Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise inglisekeelse ja venekeelse versiooni kujundus ja küljendus

Lisa 1 väikeostule Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus Pakkumuse vorm Pakkuja üldandmed Pakkuja äri nimi OÜ Dada AD Pakkuja registrikood 10599848 Pakkuja juriidiline aadress Ülikooli 10, 51003 Tartu Pakkuja või pakkuja kontaktisik/ volitatud esindaja lepingu täitmisel - nimi ning kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber) Veronica Palm, [email protected] , 5457 5000 Pakkumuse maksumus Pakkumuse maksumus (ilma käibemaksuta) 1350 EUR Käibemaks: 270 EUR Pakkumuse kogumaksumus (käibemaksuga) 1620 EUR K innita me, et pakkumuses märgitud kujundaja keeleoskus vastab pakkumuskutses nõutud tasemele. Kinnitame, et pakutav hind sisaldab kõiki tasusid ning pakkuja on teadlik, et tal ei ole õigust täiendavale tasule pakkumuse lähteülesande alusel tehtava töö eest. Kinnitame, et pakkumus on jõus vähemalt väikeostu dokumendis märgitud tähtaja. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et hankija ei kasuta arveldamises ettemaksu. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et tal tuleb märkida pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ja põhjendada seda ning selle nõude mittetäitmisel kannab pakkuja riisikot, et hankija avalikustab pakkumuse sisu, mida ei ole ärisaladuseks märgitud. Kinnitame, et e sitatud pakkumus kehtib vähemalt 60 päeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. Pakkuja kinnitab, et pakkumine ei sisalda ä risaladus t. Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.9-8/23-622-1 ERITINGIMUSED Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi hankekorra alusel kantsler Ahti Kuningas (edaspidi tellija), ja OÜ Dada AD, registrikood 10599848, asukoht Ülikooli 10, Tartu 51003, mida esindab juhatuse liige Kaido Tamm (edaspidi töövõtja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka pooled ja eraldi pool, sõlmivad käesoleva töövõtulepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Lepingu moodustavad eri- ja üldtingimused koos lisadega kui konkreetsest lepingu sättest ei tulene teisiti. Eritingimused sisaldavad üldtingimuste täiendusi ja parandusi. 1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. 2. Lepingu ese ja tähtaeg 2.1. Lepingu esemeks on kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus, lähtudes väikeostu dokumendis väljatoodust (edaspidi töö). Tööde täpsem kirjeldus on toodud tellija pakkumuskutses (lisa 1) ja töövõtja esitatud pakkumuses (lisa 2). 2.2. Töövõtja teostab punktis 2.1 nimetatud töö ja annab selle elektrooniliselt tellijale üle hiljemalt 15.12.2023. Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte vahel eraldi kokku. 2.3. Pakkumuskutse punkti 2.1.2 nõuetele vastavuse hindamisel peab töövõtja lähtuma/arvestama tellija hinnangust. 2.4. Töö loetakse vastuvõetuks kui tellija volitatud esindaja on allkirjastanud sellekohase akti. 3. Tasu suurus ja väljamaksmise kord 3.1. Tellija tasub töövõtjale lepingus sätestatud töö teostamise eest tasu summas 1350 eurot, millele lisandub käibemaks. 3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud tööde vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel. 3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena.. E-arve loetakse laekunuks e-arve operaatorile laekumise kuupäevast. 4. Poolte volitatud esindajad 4.1. Tellija volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel, täitmise kontrollimisel ja töö vastuvõtmisel on Grete Kaju või teda asendav isik, telefon 5913 6516, e-post [email protected]. 4.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel on Veronica Palm, projektijuht, telefon 5457 5000, e-post [email protected]. 5. Lepingu lisad 5.1. Lepingu allakirjutamisel on lepingule lisatud: 5.1.1. Lisa 1. Hanke alusdokumendid; 5.1.2. Lisa 2. Töövõtja pakkumus. 6. Muud sätted 6.1. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebis aadressil: https://mkm.ee/ministeerium-uudised-ja-kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanketeated 1  6.2. Töövõtja on teadlik, et leping on avalik. 6.