Sotsiaalministri ning tervise- ja tööministri määruste muutmise eelnõu seletuskiri
1. Sissejuhatus
1.1. Sisukokkuvõte
Sotsiaalministri ning tervise- ja tööministri määruste muutmise eelnõuga (edaspidi eelnõu)
muudetakse sotsiaalministri 27. veebruari 2001. a määrust nr 26 „Raskuste käsitsi teisaldamise
töötervishoiu ja tööohutuse nõuded“, sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määrust nr 74 „Töötajate
tervisekontrolli kord“, tervise- ja tööministri 23. juuli 2014. a määrust nr 48 „Ohutu tööelu
andmekogu põhimäärus“ ning tervise- ja tööministri 22. juuli 2014. a määrust nr 47 „Töökeskkonna
andmekogu põhimäärus“. Eelnõus tehtavad muudatused on seotud Riigikogu menetluses oleva
töötervishoiu ja tööohutuse seaduse (edaspidi TTOS) ning kollektiivlepingu seaduse muutmise
seaduse eelnõuga (eelnõu 581 SE), mis jõustub 01.01.2019.
Eelnõuga eesmärk on viia sotsiaalministri määrused „Raskuste käsitsi teisaldamise töötervishoiu
ja tööohutuse nõuded“ ja „Töötajate tervisekontrolli kord“ kooskõlla 01.01.2019. aastal jõustuvate
TTOS-i muudatustega. Eelnõuga tehtavad muudatused on tehnilist laadi, eelkõige täpsustatakse
mõisteid ja määruste aluseks olevaid TTOS-i paragrahve.
Ohutu tööelu andmekogu ja töökeskkonna andmekogu põhimäärustes tehtavate muudatuste
eesmärk on viia andmekogude põhimäärused kooskõlla andmekaitset reguleerivate
õigusaktidega, sh Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusega. Nimetatud põhimäärustes
sätestatakse andmekogude volitatud töötlejaks Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus
(edaspidi TEHIK), ohutu tööelu andmekogu vastutavaks töötlejaks määratakse Tööinspektsioon,
reguleeritakse vastutava ja volitatud töötleja ülesanded, täpsustatakse andmete säilitamise
tähtaegasid ning tehakse mitmeid õigusselgust parandavaid muudatusi.
1.2. Eelnõu ettevalmistaja
Eelnõu ja seletuskirja on koostanud Sotsiaalministeeriumi tööelu arengu osakonnast
töökeskkonna juht Seili Suder (626 9191,
[email protected]), nõunikud Eva Põldis (626 9196,
[email protected]) ja Ivar Raik (626 9200,
[email protected]), peaspetsialist Rauno Piirsalu (626
9733,
[email protected]), digitaalvõimekuse arendamise osakonna nõunikud Kaspar Kala
(
[email protected]) ja Maire Kaldma (626 9354,
[email protected]).
Eelnõu juriidilise ekspertiisi on teinud õigusosakonna õigusnõunik Susanna Jurs (626 9329,
[email protected]).
1.3. Märkused
Eelnõuga muudetakse järgmisi määrusi:
1) sotsiaalministri 27. veebruari 2001. a määrus nr 26 „Raskuste käsitsi teisaldamise
töötervishoiu ja tööohutuse nõuded“ (RTL 2001, 35, 468);
2) sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määrus nr 74 „Töötajate tervisekontrolli kord“ (RT I,
10.04.2015, 3);
3) tervise- ja tööministri 23. juuli 2014. a määrus nr 48 „Ohutu tööelu andmekogu põhimäärus“
(RT I, 29.07.2014, 1);
4) tervise- ja tööministri 22. juuli 2014. a määrus nr 47 „Töökeskkonna andmekogu
põhimäärus“ (RT I, 23.07.2014, 6).
Käesolev eelnõu on seotud töötervishoiu ja tööohutuse seaduse ning kollektiivlepingu seaduse
muutmise seaduse eelnõuga (Riigikogu menetluses eelnõu 581 SE).
2
2. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Eelnõu koosneb viiest paragrahvist.
Eelnõu §-ga 1 muudetakse sotsiaalministri 27. veebruari 2001. a määrust nr 26 „Raskuste käsitsi
teisaldamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded“. Määruses preambulas täiendatakse viidet, mille
alusel määrus on kehtestatud. Lisatakse viide TTOS § 131 lõikele 10.
Eelnõu §-ga 2 muudetakse sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määrust nr 74 „Töötajate
tervisekontrolli kord“.
Eelnõu § 2 punktiga 1 muudetakse määruse preambulas viidet, mille alusel käesolev määrus on
kehtestatud. Kuna TTOS-is muudetakse volitusnormi asukohta, siis on vaja määruses vastav
muudatus teha. Töötajate tervisekontrolli kord kehtestatakse TTOS § 131 lõike 8 alusel.
Eelnõu § 2 punktiga 2 täpsustatakse määruse reguleerimisala sõnastust. Määrus reguleerib
töötajate tervisekontrolli korraldust.
Eelnõu § 2 punktidega 3 ja 4 täpsustatakse määruse § 2 lõike 1 punkti 1, mille kohaselt peab
tööandja töötaja tervisekontrolli saatmisel aluseks võtma töökeskkonna riskide hindamise
tulemused. Muudatusega viiakse määruse sõnastus kooskõlla TTOS § 131 lõike 1 sõnastusega.
