Kiri

Saatja: Erik Roose <[email protected]> Saadetud: 30.12.2022 14:08 Adressaat: <[email protected]> Koopia: <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; KUL min <[email protected]>; <[email protected]>; Eesti Puuetega Inimeste Koda <[email protected]>; Eesti Kurtide Liit <[email protected]>; <[email protected]> Teema: Ligipääsetavusest Lugupeetud Jüri Jaanson, Meil on siiralt kahju, et saite telerit vaadates pettumuse. Küll kinnitame, et Eesti Rahvusringhääling võtab ligipääsetavuse teemat tõsiselt ja panustame võimaluste parandamisse igakülgselt ning teeme selle nimel koostööd ka huvigruppide esindajatega. ERR võttis käesoleva aasta 1. märtsil esmakordselt kasutusele automaatsubtiitrid, mis hõlbustavad päevakajalistele aruteludele ja infole ligipääsu. Sellele lisaks varustame jätkuvalt toimetatud subtiitritega erinevaid ERR-i saateid ning pakume võimaluste piires ka kirjeldustõlkega programmi. Viimastel pöördelistel aastatel oleme lisaks igapäevastele viipekeelsetele uudistele toetanud viipekeelse tõlkega ka erakorralisi uudiseid ja pöördumisi. Tunnistame, et intervjuule president Alar Karisega oleks võinud automaatsubtiitrid lisada ja edaspidises tegevuses püüame sellega ka arvestada. Automaatsubtiitrite süsteem ja sellega seotud tööprotsessid on uued ja arengujärgus ka ERR-i jaoks, õpime ja areneme koos uute võimaluste lisandumisega. Sestap kutsume üles mõistvale suhtumisele ja konstruktiivsele koostööle. Ühtlasi kutsume edaspidi oma tähelepanekuid ja soove varakult otse ERR-is töötavate heade kontaktidega jagama, et selliseid küsimusi võimaluste piires operatiivselt lahendada (sh näiteks kordussaadete puhul). Uue aasta plaane tehes peab ERR ligipääsetavuse teemat silmas nii 2023. aasta riigikogu valimiste kajastamisel kui ka suvise laulupeo ülekannete juures. Jätkuvalt tagame viipekeelse tõlke ka aasta olulisematele kõnedele. 31. detsembril vahendab Eesti Vabariigi presidendi uusaastatervitust viipekeelse tõlkega ETV2. 1. jaanuaril näeb samalt kanalilt viipekeelse tõlkega riigikogu esimehe uusaastatervitust. Lugupidamisega Erik Roose Eesti Rahvusringhäälingu juhatuse esimees On 27. Dec 2022, at 13:56, Jüri Jaanson < [email protected]> wrote: Eesti Vabariigi President Eesti Rahvusringhääling Koopia: Eesti Vabariigi Presidendi Kantselei Riigikantselei Õiguskantsler Kultuuriministeerium Sotsiaalministeerium Eesti Puuetega Inimeste Koda Eesti Kurtide Liit Eesti Vaegkuuljate Liit Austatud Eesti Vabariigi President hr Alar Karis Lp Eesti Rahvusringhäälingu juhtkond Ligipääsetavusest, taaskord Tohutu tööalase ja emotsionaalse pettumuse osaliseks sain reede, 23. detsembri õhtul Eesti Rahvusringhäälingu poolt Eesti Vabariigi Presidendi intervjuu alates. Just enne seda oli ETV-s lõppenud subtitreeritud spordi uudistesaade ja ootus presidendi algava intervjuu suhtes oli kõrge. Peale kuulmispuudega inimeste aastaid kestnud otsesuhtlust ja asjaajamisi meelepuudega inimeste ligipääsetavuse parandamise nimel ei osanud enam selle peale tullagi, et Eesti Rahvusringhääling (ERR) ei pea jätkuvalt kuulmispuudega inimesi vääriliseks presidendi öeldavast otse osa saama. Paraku nii see oli. Eesti Rahvusringhäälingu ETV kanalil üle kantud EV Presidendi Alar Karise intervjuu edastati ilma subtiitrite ja viipekeele toeta ja põhjustele oskab vastust anda vaid ERR juhtkond. Mis polegi siinkohal enam oluline, sest ilmselgelt on ligipääsetavuse teema neile jätkuvalt teisejärguline ja ebaoluline vaatamata sellele, et tegelikult on