Hankija vastus

Riigihangete Vaidlustuskomisjon Teie 07.02.2025 nr 12.2-10/24 Meie 12.2.2025 nr 6-2/112-1 Vastus vaidlustuse kohta riigihankes 288357 AS Dotnuva Baltic on 6.2.2025 esitanud vaidlustuse Maaelu Teadmuskeskuse riigihankes „Katsetehnika: ribilibistite, pöördadra ja kultivaatori ost“ (viitenumber 288357). Vaidlustuse kohaselt on vaidlustuse esitajal kahtlus, et Baltic Agro Machinery AS pakutud seade ei vasta kõikidele nõuetele. Hanke alusdokumentide hulgas olevas tehnilises kirjelduses on hankija esitanud tehnilised nõuded peavad vastama minimaalselt järgmistele tingimustele: 6. Karastatud põhiraam. Tugiratas makismaalse võimaliku laiusega, õhkrehv, põllumajandusmuster. Tugiratas leevendi/amordiga. 7. Karastatud vannased. Baltic Agro Machinery AS on esitanud samas riigihanke osas pakkumuse, mille hulgas on eestikeelne tootekirjeldus (Lisa 1). Hankija on võrrelnud eestikeelset tootekirjeldust Baltic Agro Machinery AS pakutud adra mudeli Lemken Juwel 7 tootja Lemken Gmbh kodulehel oleva inglisekeelse tootelehega (lisa 2). Eestikeelse tootekirjelduse tõlke lk 12 on märgitud: Alati, kui tuleb ette mõni takistus, saavad elastsed ja tippkvaliteetse pindkarastusega terasest vedrutalad ning adrasaha jalad erakordselt kaugele kõrvale põigata. Sama sisu inglisekeelses originaaldokumendis: Whenever an obstacle is encountered, the elastic, high- quality surface-hard-ened spring steel beams and body legs can deflect exceptionally far to the side. Tootekirjelduse lk 12 on käsitletud sõnaselgelt karastatud vannaseid (nimetus võib tõlke tõttu olla erinev, kuid ei ole kahtlust, et kirjeldatud on õiget elementi. Eestikeelse tootekirjelduse tõlke lk 15 on märgitud: Tugev, paksu seinaline nelikanttoru, mis on valmistatud peeneteralisest mikrolegeeritud eriterasest, annab uuele raami konstruktsioonile stabiilsuse. Sama sisu inglisekeelses originaaldokumendis: The robust, thick-walled square tube made of micro- alloyed, fine-grained, special steel provides the strong foundation for the new frame structure. Tootekirjelduse lk 15 on kirjeldatud mikrolegeeritud eriterast. Eriterased ehk legeeritud terased sisaldavad lisandina mangaani, kroomi; kroomilisand (kuni 13%) muudab terase korrosioonikindlaks ja suurendab kõvadust. Karastamine on terase kuumutamine üle kriitilise punkti 30–50 °C võrra, hoidmine nimetatud temperatuuril ning sellele järgnev kiire jahutamine. Karastamine suurendab terase kõvadust ja kulumiskindlust, seejuures jääb sitkus peaaegu samaks. Eeltoodust nähtub, et nii karastamine kui legeerimine on terase tugevusomaduste suurendamisele suunatud meetodid. Legeerimine on keemiline lähenemine ja karastamine füüsikaline, kuid lõpptulemus mõlemal juhul on sama – terase tugevusomadused on suurenenud. Tehnilises kirjelduses on esitatud miinimumnõuded, mis tähendab, et välistatud ei ole ka muud, kuid mitte halvemad omadused. Asjaolu, et punktides 6 ja 7 on nimetatud karastatud põhiraami ja vannaseid, Reg nr. 70000869 ei tähenda, et legeeritud eriteras oleks välistatud. Hankija mõistab, et välistatud oleksid olnud tugevdamata terasest konstruktsioonid, kuna need ei taga detaili töökindlust. Hankija hinnangul vastab Baltic Agro Machinery AS pakutud seade tehnilises kirjelduses nõutud tingimustele ning jääb edukaks tunnistamise otsuse juurde. Hankija hinnangul võib vaidlustuse läbi vaadata kirjalikus menetluses Lugupidamisega Andre Veskioja Direktor Lisad: 1) Eestikeelne tootekirjeldus 2) Inglisekeelne tootekirjeldus Elina Madal 53061141 2