Sarnaselt viiakse kooskõlla määruse § 2 lõike 4 punkti 2 sõnatus.
Lisaks jäetakse määruse § 2 lõike 1 punktist 1 välja viide määruse lisale 1, kuna käesoleva
määruse lisa 1 tunnistatakse kehtetuks (eelnõu § 2 punkt 8). Töökeskkonna ohutegurid ja töö
laadid, mille korral tööandja peab töötaja tervisekontrolli korraldama, on reguleeritud TTOS § 131
lõikes 1 ja seetõttu pole määruses vaja eraldi ohutegurite loetelu kehtestada.
Eelnõu § 2 punktiga 5 täpsustatakse määruse § 2 lõike 4 punkti 4, mille kohaselt peab tööandja
tervisekontrolli tegijale esitama tema soovil töötaja varasemate tervisekontrolli otsuste koopiad.
Kehtiva õiguse kohaselt on tööandjal kohustus esitada tervisekontrolli otsuste koopiad, kuid selline
nõue ei ole alati põhjendatud. Näiteks, kui teenuse osutaja on ka varasemalt samadele töötajatele
tervisekontrolle teinud ja omab seega ülevaadet töötaja terviseseisundist (töötervishoiuteenuse
osutajal on kohustus säilitada tervisekontrolli kaarte, sh tervisekontrolli otsuseid 30 aastat
tervisekontrolli otsuse tegemisest arvates). Tervisekontrolli otsuste koopiate esitamine võib vajalik
olla aga olukorras, kus teenuseosutaja vahetub ning tal puudub ülevaade töötaja varasemast
terviseseisundist.
Eelnõu § 2 punktiga 6 tunnistatakse kehtetuks määruse § 5 lõiked 1 ja 2. Lõike 1 kohaselt tuleb
tervisekontroll läbi viia tööajal ja tööandja kulul ning lõige 2 reguleerib tervisekontrolli korraldamise
sagedust. Vastavad nõuded on reguleeritud TTOS § 131 lõigetes 4–7. Kuna vastavad sätted on
TTOS-is, siis puudub vajadus neid veelkord reguleerida määruses. TTOS § 131 lõige 7 kohaselt
kannab tööandja tervisekontrolliga seotud kulud ning tervisekontroll tuleb korraldada tööajal ja
töötajale tuleb sellel ajal maksta keskmist tööpäevatasu. TTOS § 131 lõike 4 kohaselt tuleb
tervisekontroll korraldada töötaja tööle asumisest arvates nelja kuu jooksul. Erandina tuleb
tervisekontroll korraldada enne teatud ohuteguritega kokkupuute algust (bioloogiline ohutegur,
kantserogeen ja mutageen, plii ja selle ühendid, asbestitolm), samuti tuleb tervisekontroll
korraldada öötöötajale enne öötööle asumist (TTOS § 131 lg 5). Regulaarne tervisekontroll tuleb
korraldada töötervishoiuarsti määratud ajavahemiku järel, kuid vähemalt üks kord kolme aasta
jooksul ja alaealise töötaja puhul vähemalt üks kord aastas (TTOS § 131 lg 6).
Lisaks tunnistatakse kehtetuks määruse § 7, mis sätestas tervisekontrolli andmete säilitamise
tähtajad. Isikuandmete kaitse seaduse rakendamise seaduse eelnõuga muudetakse TTOS-i ja
tuuakse tervisekontrolli andmete säilitamine seadusesse (TTOS § 131 lõige 11). Edaspidi säilitab
töötervishoiuteenuse osutaja tervisekontrolli kaarte ja terviseuuringu tulemusi 30 aastat
3
tervisekontrolli otsuse tegemisest arvates. Tööandja säilitab tervisekontrolli otsuseid 10 aastat
pärast töötajaga töösuhte lõpetamist.
Eelnõu § 2 punktiga 7 tunnistatakse kehtetuks määruse lisa 1. Töökeskkonna ohutegurid ja töö
laadid, mille korral tööandja peab töötaja tervisekontrolli korraldama, on reguleeritud TTOS § 131
lõikes 1. TTOS muudatustega sätestati ohutegurite loetelu TTOS-is ja seetõttu pole määruses vaja
eraldi ohutegurite loetelu kehtestada.
Eelnõu § 2 punktiga 8 muudetakse määruse lisa 2, mis sätestab tervisekontrolli suunatavate
töötajate nimekirja vormi. Vormil asendatakse lahtrid „sugu“ ja „sünniaeg“ lahtriga „isikukood“.
Muudatus võimaldab töötervishoiuarstil juba enne tervisekontrolli läbiviimist tutvuda töötaja
terviseandmetega tervise infosüsteemis, võimaldades nii efektiivsemalt tervisekontrolli läbi viia.
Eelnõu §-ga 3 muudetakse tervise- ja tööministri 23. juuli 2014. a määrust nr 48 „Ohutu tööelu
andmekogu põhimäärus“. Muudatused on tehnilist laadi ning muudatustega viiakse andmekogu
põhimäärus vastavusse andmekaitset reguleerivate õigusaktidega.
Eelnõu § 3 punktiga 1 täiendatakse määruse § 1 pealkirja, kuna määruse § 1 sätestab lisaks
andmekogu eesmärgile ka andmekogu nimetuse ja töötlejad.
