Leping

TÖÖVÕTULEPING nr 6-1/313-1 Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus (edaspidi: Tellija), registrikood 70009700, aadress Uus-Tatari 25/Veerenni 13, Tallinn 10134, keda esindab põhimääruse alusel direktor Katrin Reinhold ja Novo Consult OÜ (edaspidi: Täitja), registrikood 12632805, aadress Veskitammi 12-10 Laagri, Saue vald 76401 Harju maakond, keda esindab põhikirja alusel Monika-Kadri Tartu edaspidi koos või eraldi nimetatud ka Pooled või Pool, sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi: Leping) alljärgnevatel tingimustel: 1. Töö eesmärk, sisu ja tähtaeg 1.1. Käesoleva lepingu alusel Täitja tõlgib ja toimetab tekste eesti ja inglise keelest ja inglise ja eesti keelest arvestades valdkonna terminoloogiat, tekstide sihtrühmi, keele kasutuse parimat praktikat ja reegleid (edaspidi Töö). 1.2. Punktis 1.1. nimetatud töö täitmisel on Täitja ülesanneteks: 1.2.1. töö teostamisel sisendi saamiseks vajalikel koosolekutel osalemine; 1.2.2. tekstide tõlkimine eesti keelest inglise keelde ja inglise keelest eesti keelde; 1.2.3. tekstide kirjalik toimetamine; 1.2.4. ingliskeelsete tekstide analüüs, terminite kontrollimine ja ühtlustamine. keeleline nõustamine sh 1.3. Käesolev Leping kehtib kuni 31.detsember 2018.a. 2. Lepingu täitmine 2.1. Pooled teevad Lepingu täitmiseks ja Lepingu eesmärkide saavutamiseks koostööd. Lepingu täitmisel kohustuvad Pooled tegema kõik vajalikud pingutused, et täita õigeaegselt ja korrektselt kõiki Lepingust tulenevaid kohustusi. 2.2. Enne tööde alustamist lepivad pooled kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis kokku tööde sisu ja tööde mahuhinnanu. 2.3. Tellijal on õigus jooksvalt kontrollida Lepingu täitmise käiku. Tellijal on õigus anda Täitjale suuniseid Lepingu täitmiseks ning Täitja on kohustatud neid järgima. Täitja on kohustatud viivitamatult informeerima Tellijat Lepingu täitmist takistavatest asjaoludest. 2.4. Täitja on kohustatud teostama töö vastavalt Lepingu tingimustele, seal hulgas vastavalt valdkonnas tunnustatud tavadele ja praktikatele ning kvaliteedinõuetele. 2.5. Lepingu ülesannete täitmise osas on Tellija poolseks esindajaks projektijuht Monika Soosaar ([email protected]). 2.6. Lepingu ülesannete täitmise osas on Täitja poolseks esindajaks Monika Tartu ([email protected]). 1 3. Lepingu tasu ja tasumise kord 3.1. Tellija tasub Täitjale tehtud tööde eest vastavalt poolte poolt eelnevalt kokkulepitud tööde sisule ja mahuhinnangule ning Tööde vastuvõtmise aktile. 3.2. Tööde tasumine toimub vastavalt Tellija esitatud pakkumusele: 3.2.1. Tekstide tõlkimine 1 lk (1800 tähemärki tühikutega) - 14 (neliteist) eurot; 3.2.2. Ingliskeelsete tekstide analüüs, terminite kontrollimine ja ühtlustamine, tunnihind -20 (kakskümmend) eurot. 3.3. Tasule ei lisandu käibemaks. 3.4. Tellija maksab punktis lepingukohase tasu Täitja poolt esitatud arve alusel. Arve võib esitada peale Töö vastuvõtmise akti allkirjastamist. Arve tasumise tähtaeg peab olema vähemalt 20 päeva. Täitja esitab arve e-postile [email protected]. 3.5. Käesoleva lepingu perioodil ei tohi lepingu kogumaksumus olla suurem kui 9900 (üheksa tuhat üheksa sada) eurot. Tellijal ei ole kohustus tellida töid kogumaksumuse ulatuses. 