Rahvusringhäälingus töötajaid, kellele ligipääsetavus on südamelähedane teema ja kes on selle nimel väga palju panustanud. Julgen seda väita, sest ligipääsetavusega on meie riigis viimasel kümnendil tõsiselt ja palju tegeletud. Oma panuse on siin andnud kuulmispuudega inimeste liidud ise ja nende katusorganisatsioon Eesti Puuetega Inimeste Koda, samuti on selle nimel suure töö teinud Vabariigi Valitsuse poolt 2019. aastal ellu kutsutud Ligipääsetavuse Rakkerühm. Palju on tehtud ja saavutatud ning vaatamata sellele, et Rakkerühma töö lõpparuandega on meie ühiskonnas seatud eesmärgiks muuta Eesti ligipääsetavaks aastaks 2035, ei tähenda see, et olemasolevate vahenditega ei tuleks ligipääsetavuse nimel praegugi maksimaalselt pingutada. Audiovisuaalteenuste ligipääsetavuse teema on Eesti Rahvusringhäälingu seaduses märgitud aastast 2007. Seaduse § 5 lõike 1 esimese punkti kolmas lause sätestab, etteleprogrammide originaalsaated peavad Rahvusringhäälingu võimaluste piires olema maksimaalselt kättesaadavad kuulmispuudega inimestele. Kuulmispuudega inimeste ligipääsetavuse parandamise võimaluste piiride laiendamisel on suure panuse andnud Tallinna Tehnikaülikooli Tarkvarateaduse Instituut ja Tanel Alumäe, kelle ehitatud tehisintellekt loob subtiitrid otse räägitavale kõnele. Seda tehisintellekti kasutab ka ERR näiteks „Aktuaalse kaamera“ edastamisel, seega tehnoloogiliselt on võimaluste piirid ka ERR jaoks tugevalt laienenud. Presidendi intervjuus automaatset tekstitõlget siiski ei kasutatud. Kompromissitult tulnuks pingutada ka selle nimel, et presidendi intervjuu saanuks viipekeeles ligipääsetavaks kurtidele, sest kõne edastamiseks viipekeeles jaoks tehnoloogilised võimalused praegu puuduvad ja kasutada tuleb viipekeeletõlke. Eesti Vabariigi Presidendi ja teiste kõrgemate riigijuhtide kõned, intervjuud ja teadaanded on olulised kogu ühiskonnale. Riigikogu tõi selle olulise aspekti välja 2020. aastal ERR seaduse muutmisel eelnõu seletuskirjas, mille järgi peab Eesti Rahvusringhäälingu seaduse § 5 Ig l p l kolmanda lause sisuliseks mõtteks olema Rahvusringhäälingu originaalsaadete võimaluste piires maksimaalselt kättesaadavaks tegemisega sellega ligipääsetavuse parandamine kuulmispuudega inimestele. Originaalsaadete hulka kuuluva muuhulgas ka kõrgemate riigijuhtide avalikud, kogu ühiskonnale mõeldud ja rahvustelevisioonis ülekantavad pöördumised, kõned ning tervitused, mida praegu veel alati viipekeelega ei varustata. Eesti Vabariigi põhiseaduse § 12 esimene ja § 28 viimane lõik seavad ligipääsetavusele põhiseadusliku aluse. Samuti töötavad ligipääsetavuse parendamise nimel Riigikogus ratifitseeritud ÜRO Puuetega Inimeste õiguste konventsioon, vastu võetud Meediateenuste seadus ja eurodirektiivina üle võetud Toodete ja Teenuste Ligipääsetavuse seadus. Need koos eeltoodud asjaoludega peaks olema kõigiti piisavad arusaadavaks ja mõistetavaks sõnumiks, et ligipääsetavus ei ole tänapäeval ja praeguses ühiskonnas enam kõrvaline ega teisejärguline teema. Siit edasi maksab vaid teostus… või siis hoolimatus, vastutustundetus ja möödavaatamine. Eesti Rahvusringhääling peaks olema eeskujuks kõigile teistele audiovisuaalteenuste osutajatele. Austatud president Alar Karis, teen nii Teile kui ka Riigikantseleile ettepaneku aidata neil seda olla. Palun võtke EV Presidendi Kantselei tegevuste kontrollnimekirja, et EV Presidendi avalike esinemiste ülekandmisel audiovisuaalteenuste osutajate vahendusel igakordselt kontrollitaks, kas teenusepakkuja(d) on