Raamleping

RAAMLEPING nr 4-6/171-1 Eesti Kohtuekspertiisi Instituut, registrikood 70003572, asukoht Tervise 30, Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab põhikirja alusel halduse asedirektor direktori ülesannetes Ivar Prits ja Avatar OÜ registrikood 10691324 asukoht Kõrveküla, Tartu vald 60512, Tartumaa (edaspidi töövõtja/raamlepingu partner), mida esindab juhatuse liige Maria Rand edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Justiitsministeeriumile, Justiitsministeeriumi valitsemisala asutustele ja Keskkonnaministeeriumile“ viitenumbriga 219035 (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2 Kui ei ole märgitud teisiti, kasutatakse raamlepingus mõistet „leping“ raamlepingu tähenduses. 1.3 Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 1.4 Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.4.1 lisa 1 – Teenuse osutamise üldnõuded; 1.4.2 lisa 2- Pakkumuse maksumus. 2. Raamlepingu eesmärk ja ese 2.1 Lepingu eesmärk on määrata kindlaks lepingu esemeks olevate teenuste osutamise tingimused raamlepingu kehtivuse ajal. 2.2 Lepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele kirjaliku tõlketeenuse (edaspidi teenus), sh rahvusvahelise õigusabiga seonduvad tõlked, pressiteated, uuringute tõlked, kodulehekülje tekstid jm tööks vajalikud tõlked, tellimine. Teenuse mahtu kuulub lisaks tekstide kvaliteetsele tõlkimisele lähtekeelest sihtkeelde ka korrektuur, tõlke erialane ja terminoloogiline toimetamine ning küljendamine. Lepingu esemeks oleva teenuse täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides ja töövõtja pakkumuses. 2.3 Lepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et on vastava tellimuse saamisel võimeline osutama teenust tähtaegselt. 2.4 Riigihanke alusdokumentides toodud tellitava teenuse mahud on indikatiivsed. Riigihanke tulemusena sõlmitavate lepingute alusel tellitava teenuse maksimaalne kogumaht on 138 999,99 eurot (käibemaksuta). Indikatiivne maksimaalne lepingu maht konkreetse tellija osas on Eesti Kohtuekspertiisi Instituudil 4000 eurot. 2.5 Teenust tellitakse ja rahastatakse tellija eelarvelistest vahenditest. Tellijal on õigus tellida teenust ka Euroopa Liidu vahenditest rahastatava eraldiseisva lepingu täitmise tugiteenusena, sellisel juhul on rahastamise allikaks vastav projekt või programm. 3. Raamlepingu alusel tellimuse esitamine ja täitmine 3.1 Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. 3.2 Tellija esitab tellimusi vajaduspõhiselt ning vastutab raam- ja hankelepingu täitmise eest iseseisvalt. 3.3 Tellimused esitatakse töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressil vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Koos tellimusega edastab tellija töövõtjale tõlke teksti. 1 3.4 Töövõtja esitab tellijale tellimuskinnituse, märkides tõlke teostamise tähtaja ja maksumuse, kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 3.5 Tellija märgib tellimuses kui dokumendi peab tõlkima vandetõlk. Kui töövõtjal ei ole võimalik soovitud keelesuunal vandetõlgi tõlget pakkuda, teavitab töövõtja sellest viivitamatult tellijat. Sellisel juhul on tellijal õigus tellida vandetõlgi teenust kolmandatelt isikutelt. 3.6 Töövõtja peab olema valmis teostama töid vähemalt 9000 tähemärgi ulatuses ööpäevas. 3.7 Tõlke teostamisel mahuga kuni 1800 tähemärki tuleb lähtuda järgmistest reeglitest: 3.7.1 enne kella 13.00 tellitud tõlge tuleb teostada ja esitada samal tööpäeval hiljemalt kella 17.00-ks; 3.7.2 pärast kella 13.00 tellitud tõlge tuleb teostada ja esitada järgneval tööpäeval hiljemalt kella 12.00-ks. 3.8 Tõlke teostamise aja suhtes võivad poolte volitatud esindajad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida lepingu p 3.7 toodust pikemates või lühemates tähtaegades. 3.9 Spetsiifiliste erialakeelendite puhul võib töövõtja pidada nõu tellija või erialaspetsialistiga ning pikendada teenuse üleandmise tähtaega, teatades sellest viivitamatult tellijale. 3.10 Juhul kui töövõtja ei suuda lepingu punktis 3.6 viidatud mahus ja/või lepingu p 3.7 viidatud ajaks lepingu punktis 5.4 nimetatud keelesuundades teenust osutada, on töövõtja kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda teenuse saamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt tellitava teenuse eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud tasu vahe hüvitamist. 