Margaret Matisen
Avatar OÜ
Lai tn 36 05.10.2023 nr 10-2/23/4997-1
51005 Tartu
[email protected]
Tellimiskiri
Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus esitab tellimuse vastavalt 12.09.2023 sõlmitud raamlepingule nr
2-2/23/646 ja 04.10.2023 esitatud pakkumuse esitamise ettepanekule ja Teie 04.10.2023 esitatud
pakkumusele (lisa 1).
Dokumendi "European Peace Facility (EPF) requirements on the eligibility and origin of military
equipment on the Common Military List of the European Union" (2 lk) inglise keelest eesti keelde
tõlkimise maksumus on 14,90 eurot/lk +km (1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega). Lõplik maksumus
arvestatakse lõppmahu alusel.
Kontaktisik tellimuse vastuvõtmisel on Anu Vasar, tel +372 5919 4006, e-mail
[email protected].
Tasu garanteerime peale tõlketöö aktsepteerimist ja esitatud masintöödeldava e-arve alusel 28
kalendripäeva jooksul.
Maksetingimused:
• maksja: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Järve 34a, 11314 Tallinn, registrikood 70009764;
• tellija kontaktisik: Anu Vasar;
• ostutellimuse number 10-2/23/4997-1;
• hankeosa lepingu viitenumber 265984001001001;
• teenuse nimetus ja hind;
• kogusumma ja käibemaksumäär.
Tellimiskirja täitmisel juhinduvad lepingupooled Eesti Vabariigi õigusaktidest, 12.09.2023 sõlmitud
raamlepingule nr 2-2/23/646 ja 04.10.2023 esitatud pakkumuse esitamise ettepanekust ja
tellimiskirjast.
Lugupidamisega
Anu Vasar
ostu projektijuht
+372 5919 4006,
[email protected]
Lisa: Avatar OÜ pakkumus
Järve 34a / 11314 Tallinn / 717 0400 /
[email protected] / www.kaitseinvesteeringud.ee
Registrikood 70009764
Anu Vasar
From: Avatar <
[email protected]>
Sent: kolmapäev, 4. oktoober 2023 15:48
To: Anu Vasar
Subject: Vs: Hinnapäring kiirtõlkimisele. RKIK
Tere
Täname päringu eest!
Saame tõlkida manuses oleva faili eesti keelde hinnaga 14.90€/lk+km, 1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega.
Lõpliku tasu arvestame lõppmahu alusel.
Kui kinnitate tellimuse täna enne kl 16:15t, siis saame tõlke valmiks homme kl 10:00ks.
Jääme kinnitust ootama.
Tervitades
Margaret Ma sen (asendaja)
Projek juht
Tõlkebüroo Avatar
Tel. 5568 9609
[email protected]
www.avatar.ee
Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saatmisaeg: kolmapäev, 4. oktoober 2023 15:37
Adressaat:
[email protected]
Teema: Hinnapäring kiirtõlkimisele. RKIK
Tere
Palun hinnapakkumist kiirtõlkimisele inglise keelest eesti keelde.
Tõlgitav dokument manuses.
Palun välja tuua ka tõlke valmimise aeg.
Lugupidamisega
Anu Vasar
ostu projektijuht
+372 5919 4006
!
Facebook
Instagram
1
LinkedIn
www.rkik.ee
*** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS ***
Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad
kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata
ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu,
teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended
recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any
dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be
illegal.
*** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS ***
Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad
kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata
ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu,
teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended
recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any
dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be
illegal.
2