mõelnud ka ligipääsetavuse tagamisele. Samuti kutsun seda tegema Riigikantseleid, kui rahva ees esineb peaminister ja ministrid. Isegi juhul, kui ligipääsetavust pole mingil mõjuval põhjusel võimalik tagada, saab sellest eelnevalt teavitada Eesti Puuetega Inimeste Koda ja kuulmispuudega inimeste ühendusi, et inimeste ootused taaskordselt pettumuseks ei pöörduks. Tulemas on aastavahetus ja sellega koos Eesti Vabariigi Presidendi aastavahetuse kõne. Kuulmispuudega inimeste nimel loodan väga ja ootan pingsalt, et vähemalt seal on ERR-i poolt ligipääsetavus meelepuudega inimestele tagatud. Lugupidamisega, Jüri Jaanson Riigikogu liige, Eesti Reformierakonna fraktsioon Majanduskomisjon SMS : +372 518 4618 [email protected] Riigikogu. Lossi plats 1a, 15165 Tallinn www.riigikogu.ee Saatja: Jüri Jaanson <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], KUL min, [email protected], Eesti Puuetega Inimeste Koda, Eesti Kurtide Liit, [email protected] Teema: RE: Ligipääsetavusest Hea Erik, tänan siira vastuse eest! Ja ühtlasi tunnistuse eest, et miski võinuks juba praegu teisiti olla. Loodan, et teema tõstatusest oli selles suhtes kasu. Paar tähelepanekut siiski lisan. Küsimus ei ole selles, kas Riigikogu liige pettub telerit vaadates. Tema saab hakkama, kui vaja, siis ka haukudes. Aga kuulmislangusega inimene kusagilt Eestimaa suvalisest nurgast ootab intervjuu kaudu kontakti riigi esindusisikuga, oma presidendiga. Tahab kuulata ta mõtteid ja siis avastab, et ei saa. Tema ei lähe kuhugi kellelegi kaebama, isegi mitte huvigruppide juhtidelegi. Ta neelab järjekordse kibestumuse alla ja mõtleb ning tunnebki aina enam, et presidendi mõtted on vaid esimesele Eestile, mitte talle. Ja tema mõtted tulevad hiljem, juhuslike kibedate jutuajamiste kaudu välja ning väljenduvad näiteks selle kaudu, et valimistel ei osaleta. Teine asi, huvigruppide esindajad on Rahvusringhäälinguga ligipääsetavuse teemal palju suhelnud. Mu meelest piisavalt, et tekiks juba selline automatiseeritud mõtteviis, et presidendi ja riigi teiste juhtide avalikud ülesastumised peaks jõudma kõigini, ka ligipääsetavuseks vajalike vahendite kaudu, sest kindlasti on neil öelda kõigile midagi. Loodan, et algaval aastal selleni jõuame ja huvigruppide esindajad ei pea igakordselt enne muretsema ja ise ühendust võtma, kas saame ka pileti... Teie töö on seetõttu ääretult vastutusrikas. Soovin Teile jõudu ja loodan, et uuel aastal saame ehk selle võrra sammu edasi astuda, et kuulmislangusega inimesed presidendi ja teiste riigijuhtidega paremini kontakti saaksid. Soovin Teile ja Rahvusringhäälingu töötajaile toredat vana-aasta lõppu! Lugupidamisega, Jüri Jaanson Riigikogu liige From: Erik Roose <[email protected]> Sent: Friday, December 30, 2022 2:08 PM To: Jüri Jaanson <[email protected]> Cc: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Eesti Puuetega Inimeste Koda <[email protected]>; Eesti Kurtide Liit <[email protected]>; [email protected] Subject: Ligipääsetavusest Lugupeetud Jüri Jaanson, Meil on siiralt kahju, et saite telerit vaadates pettumuse. Küll kinnitame, et Eesti Rahvusringhääling võtab ligipääsetavuse teemat tõsiselt ja panustame võimaluste parandamisse igakülgselt ning teeme selle nimel koostööd ka huvigruppide esindajatega. ERR võttis käesoleva aasta 1. märtsil esmakordselt kasutusele automaatsubtiitrid, mis hõlbustavad päevakajalistele aruteludele ja infole ligipääsu. Sellele lisaks varustame jätkuvalt toimetatud subtiitritega erinevaid ERR-i saateid ning