Saatja: info - AKI </o=ExchangeLabs/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=3a0530d90ba74eefad219f849e05de0c-info - AKI>
Saaja: Saxemberg Contact
Teema: RE: complaint on newletter spam by MANIMAMA OÜ 14803352
Tere!
Anname teada, et käsitleme teie kirja märgukirjana MSVS <https://www.riigiteataja.ee/akt/125102016016?leiaKehtiv> § 2 lg 1 tähenduses.
Juhul, kui aga soovisite kaebust esitada, siis juhime tähelepanu, et haldusmenetluse seaduse (https://www.riigiteataja.ee/akt/113032019055?leiaKehtiv) § 20 kohaselt on haldusmenetluse keel eesti keel. Sama sätte lõike 2 ütleb, et haldusmenetluses kasutatakse võõrkeeli keeleseaduses sätestatud korras. Keeleseaduse § 10 lg 1 sätestab, et riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse asjaajamine toimub eesti keeles. Sama seaduse § 12 lg 1 kohaselt kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul. Tõlke nõudmisest antakse avalduse või muu dokumendi esitajale viivitamata teada. Keeleseadus on leitav https://www.riigiteataja.ee/akt/118032011001?leiaKehtiv
Tulenevalt eelnevast palume esitada pöördumine eesti keeles või lisada eestikeelne tõlge.
Lisaks eelnevale juhime tähelepanu, et juhul, kui soovite esitada kaebust oma õiguse kaitseks, tuleb see (digi)allkirjastada, et saaksime veenduda teie isikusamasuses. Soovitame kasutada selleks meie pöördumiste portaali, mis on leitav siit https://www.aki.ee/meist/vota-uhendust/sekkumistaotlus
Enne kaebuse esitamist tuleks pöörduda vastuväitega andmetöötleja poole ja oodata ära tema vastus. Andmetöötlejal on aega vastata 30 päeva. Juhul, kui te ei nõustu andmetöötleja vastusega, alles seejärel saate esitada põhistatud kaebuse.
Eelpool toodud puuduste kõrvaldamata jätmisel, jätame teie pöördumise tähelepanuta.
Lugupidavalt
Andmekaitse Inspektsioon
ERAELU KAITSE JA RIIGI LÄBIPAISTVUSE EEST
Tatari 39 | 10134 Tallinn | Eesti
LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-data-protection-inspectorate/> | YouTube <https://www.youtube.com/@andmekaitse>
<https://www.aki.ee/>
-----Original Message-----
From: Saxemberg Contact <
[email protected]>
Sent: Friday, July 11, 2025 9:19 PM
To: info - AKI <
[email protected]>
Subject: complaint on newletter spam by MANIMAMA OÜ 14803352
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
After a request for information from https://manimama.eu/ <https://manimama.eu/> we got autosigned in for a newsletter that cannot be unsubscribed directly and only redirects to this site https://app.snov.io/login <https://app.snov.io/login> that needs a login
the link looks like this
Unsubscribe
https://app.snov.io/campaigns/https://ihgwardsclub.com/track/unsubscribe/xxxxxx <https://app.snov.io/campaigns/https:/ihgwardsclub.com/track/unsubscribe/xxxxxx>