Eelnõu § 3 punktiga 2 sätestatakse ohutu tööelu andmekogu vastutavaks töötlejaks
Tööinspektsioon. Sotsiaalministeeriumi ja Tööinspektsiooni kokkuleppel antakse ohutu tööelu
andmekogu Sotsiaalministeeriumilt üle Tööinspektsioonile. Kuna Tööinspektsioon tegeleb
töötervishoiu ja tööohutuse rakenduslike küsimustega on põhjendatud, et Tööinspektsioon on
vastutav ka rakenduslike andmekogude eest.
Eelnõu § 3 punktiga 3 sätestatakse ohutu tööelu andmekogu volitatud töötlejana Tervise ja
Heaolu Infosüsteemide Keskus. Andmekogu vastutav töötleja on Sotsiaalministeerium. Seoses
TEHIK-u loomisega Sotsiaalministeeriumi haldusalas, määratakse TEHIK andmekogu volitatud
töötlejaks ning eristatakse vastutava ja volitatud töötleja ülesandeid.
Eelnõu § 3 punktiga 4 sätestatakse määruses vastutava ja volitatud töötleja ülesanded, mis seni
olid määrusest puudu.
Eelnõu kohaselt on vastutava töötleja (Sotsiaalministeeriumi) ülesandeks juhtida andmekogu
pidamist ja anda selleks vajalikke juhiseid ja korraldusi volitatud töötlejale. Vastutav töötleja tagab
andmete kogumise, haldamise ja säilitamise. Samuti menetleb isiku avaldusi infosüsteemist
andmete ühekordseks väljastamiseks ning peab andmete väljastamise üle arvestust.
Volitatud töötleja (TEHIK) ülesandeks on teha või hankida andmekogu pidamiseks vajalikud
analüüsi- ja arendustöid ning tööde testimise, samuti tagada andmekogu pidamine, haldamine ja
majutamine. Volitatud töötleja ülesanne on rakendada andmete turvalisuse tagamiseks vastavaid
turvameetmeid, teavitada vastutavat töötlejat andmekogu pidamist või kasutamist takistavatest
probleemidest, tagada teenust puudutavate intsidentide käsitlemine ning teha registri vastutavale
töötlejale ettepanekuid registri arendamiseks.
Eelnõu § 3 punktiga 5 jäetakse määruse §-st 2 välja andmekogu arhiiv, kuna ohutu tööelu
andmekogu koosseisus ei ole andmekogu arhiivi. Muudatusega viiakse põhimäärus kooskõlla
andmekogu tegeliku ülesehitusega.
Eelnõu § 3 punktiga 6 sätestatakse andmekogu turbeaste, milleks on keskmine (M).
Eelnõu § 3 punktiga 7 täpsustatakse, et andmevahetus andmete esitajatega toimub riigi
infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu. Ohutu tööelu andmekogul on liidestus eesti.ee-ga, mille
kaudu toimub andmete esitajate identifitseerimine ning juhatuse liikme staatuse kontroll.
4
Eelnõu § 3 punktiga 8 täpsustatakse andmekogu rahastamise regulatsiooni. Andmekogu
pidamist ning hooldus- ja arendustöid rahastatakse riigieelarvest või muudest vahenditest
vastutavale ja volitatud töötlejale selleks eraldatud vahenditest.
Eelnõu § 3 punktiga 9 täpsustatakse andmete säilitamist andmekogus. Andmekogus säilitatakse
andmed kuni ettevõte andmed kustutab või ettevõtte likvideerimisest arvates kuni kahe aasta
jooksul. Andmekogus andmete muutmisel vanu andmeid ei säilitata. Andmekogu kande
muutmisel, parandamisel või kustutamisel andmekogu kanded säilitatakse 30 päeva.
Eelnõu § 3 punktiga 10 lisatakse määrusesse isikud, kellel on juurdepääs andmekogu andmetele,
mis kehtivast määrusest olid puudu. Andmekogu andmetele on juurdepääs ettevõtte juhatuse
liikmel või tema poolt volitatud isikul. Lisaks on töötajatel juurdepääs nende enda kohta käivatele
andmetele. Juurdepääsuõigus antakse pärast kasutaja identifitseerimist ja autoriseerimist X-tee
kaudu.
Eelnõu § 3 punktiga 11 täpsustatakse andmekogu järelevalve sätet. Andmekogu pidamise üle
tehakse järelevalvet õigusaktides sätestatud korras.
Eelnõu § 3 punktiga 12 ja 13 täpsustatakse andmekogu lõpetamisega seotud sätete sõnastusi.
Tegemist on tehniliste muudatustega. Määruse §-i 13 lisatakse säte, mille kohaselt otsustab
andmekogu lõpetamise valdkonna eest vastutav minister, kes on ka andmekogu asutanud.
Eelnõu §-ga 4 muudetakse tervise- ja tööministri 22. juuli 2014. a määrust nr 47 „Töökeskkonna
andmekogu põhimäärus“. Muudatused on tehnilist laadi ning muudatustega viiakse andmekogu
põhimäärus vastavusse andmekaitset reguleerivate õigusaktidega.
Eelnõu § 4 punktiga 1 täpsustatakse määruse § 1 pealkirja. Määruse § 1 sätestatakse lisaks
andmekogu eesmärgile ka andmekogu nimetus ja töötlejad.
Eelnõu § 4 punktiga 2 sätestatakse töökeskkonna andmekogu volitatud töötlejana Tervise ja
Heaolu Infosüsteemide Keskus. Andmekogu vastutav töötleja on Tööinspektsioon. Seoses
TEHIKu loomisega, määratakse TEHIK andmekogu volitatud töötlejaks ning eristatakse vastutava
ja volitatud töötleja ülesandeid.