4. Tööde üleandmine ja vastuvõtmine 4.1. Tööde üleandmine ja vastuvõtmine toimub Tööde vastuvõtmise akti allkirjastamisega Tellija poolt. Tellijal on õigus keelduda nõuetele mittevastavate Tööde vastuvõtmisest, näidates ära keeldumise konkreetsed põhjused ning andes Tellijale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. 5. Poolte kohustused 5.1. Pooled kohustuvad Lepingu täitmisel käituma ja täitma kohustusi professionaalselt ja vastastikku lugupidavalt. 5.2. Tellija tagab Täitjale töö tegemiseks vajalikud tingimused. 6. Intellektuaalomand 6.1. Täitja annab Tellijale üle kõik tööde teostamisel tekkinud intellektuaalsest omandist tulenevad õigused (autori varalised õigused) nii Eesti kui teiste riikide territooriumide suhtes ilma piiranguteta. 6.2. Autori isiklike õiguste kasutamiseks annab Täitja Tellijale ainulitsentsi kestvusega autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni. 6.3. Täitja annab Tellijale üle omandiõiguse kõikidele tööde tulemustele. 2 6.4. Tellijal on õigus punktides 6.1. - 6.3. nimetatud õigusi ilma piiranguteta kolmandatele isikutele üle anda või litsentseerida. 6.5. Tellija omandab punktides 6.1. – 6.4. nimetatud õigused Lepingu täitmise käigus jooksvalt alates nimetatud õiguste tekkimise momendist. 6.7. Täitja kinnitab, et kõik käesolevas punktis 6 nimetatud intellektuaalse omandi õigused on Tellijale üleantavad või litsentsitavad ning et Täitja ei ole selliseid õigusi enne Tellijale üleandmist võõrandanud ega koormanud kolmandate isikute õigustega. 6.8. Kõik otsesed ja kaudsed kahjud, mis tulenevad sellest, et kolmandal isikul on või väidetavalt on varalisi või mittevaralisi intellektuaalsest omandist tulenevaid õigusi Lepingu alusel üle antavate intellektuaalse omandi objektide suhtes, kannab Täitja. 6.9. Käesoleva Lepingu alusel Tööde eest Täitjale makstav tasu sisaldab muu hulgas kõiki autoritasusid 7. Konfidentsiaalsuskohustus 7.1. Täitja kohustub hoidma saladuses teavet, mis on talle teatavaks saanud seoses Lepingu täitmisega või juhuslikult (edaspidi: konfidentsiaalne teave). Täitja kohustub mitte edastama konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele ning võtma kasutusele kõik meetmed välistamaks konfidentsiaalse teabe sattumist kolmandate isikute valdusesse ja kasutusse. Täitja on kohustatud mitte kasutama konfidentsiaalset teavet Lepingu täitmisega mitteseotud eesmärkidel enda või kolmandate isikute huvides. 7.2. Käesoleva Lepingu tähenduses loetakse konfidentsiaalseks teabeks ärisaladusi; mistahes isiku isikuandmeid; mistahes andmeid Tellija infosüsteemide kohta (sh tehnilisi andmeid ja spetsifikatsioone, tehnilist dokumentatsiooni jms); andmeturbega seotud informatsiooni ja asjaolusid; andmeid Tellija lepingupartnerite kohta ja muud Tellija tegevusega seonduvat mitteavalikku teavet. Kahtluse korral eeldatakse, et tegu on konfidentsiaalse teabega. 7.3. Konfidentsiaalsuskohustus kehtib tähtajatult ja jäädavalt ka peale Lepingu lõppemist või lõpetamist. 7.4. Täitja kohustub pärast tööde teostamist hävitama tema valduses oleva konfidentsiaalse teabe. 7.5. Täitja tagab ning vastutab selle eest, et kõik tema alluvuses töötavad isikud või alltöövõtjad, kes puutuvad kokku konfidentsiaalse teabega, täidavad punktides 7.1. – 7.4. sätestatud konfidentsiaalsuskohustust. Juhul kui Täitja töötaja või alltöövõtja rikub konfidentsiaalsuskohustust, vastutab selle eest Tellija ees Täitja vastavalt Lepingu punktile 7.6. 