Saatja:
[email protected]
Saaja: "Justiits- ja Digiministeerium" <
[email protected]>
Teema: ET-UA eksamile lubamise avaldus
Kuupäev: 2025-09-19 11:24
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere, lp Riina!
Käesolevaga edastan avalduse ukraina keele eksamil osalemiseks
ukraina-eesti suunal. Lisan manusesse ka kõrgharidust tõendav dokument
ja Resümee. Palun min registreerida eksamile.
Ette tänades
Ülle Kasemaa
telefon 55902086
Justiits- ja Digiministeeriumil Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Ukraina keele vandetõlgi eksam e - post
[email protected] Kontaktisik Rina Sillandi Ülle Kasemaa IK 46604020253 Vene keele vandetõlk K utsetunnistus nr 62, 04.08.2015 AVALDUS Käesolevaga avaldan soovi osaleda ukraina keele vandetõlgi eksamil keelesuunal ukraina-eesti. Teatan, et olen teovõimeline isi k , kõrgharidust omandanud 1993. aastal Tartu Ülikoolis, olen aus ja kõlbeline ning Eesti Vabariigi V andetõlgi seaduse §- is 16 sätestatud vandetõlgiks saamist takistavat asjaolu d puuduvad. Ülle Kasemaa 15.09.2025. a /allkirjastatud digitaalselt/
MINUST
ÜLLE Tallinn, 13516
KASEMAA
Minu kogemustepagas sisaldab +37255902086
põhjalikku töökogemust
õigusasutustes, kus olen
[email protected]
TÕLK
spetsialiseerunud vene keele
tõlgetele, eriti juriidiliste tekstide
vallas. Lisaks omandasin Ukraina
keele oskuse Kiievi
Hotellimajanduse Tehnikumis TÖÖKOGEMUS
õppides ja olen seda keeleoskust
järjepidevalt täiendanud ja POLITSEI- JA tõlk
arendanud. PIIRIVALVEAMET
Tallinn Menetluste suuline tõlge ja menetlusdokumentide kirjalik tõlge
apr 2022 - Praegu
JUHILUBA
HARJU MAAKOHUS Tõlk
Juhiloa kategooriad apr 2013 - märts 2022
B kategooria Suuline tõlge kohtuistungitel ja menetlusdokumentide kirjalik
tõlge
ISIKUANDMED OÜ NORA KASEMAA ekspert-kaubatundja, administraator
EKSPERTIISIBÜROO
jaan 2002 - märts Perefirma, mis tegeleb kaubanduslike ekspertiisidega, aktuaalne
Sünnikuupäev 2013 käesoleva ajani
02.04.1966
Rahvus
eestlane ADVOKAADIBÜROO tõlk-sekretär
LEGALIA
1998 - 2002 Advokaadibüroo sekretärina kirjaliku ja suulise tõlke teostamine
Perekonnaseis
eesti, vene, inglise keeles
abielus
ADVOKAADIBÜROO tõlk-sekretär
HETA
1996 - 1998 Advokaadibüroo sekretärina kirjaliku ja suulise tõlke teostamine
eesti, vene, inglise keeles
TALLINK AS teenindaja, müüja
1991 - 1996
Töö erinevatel reisilaevadel
HARIDUS
TARTU ÜLIKOOL Magistrikraad
2003
Majandusteaduskond, kaubanduse ökonoomika erialal
LENINGRADI F. Bakalaureus
ENGELSI NIMELINE
KAUBANDUSINSTIT Kaubanduse organiseerimie ja juhtimise teaduskond
UUS
2000
KIIEVI
HOTELIMAJANDUSE
TEHNIKUM
Kiiev Inturisti hotellide teeninduspersonal
1986 Õpe vene ja ukraina keeles
TALLINNA 26. Inglise keele süvaõppega,
KESKKOOL inglise keele tehnilise tõlgi Tunnistus
1983
OSKUS
VENE KEELE VANDETÕLK 2015. A