Eelnõu § 4 punktiga 3 sätestatakse määruses vastutava ja volitatud töötleja ülesanded, mis
kehtivast määrusest olid puudu.
Eelnõu kohaselt on vastutava töötleja (Tööinspektsioon) ülesandeks juhtida andmekogu pidamist
ja anda selleks vajalikke juhiseid ja korraldusi volitatud töötlejale. Vastutav töötleja tagab andmete
kogumise, haldamise, arhiveerimise ja säilitamise. Samuti menetleb isiku avaldusi infosüsteemist
andmete ühekordseks väljastamiseks ning peab andmete väljastamise üle arvestust.
Volitatud töötleja (TEHIK) ülesandeks on teha või hankida andmekogu pidamiseks vajalikud
analüüsi- ja arendustöid ning tööde testimise, samuti tagada andmekogu pidamine, haldamine ja
majutamine. Lisaks on volitatud töötleja ülesanne rakendada andmete turvalisuse tagamiseks
turvameetmeid, teavitada vastutavat töötlejat andmekogu pidamist või kasutamist takistavatest
probleemidest, tagada teenust puudutavate intsidentide käsitlemise ning teha registri vastutavale
töötlejale ettepanekuid registri arendamiseks.
Eelnõu § 4 punktiga 4 sätestatakse andmekogu turbeaste, milleks on keskmine (M).
Eelnõu § 4 punktiga 5 täpsustatakse, milliseid andmeid töökeskkonna andmekogusse saadakse
erinevatest andmekogudest ja andmeandjatelt.
Äriregistrist saadakse andmed ettevõtete kohta (registrikood, ärinimi, registreerimise aeg, õiguslik
vorm, juriidiline aadress, seaduslikud ja volitatud esindajad). Rahvastikuregistrist saadakse
andmed isiku perekonnanime, eesnime, soo, sünniaja, isikukoodi, kodakondsuse, elukoha,
5
sideandmete ning surma kohta. Töötamise registrist saadakse andmed töötamise, tööd tegeva
isiku ja tööd võimaldava isiku kohta. Liiklusregistrist saadakse andmed ettevõtte autopargi
koosseisu kohta. Majandustegevuse registrist saadakse andmed ettevõtte tegevusalade,
tegevuslubade ning tegevuse maakonna kohta. Aadressandmete süsteemist saadakse ettevõtte
aadressi andmed. E-toimuku süsteemist andmed Tööinspektsiooni poolt läbi viidud
väärteomenetluste ja kohtumenetluste kohta, karistusregistrist andmed Tööinspektsiooni
määratud karistuste kohta ning avaliku võimu kandja nõuete esitamise ja jaotamise infosüsteemist
andmed Tööinspektsiooni poolt määratud sunnirahade ning väärteokaristuste sundtäitmise kohta.
Eelnõu § 4 punktiga 6 täpsustatakse andmekogu rahastamise regulatsiooni. Andmekogu
pidamist ning hooldus- ja arendustöid rahastatakse riigieelarvest või muudest allikatest vastutavale
ja volitatud töötlejale selleks eraldatud vahenditest.
Eelnõu § 4 punktiga 7 täpsustatakse, et vastutav töötleja peab lisaks kehtivas õiguses nimetatule
arvestust ka andmete vaatamise üle.
Eelnõu § 4 punktiga 8 täpsustatakse andmete säilitamise tähtaegasid andmekogus. Riikliku
järelevalve, tööandja teatise ning tööst põhjustatud haigestumiste andmeid säilitatakse 10 aastat.
Taotletud nõusolekute andmeid säilitatakse 5 aastat. Tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise
andmeid säilitatakse 55 aastat. Töövaidluste andmeid säilitatakse töövaidluse lahendamise
seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kuid mitte kauem kui 5 aastat. Erandina säilitatakse
töövaidluskomisjoni jõustunud otsust ja kompromissi kinnitamise määrust 10 aastat.
Andmekogu logiandmeid säilitatakse 2 aastat.
Eelnõu § 4 punktiga 9 tunnistatakse kehtetuks määruse § 12 lõige 1, mille kohaselt võimaldatakse
andmekogu andmetele juurdepääs ja väljastatakse andmekogust andmeid kooskõlas avaliku
teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seadusega. Kuna avaliku teabe seaduse ja isikuandmete
kaitse seaduse põhimõtted kohalduvad andmekogude andmete töötlemisele, siis pole TTOS-is
vaja neile eraldi viidata. Nii tuleb alates 25.05.2018 arvestada otsekohalduva isikuandmete kaitse
üldmääruse nõuetega ning lähtuda eriseaduses sätestatust. Õigusruum, millest tuleb edaspidi
lähtuda, võib olla hõlmatud nii andmekaitse üldmääruse, riigisiseste isikuandmete kaitse
õigusaktide ja ka erivaldkonna õigusaktidega. Seetõttu ei ole vajalik eraldi sätestada seda, mis
tuleneb eri õigusaktidest nagunii (andmekogude regulatsioon jms), kui ei sätestata just erisusi.
Eelnõu § 4 punktiga 10 täpsustatakse andmekogu järelevalvet käsitleva sätte sõnastust.