7.6. Tellijal on õigus nõuda Täitjalt konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tõttu tekkinud kahju täielikku hüvitamist. 3 8. Vastutus 8.1. Pooled vastutavad oma Lepinguliste kohustuste rikkumise eest. 8.2. Lepingust tuleneva kohustuse rikkumise korral Poole poolt on Lepingu teisel Poolel õigus kasutada kõiki seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid. 8.3. Täitja poolse Lepingu rikkumisena käsitletakse olukorda, kus töö ei vasta Lepingu tingimustele või ei ole teostatud kokkulepitud tähtajaks või rikub Täitja Lepingut mingil muul viisil. 8.4. Töö vastuvõtmine Tellija poolt ei vabasta ega vähenda Täitja vastutust Lepingu rikkumise eest. 8.5. Kui Täitja rikub Lepingut, on Tellijal õigus igal ajal ilma ette teatamata ning Lepingu täitmiseks täiendavat tähtaega andmata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Leping üles öelda. Kui Tellija ütleb Lepingu üles käesolevas punktis toodud alusel, ei ole Täitjal õigust nõuda Lepingu tasu maksmist ega esitada Lepingu ülesütlemise tõttu mingeid muid nõudeid Tellija vastu. 9. Muud tingimused 9.1. Leping jõustub hetkest, mil mõlemad Pooled on sellele allkirjastanud. Leping sisaldab Poolte täieliku kokkuleppe. 9.2. Lepingu muutmine on võimalik kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning Lepingu muudatused jõustuvad, mil mõlemad Pooled on sellele allkirjastanud. 9.3. Lepingu mingi sätte muutmine või tühistamine Poolte kokkuleppe tagajärjel ei too kaasa ülejäänud Lepingu punktide muutumist. 9.4. Tellijal on õigus Leping igal ajal sõltumata põhjusest üles öelda teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis 14 päeva ette. Lepingu ülesütlemine vabastab mõlemad Lepingu Pooled nende lepinguliste kohustuste täitmisest. 9.5 Täitjal on õigus Leping igal ajal sõltumata põhjusest üles öelda teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis 20 päeva ette. Lepingu ülesütlemise korral käesolevas punktis sätestatud alusel vabanevad Pooled ülesütlemise (Lepingu lõppemise) hetkest kõikidest Lepingust tulenevatest kohustustest (v.a kohustused lõpetada lepingu alusel kokkulepitud tööd). 9.6. Lepingu lõppemisel mistahes alustel ja põhjusel on Täitja kohustatud Tellijale üle andma kogu tööga seotud informatsiooni ja dokumentatsioon (nii digitaalselt kui paberkandjal, samuti ka informatsiooni mida ei ole salvestatud eelnimetatud infokandjatele). Üleantav info ja dokumentatsioon peab olema süstematiseeritud. Täitja on kohustatud andma ammendavad selgitused selle haldamise ja kasutamise kohta ning tellija nõudmisel tegema seda kirjalikult. 4 9.7. Pooltel ei ole õigust oma Lepingust tulenevaid õigusi ja/või kohustusi üle anda kolmandatele isikutele, kui selleks puudub teise Poole eelnev kirjalik nõusolek. 9.8. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivast seadusandlusest. 9.9. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada läbirääkimiste teel. Juhul kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus. 10. Poolte andmed Tellija: Täitja: Katrin Reinhold Monika-Kadri Tartu Direktor Juhatuse liige /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 5 TÖÖVÕTULEPING nr 6-1/313-1 Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus (edaspidi: Tellija), registrikood 70009700, aadress Uus-Tatari 25/Veerenni 13, Tallinn 10134, keda esindab põhimääruse alusel direktor Katrin Reinhold ja Novo Consult OÜ (edaspidi: Täitja), registrikood 12632805, aadress Veskitammi 12-10 Laagri, Saue vald 76401 Harju maakond, keda esindab põhikirja alusel Monika-Kadri Tartu edaspidi koos või eraldi nimetatud ka Pooled või Pool, sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi: Leping) alljärgnevatel tingimustel: 1. Töö eesmärk, sisu ja tähtaeg 1.1. Käesoleva lepingu alusel Täitja tõlgib ja toimetab tekste eesti ja inglise keelest ja inglise ja eesti keelest arvestades valdkonna terminoloogiat, tekstide sihtrühmi, keele kasutuse parimat praktikat ja reegleid (edaspidi Töö). 1.2. Punktis 1.1. nimetatud töö täitmisel on Täitja ülesanneteks: 1.2.1. töö teostamisel sisendi saamiseks vajalikel koosolekutel osalemine; 1.2.2. tekstide tõlkimine eesti keelest inglise keelde ja inglise keelest eesti keelde; 1.2.3. tekstide kirjalik toimetamine; 1.2.4. ingliskeelsete tekstide analüüs, terminite kontrollimine ja ühtlustamine. keeleline nõustamine sh 1.3. Käesolev Leping kehtib kuni 31.detsember 2018.a. 2. Lepingu täitmine 2.1. Pooled teevad Lepingu täitmiseks ja Lepingu eesmärkide saavutamiseks koostööd. Lepingu täitmisel kohustuvad Pooled tegema kõik vajalikud pingutused, et täita õigeaegselt ja korrektselt kõiki Lepingust tulenevaid kohustusi. 2.2. Enne tööde alustamist lepivad pooled kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis kokku tööde sisu ja tööde mahuhinnanu. 2.3. Tellijal on õigus jooksvalt kontrollida Lepingu täitmise käiku. Tellijal on õigus anda Täitjale suuniseid Lepingu täitmiseks ning Täitja on kohustatud neid järgima. Täitja on kohustatud viivitamatult informeerima Tellijat Lepingu täitmist takistavatest asjaoludest. 2.4. Täitja on kohustatud teostama töö vastavalt Lepingu tingimustele, seal hulgas vastavalt valdkonnas tunnustatud tavadele ja praktikatele ning kvaliteedinõuetele. 2.5. Lepingu ülesannete täitmise osas on Tellija poolseks esindajaks projektijuht Monika Soosaar ([email protected]). 2.6. Lepingu ülesannete täitmise osas on Täitja poolseks esindajaks Monika Tartu ([email protected]). 1 3. Lepingu tasu ja tasumise kord 3.1. Tellija tasub Täitjale tehtud tööde eest vastavalt poolte poolt eelnevalt kokkulepitud tööde sisule ja mahuhinnangule ning Tööde vastuvõtmise aktile. 3.2. Tööde tasumine toimub vastavalt Tellija esitatud pakkumusele: 3.2.1. Tekstide tõlkimine 1 lk (1800 tähemärki tühikutega) - 14 (neliteist) eurot; 3.2.2. Ingliskeelsete tekstide analüüs, terminite kontrollimine ja ühtlustamine, tunnihind -20 (kakskümmend) eurot. 3.3. Tasule ei lisandu käibemaks. 3.4. Tellija maksab punktis lepingukohase tasu Täitja poolt esitatud arve alusel. Arve võib esitada peale Töö vastuvõtmise akti allkirjastamist. Arve tasumise tähtaeg peab olema vähemalt 20 päeva. Täitja esitab arve e-postile [email protected]. 3.5. Käesoleva lepingu perioodil ei tohi lepingu kogumaksumus olla suurem kui 9900 (üheksa tuhat üheksa sada) eurot. Tellijal ei ole kohustus tellida töid kogumaksumuse ulatuses. 