3.11 Tellijal on õigus tellimus tühistada igal ajal, esitades vastavasisulise teate töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressile. Sellisel juhul on tellija kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks tehtud kulutuste eest, s.t tasuma tühistamise hetkeks valminud tõlke maksumuse tulenevalt tõlgitud tähemärkide arvust, v.a juhul kui töövõtja rikkus lepingut. 3.12 Töövõtja kohustub täitma lepingu tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas riigihanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Riigihanke alusdokumentides ja/või tellimuses määratlemata omaduste osas peab teenus olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastavama sarnastele teenustele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Töövõtja peab teenuse osutamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole riigihanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka. 3.13 Töövõtja peab osutama teenust vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud teenuse osutamisel tööjõudu, kelle oskused ja kogemused vastavad teenuse ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 3.14 Töövõtja peab tagama, et keelelise toimetamise teenust osutavad keelesuundadel eesti- inglise, eesti-soome, eesti-vene ja eesti-saksa pakkumuses nimetatud isikud vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele. 3.14.1 Kui lepingu täitmise käigus tekib vajadus p 3.14 kohaste pakkumuses nimetatud isikute vahetamiseks või lisamiseks, peab töövõtja vastava toimingu eelnevalt tellijaga kooskõlastama. Isikute vahetumise või lisandumise korral peab olema tagatud, et teenust osutavad vähemalt riigihanke alusdokumentides nõutud tingimustele vastavad isikud. 3.14.2 Riigihanke pakkumuses esitatud näidistõlketööde tõlkija ja keeletoimetaja vahetamise kooskõlastamisel on tellijal õigus nõuda uue tellijapoolt etteantud näidistõlketöö sooritamist uutelt isikutelt. Tellijal on juhul, kui näidistõlketöö teostatakse pakkumuses esitatud tõlketöödest kehvema tasemega, õigus anda töövõtjale täiendav tähtaeg pakkumuse esitamisel kaasatud isikute tasemele võrdse või parema tasemega isikute leidmiseks. 2 3.15 Töövõtja kohustub teenuse osutamise tingimustest informeerima oma töötajaid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud, ja muid isikuid, kes on kaasatud lepinguga seotud ülesannete täitmisse. 3.16 Tellijal on õigus kontrollida teenuse osutamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist. 3.17 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 4. Üleandmine 4.1 Teenuse üleandmine toimub üleandmise-vastuvõtmise aktiga. Akt on aluseks arve esitamisel ja tasu maksmisel. 4.2 Lähtuvalt tellitud teenuse mahust edastatakse töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressile kinnitus töö vastuvõtmise või paranduste/täienduste tegemise vajaduse kohta 21 tööpäeva jooksul tõlke esitamisest arvates. Tõlke üle vaatamiseks vajaliku mõistliku tähtaja määrab tellija tellimuse esitamisel. Teenus loetakse n-ö vaikimisi vastuvõetuks, kui tõlkele ei ole tähtajaks vastuväiteid esitatud. 4.3 Tellijal on õigus keelduda teenuse vastuvõtmisest, kui osutatud teenus ei vasta lepingus, riigihanke alusdokumentides, tellimuses ja pakkumuses sätestatule. 4.4 Kui tellija keeldub teenust vastu võtmast, on töövõtjal õigus tellida teenuse vastavuse hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui teenuse vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija töövõtjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab teenuse mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud töövõtja kanda. 4.5 Töövõtja säilitab tõlketöid 6 kuud alates konkreetse tõlketöö tellijale üleandmisest. 5. Lepingu hind ja tasumise tingimused 5.1 Lepingu punkti 6 tähenduses loetakse lepingu hinnaks lepingu alusel teostatava töö ühe kalendriaasta eeldatavat mahtu aluseks võttes: Eesti Kohtuekspertiisi Instituudil 2000 eurot. 5.2 Tellija tasub töövõtjale osutatud teenuse eest vastavalt pakkumuses esitatud ühikuhindadele, mis on fikseeritud lepingus. Ühikuhindadele lisandub käibemaks. Tellimuse maksumus lepingu tähenduses on ühikuhindade alusel tellimuses esitatud teenuse maksumus. 5.3 Teenuse hinda arvestatakse tähemärgi kaupa. Tähemärkide hulka loetakse ka tühikud. 