Andmekogu pidamise üle teostatakse järelevalvet õigusaktides sätestatud korras.
Eelnõu § 4 punktidega 11 ja 12 täpsustatakse andmekogu lõpetamisega seotud sätete sõnastusi.
Määruse §-i 14 lisatakse viide, et andmekogu lõpetamise otsustab valdkonna eest vastutav
minister, kes on ka andmekogu asutanud.
Eelnõu §-ga 5 sätestatakse määruse §-de 1 ja 2 jõustumise ajaks 1. jaanuar 2019. aastal, mil
jõustuvad TTOS-i muudatused. Ohutu tööelu andmekogu ja töökeskkonna andmekogu
puudutavad muudatused (§ 2 ja 3) jõustuvad üldises korras.
3. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Eelnõu on kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
Eelnõu reguleerimisalaga on seotud järgmised Euroopa Liidu õigusaktid:
1. Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse
parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta;
2. Nõukogu direktiiv 90/269/EMÜ, 29. mai 1990, tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete
kohta, mis käsitlevad raskuste käsitsi teisaldamist, millega kaasneb eelkõige töötajate
seljavigastuse oht
6
3. Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 27. aprilli 2016 määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute
kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi
95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).
4. Määruse mõjud
Käesoleva määrusega tehtavad muudatused on valdavalt tehnilist laadi ja ei too kaasa mõjusid.
Mõjusid toob kaasa vaid üks ohutu tööelu andmekogu põhimääruse muudatus, millega muutub
andmekogu vastutav töötleja (Sotsiaalministeeriumi asemel Tööinspektsioon). Muudatus avaldab
mõju riigiasutuste tegevusele. Muudatusel puudub sotsiaalne ja majanduslik mõju ning mõju
keskkonnale, regionaalarengule, riigi julgeolekule ja välissuhetele.
Mõju valdkond: mõju riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste korraldusele, kuludele ja
tuludele
Sihtrühm: Tööinspektsioon ja Sotsiaalministeerium
Muudatusega suureneb Tööinspektsiooni töökoormus, kuna muudatusega lisanduvad
Tööinspektsioonile täiendavad ülesanded ohutu tööelu andmekogu pidamisel, mis seni on olnud
Sotsiaalministeeriumi ülesanne. Muudatus ei too Tööinspektsioonile kaasa täiendavaid rahalisi
kohustusi, kuna ohutu tööelu andmekogu üleviimisega Tööinspektsiooni kaasneb ka vajalike
ressursside üleviimine.
Muudatusega väheneb Sotsiaalministeeriumi töökoormus.
Mõju sihtrühm on väike (vaid kaks riigiasutust). Mõju sagedus on keskmine, kuna kokkupuude on
regulaarne. Ka mõju ulatus on keskmine, sest kuigi sihtrühma käitumises võib kaasneda
muudatusi. Ebasoovitavate mõjude risk on väike. Mõju riigiasutustele on oluline.
5. Määruse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulud ja määruse rakendamise
eeldatavad tulud
Eelnõuga ei kaasne kulusid ja tulusid.
6. Määruse jõustumine
Määrus jõustub üldises korras. Määruse §-d 1 ja 2 jõustuvad 1. jaanuaril 2019. aastal.
7. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon
Eelnõu edastatakse eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu kooskõlastamiseks ministeeriumidele ning
arvamuse avaldamiseks Eesti Tööandjate Keskliidule, Eesti Ametiühingute Keskliidule,
Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsioonile TALO, Eesti Kaubandus-Tööstuskojale, Eesti
Töötervishoiuarstide Seltsile, Andmekaitse Inspektsioonile, Tööinspektsioonile, Terviseametile
ning Tervis ja Heaolu Infosüsteemide Keskusele.
EELNÕU
16.05.2018
MINISTRI MÄÄRUS
nr
Sotsiaalministri ning tervise- ja tööministri
määruste muutmine
Määrus kehtestatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 9 lõike 4, § 13 lõike 1 punkti 7,
§ 161 lõike 4 ja § 241 lõike 5 alusel.
§ 1. Sotsiaalministri 27. veebruari 2001. a määruse nr 26 „Raskuste käsitsi teisaldamise
töötervishoiu ja tööohutuse nõuded“ muutmine
Sotsiaalministri 27. veebruari 2001. a määruse nr 26 „Raskuste käsitsi teisaldamise
töötervishoiu ja tööohutuse nõuded“ preambul sõnastatakse järgmiselt:
„Määrus kehtestatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 9 lõike 3 ja § 131 lõike 10
alusel.“.
§ 2. Sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määruse nr 74 „Töötajate tervisekontrolli kord“
muutmine
Sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määruses nr 74 „Töötajate tervisekontrolli kord“ tehakse
järgmised muudatused:
1) määruse preambul sõnastatakse järgmiselt:
„Määrus kehtestatakse töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 131 lõike 8 alusel.“;
2) paragrahvi 1 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Käesolev määrus reguleerib töötajate tervisekontrolli korraldust.“;
3) paragrahvi 2 lõike 1 punkt 1 sõnastatakse järgmiselt:
„1) töökeskkonna riskide hindamise tulemused;“;
4) paragrahvi 2 lõike 4 punktis 2 asendatakse sõna „riskianalüüsi“ sõnadega „riskide
hindamise“;
5) paragrahvi 2 lõige 4 punkt 4 sõnastatakse järgmiselt:
„4) tervisekontrolli tegija soovil töötaja varasemate tervisekontrollide otsuste koopiad.“;
2
6) paragrahvi 5 lõiked 1 ja 2 ning paragrahv 7 tunnistatakse kehtetuks;
7) määruse lisa 1 tunnistatakse kehtetuks;
8) määruse lisa 2 asendatakse käesoleva määruse lisaga.