4. Tööde üleandmine ja vastuvõtmine 4.1. Tööde üleandmine ja vastuvõtmine toimub Tööde vastuvõtmise akti allkirjastamisega Tellija poolt. Tellijal on õigus keelduda nõuetele mittevastavate Tööde vastuvõtmisest, näidates ära keeldumise konkreetsed põhjused ning andes Tellijale tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. 5. Poolte kohustused 5.1. Pooled kohustuvad Lepingu täitmisel käituma ja täitma kohustusi professionaalselt ja vastastikku lugupidavalt. 5.2. Tellija tagab Täitjale töö tegemiseks vajalikud tingimused. 6. Intellektuaalomand 6.1. Täitja annab Tellijale üle kõik tööde teostamisel tekkinud intellektuaalsest omandist tulenevad õigused (autori varalised õigused) nii Eesti kui teiste riikide territooriumide suhtes ilma piiranguteta. 6.2. Autori isiklike õiguste kasutamiseks annab Täitja Tellijale ainulitsentsi kestvusega autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni. 6.3. Täitja annab Tellijale üle omandiõiguse kõikidele tööde tulemustele. 2 6.4. Tellijal on õigus punktides 6.1. - 6.3. nimetatud õigusi ilma piiranguteta kolmandatele isikutele üle anda või litsentseerida. 6.5. Tellija omandab punktides 6.1. – 6.4. nimetatud õigused Lepingu täitmise käigus jooksvalt alates nimetatud õiguste tekkimise momendist. 6.7. Täitja kinnitab, et kõik käesolevas punktis 6 nimetatud intellektuaalse omandi õigused on Tellijale üleantavad või litsentsitavad ning et Täitja ei ole selliseid õigusi enne Tellijale üleandmist võõrandanud ega koormanud kolmandate isikute õigustega. 6.8. Kõik otsesed ja kaudsed kahjud, mis tulenevad sellest, et kolmandal isikul on või väidetavalt on varalisi või mittevaralisi intellektuaalsest omandist tulenevaid õigusi Lepingu alusel üle antavate intellektuaalse omandi objektide suhtes, kannab Täitja. 6.9. Käesoleva Lepingu alusel Tööde eest Täitjale makstav tasu sisaldab muu hulgas kõiki autoritasusid 7. Konfidentsiaalsuskohustus 7.1. Täitja kohustub hoidma saladuses teavet, mis on talle teatavaks saanud seoses Lepingu täitmisega või juhuslikult (edaspidi: konfidentsiaalne teave). Täitja kohustub mitte edastama konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele ning võtma kasutusele kõik meetmed välistamaks konfidentsiaalse teabe sattumist kolmandate isikute valdusesse ja kasutusse. Täitja on kohustatud mitte kasutama konfidentsiaalset teavet Lepingu täitmisega mitteseotud eesmärkidel enda või kolmandate isikute huvides. 7.2. Käesoleva Lepingu tähenduses loetakse konfidentsiaalseks teabeks ärisaladusi; mistahes isiku isikuandmeid; mistahes andmeid Tellija infosüsteemide kohta (sh tehnilisi andmeid ja spetsifikatsioone, tehnilist dokumentatsiooni jms); andmeturbega seotud informatsiooni ja asjaolusid; andmeid Tellija lepingupartnerite kohta ja muud Tellija tegevusega seonduvat mitteavalikku teavet. Kahtluse korral eeldatakse, et tegu on konfidentsiaalse teabega. 7.3. Konfidentsiaalsuskohustus kehtib tähtajatult ja jäädavalt ka peale Lepingu lõppemist või lõpetamist. 7.4. Täitja kohustub pärast tööde teostamist hävitama tema valduses oleva konfidentsiaalse teabe. 7.5. Täitja tagab ning vastutab selle eest, et kõik tema alluvuses töötavad isikud või alltöövõtjad, kes puutuvad kokku konfidentsiaalse teabega, täidavad punktides 7.1. – 7.4. sätestatud konfidentsiaalsuskohustust. Juhul kui Täitja töötaja või alltöövõtja rikub konfidentsiaalsuskohustust, vastutab selle eest Tellija ees Täitja vastavalt Lepingu punktile 7.6. 