5.4 Keelesuundade põhiselt on 1 tähemärgi hinnad (käibemaksuta) järgmised: 5.4.1 eesti-inglise-eesti 0,00750 eurot; 5.4.2 eesti-soome-eesti 0,00750 eurot; 5.4.3 eesti-vene-eesti 0,00750 eurot; 5.4.4 eesti-saksa-eesti 0,00750 eurot; 5.4.5 eesti-rootsi-eesti 0,00888 eurot; 5.4.6 eesti-leedu-eesti 0,01000 eurot; 5.4.7 eesti-läti-eesti 0,00888 eurot; 5.4.8 eesti-prantsuse-eesti 0,01000 eurot; 5.4.9 eesti-hispaania-eesti 0,01000 eurot; 5.4.10 eesti-slovakkia-eesti 0,01944 eurot; 5.4.11 eesti-itaalia-eesti 0,01000 eurot; 5.4.12 eesti-ungari-eesti 0,01944 eurot; 5.4.13 eesti-portugali-eesti 0,01944 eurot; 3  5.4.14 eesti-araabia-eesti 0,02222 eurot; 5.4.15 eesti-poola-eesti 0,01000 eurot; 5.4.16 eesti-kreeka-eesti 0,01944 eurot; 5.4.17 eesti-tšehhi-eesti 0,01666 eurot; 5.4.18 eesti-sloveenia-eesti 0,01944 eurot; 5.4.19 eesti-bulgaaria-eesti 0,01944 eurot; 5.4.20 eesti-rumeenia-eesti 0,01944 eurot. 5.5 Töövõtjal ja tellijal on õigus lepingu täitmise käigus leppida kokku teenuse osutamises p 5.4 kohastest ühikuhindadest odavama hinnaga. 5.6 Ühikuhinnad sisaldavad kõiki kulusid, mis töövõtja teenuse nõuetekohaseks osutamiseks teeb, sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. 5.7 Töövõtja esitab arve üks kord kuus eelmisel kuul tellitud ja üle antud teenuse eest. 5.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 219035. 5.9 E-arve saatmise võimalused on: 5.9.1 kui töövõtja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab tellijani; 5.9.2 e-arvet on võimalik saata tasuta tellijale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks; 5.9.3 e-arve võib saata tasuta arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks. 5.10 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 kalendripäeva arve esitamisest arvates. 6. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 6.1 Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust kahju kogu ulatuses. 6.2 Töövõtja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest, eelkõige kui töövõtja ei ole lepingut nõuetekohaselt täitnud, teenus ei ole tähtaegselt osutatud või kui osutatud teenus ei vasta lepingus sätestatud nõuetele vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 6.3 Tellija esitab pretensiooni mõistliku aja jooksul osutatud teenuse nõuetele mittevastavusest teada saamisest arvates. 6.3.1 Pretensioonis fikseeritakse osutatud teenuses ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega teenuse parandamist või uue teenuse osutamist, kui sellega ei põhjustata töövõtjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Tellija ei määra puuduste kõrvaldamiseks tähtaega juhul, kui töövõtja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi. 6.3.2 Tellijal on õigus puuduste kõrvaldamise nõude asemel alandada tellimuse maksumust. 4 6.4 Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 10% tellimuse maksumusest iga rikkumise eest, kui töövõtja ei ole teenust osutanud või töövõtja poolt üle antud teenus ei vasta lepingutingimustele. 6.5 Lepingus sätestatud teenuse osutamise tähtajast, tellimuses määratud tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 5% tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest. 6.6 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega teenust või ei osuta uut teenust ja töövõtja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus teenused kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud teenusele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist töövõtja poolt ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada. 6.7 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,05% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 10% võlgnetavast summast. 6.8 Lepingu punktis 9 sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või lepingu punktis 9.4 nimetatud isikute poolt on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10% lepingu hinnast ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda. 6.9 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 ja § 647 kirjeldatud asjaoludel. 6.10 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus teenuse eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. 6.11 Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene poolte tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv kohtupraktika tunnistab vääramatu jõuna. 7. Autoriõigused 7.1 Kui teenuse osutamise käigus luuakse autoriõigusega kaitstavaid teoseid, siis lähevad selliste teoste autori varalised õigused üle tellijale. Autori isiklike õiguste osas, mis on oma olemuselt üleantavad, annab töövõtja tellijale tagasivõtmatu ainulitsentsi, mis kehtib kogu autoriõiguste kehtivuse aja. Töövõtja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelnimetatud varaliste õiguste loovutamiseks ja isiklike õiguste osas ainulitsentsi andmiseks. 