§ 3. Tervise- ja tööministri 23. juuli 2014. a määruse nr 48 „Ohutu tööelu andmekogu
põhimäärus“ muutmine
Tervise- ja tööministri 23. juuli 2014. a määruses nr 48 „Ohutu tööelu andmekogu põhimäärus“
tehakse järgmised muudatused:
1) paragrahvi 1 pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
„§ 1. Andmekogu eesmärk, nimetus ja töötlejad“;
2) paragrahvi 1 lõikes 4 asendatakse sõna „Sotsiaalministeerium“ sõnaga „Tööinspektsioon“;
3) paragrahvi 1 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
„(5) Andmekogu volitatud töötleja on Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus.“;
4) määrust täiendatakse paragrahviga 11 järgmises sõnastuses:
„§ 11. Vastutava ja volitatud töötleja ülesanded
(1) Vastutav töötleja:
1) juhib andmekogu pidamist, andes volitatud töötlejale selleks vajalikke juhiseid ja korraldusi;
2) tagab andmete kogumise, haldamise ja säilitamise;
3) menetleb isikute avaldusi infosüsteemist andmete ühekordseks väljastamiseks;
4) peab arvestust väljastatud andmete üle;
5) täidab muid vastutavale töötlejale omaseid ülesandeid.
(2) Volitatud töötleja:
1) teeb või hangib andmekogu pidamiseks vajalikud analüüsi- ja arendustööd ning tööde
testimise;
2) tagab andmekogu pidamise, haldamise ja majutamise õigusaktides sätestatud nõuete
kohaselt;
3) rakendab andmete turvalisuse tagamiseks andmekogu turvanõuetele vastavaid
turvameetmeid;
4) teavitab viivitamata vastutavat töötlejat andmekogu pidamist või kasutamist takistavatest
probleemidest;
5) tagab teenust puudutavate intsidentide käsitlemise;
6) teeb andmekogu vastutavale töötlejale ettepanekuid andmekogu arendamiseks.“;
5) paragrahvi 2 tekstist jäetakse välja sõnad „ja andmekogu arhiiv“;
6) paragrahvi 3 tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises
sõnastuses:
„(2) Andmekogu turbeaste on keskmine (M).“;
7) paragrahvi 5 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
3
„(3) Andmevahetus andmete esitajatega toimub riigi infosüsteemide andmevahetuskihi
kaudu.“;
8) paragrahvi 6 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Andmekogu pidamist ning hooldus- ja arendustöid rahastatakse riigieelarvest või muudest
allikatest vastutavale ja volitatud töötlejale selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.“;
9) paragrahvi 9 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„(1) Andmekogusse kogutud andmeid säilitatakse nende andmekogusse kandmisest kuni
ettevõte andmed kustutab või kuni kaks aastat ettevõtte likvideerimisest arvates.
(2) Andmekogu kande muutmisel, parandamisel või kustutamisel andmekogu kanded
säilitatakse 30 päeva.“;
10) paragrahvi 11 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„(1) Töötajatel on juurdepääs enda kohta käivatele andmetele.
(2) Andmekogu andmetele on juurdepääs ettevõtte juhatuse liikmel ja tema poolt volitatud
isikul.
(3) Juurdepääsuõigus antakse pärast kasutaja identifitseerimist ja autoriseerimist.“;
11) paragrahvi 12 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Järelevalvet andmekogu pidamise üle tehakse õigusaktides sätestatud korras.“;
12) 3. peatüki pealkirjas asendatakse sõna „likvideerimine“ sõnaga „lõpetamine“;
13) paragrahv 13 sõnastatakse järgmiselt:
„§ 13. Andmekogu lõpetamine
(1) Andmekogu lõpetamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Andmekogu lõpetamisel otsustatakse andmete üleandmine teise andmekogusse või
riiklikku arhiivi või andmete hävitamine ning üleandmise või hävitamise tähtaeg.
(3) Andmekogu lõpetatakse avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras.“.
§ 4. Tervise- ja tööministri 22. juuli 2014. a määruse nr 47 „Töökeskkonna andmekogu
põhimäärus“ muutmine
Tervise- ja tööministri 22. juuli 2014. a määruses nr 47 „Töökeskkonna andmekogu
põhimäärus“ tehakse järgmised muudatused:
1) paragrahvi 1 pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
„§ 1. Andmekogu eesmärk, nimetus ja töötlejad“;
2) paragrahvi 1 täiendatakse lõikega 5 järgmises sõnastuses:
„(5) Andmekogu volitatud töötleja on Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus.“;
4
3) määrust täiendatakse paragrahviga 11 järgmises sõnastuses:
„§ 11. Vastutava ja volitatud töötleja ülesanded
(1) Vastutav töötleja:
1) juhib andmekogu pidamist, andes volitatud töötlejale selleks vajalikke juhiseid ja korraldusi;
2) tagab andmete kogumise, haldamise, arhiveerimise ja säilitamise;
3) menetleb isikute avaldusi infosüsteemist andmete ühekordseks väljastamiseks;
4) peab arvestust väljastatud andmete üle;
5) täidab muid vastutavale töötlejale omaseid ülesandeid.