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 2  Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE JA VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus Käesoleva dokumendiga kutsub Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Teid esitama pakkumust väikeostul. PAKKUMUSKUTSE 1. ÜLDINFO Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 1.1 Hankija andmed Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Eesti Vabariik 1.2 Hanke eest vastutav Grete Kaju, e-post: [email protected] isik 1.3 Hanke objekti Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise lühikirjeldus ja INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus eesmärk 2. HANKE OBJEKTI OLULISEMAD TINGIMUSED JA TEHNILINE KIRJELDUS Iga viidet, mille hankija teeb väikeostu dokumentides mõnele standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile vms kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb väikeostu dokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Hanke objektiks on kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus (sh luues ka eraldiseisvad artiklid). 1. Elektroonilise trükise all on silmas peetud mugavalt kasutatavat (navigeeritava sisukorraga) kogumiku PDF faili, mis avaldatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium hallataval vordsuskeskus.ee kodulehel. 2. Kujunduse ja küljenduse all on silmas peetud kogumiku visuaalset kontseptsiooni (teksti paigutus, fondid ja tähesuurused, värvikombinatsioonid sh jooniste-tabelite kujundus ning värvid jms) järgides 2021. a välja antud 2.1 Hanke objekti kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ eestikeelset kontseptsiooni. kirjeldus Kogumiku inglisekeelse ja venekeelse kujunduse vastavuse hindamisel eestikeelse kogumikule, peab pakkuja lähtuma hankija hinnangust. 3. Eraldiseisvate artiklite loomise all on mõeldud, et lisaks punktis 1 nimetatud navigeeritava sisukorraga kogumiku PDF failile, tuleb iga artikli kohta luua ka iseseisev PDF fail. Tehnilised andmed Nagu ka eestikeelne kujundatud ja küljendatud kogumik, koosneb tellitava töö tulemusel valmiv inglisekeelne ja venekeelne kogumik hankija poolt eelnevalt keeletoimetatud eessõnast, sissejuhatusest, kokkuvõttest ja 19 sisuartiklist (koos autoritutvustusega). Kogumikus on kokku 49 joonist ja 5 tabelit. Hankija annab kogumikuks koondatavad dokumendid üle eraldiseisvate failidena artiklite kaupa selliselt, et inglisekeelsetel artiklitel on eestikeelsed joonised. Joonistel olevate sõnade inglisekeelne tõlge on ära toodud jooniste all ehk jooniste eestikeelne tekst tuleb kujundajal töö käigus vastavasse keelde ümber tõsta. Venekeelsetel artiklitel on eestikeelsete jooniste sees 1  olevate tekstide venekeelsed tõlked iga artikli kaupa eraldi dokumendis, kust need tuleb siis korrektselt üle tuua. Eraldi lehel on ära toodud ka iga artikli juurde lisatavad autoritutvustused. Hankija on lisanud kahe kõige suurema arvu (sh erinevat tüüpi) joonistega artikli (13+7 joonist) inglisekeelsed ja venekeelsed tekstid pakkumuse juurde näidiseks (vt lisa 3). NB! Ühel lisatud näidisartiklil (autor Ave Roots) on inglisekeelses artiklis jooniste tekstid juba inglise keelde pandud, kuid kõikidel ülejäänud artiklitel on inglisekeelsete jooniste tekstid esitatud tõlgituna joone all, nagu need on ära toodud teises näidisartiklis (autor Pirjo Turk). Venekeelsete artiklite joonised on kõik eraldi failides nagu nähtub esitatud näidistest. Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trüki VENE JA 2.2 Tähtaeg ja/või INGLISEKEELNE VERSIOON (vastavalt punkt 2.1 kirjeldusele) peab olema ajakava lõplikult valmis hiljemalt 15.12.2023. Lepingu täitmisel kohaldatakse Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi töövõtulepingu üldtingimusi, mis on 2.3 Lepingutingimused kättesaadavad Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi kodulehel. Lepingu eritingimused on toodud väikeostu dokumendi lisas 2. 