7.2 Tellijal on pärast teenuse osutamise käigus loodud teose üleandmist õigus kasutada teost oma äranägemisel. Teose muudatuste puhul peab olema selgelt aru saada, et nende autoriks ei ole töövõtja. Kui see ei ole selge, peab tellija töövõtjat eelnevalt teavitama ning andma töövõtjale võimaluse nõuda oma nime eemaldamist töö tulemitelt. 7.3 Töövõtjal ei ole ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta õigus teenuse osutamise käigus loodud teoseid või nende osasid väljaspool lepingu täitmist kasutada. 7.4 Töövõtja kohustub talle teenuse eest maksmisele kuuluva tasu arvelt tasuma vajadusel kolmandatele isikutele teenuse osutamisega seotud autoritasud. 8. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 8.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise 5  avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 8.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult teist poolt informeerima. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. 8.3 Kirjalik teade loetakse kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 8.4 Poolte volitatud esindajad on: 8.4.1 Tellija volitatud esindaja Annika Stüff, telefon 53 333 644, e-post [email protected] Tellija volitatud esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine. 8.4.2 Töövõtja volitatud esindaja juhatuse liige Maria Rand telefon 5218644 e-post [email protected] 9. Konfidentsiaalsus 9.1 Töövõtja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt õigustatud huvi. 9.2 Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele, advokaatidele, pankadele, kindlustusandjatele, teistele töövõtja ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilisele isikule või seltsingutele, alltöövõtjatele või teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. 9.3 Töövõtja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 9.4 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad ja muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt konfidentsiaalsuskohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 9.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. 10. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 10.1 Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 31.05.2022, kuid mitte kauem kui lepingu punktis 2.4 sätestatud maksimaalse kogumahu täitumiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist, sh enne lepingu lõppemist esitatud tellimuste täitmine. 10.2 Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel raamlepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada lepingut kuni kuus kuud. Lepingu pikendamise eelduseks on, et lepingu p 2.4 kohane maksimaalne kogumaht ei ole täitunud. Lepingu 6  pikendamisel ülejäänud raamlepingu tingimused ei muutu ning lepingu maksimaalne kogumaht ei suurene. 10.3 Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 10.4 Pooled võivad lepingut muuta riigihangete seaduse § 123 lõikes 1 sätestatud tingimustel. 10.5 Lepingu korralise ülesütlemise õigus on ainult tellijal. Tellija võib lepingu mõjuva põhjuse olemasolul enneaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus teenuse järele. Tellija teatab töövõtjale sellest kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva. 11. Lõppsätted 11.1 Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi kohta sätestatut. 11.2 Töövõtja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 11.3 Juhul kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 11.4 Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks tellija asukohajärgsele maakohtule. Leping on allkirjastatud digitaalselt. Tellija Töövõtja Ivar Prits Maria Rand 7 LISA 1 RAAMLEPINGULE NR 4-6/171-1 TEENUSE OSUTAMISE ÜLDNÕUDED 1. Töövõtja tagab lähtekeeles esitatud mõtte edasi andmise sihtkeelde, koostades teksti, mis vastab sihtkeele reeglitele ja tellija juhistele. 2. Töövõtja jälgib grammatikat, terminoloogiat, sõnavara, stiili, vormistust, lokaati, sihtgruppi ja teksti eesmärki. 3. Töövõtja teostab töö järelkontrolli, mille raames tuleb kontrollida, et teksti mõte on õigesti edasi antud, ei esine vigu ega vahele jätmisi ja kõik muud kokkulepitud tingimused on täidetud. 