Vaidlustaja täiendavad seisukohad - Rahandusministeerium

Failid

Balti Intermed täiendav seisukoht 13-11-2024 final (ID 1017475).asice9824 KB

Sisu (failidest)

13.11.2024 TÄIENDAV SEISUKOHT Riigihange: „Operatsioonilauad 3“ viitenumber: 277404 Vaidlustaja: Osaühing Balti Intermed registrikood: 10170298 aadress: Tartu mnt 84d, 10112 Tallinn Vaidlustaja esindaja: Erki Fels, vandeadvokaat Gregor Saluveer, vandeadvokaadi abi Advokaadibüroo TGS Baltic e-post: [email protected] Hankija: sihtasutus Põhja-Eesti Regionaalhaigla registrikood: 90006399 aadress: J. Sütiste 19, 13419 Tallinn Hankija esindaja: Janika Pajula e-post: [email protected] TAOTLUSED 1. Jätta vaidlustus läbi vaatamata järgmiste riigihanke alusdokumentide tingimuste osas: 1.1. riigihanke alusdokumendi „277404 Menetluskord“ punkt 2.2; 1.2. riigihanke alusdokumendi „277404 Menetluskord“ punktid 9.8 ja 10.4. 2. Mõista vaidlustuse läbi vaatamata jääva osa (40%) eest sihtasutuselt Põhja-Eesti Regionaalhaigla Osaühingu Balti Intermed kasuks 2143 eurot, millest 512 eurot moodustab riigilõiv ja 1631 eurot lepingulise esindaja kulu. 3. Mõista sihtasutuselt Põhja-Eesti Regionaalhaigla Osaühingu Balti Intermed kasuks välja ülejäänud menetluskulud (60%) summas 3214,50 eurot, millest 768 eurot moodustab riigilõiv ja 2446,50 eurot lepingulise esindaja kulu. 1. ASJAOLUD 1.1. Riigihangete vaidlustuskomisjoni (VAKO) menetluses on Osaühingu Balti Intermed (vaidlustaja) vaidlustus sihtasutuse Põhja-Eesti Regionaalhaigla (hankija) riigihanke „Operatsioonilauad 3“ (vr 277404) (riigihange) alusdokumentide (RHAD) peale. 1.2. 07.11.2024 esitas hankija vastuse vaidlustusele. 1.3. VAKO on võimaldanud esitada täiendavaid seisukohti kuni 13.11.2024. 1.4. Kuna hankija on võtnud teatud osas vaidlustuse omaks, on vaidlustaja nõus vaidlustuse osalise läbi vaatamata jätmisega. Ülejäänud osas, milles hankija vaidlustusega nõustunud ei ole, jääb vaidlustaja vaidlustuse juurde. Advokaadibüroo TGS Baltic AS Ahtri 6a, 10151 Tallinn Kaluri 2, 51004 Tartu [email protected] Telefon +372 626 4300 Telefon +372 730 1610 2. PÕHJENDUSED A. VAIDLUSTAJA ON NÕUS VAIDLUSTUSE OSALISELT LÄBI VAATAMATA JÄTMISEGA 2.2. Hankija on 08.11.2024 kustutanud RHAD „277404 Menetluskord“ (Menetluskord) punkti 2.2 ja punktides 9.8 ja 10.4 kustutanud lause osad, mis lubasid hankijal hindamise kriteeriumide osakaalusid muuta. Vaidlustaja on nõus, et vaidlustus jääb nende tingimuste osas läbi vaatamata. 2.3. RHS § 198 lg 51 kohaselt tuleb vaidlustaja kulud mõista hankijalt välja, kui vaidlustusmenetlus lõpeb RHS § 197 lg 1 p 8 alusel põhjusel, et hankija on vaidlustaja väidetud õigusrikkumised kõrvaldanud, v.a kui õigusrikkumise kõrvaldamine ei olnud tingitud vaidlustuse esitamisest. 2.4. Vaidlus puudub, et RHADi muutmine on tingitud vaidlustuse esitamisest, kuna hankija heidab vaidlustajale ette teabevahetuse kaudu päringu esitamata jätmist. 1 Seega tuleb vaidlustaja kulud mõista 2/5 osas hankijalt igal juhul välja – isegi, kui ülejäänud osas peaks VAKO jätma vaidlustuse rahuldamata. 2.5. Hankija etteheited vaidlustaja pahauskse käitumise kohta on alusetud. 2 Sellele viitab juba tõik, et hankija on nõus, et vähemalt kaks vaidlustatud tingimust olidki õigusvastased. Väide, et vaidlustaja „ei soovi osaleda ausa konkurentsiga riigihankes“, ei ole vaidluste sisu arvestades ka kuidagi tõsiseltvõetav. Vaidlustaja on juba kahes riigihankes osutunud edukaks. Mõlemas vaidluses, kus on otsus jõustunud, on tuvastatud hankija tegevuse õigusvastasus. Seejuures osutas vaidlustaja esimeses vaidluses – vaidlus, mis puudutas konkurendi pakkumuse vastavust – juba teabevahetuses, et konkurendi pakkumus on mittevastav, kuid hankija tunnistas sellest hoolimata pakkumuse vastavaks. Vaidlustajale teadaolevalt on hankija langetanud põhimõttelise otsuse mitte sõlmida vaidlusalust lepingut vaidlustajaga. Vaidlustaja tegevus selle õigusvastase soovi realiseerimise takistamisel on põhjendatud ja kooskõlas igaühe õigusega pöörduda oma õiguste rikkumise korral kohtusse (PS § 15 lg 1). B. KAHEETAPILISE MENETLUSE LÄBIVIIMISEKS PUUDUB ALUS 2.6. Hankija viib riigihanget läbi konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetlusena (hanketeate punkti 2.1 „Menetlus“ alapunktid „Menetluse liik“ ja „Menetluskorra kirjeldus“). Menetluskord on läbivalt üles ehitatud konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetlusena (nt ptk 9). 