Tõlketeenuse hanke tehniline kirjeldus
Hanke esemeks on tõlketeenuse (edaspidi teenus) tellimine Ohutusjuurdluse Keskusele.
1. Üldine informatsioon
Teenuse hankijaks on Ohutusjuurdluse Keskus (OJK). OJK on Majandus- ja
kommunikatsiooniministeeriumi struktuuriüksus, kelle ülesanne on lennuõnnetuse, tõsise
lennuintsidendi, lennuintsidendi, laevaõnnetuse, raudteeliiklusõnnetuse ja raudteeintsidendi
põhjuste ohutusjuurdluse korraldamine. Täiendavalt on OJK ülesandeks parvlaeva Estonia esialgse
hindamise läbiviimine, mille raames teostatakse erinevaid uuringuid.
Hanke eesmärk on Ohutusjuurdluse Keskuse tegevuse ja parvlaeva Estonia rahvusvaheliste
uuringutega seonduvate tekstide kirjalik tõlkimine koos teksti sisulise ja erialase toimetamise ning
korrektuuriga.
Leping sõlmitakse edukaima pakkujaga.
2. Tellitav teenus
1.1 Teenust osutatakse peamiselt keelesuunas eesti - inglise - eesti, kuid vajadusel, ja teenuse
olemasolul, tellitakse tõlketeenust ka teistes keeltes (rootsi, soome, saksa, vene).
1.2 Peamised tõlgitavad tekstid: parvlaeva Estonia vraki mereliste uuringute hangete, lepingute ja
aruannete tekstid; lennunduse-, raudtee- ja laevandusvaldkonnaga seonduvad tehnilised tekstid;
kodulehe tekstid, pressiteated jms. Tekstid sisaldavad palju laevanduse, merenduse, geoloogiaga
seonduvat tehnilist terminoloogiat, mille tõlkimisel on oluline ülim täpsus.
1.3 Tõlkemaht ei pruugi jaotuda kalendrikuudele ühtlaselt. Töid tellitakse vastavalt vajadusele.
1.4 Pakkuja peab tagama tõlgitud tekstile korrektuuri ja sisulise ning erialase toimetamise sihtkeelt
valdava keeletoimetaja poolt.
1.5 Juriidiliste tekstide tõlkimisel tuleb terminoloogilise ühtsuse tagamiseks lähtuda Riigi Teatajas
avaldatud terminoloogiast. Merenduse valdkonna terminite tõlkimisel tuleb lähtuda inglise-eesti
meresõnaraamatu terminoloogiast: (https://eki.ee/dict/meri/)
1.6 Pakkuja peab omama suutlikkust tõlkida lihtsamaid tekste (pressiteated, kodulehe tekstid)
ligikaudu 2700 tähemärki, ehk 1,5 lehekülge vähemalt kolme tunni jooksul ja kuni 1300
tähemärki ehk 0,75 lehekülge kahe tunni jooksul arvates teksti tõlkesse andmisest tööpäeva
jooksul. Keerukamad tehnilised tekstid üldjuhul arvestusega 5 (viis) lehekülge tööpäeva jooksul. 1
lehekülg – 1800 tähemärki koos sõnavahedega.
1.7 Vajadusel küsib pakkuja selgitusi tõlgitavas tekstis esinevate spetsiifiliste terminite, mõistete ja
lühendite kohta ning hankija annab nende kohta enesele teadaolevat informatsiooni poolte vahel
kokkulepitud aja jooksul. Spetsiifilisteks terminiteks loetakse termineid, mis lähtekeeles ei ole
üldkasutatavad, on erialased või ainult organisatsioonisiseselt kasutatavad.
1.8 Tõlgitavate tekstide sisu on konfidentsiaalne.
Nõuded keelesuuna eesti-inglise-eesti tõlkijale/keeletoimetajale
Keelesuunal eesti-inglise-eesti nõuetekohast teenust osutav tõlkija/keeletoimetaja peab vastama
järgmistele tingimustele:
Tõlkijal/keeletoimetajal peab olema vähemalt 3-aastane eesti-inglise-eesti tehniliste ja juriidiliste
tekstide tõlketööde osutamise kogemus koos kitsamale erialale (laevandus, merendus, geoloogia)
spetsialiseerumisega või vähemalt humanitaarteaduste magistrikraad (tõlke, toimetamise,
lingvistika, inglise keele või muul sarnasel erialal) või muu samaväärsust tõendav dokument.