4. Töövõtja poolt teostab tõlke toimetamist tõlke teostajast erinev isik, kes on piisavalt pädev nii lähte- kui ka sihtkeeles. Keelesuundadel eesti-inglise, eesti-soome, eesti-vene ja eesti-saksa peab keeletoimetamise teostama töövõtja pakkumuses nimetatud sihtkeelt emakeelena kõnelev või sihtkeele vandetõlgi kutsetunnistusega isik, kellel peab olema kogemus õigusaktide või juriidiliste tekstide tõlke keeletoimetamisel. Toimetamine peab endas hõlmama tellija poolt esitatud teksti ja valminud tõlke võrdlemist, et kontrollida terminikasutuse õigsust ning ühtsust, tõlke sobivust vastava valdkonna keelepraktikaga, samuti keelekasutuse ning stiili sobivust. Toimetamine hõlmab endas ka keelekorrektuuri. 5. Juriidiliste tekstide tõlkimisel keelesuunal eesti-inglise-eesti tuleb töövõtjal terminoloogilise ühtsuse tagamiseks lähtuda Riigi Teatajas avaldatud tekstide terminoloogiast. 6. Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni teenuse osutamisega seotud küsimustes. 7. Tööd esitatakse elektroonselt DOC- või DOCX-vormingus tellimuse teinud kontaktisiku e-posti aadressile. Vajadusel ka PDF-vormingus. Pooled võivad kokku leppida töö esitamise ka teises failivormingus. 8. Asutusesiseseks kasutamiseks“ märkega lähteteksti puhul ei rakendata lepingu punti 4.5. Kui lähtetekst edastatakse märkega „Asutusesiseseks kasutamiseks“: 8.1 vastutab töövõtja tellija poolt üleantud materjalide säilimise eest ja kohustub paberkandjal edastatud lähtedokumendid tellijale tagastama; 8.2 kohustub töövõtja hoidma saladuses teenuse osutamise käigus teatavaks saanud informatsiooni; 8.3 kohustub hoiatama kõiki lepingu alusel teenust osutavaid isikuid võimaliku tsiviil- ja kriminaalvastutuse eest tellijale teadvalt ebaõige tõlke esitamise korral; 8.4 kohustub töövõtja pärast tõlke valmimist ja tellijale edastamist tagama tõlke ja lähtetekstide kustutamise nii töövõtja kui kõigi lepingu objektiks olevat teenust osutavate isikute arvutitest. 8  Riigihanke "Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Justiitsministeeriumile, Justiitsministeeriumi valitsemisala asutustele ja Keskkonnaministeeriumile" pakkumuse maksumuse lahtikirjutus (viitenumber 219035) Pakkuja täidab pakkumuse maksumuse lahtikirjutuse vormil kohustuslike keelesuundade osas ainult punases kirjas lahtrid. Riigihangete registris töölehele "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" kannab pakkuja viimase lahtri näitajad. Pakkuja esitab täiendavalt pakutavad tõlkesuunad ja tõlkesuundade ühe tähemärgi maksumused teises tabelis. Pakkuja kohustub raamlepingu sõlmimisel pakkuma tellijatele raamlepingu kehtivuse ajal tõlketeenust mitte kõrgemate kui pakkumuse maksumuse lahtikirjutuse vormil esitatud hindadega. Madalamate hindadega tõlketeenuse osutamine on lubatud. Pakkuja nimi Avatar OÜ Pakkuja registrikood 10691324 Ühe tähemärgi 1000 tm Riigihangete registris töölehele Tõlketeenuse käibemaksuta käibemaksuta "Hindamiskriteeriumid ja kohustuslikud maksumus maksumus hinnatavad näitajad" kantavad keelesuunad eurodes eurodes numbrid 1. eesti-inglise eesti 0,00750 € 7,50 € 7,50 € 2. eesti-soome-eesti 0,00750 € 7,50 € 7,50 € 3. eesti-vene-eesti 0,00750 € 7,50 € 7,50 € 4. eesti-saksa-eesti 0,00750 € 7,50 € 7,50 € 5. eesti-rootsi-eesti 0,00888 € 8,88 € 15,17 € eesti-leedu-eesti 0,01000 € 10,00 € eesti-läti-eesti 0,00888 € 8,88 € eesti-prantsuse-eesti 0,01000 € 10,00 € eesti-hispaania-eesti 0,01000 € 10,00 € eesti-slovakkia-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-itaalia-eesti 0,01000 € 10,00 € eesti-ungari-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-portugali-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-araabia-eesti 0,02222 € 22,22 € eesti-poola-eesti 0,01000 € 10,00 € eesti-kreeka-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-tšehhi-eesti 0,01666 € 16,66 € eesti-sloveenia-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-bulgaaria-eesti 0,01944 € 19,44 € eesti-rumeenia-eesti 0,01944 € 19,44 € ühe tähemärgi käibemaksuta käibemaksu Täiendavalt pakutavad maksumus summa ühe tähemärgi maksumus koos tõlkesuunad eurodes eurodes käibemaksuga 21. 0,00000 € 0,00000 € 0,00000 € 22. 0,00000 € 0,00000 € 0,00000 € 23. 0,00000 € 0,00000 € 0,00000 € 24. 0,00000 € 0,00000 € 0,00000 € sministeeriumi valitsemisala asutustele ja mber 219035) uundade osas ainult punases kirjas lahtrid. annab pakkuja viimase lahtri näitajad. Pakkuja umused teises tabelis. Pakkuja kohustub nust mitte kõrgemate kui pakkumuse keteenuse osutamine on lubatud.