3. TÄIENDAV INFO Tööd läbiviival INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE trükiste kujundajal peab olema:  vähemalt 1-aastane töökogemus kujundajana ja vähemalt 2 varasema analoogse töö küljendamise ja kujundamise kogemus. Kujundaja pädevuse tõendamiseks tuleb esitada kujundaja erialane CV koos näidistega varem tehtud analoogsetest töödest (artiklikogumik või 3.1 Pakkujale ja mõni muu jooniste ja tabelitega trükis). Ligipääs näidistele võib olla ka läbi pakkumusele veebikeskkonna. Sel juhul tuleb pakkumuses tuua ära vastava kehtestatavad veebikeskkonna aadress. nõuded  inglise ja vene keele oskus tasemel, mis võimaldab erinevates failides asuvate inglise ja venekeelsete tekstide korrektset graafikutesse sisestamist. Pakkumust esitades kinnitab pakkuja, et pakkumuses märgitud kujundaja keeleoskus vastab pakkumuskutses nõutud tasemele. 4. PAKKUMUSE ESITAMINE ja MENETLEMINE - Huvitatud isikutel on õigus küsida väikeostu dokumentide kohta selgitusi, esitades küsimused e-posti aadressile: [email protected] Hankija vastab huvitatud isiku küsimustele 1 tööpäeva jooksul. Hankija edastab 4.1 Selgitused esitatud küsimused ja vastused samaaegselt kõigile isikutele, kellele tehti ettepanek pakkumuse esitamiseks ning kes ei ole hankijale teada andnud oma soovist pakkumust mitte esitada. - Pakkumuses esitab pakkuja: o Pakkumuse allkirjastatud vormi (väikeostu dokumendi lisa 1); o Kujundaja CV koos varasema töökogemuse kirjeldusega ning 4.2 Pakkumuse vähemalt 2 näidisega varem tehtud analoogsetest töödest (millest vormistamine ja nähtuks vastavus väikeostu dokumendi punktile 3.1); esitamine - Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamise ja esitamisega seotud kulud ning pakkumuse tähtaegse esitamise riski. - Esitatud pakkumus peab olema jõus vähemalt 60 päeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. 2  - Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt e-posti aadressil [email protected] hiljemalt 26.10.2023 kell 12:00. - Palume ühtlasi, et teavitaksite meid, kui otsustate pakkumust mitte esitada. - Pakkumus on konfidentsiaalne kuni hankelepingu sõlmimiseni. - Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida pakkumuse maksumust või osamaksumusi. Hankija ei avalikusta pakkumuste sisu ärisaladusega kaetud osas. Hankija ei vastuta ärisaladuse avaldamise eest osas, milles pakkuja ei ole seda ärisaladuseks märkinud. - Hankija avab kõik tähtajaks esitatud esialgsed pakkumused ning kontrollib esitatud pakkumuste vastavust väikeostu dokumendis sätestatud nõuetele. - Juhul kui pakkuja või pakkumus ei vasta väikeostu dokumendis esitatud 4.3 Pakkumuse vastavus tingimustele, siis lükkab hankija pakkumuse tagasi. - Hankijal on õigus tagasi lükata pakkumus, mille maksumus nõuaks riigihangete seaduse kohaselt toiminguid riigihangete registris. - Hankija võib pidada kõikide vastavaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujatega läbirääkimisi esitatud pakkumuse sisu, ajakava ja maksumuse üle. Läbi ei räägita väikeostu dokumendi pakkujale ja pakkumusele sätestatud nõuete ja hindamiskriteeriumide üle. - Läbirääkimiste ajal tagab hankija kõigi pakkujate võrdse kohtlemise ega avalda läbirääkimiste käigus saadud teavet diskrimineerival viisil, mis võiks anda ühele pakkujale eelise teiste pakkujate ees. Hankija ei avalda pakkuja esitatud konfidentsiaalset teavet teistele läbirääkimistes 4.4 Läbirääkimised ja osalejatele ilma pakkuja nõusolekuta. pakkumuste - Läbirääkimisi võib pidada vastavalt hankija ja pakkujate kokkuleppele, kas hindamine elektrooniliselt või koosoleku vormis. Suuliselt peetud läbirääkimised protokollitakse. - Läbirääkimiste lõppedes võib hankija teha pakkujatele ettepaneku lõplike, kohandatud pakkumuste esitamiseks. - Hankija hindab kõiki vastavaks tunnistatud pakkumusi. Hankijal on õigus vajadusel pakkumusi omavahel võrrelda. - Edukaks tunnistatakse kõige madalama hinnaga pakkumus. - Hankija esitab kõigile pakkujatele teate hankelepingu sõlmimise kohta 4.5 Pakkuja teavitamine mitte hiljem kui 3 tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimisest. hankija otsustest ja - Hankija sõlmib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujaga lepingu sõlmimine lepingu. Lisad: Lisa 1. Pakkumuse vorm Lisa 2. Töövõtulepingu eritingimused Lisa 3. Kaks kogumiku sisuartikli inglise ja venekeelset teksti näidiseks (Ave Roots „Men and Women in the Labour Market Over the Last Decade (2010–2020)“/ Ситуация среди мужчин и женщин на рынке труда в последнее десятилетие (2010–2020) ning Pirjo Turk „Совмещение трудовой и семейной жизни) koos tabelite ja joonistega punktis 2.1 nimetatud tööde jaoks. (Kui soovite, et hankija edastaks enne hinnapakkumuse tegemist tööde sisust parema ülevaate saamiseks ka ülejäänud sisuartiklite tõlked, palun andke sellest teada aadressil [email protected] või telefonil 56665718). 