Kiri

CLAUDIA ROTH MdB Bundeskanzleramt, 11012 Berlin Staatsministerin beim Bundeskanzler Minister of Culture HAUSANSCHRIFT Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin Mr Tiit Terik POSTANSCHRIFT 11012 Berlin Suur-Karja 23 TEL +49 30 18 400 2060 15076 Tallinn E-MAIL [email protected] ESTONIA Katja Keul MdB Staatsministerin im Auswärtigen Amt ausschließlich per E-Mail: [email protected] HAUSANSCHRIFT Werderscher Markt 1, 10117 Berlin POSTANSCHRIFT 11013 Berlin TEL +49 30 18 17 2926 E-MAIL [email protected] Dr. Bärbel Kofler MdB Parlamentarische Staatssekretärin beim BMZ HAUSANSCHRIFT Stresemann Str. 94, 10963 Berlin POSTANSCHRIFT 11012 Berlin TEL +49 30 18 535 2331 E-MAIL [email protected] Berlin, 18. November 2022 Sehr geehrter Herr Minister, die weitere Vernetzung auf europäischer Ebene und der Ausbau internationaler Museums- kooperationen sind uns ein wichtiges Anliegen. Deshalb wenden wir uns heute diesbezüg- lich zu dritt an Sie und laden Sie herzlich dazu ein, mit uns in einen gemeinsamen Dialog zu treten. Mit der Gründung einer „Agentur für Internationale Museumskooperation“ (AIM) möchte das Auswärtige Amt (AA) in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für wirt- schaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und der Beauftragten der Bundes- regierung für Kultur und Medien (BKM) insbesondere die Museumszusammenarbeit zwischen deutschen und afrikanischen Ländern stärken, aber auch europäische und internationale Kooperationen weiter ausbauen. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur AIM ist das innovative wie beispielgebende Projekt „TheMuseumsLab“, das im Mai 2021 als Fortbildungs- und Wissensaustauschprogramm für Nachwuchsführungskräfte afrikanischer und deutscher Museen (55 Fellows jährlich) startete. Wir begrüßen es sehr, dass das Projekt in diesem Jahr auf die europäische Ebene ausgeweitet werden konnte. Insgesamt 30 Museen sowie wissenschaftliche und weitere kulturelle Einrichtungen kommen hier zusammen, um ein gemeinsames Verständnis für die Auseinandersetzung mit der Geschichte zu entwickeln sowie eine Vision für Museen SEITE 2 VON 2 BERLIN, 18. NOVEMBER 2022 als Orte zivilgesellschaftlichen Dialogs im 21. Jahrhundert. Im Mittelpunkt steht dabei das beiderseitige Lernen zwischen Afrika und Europa. Neben zahlreichen deutschen Museen und Kulturorten nehmen an diesem besonderen Projekt bisher folgende europäische Projektpartner teil: Africa Museum Tervuren (Belgien), Museum Volkenkunde (Niederlande), Weltmuseum Wien (Österreich), National Museums of World Culture (Schweden), Museu de Lisboa (Portugal), Musée des Confluences (Frankreich), Museum of Archeology and Anthropology Cambridge, The Warburg Institute London und National Museum Wales (alle Vereinigtes Königreich). Das Projekt erfreut sich bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern insbesondere aufgrund seines Bottom-Up-Ansatzes und seiner vielfältigen Partnerexpertise großer Beliebtheit und schafft damit wichtige Impulse für die weitere internationale Zusammenarbeit von Museen und Kultureinrichtungen. Bereits im zweiten Jahr des Programms gab es auf die insgesamt 55 Plätze für Fellows über 400 Bewerbungen, was das große Interesse am Programm und dessen Notwendigkeit unterstreicht. Um mit Ihnen und unseren Partnern über die vielfältigen Chancen des „TheMuseumsLab“ und die damit verbundenen internationalen Museumskooperationen ins Gespräch zu kommen, laden wir Sie und die an dem Projekt beteiligten Museen herzlich zu einer Video-Konferenz ein am Freitag, den 16. Dezember 2022 von 14.30 Uhr bis 16 Uhr. Bei dieser Gelegenheit möchten wir den bereits mitwirkenden europäischen Einrichtun- gen auch für die Zusammenarbeit ausdrücklich danken und sie von ihren Projekterfahrun- gen berichten lassen. Ideen und Vorschläge für den weiteren Verlauf des Projekts sollen gesammelt werden. Darüber hinaus ist es uns ein Anliegen, mit Ihnen und den Vertrete- rinnen und Vertretern der Einrichtungen gemeinsam darüber nachzudenken, wo und wie neue Impulse und Synergien in der internationalen Museumskooperation geschaffen wer- den können – und an welcher Stelle die internationale Museumskooperation zukünftig weiter vertieft werden sollte. Unser Ziel ist es, einen gemeinsamen europäischen Ansatz zu entwickeln. Über eine positive Rückmeldung an [email protected] bis zum 2. Dezember 2022 und den gemeinsamen Austausch mit Ihnen würden wir uns sehr freuen. Die Zugangsdaten zur Konferenz erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung rechtzeitig vor dem Termin. Mit freundlichen Grüßen Claudia Roth Katja Keul Dr. Bärbel Kofler TRANSLATION Dear colleague, Continuing to develop our network at European level and expanding international museum cooperation are important priorities for us. That is why the three of us are writing to you today to invite you to enter into a dialogue with us. By founding an Agency for International Museum Cooperation, Germany’s Federal Foreign Office, in close cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, would especially like to strengthen museum cooperation between Germany and African countries, along with expanding European and international cooperation. An important step towards the new Agency is the innovative and exemplary project TheMuseumsLab, which started in May 2021 as continuing education and knowledge-sharing programme for future leaders of African and German museums (55 fellowships per year). We are very pleased that the project could be expanded to the European level this year. In the project, a total of 30 museums, other cultural institutions and research institutions come together to develop a shared understanding for engaging with history as well as a vision for museums as places of civil society dialogue in the 21st century. The project focuses on mutual learning between Africa and Europe. Along with numerous museums and cultural venues, the following European project partners have joined this special project so far: Africa Museum Tervuren (Belgium), Museum Volkenkunde (the Netherlands), Weltmuseum Wien (Austria), National Museums of World Culture (Sweden), Museu de Lisboa (Portugal), Musée des Confluences (France), Museum of Archaeology and Anthropology Cambridge, The Warburg Institute and National Museum Wales (all in the UK). Project participants especially value its bottom-up approach and the broad range of expertise offered by the partner institutions, which help it generate key momentum for further international cooperation between museums and cultural institutions. In the programme’s second year, it received more than 400 applications for the 55 available fellowships, which shows how strong the interest in the programme is and how urgently needed it is. We would like to discuss with you and our partners the many kinds of opportunities offered by TheMuseumsLab and the associated international museum cooperation partnerships. We therefore cordially invite you to a video conference with the museums participating in the project on Friday, 16 December 2022 from 14:30 to 16:00. At the conference, we would like to expressly thank the European institutions that are already involved and hear from them about their experiences with the project. The meeting will also aim to gather ideas and suggestions for the further course of the project. Beyond this, we would find it very helpful to reflect together with you and the representatives of the participating institutions about how and where we can generate new impetus and synergies for international museum cooperation – and where international museum cooperation should be intensified further. Our aim is to develop a joint European approach. If you are able to attend, please let us know by 2 December 2022 via email to [email protected]; we would greatly appreciate the opportunity for dialogue with you. After responding to this invitation, you will receive your login information prior to the conference. Yours sincerely, Claudia Roth Katja Keul Dr. Bärbel Kofler