(2) Volitatud töötleja:
1) teeb või hangib andmekogu pidamiseks vajalikud analüüsi- ja arendustööd ning tööde
testimise;
2) tagab andmekogu pidamise, haldamise ja majutamise õigusaktides sätestatud nõuete
kohaselt;
3) rakendab andmete turvalisuse tagamiseks andmekogu turvanõuetele vastavaid
turvameetmeid;
4) teavitab viivitamata vastutavat töötlejat andmekogu pidamist või kasutamist takistavatest
probleemidest;
5) tagab teenust puudutavate intsidentide käsitlemise;
6) teeb andmekogu vastutavale töötlejale ettepanekuid andmekogu arendamiseks.“;
4) paragrahvi 3 tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises
sõnastuses:
„(2) Andmekogu turbeaste on keskmine (M).“;
5) paragrahvi 5 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt:
„(2) Andmekogusse saadakse andmeid järgmistelt andmekogudelt ja andmeandjatelt:
1) äriregisterist andmed ettevõtte registrikoodi, ärinime, registreerimise aja, õigusliku vormi,
juriidilise aadressi, seaduslike ja volitatud esindajate kohta;
2) rahvastikuregisterist andmed isiku perekonnanime, eesnime, soo, sünniaja, isikukoodi,
kodakondsuse, elukoha, sideandmete ning surma kohta;
3) töötamise registrist andmed töötamise, tööd tegeva isiku, tööd võimaldava isiku, töötamise
alustamise aja, töötamise peatumise aja, töötamise lõpetamise aja, töötamise õigusliku aluse,
alla 15-aastase töötegija töötingimuste ning eelloetletud kannete tegemise ja muutmise aja
kohta;
4) liiklusregisterist andmed ettevõtte autopargi koosseisu kohta;
5) majandustegevuse registrist andmed ettevõtte tegevusalade, tegevuslubade ning tegevuse
maakonna kohta;
6) aadressandmete süsteemist ettevõtte aadressiandmed;
7) e-toimiku süsteemist andmed Tööinspektsiooni kui kohtuvälise menetleja poolt läbi viidud
väärteomenetluste ning Tööinspektsiooniga seotud kohtumenetluste kohta;
9) karistusregistrist andmed Tööinspektsiooni kui kohtuvälise menetleja poolt määratud
karistuste kohta;
10) avaliku võimu kandja nõuete esitamise ja jaotamise infosüsteemist andmed
Tööinspektsiooni poolt määratud sunnirahade ning väärteokaristuste sundtäitmise kohta.“;
6) paragrahvi 7 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Andmekogu pidamist ning hooldus- ja arendustöid rahastatakse riigieelarvest või muudest
allikatest vastutavale ja volitatud töötlejale selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.“;
5
7) paragrahvi 9 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Vastutav töötleja peab arvestust andmevahetuse ning andmekogus andmete vaatamise,
muutmise, ebaõigete andmete parandamise ja kustutamise kohta.“;
8) paragrahvi 10 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„(1) Andmeid säilitatakse arvates nende andmekogusse kandmisest järgmiselt:
1) taotletud nõusolekute andmeid viis aastat;
2) riikliku järelevalve, tööandja teatise ning tööst põhjustatud haigestumiste andmeid kümme
aastat;
3) tööõnnetuse ja kutsehaigestumise uurimise andmeid 55 aastat.
4) töövaidluse andmeid töövaidluse lahendamise seaduse §-s 11 sätestatud tingimustel ja
korras, kuid mitte kauem kui viis aastat;
5) töövaidluskomisjoni jõustunud otsust ja kompromissi kinnitamise määrust kümme aastat.
(2) Andmekogu logisid säilitatakse kaks aastat.“;
9) paragrahvi 12 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks;
10) paragrahvi 13 tekst sõnastatakse järgmiselt:
„Järelevalvet andmekogu pidamise üle tehakse õigusaktides sätestatud korras.“;
11) 3. peatüki pealkirjas asendatakse sõna „likvideerimine“ sõnaga „lõpetamine“;
12) paragrahv 14 sõnastatakse järgmiselt:
„§ 14. Andmekogu lõpetamine
(1) Andmekogu lõpetamise otsustab valdkonna eest vastutav minister.
(2) Andmekogu lõpetamisel otsustatakse andmete üleandmine teise andmekogusse või
riiklikku arhiivi või andmete hävitamine ning üleandmise või hävitamise tähtaeg.
(3) Andmekogu lõpetatakse avaliku teabe seaduse sätestatud tingimustel ja korras.“.
§ 5. Määruse jõustumine
Määruse §-d 1 ja 2 jõustuvad 1. jaanuaril 2019. a.
(allkirjastatud digitaalselt)
Riina Sikkut (allkirjastatud digitaalselt)
Tervise- ja tööminister Marika Priske
Kantsler
Lisa. Tervisekontrolli suunatud töötajate nimekiri
Tervise- ja tööministri ..............2018. a määrus nr ...
„Sotsiaalministri ning tervise- ja tööministri määruste muutmine“
Lisa
Sotsiaalministri 24. aprilli 2003. a määruse nr 74 «Töötajate
tervisekontrolli kord»
lisa 2
TERVISEKONTROLLI SUUNATUD TÖÖTAJATE NIMEKIRI
Tööandja nimi .............................................................................................................
