Saatja: Rene Arikas
Saatmisaeg: 9. veebruar 2017. a. 17:01
Adressaat: Keiu Leopard
Teema: FW: Meremehe pass
Manused: Konventsioon.pdf; Lipuriigid .pdf; PPAmeti selgitus.pdf
Dsse
From: TSM - Jaan Kalmus [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, February 09, 2017 4:40 PM
To: Rene Arikas <
[email protected]>
Cc: TSM - Margus Raad <
[email protected]>; TSM - Mihkel Vokk
<
[email protected]>
Subject: FW: Meremehe pass
Tere Rene,
paluksin sinu kaasabi �he probleemi lahendamisel PPA- ga kes v�ljastab Meremehe isikut
t�endavaid dokumente (Meremehe pass ). Juba pikemat aega on meil probleem kuna PPA
keeldub Eesti kodanikust meremehele v�ljastamast Meremehe passi juhul kui tema tulevaseks
t��kohaks on laev mille lipuriik ei ole ratifitseerinud � Konventsiooni meremeeste riiklike isikut
t�endavate dokumentide kohta� ( Konventsioon ). Viimati keelduti meile v�ljastamast
meremehele passi kuna ta oli suunatud laevale Hollandi lipu all. Kuigi Holland ei ole
Konventsiooni ratifitseerinud tunnustab ta eestis v�lja antud meremehe passi ilma mingite
probleemideta. Samuti on meil raskused Marshalli saarte lipu all olevate laevadega kuna nemad
n�uavad eesti meremehelt Eesti meremehe passi olemasolu ning selle alusel v�ljastavad ainult
enda oma kuid PPA selle lipu all t��tavale eesti meremehele passi ei v�ljasta kuna Marshalli
saared ei ole �hinenud selle Konventsiooniga.
Saime PPA selgituse selle kohta mille lisan:
�Selgitame, et isikut t�endavate dokumentide seaduse � 23 kohaselt antakse Rahvusvahelise
T��organisatsiooni (ILO) konventsiooni �Meremeeste riiklike isikut t�endavate dokumentide
kohta" (edaspidi konventsioon) n�uetele vastav meremehe teenistusraamat Eesti kodanikust
meremehele.
Konventsiooni artikli 1 punkti l kohaselt kehtib konventsioon iga meremehe puhul, kes t��tab
meres�iduks kasutataval laeval (v�lja arvatud s�jalaev) mis tahes ametis, kui laev on
registreeritud konventsiooniga �hinenud riigis. Konventsiooni artikkel 2 s�testab, et iga
konventsiooniga �hinenud liikmesriik v�ib v�ljastada meremehe isikut t�endava dokumendi
meremehele, kes on esitanud taotluse eelnimetatud dokumendi saamiseks ning kes teenib
konventsiooniga �hinenud liikmesriigi territooriumil registreeritud laeval v�i on registreeritud
selle riigi territooriumil asuvas t��b�roos.
Seega selleks, et riik saaks meremehe dokumendi v�lja anda, peab isik esitama vastava
taotluse
ja ta peab teenima konventsiooni liikmesriigi territooriumil registreeritud laeval v�i
olema
registreeritud selle riigi territooriumil asuvas t��b�roos. PPA peab meremehe dokumendi
v�ljaandmise menetluses kontrollima, kas laev, millel meremehe dokumendi taotleja t��tab v�i
t��le asub, on registreeritud konventsiooniga �hinenud riigis.�
Minu arust on siin PPA poolt kasutatud v��rt�lgendust Konventsiooni punktide osas kusjuures
l�htutakse Konventsiooni artikkel 2 punktist 2 mis puudutab Konventsioonis osaleva v�lisriigi
meremehi kes t��tavad Eesti lipu all ning eiratakse Konventsiooni artikkel 2 punti 1 kus on
Konventsioonis osaleva riigi kohustus v�ljastada oma kodanikust meremehele isikut t�endav
dokument ( meremehe pass ) tema taotluse alusel ilma mingite piiranguteta mis lipu all see
meremees t��le hakkab.