7.6. Tellijal on õigus nõuda Täitjalt konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tõttu tekkinud kahju täielikku hüvitamist. 3 8. Vastutus 8.1. Pooled vastutavad oma Lepinguliste kohustuste rikkumise eest. 8.2. Lepingust tuleneva kohustuse rikkumise korral Poole poolt on Lepingu teisel Poolel õigus kasutada kõiki seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid. 8.3. Täitja poolse Lepingu rikkumisena käsitletakse olukorda, kus töö ei vasta Lepingu tingimustele või ei ole teostatud kokkulepitud tähtajaks või rikub Täitja Lepingut mingil muul viisil. 8.4. Töö vastuvõtmine Tellija poolt ei vabasta ega vähenda Täitja vastutust Lepingu rikkumise eest. 8.5. Kui Täitja rikub Lepingut, on Tellijal õigus igal ajal ilma ette teatamata ning Lepingu täitmiseks täiendavat tähtaega andmata kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Leping üles öelda. Kui Tellija ütleb Lepingu üles käesolevas punktis toodud alusel, ei ole Täitjal õigust nõuda Lepingu tasu maksmist ega esitada Lepingu ülesütlemise tõttu mingeid muid nõudeid Tellija vastu. 9. Muud tingimused 9.1. Leping jõustub hetkest, mil mõlemad Pooled on sellele allkirjastanud. Leping sisaldab Poolte täieliku kokkuleppe. 9.2. Lepingu muutmine on võimalik kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning Lepingu muudatused jõustuvad, mil mõlemad Pooled on sellele allkirjastanud. 9.3. Lepingu mingi sätte muutmine või tühistamine Poolte kokkuleppe tagajärjel ei too kaasa ülejäänud Lepingu punktide muutumist. 9.4. Tellijal on õigus Leping igal ajal sõltumata põhjusest üles öelda teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis 14 päeva ette. Lepingu ülesütlemine vabastab mõlemad Lepingu Pooled nende lepinguliste kohustuste täitmisest. 9.5 Täitjal on õigus Leping igal ajal sõltumata põhjusest üles öelda teatades sellest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis 20 päeva ette. Lepingu ülesütlemise korral käesolevas punktis sätestatud alusel vabanevad Pooled ülesütlemise (Lepingu lõppemise) hetkest kõikidest Lepingust tulenevatest kohustustest (v.a kohustused lõpetada lepingu alusel kokkulepitud tööd). 9.6. Lepingu lõppemisel mistahes alustel ja põhjusel on Täitja kohustatud Tellijale üle andma kogu tööga seotud informatsiooni ja dokumentatsioon (nii digitaalselt kui paberkandjal, samuti ka informatsiooni mida ei ole salvestatud eelnimetatud infokandjatele). Üleantav info ja dokumentatsioon peab olema süstematiseeritud. Täitja on kohustatud andma ammendavad selgitused selle haldamise ja kasutamise kohta ning tellija nõudmisel tegema seda kirjalikult. 4 9.7. Pooltel ei ole õigust oma Lepingust tulenevaid õigusi ja/või kohustusi üle anda kolmandatele isikutele, kui selleks puudub teise Poole eelnev kirjalik nõusolek. 9.8. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivast seadusandlusest. 9.9. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada läbirääkimiste teel. Juhul kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus. 10. Poolte andmed Tellija: Täitja: Katrin Reinhold Monika-Kadri Tartu Direktor Juhatuse liige /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 5