al siguiente cuestionario: <http://assets.hcch.net/docs/e35c7b5f-ad67-44a6-b859-8395d050d4bf.docx> Cuestionario de apoyo a la Guía Explicativa del Grupo de Expertos sobre Monedas Digitales de Bancos Centrales El cuestionario ―que puede completarse en inglés, francés o español― está disponible en línea en el enlace que figura más arriba, o en el Portal Seguro en “Cuestionarios”. La fecha límite para responder es el viernes 14 de noviembre, a las 17.00 (hora de Europa Central). No se tendrán en cuenta las respuestas que se reciban fuera de plazo. LA HAYA, 14 de octubre de 2025 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Misiones Diplomáticas de los Miembros