Selguse huvides lisan Konventsiooni punktid koos endapoolsete m�rkustega:
Artikkel 1
1. K�esolev konventsioon kehtib iga meremehe puhul, kes t��tab tavaliselt meres�iduks kasutataval
laeval (v�lja arvatud s�jalaev) mis tahes ametis, kui laev on registreeritud konventsiooniga �hinenud
riigis.
Siin on toodud Konventsiooni kehtivus, mitte piirang kellele tohib v�ljastada meremehe passi.
2. Kahtluse korral, kas k�esoleva konventsiooni kohaselt saab pidada m�nda iskute kategooriat
meremeesteks, lahendatakse k�simus iga riigi p�deva valitsusasutuse poolt p�rast konsulteerimist
laevaomanike ja meremeeste vastavate organisatsioonidega.
Artikkel 2
1. Iga konventsiooniga �hinenud Rahvusvahelise T��organisatsiooni liikmesriik annab oma
kodanikule, kes on meremees, tema taotlusel meremehe isikut t�endava dokumendi, mis vastab
artiklis 4 s�testatud tingimustele. Juhul kui niisuguse dokumendi v�ljaandmine meremeeste
m�nedele kategooriatele on v�imatu, v�ib liikmesriik asendada selle passiga, milles on m�rge, et
selle kasutaja on meremees. K�esoleva konventsiooni m�ttes on sellisel passil samasugune j�ud
kui meremehe isikut t�endaval dokumendil.
Siin on v�ga selgelt �eldud, et Konvensiooniga �hinenud riik v�ljastab oma kodanikule meremehe isikut
t�endava dokumendi tema taotluse alusel. Mingeid piiranguid mis lipu all meremees t��le hakkab ei ole.
2. Iga liikmesriik, kelle suhtes k�esolev konventsioon on j�us, v�ib meremehe isikut t�endava
dokumendi v�ljastada igale meremehele, kes on esitanud taotluse sellise dokumendi saamiseks
ning kes teenib selle liikmesriigi territooriumil registreeritud laeval v�i on registreeritud selle riigi
territooriumil asuvas t��b�roos.
Siin on liikmesriigile ( Eesti ) antud luba v�ljastada meremehe isikutunnistus ka teise riigi meremehele kui
ta t��tab Eesti lipu all oleval laeval v�i on registreeritud t��b�roos juhul kui talle laieneb Konventsiooni
kehtivus. Selle punkti j�rgi peab PPA t�esti kontrollima kas selle meremehe koduriik on ratifitseerinud
Konventsiooni v�i mitte kuid millegip�rast laiendab PPA seda n�uet enda kodanike suhtes lisaks piirates
veel nende t��v�imalusi lipuga.
Ingliskeelne original on selgem kus punkt 1 puutub liikmesriigi kodanikke ja punkt 2 laieneb
teiste riikide kodanikele kes t��tavad liikmesriigi lipu all.
Article 2
1. Each Member for which this Convention is in force shall issue to each of its nationals who is a
seafarer on application by him a seafarer's identity document conforming with the provisions of
Article 4 of this Convention: Provided that, if it is impracticable to issue such a document to special
classes of its seafarers, the Member may issue instead a passport indicating that the holder is a
seafarer and such passport shall have the same effect as a seafarer's identity document for the
purpose of this Convention.
2. Each Member for which this Convention is in force may issue a seafarer's identity document to
any other seafarer either serving on board a vessel registered in its territory or registered at an
employment office within its territory who applies for such a document.
Oleks tore kui saad selle k�simuse kellekagi selgeks r��kida, kui on vaja oleksin igati n�us
veelkord seletama selle probleemi olemust.
Anna palun teada mida arvad,
Lugupidamisega
Jaan Kalmus
Tschudi Ship Management AS
Lisa: Konventsioon ( est+eng.)
Konventsiooniga �hinenud rigid.
PPA selgitus meie meremehele.