pakume võimaluste piires ka kirjeldustõlkega programmi. Viimastel pöördelistel aastatel oleme lisaks igapäevastele viipekeelsetele uudistele toetanud viipekeelse tõlkega ka erakorralisi uudiseid ja pöördumisi. Tunnistame, et intervjuule president Alar Karisega oleks võinud automaatsubtiitrid lisada ja edaspidises tegevuses püüame sellega ka arvestada. Automaatsubtiitrite süsteem ja sellega seotud tööprotsessid on uued ja arengujärgus ka ERR-i jaoks, õpime ja areneme koos uute võimaluste lisandumisega. Sestap kutsume üles mõistvale suhtumisele ja konstruktiivsele koostööle. Ühtlasi kutsume edaspidi oma tähelepanekuid ja soove varakult otse ERR-is töötavate heade kontaktidega jagama, et selliseid küsimusi võimaluste piires operatiivselt lahendada (sh näiteks kordussaadete puhul). Uue aasta plaane tehes peab ERR ligipääsetavuse teemat silmas nii 2023. aasta riigikogu valimiste kajastamisel kui ka suvise laulupeo ülekannete juures. Jätkuvalt tagame viipekeelse tõlke ka aasta olulisematele kõnedele. 31. detsembril vahendab Eesti Vabariigi presidendi uusaastatervitust viipekeelse tõlkega ETV2. 1. jaanuaril näeb samalt kanalilt viipekeelse tõlkega riigikogu esimehe uusaastatervitust. Lugupidamisega Erik Roose Eesti Rahvusringhäälingu juhatuse esimees On 27. Dec 2022, at 13:56, Jüri Jaanson <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Eesti Vabariigi President Eesti Rahvusringhääling Koopia: Eesti Vabariigi Presidendi Kantselei Riigikantselei Õiguskantsler Kultuuriministeerium Sotsiaalministeerium Eesti Puuetega Inimeste Koda Eesti Kurtide Liit Eesti Vaegkuuljate Liit Austatud Eesti Vabariigi President hr Alar Karis Lp Eesti Rahvusringhäälingu juhtkond Ligipääsetavusest, taaskord Tohutu tööalase ja emotsionaalse pettumuse osaliseks sain reede, 23. detsembri õhtul Eesti Rahvusringhäälingu poolt Eesti Vabariigi Presidendi intervjuu alates. Just enne seda oli ETV-s lõppenud subtitreeritud spordi uudistesaade ja ootus presidendi algava intervjuu suhtes oli kõrge. Peale kuulmispuudega inimeste aastaid kestnud otsesuhtlust ja asjaajamisi meelepuudega inimeste ligipääsetavuse parandamise nimel ei osanud enam selle peale tullagi, et Eesti Rahvusringhääling (ERR) ei pea jätkuvalt kuulmispuudega inimesi vääriliseks presidendi öeldavast otse osa saama. Paraku nii see oli. Eesti Rahvusringhäälingu ETV kanalil üle kantud EV Presidendi Alar Karise intervjuu edastati ilma subtiitrite ja viipekeele toeta ja põhjustele oskab vastust anda vaid ERR juhtkond. Mis polegi siinkohal enam oluline, sest ilmselgelt on ligipääsetavuse teema neile jätkuvalt teisejärguline ja ebaoluline vaatamata sellele, et tegelikult on Rahvusringhäälingus töötajaid, kellele ligipääsetavus on südamelähedane teema ja kes on selle nimel väga palju panustanud. Julgen seda väita, sest ligipääsetavusega on meie riigis viimasel kümnendil tõsiselt ja palju tegeletud. Oma panuse on siin andnud kuulmispuudega inimeste liidud ise ja nende katusorganisatsioon Eesti Puuetega Inimeste Koda, samuti on selle nimel suure töö teinud Vabariigi Valitsuse poolt 2019. aastal ellu kutsutud Ligipääsetavuse Rakkerühm. Palju on tehtud ja saavutatud ning vaatamata sellele, et Rakkerühma töö lõpparuandega on meie ühiskonnas seatud eesmärgiks muuta Eesti ligipääsetavaks aastaks 2035, ei tähenda see, et olemasolevate vahenditega ei tuleks ligipääsetavuse nimel praegugi maksimaalselt pingutada. Audiovisuaalteenuste ligipääsetavuse teema on Eesti Rahvusringhäälingu seaduses märgitud aastast 