Aadress .........................................................................................................................
Jrk Perekonna- ja Isikukood Ametikoht Tööstaaž Töökeskkonna ohutegurid ja/või töölaad, mis on aluseks
nr eesnimi ametikohal töötaja suunamisel tervisekontrolli
Nimekirja koostas:
ees- ja perekonnanimi .....................................................................................
ametikoht ..........................................................................................................
telefon, e-post ..................................................................................................
Allkiri ...................................................Kuupäev ...................................................
Ministeeriumid Meie 25.05.2018 nr 1.2-2/60-1
Eelnõu kooskõlastamine
Sotsiaalministeerium esitab kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks sotsiaalministri
ning tervise- ja tööministri määruste muutmise eelnõu.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Riina Sikkut
Tervise- ja tööminister
Lisa: 1. Ministri määruste muutmine_EN_16052018
2. Ministri määruste muutmine_SK_16052018
3. Määruse lisa 1_16052018
Lisaadressaadid:
Eesti Tööandjate Keskliit
Eesti Ametiühingute Keskliit
Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsioon TALO
Eesti Kaubandus-Tööstuskoda
Eesti Töötervishoiuarstide Selts
Andmekaitse Inspektsioon
Terviseamet
Tööinspektsioon
Eva Põldis 6269 196
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952
\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;
\*020b0604020202020204Arial;\*02040503050406030204Cambria Math;\*020f0502020204030204Calibri;
\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;
\*02040503050406030204Cambria;\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;
\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;
\*020f0502020204030204Calibri;\*02020603050405020304Times New Roman\* serif;
Times New Roman\* serif;Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;Times New Roman (Hebrew)\* serif;
Times New Roman (Arabic)\* serif;Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Arial;
Arial CE;Arial Cyr;Arial Greek;Arial Tur;
Arial (Hebrew);Arial (Arabic);Arial (Vietnamese);Cambria Math;
Cambria Math CE;Cambria Math Cyr;Cambria Math Greek;Cambria Math Tur;
Calibri;Calibri CE;Calibri Cyr;Calibri Greek;Calibri Tur;
Times New Roman\* serif;Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Times New Roman\* serif;
Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Cambria;Cambria CE;
Cambria Cyr;Cambria Greek;Cambria Tur;
Times New Roman\* serif;Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Times New Roman\* serif;
Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Times New Roman\* serif;
Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;Calibri;Calibri CE;
Calibri Cyr;Calibri Greek;Calibri Tur;
Times New Roman\* serif;Times New Roman CE\* serif;Times New Roman Cyr\* serif;
Times New Roman Greek\* serif;Times New Roman Tur\* serif;
Times New Roman (Hebrew)\* serif;Times New Roman (Arabic)\* serif;
Times New Roman (Vietnamese)\* serif;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;\*\*
Normal;
heading 1,H1;
heading 2,H2;
heading 3;
heading 4;\*Default Paragraph Font;\*
Normal Table;\*
Heading 1 Char,H1 Char;\*
Heading 2 Char,H2 Char;\*
Heading 3 Char;\*Heading 4 Char;
Title;\*Title Char;\*
Strong;\*Emphasis;
No Spacing;
List Paragraph;\*
Table Grid;
\*karmen
karmen\*Microlink Eesti AS\*http://schemas.microso
ft.com/office/word/2003/wordml
\*2450\*.\*
.\*.\*)\*()\*
()\*()\*()\*
()
Kellelt:
=?utf-8?B?S2F0aSBMw7VidQ==?= <
[email protected]>
Kellele:=?utf-8?B?S1ZQUyDDnGxkb3Nha29uZA==?= <
[email protected]>,Kaitseressursside Amet <
[email protected]>,"
[email protected]" <
[email protected]>,Gerli Vetema-Rungi <
[email protected]>,Maili Mark <
[email protected]>
Koopia:
=?utf-8?B?QXN0cmEgTcO2bGRlcg==?= <
[email protected]>,Piret Alamaa <
[email protected]>,Kadi Rannu <
[email protected]>,Lea Vainult <
[email protected]>
Pealkiri:eelnõu arvamuse avaldamiseks
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
@font-face
font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;
a:link, span.MsoHyperlink
mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;
span.EmailStyle17
mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;
.MsoChpDefault
mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;
@page WordSection1
size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
div.WordSection1
page:WordSection1;
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ET" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Tere.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Saadame Teile järgmise eelnõu arvamuse avaldamiseks:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">SOM/18-0542/01 - Sotsiaalministri ning tervise- ja tööministri määruste muutmine.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dokumendiga on võimalik tutvuda EISis aadressil <a href="https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/e7907f7d-215f-4ca9-9168-a58e49b60c51">
https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/e7907f7d-215f-4ca9-9168-a58e49b60c51</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ootame Teie arvamust <b>hiljemalt 05.06.2018.<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><o:p> </o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><o:p> </o:p></b></p>
<p class="MsoNormal">Lugupidamisega,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kati Lõbu<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:ET"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-fareast-language:ET">Kati Lõbu<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-fareast-language:ET">Õigusloome jurist<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-fareast-language:ET">Õigusosakond<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-fareast-language:ET">Kaitseministeerium<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-fareast-language:ET">Tel 7170092<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<br>
<br>
<br>
<b>*** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS *** </b><br>
Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele
isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist.
<br>
<br>
This e-mail and any attachments may contain confidential and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information
by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal.
<br>
</body>
</html>