Taotlus riigipreemiale

07.01.2022 Riigi kultuuripreemiate komisjonile Eesti Kirjanike Liidu ETTEPANEK määrata tõlkija MATI SIRKELile E esti Vabariigi kultuuripreemia pikaajalise väljapaistva loomingulise tegevuse eest. Eesti Kirjanike Liidul on au ja rõõm esitada kultuuri elutööpreemia kandidaadiks Mati Sirkel, üks eesti suurtest tõlkijatest. Mati Sirkel on vahendanud üle poolesaja tipp teose saksa, inglise, rootsi, uuskreeka ja hollandi keelest. Tema eestindatud autorite hulgast tõusevad esiplaanile saksa ja austria kirjanduse keele virtuoosid : Franz Kafka (kõik ilukirjanduslikud tekstid, päevikud ja kirjad), Friedrich Hölderlin , Johann Wolfgang von Goethe, Novalis , Rainer Maria Rilke , Heinrich von Kleist , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , Herman Hesse , Georg Büchner , Hermann Broch , Hugo von Hoffmannsthal , Rober Musil, Heimito von Doderer , W infried Georg Sebald , George Saiko , Gustav Meyrink , Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen , Fritz von Herzmanovsky Orlando , Alfred Kubin , Elias Canetti , Günter Grass , Thomas Bernhard jpt. Mati Sirkel i elutöö sisuks on olnud v õitlus unustuse ja pealiskaudsuse vastu. Ta on seda võitlust pidanud klassikute suurteoseid tõlkides. Tänu temale on eesti keeles tervikuna olemas romaanid, mille autoreid ja pealkirju võib paljudes teistes keeltes leida kirjandusleksikonides või paremal juhul antoloogiates. Mati Sirkeli pühendumist ja mõtte värskust kinnitab 2021. aastal ilmunud Hans Henny Jahni mammutromaani „Kallasteta jõgi“ eestindus, mis oleks mõne le teise le tõlkija le omaette elutööks. Mati Sirkeli puhul on tegu vaid kinnitus ega jätkuvast rännust. Mati Sirkel il on kaalukaid teene i d e esti kultuuri kaitsmisel ja edendamisel ka laiemas plaanis. Ta oli üks 40 kirja allkirjastanuid. Aastail 1995 – 2004 oli Mati Sirkel Eesti Kirjanike Liidu esimees ja keerulistel üleminekuaastatel eesti sõnakunsti eest seismine kodu – ja välismaal on osa tema elutööst. Tänu Mati Sirkeli initsiatiivile on meil Autorihüvitusfond, Eesti Kirjanduse Keskus jt institutsioonid . Mati Sirkeli tunnustamine Eesti Kirjanike Liidu sajanda juubeli aastal oleks kauni sümboolse tähendusega literaadi jaoks, kes näeb keeles moraalset instantsi, kes on olnud oma töökuse , väärikuse ja altruismiga k irjandusrahvale eeskujuks ning kes ei ole eales otsinud „selle ilma“ au ega kuulsust. Mati Sirkeli sõnadega : „Mida ma mõistan moraali all? See on tahtmine edendada ühist, solidaarset hüve. Mõelda kogukonna või ühiskonna nimel, jättes kõrvale puhta omakasu ning arvestades kogemuslikku ühisosa“. Suhtumine, mida Mati Sirkel on kinnitanud nii sõna kui teoga ning mis väärib süveneva individualismi ajastul eraldi märkamist ja esiletoomist. Tiit Aleksejev, EKL esimees Ingrid Velbaum-Staub , EKL juhatuse liige