2007. Seaduse § 5 lõike 1 esimese punkti kolmas lause sätestab, etteleprogrammide originaalsaated peavad Rahvusringhäälingu võimaluste piires olema maksimaalselt kättesaadavad kuulmispuudega inimestele. Kuulmispuudega inimeste ligipääsetavuse parandamise võimaluste piiride laiendamisel on suure panuse andnud Tallinna Tehnikaülikooli Tarkvarateaduse Instituut ja Tanel Alumäe, kelle ehitatud tehisintellekt loob subtiitrid otse räägitavale kõnele. Seda tehisintellekti kasutab ka ERR näiteks „Aktuaalse kaamera“ edastamisel, seega tehnoloogiliselt on võimaluste piirid ka ERR jaoks tugevalt laienenud. Presidendi intervjuus automaatset tekstitõlget siiski ei kasutatud. Kompromissitult tulnuks pingutada ka selle nimel, et presidendi intervjuu saanuks viipekeeles ligipääsetavaks kurtidele, sest kõne edastamiseks viipekeeles jaoks tehnoloogilised võimalused praegu puuduvad ja kasutada tuleb viipekeeletõlke. Eesti Vabariigi Presidendi ja teiste kõrgemate riigijuhtide kõned, intervjuud ja teadaanded on olulised kogu ühiskonnale. Riigikogu tõi selle olulise aspekti välja 2020. aastal ERR seaduse muutmisel eelnõu seletuskirjas, mille järgi peab Eesti Rahvusringhäälingu seaduse § 5 Ig l p l kolmanda lause sisuliseks mõtteks olema Rahvusringhäälingu originaalsaadete võimaluste piires maksimaalselt kättesaadavaks tegemisega sellega ligipääsetavuse parandamine kuulmispuudega inimestele. Originaalsaadete hulka kuuluva muuhulgas ka kõrgemate riigijuhtide avalikud, kogu ühiskonnale mõeldud ja rahvustelevisioonis ülekantavad pöördumised, kõned ning tervitused, mida praegu veel alati viipekeelega ei varustata. Eesti Vabariigi põhiseaduse § 12 esimene ja § 28 viimane lõik seavad ligipääsetavusele põhiseadusliku aluse. Samuti töötavad ligipääsetavuse parendamise nimel Riigikogus ratifitseeritud ÜRO Puuetega Inimeste õiguste konventsioon, vastu võetud Meediateenuste seadus ja eurodirektiivina üle võetud Toodete ja Teenuste Ligipääsetavuse seadus. Need koos eeltoodud asjaoludega peaks olema kõigiti piisavad arusaadavaks ja mõistetavaks sõnumiks, et ligipääsetavus ei ole tänapäeval ja praeguses ühiskonnas enam kõrvaline ega teisejärguline teema. Siit edasi maksab vaid teostus… või siis hoolimatus, vastutustundetus ja möödavaatamine. Eesti Rahvusringhääling peaks olema eeskujuks kõigile teistele audiovisuaalteenuste osutajatele. Austatud president Alar Karis, teen nii Teile kui ka Riigikantseleile ettepaneku aidata neil seda olla. Palun võtke EV Presidendi Kantselei tegevuste kontrollnimekirja, et EV Presidendi avalike esinemiste ülekandmisel audiovisuaalteenuste osutajate vahendusel igakordselt kontrollitaks, kas teenusepakkuja(d) on mõelnud ka ligipääsetavuse tagamisele. Samuti kutsun seda tegema Riigikantseleid, kui rahva ees esineb peaminister ja ministrid. Isegi juhul, kui ligipääsetavust pole mingil mõjuval põhjusel võimalik tagada, saab sellest eelnevalt teavitada Eesti Puuetega Inimeste Koda ja kuulmispuudega inimeste ühendusi, et inimeste ootused taaskordselt pettumuseks ei pöörduks. Tulemas on aastavahetus ja sellega koos Eesti Vabariigi Presidendi aastavahetuse kõne. Kuulmispuudega inimeste nimel loodan väga ja ootan pingsalt, et vähemalt seal on ERR-i poolt ligipääsetavus meelepuudega inimestele tagatud. Lugupidamisega, Jüri Jaanson Riigikogu liige, Eesti Reformierakonna fraktsioon Majanduskomisjon SMS: +372 518 4618 [email protected] <mailto:[email protected]> Riigikogu. Lossi plats 1a, 15165 Tallinn www.riigikogu.ee <http://www.riigikogu.ee/>