3  Lisa 1 väikeostule Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus Pakkumuse vorm Pakkuja üldandmed Pakkuja ärinimi Pakkuja registrikood Pakkuja juriidiline aadress Pakkuja või pakkuja kontaktisik/ volitatud esindaja lepingu täitmisel - nimi ning kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber) Pakkumuse maksumus Pakkumuse maksumus (ilma käibemaksuta) Käibemaks: Pakkumuse kogumaksumus (käibemaksuga) 1. Kinnitame, et pakkumuses märgitud kujundaja keeleoskus vastab pakkumuskutses nõutud tasemele. 2. Kinnitame, et pakutav hind sisaldab kõiki tasusid ning pakkuja on teadlik, et tal ei ole õigust täiendavale tasule pakkumuse lähteülesande alusel tehtava töö eest. 3. Kinnitame, et pakkumus on jõus vähemalt väikeostu dokumendis märgitud tähtaja. 4. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et hankija ei kasuta arveldamises ettemaksu. 5. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et tal tuleb märkida pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ja põhjendada seda ning selle nõude mittetäitmisel kannab pakkuja riisikot, et hankija avalikustab pakkumuse sisu, mida ei ole ärisaladuseks märgitud. 4  Lisa 2 väikeostule Kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus TÖÖVÕTULEPINGU ERITINGIMUSTE PROJEKT Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi hankekorra alusel kantsler Ahti Kuningas (edaspidi tellija), ja XXX, registrikood …, asukoht …, mida esindab /juhatuse liige /volituse alusel … (edaspidi töövõtja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka pooled ja eraldi pool, sõlmivad käesoleva töövõtu lepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Lepingu moodustavad eri- ja üldtingimused koos lisadega kui konkreetsest lepingu sättest ei tulene teisiti. Eritingimused sisaldavad üldtingimuste täiendusi ja parandusi. 1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. 2. Lepingu ese ja tähtaeg 2.1. Lepingu esemeks on kogumiku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ elektroonilise trükise INGLISEKEELSE ja VENEKEELSE VERSIOONI kujundus ja küljendus, lähtudes väikeostu dokumendis väljatoodust (edaspidi töö). Tööde täpsem kirjeldus on toodud tellija [kuupäev] pakkumuskutses ja töövõtja [kuupäev] esitatud pakkumuses. 2.2. Töövõtja teostab punktis 2.1 nimetatud töö ja annab selle elektrooniliselt tellijale üle hiljemalt 15.12.2023. Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte vahel eraldi kokku. 2.3. Pakkumuskutse punkti 2.1.2 nõuetele vastavuse hindamisel peab töövõtja lähtuma/arvestama tellija hinnangust. 2.4. Töö loetakse vastuvõetuks kui tellija volitatud esindaja on allkirjastanud sellekohase akti. 3. Tasu suurus ja väljamaksmise kord 3.1. Tellija tasub töövõtjale lepingus sätestatud töö teostamise eest tasu summas … /summa sõnadega/ millele lisandub/ei lisandu käibemaks. 3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud tööde vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel. 3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. 4. Poolte volitatud esindajad 4.1. Tellija volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel, täitmise kontrollimisel ja töö vastuvõtmisel on Grete Kaju või teda asendav isik, telefon 56665718, e-post [email protected] 4.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel ja täitmise kontrollimisel on /… , telefon … , e-post … . 5. Lepingu lisad 5.1. Lepingu allakirjutamisel on lepingule lisatud: 5.1.1. Lisa 1. Hanke alusdokumendid 5.1.2. Lisa 2. Töövõtja pakkumus 6. Muud sätted 6.1. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi veebis aadressil: https://mkm.ee/ministeerium-uudised-ja-kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanketeated 5  6.2. Töövõtja on teadlik, et leping on avalik. 6.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 6