Pakkuja esitab tõlkija/keeletoimetaja CV, milles peavad sisalduma nõutud andmed tõlkija/
keeletoimetaja hariduse ja eelneva kogemuse kohta. CV-s esitatavad andmed peavad olema
piisava täpsuse ja põhjalikkusega, et hankijal oleks nende alusel võimalik hinnata tõlkija/
keeletoimetaja hariduse ja eelneva kogemuse vastavust tõlkijale/keeletoimetajale sätestatud
tingimustele.
3. Hanke hindamiskriteerium
Vähim on parim – 1 lehekülje (1800 tähemärki) eesti-inglise / inglise-eesti kirjaliku tõlke maksumus
ilma käibemaksuta.
Teenuse pakkujaga sõlmitakse käsundusleping. Iga käsund lepitakse eraldi kokku e-posti teel.
4. Teenuse periood
Lepingu sõlmimisest kuni 31. detsembrini 2025 või kuni summa 15 000 eurot täitumiseni.
5. Pakkumuse esitamise tähtaeg
Pakkumuse esitamise tähtaeg on 19. aprill 2024.
Pakkumus palume esitada e-posti aadressile:
[email protected]
KÄSUNDUSLEPINGU ERITINGIMUSED
Nr 1.9-8/S/24-115-1
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-Ameerika
1, Tallinn 10122, mida esindab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi hankekorra
alusel Ohutusjuurdluse Keskuse juhataja Märt Ots (edaspidi käsundiandja),
ja
Välek OÜ, registrikood 12725926, asukoht Veerenni 24-306, Tallinn 10135, mida esindab
juhatuse liige Külli Kittus (edaspidi käsundisaaja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka
pooled ja eraldi pool,
sõlmivad käesoleva teenuse osutamise lepingu (edaspidi leping) järgnevas:
1. Lepingu dokumendid ja lepingu alus
1.1. Leping koosneb käesolevatest eritingimustest (edaspidi eritingimused) ja
üldtingimustest (edaspidi üldtingimused) ning nende lisadest. Eritingimused sisaldavad
üldtingimuste täiendusi ja parandusi.
1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja
üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument.
1.3. Leping sõlmitakse käsundiandja poolt läbiviidud väikehanke1 – „Ohutusjuurdluse
Keskuse tõlketeenuse tellimine“ tulemusena ning vastavalt hanke alusdokumentidele
ning käsundisaaja edukaks tunnistatud pakkumusele.
2. Teenuse objekt ja tähtaeg
2.1. Teenust osutatakse peamiselt keelesuunas eesti - inglise - eesti, kuid vajadusel, ja
teenuse olemasolul, tellitakse tõlketeenust ka teistes keeltes (rootsi, soome, saksa, vene).
Peamised tõlgitavad tekstid: parvlaeva Estonia vraki mereliste uuringute hangete,
lepingute ja aruannete tekstid; lennunduse-, raudtee- ja laevandusvaldkonnaga
seonduvad tehnilised tekstid.
2.2. Iga käsund lepitakse eraldi kokku e-posti teel.
2.3. Käsundisaaja kohustub teenust osutama ajavahemikus lepingu allkirjastamisest kuni
31.12.2025 või kuni summa 15 000 eurot täitumiseni.
3. Tasu suurus, väljamaksmise tähtaeg ja kord
3.1. Käsundiandja tasub käsundisaajale lepingus sätestatud kohustuste täitmise eest tasu
järgnevalt:
1 lehekülje (1800 tähemärki) kirjaliku tõlke maksumus ilma käibemaksuta on 14,8
eurot.
3.2. Käsundisaaja esitab arve igakuiselt eelneval kuul osutatud punktis 2.1 nimetatud
teenuste eest.
3.3. Käsundiandja tasub käsundisaaja poolt esitatud arve 20 (kahekümne) kalendripäeva
jooksul alates teenuse üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest mõlema poole
poolt ja vastavasisulise arve esitamisest.
1
MKM hankekord § 8, https://mkm.ee/ministeerium-uudised-ja-kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanketeated
4. Poolte volitatud esindajad
4.1. Käsundiandja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel
on Katrin Vende, telefon 5850 0578, e-post
[email protected].
4.2. Käsundisaaja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel
on Külli Kittus, telefon 712 4141, e-post
[email protected].
5. Lepingu lisad
5.1. Lisa 1 – väikehanke alusdokument„Tehniline kirjeldus“;
5.2. Lisa 2 – pakkumus (leitav dokumendihaldussüsteemis Delta).
6. Muud sätted
Käsundisaaja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud elektroonselt Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi kodulehel aadressil:
https://mkm.ee/ministeerium-uudised-ja-kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanketeated
Käsundiandja Käsundisaaja
/allkirjastatakse digitaalselt/ /allkirjastatakse digitaalselt/