2.7. Hankija väidab, et on valinud kaheetapilise menetluse seetõttu, et soovib välistada võimaluse, et tema tegelikele vajadustele vastavad tooted ei vasta tingimustele ja vastupidise võimaluse, et tema tegelikele vajadustele mittevastavad tooted vastavad tingimustele.3 2.8. Hankija põhjendusel võiks õigustada iga riigihanke läbiviimist kaheetapilise menetlusena, kuna ainult sellistes menetlustes on hankijal võimalik algselt määratud tingimusi hiljem muuta. Kui seda põhjendust aktsepteerida, siis muutub sisutuks üldreegel, mille järgi tuleb hankelepinguni jõuda avatud või piiratud hankemenetluse teel (RHS § 48 lg 1). Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus ei oleks enam erandlik, kui piisab sellest, et hankija väidab lakooniliselt, et ta soovib välistada võimaluse, kus tema tegelikele vajadustele vastavad tooted jäävad kõrvale. 2.9. Juba 2022. aasta veebruaris toimusid hankija operatsiooniblokis Eestis pakutavate operatsioonilaudade demod koos tootjatehase esindajatega. Sellest võtsid osa kõikide kirurgia kliiniku keskuste kirurgid ja õed, kohal viibisid ka meditsiinitehnika teenistuse esindajad. Demonstratsioon kestis terve päeva ja oli intensiivne. Arutati, näidati, prooviti läbi erinevaid lauaplaadi konfiguratsioone, esitleti uusi tooteid ja kaaluti erinevaid lahendusi. Nende demode tulemusena andis kliiniline personal sisendi soovitud tehniliste omadustega operatsioonilaudade hankeks. Vaidlustajale teadaolevalt on hankekomisjon – kliiniline personal, kes hakkab operatsioonilaudasid kasutama – andnud mõlemas riigihankes suunise, et vaidlustaja pakutud 1 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.2.5. 2 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.2.5 3 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.3.5. 2/5 tooted vastavad nende vajadustele. Hankija nüüdne väide, et ta ei tea, millised tema vajadused on, ei ole selles kontekstis usutav ega realistlik. Kui hankija suutis eelmises riigihankes teha järelduse, et tingimused tema tegelikele vajadustele ei vasta, peab ta olema teadlik, millised tema vajadused on. 2.10. Väide, et hankijal ei ole võimalik oma vajadusi piisavalt täpselt kindlaks määrata, ei ole seega eluliselt usutav. Hankija omab suurt kogemust operatsioonilaudadega, kuna tegemist on kõrgema etapi raviasutuse ja Eesti suurima haiglaga. Usutav oleks, et hankija ei suuda oma vajadusi täpselt kirja panna nt siis, kui ta ostaks mingisuguse tarkvara kasutusõigust, mida ta varem pole kasutanud. Operatsioonilaudade puhul hankija väide ei päde. Operatsioonilaudade nõuded on väga lihtsalt ja täpselt kirjeldatavad ning kõik haiglad on seni oma vajaduste kirjeldamisega hakkama saanud – see, et haigla viib operatsioonilaudade ostuks läbi kaheetapilise menetluse põhjendusel, et ta ei suuda oma vajadusi kirja panna, on esmakordne. 2.11. Vaidlustaja jääb seisukohale, et kaheetapilise menetluse läbiviimiseks ei tulene alust RHS § 48 lg-st 3 ja selle tegelikuks põhjuseks on hankija võimalus lihtsamini valida välja oma soosik (võimalus kaks korda hinda pakkuda, õigus läbirääkimisi mitte läbi viia, õigus otsustada, milliste tingimuste üle läbirääkimisi pidada). Sellele viitab ka asjaolu, et hankija tunnistas juba eelmises hankes konkurendi pakkumuse vastavaks olukorras, kus ta oli teadlik vastupidisest (vaidlustaja viitas sellele toona teabevahetuses). C. KAALUNÕUETELE PUUDUB MÕISTLIK PÕHJENDUS 2.12. Vaidlustaja hinnangul ei ole põhjendatud (RHS § 3 p 2), et TK punkti 11.1 järgi peab ekstensiooniseadmega ortopeedilist lauplaati olema võimalik kasutada vähemalt 160kg patsiendiga. 2.13. Hankija väidab, et ta on kaalutingimuste sätestamisel lähtunud oma erialase tegevuse vajadustest (kuigi ennist väitis hankija, et ta ei suuda oma vajadusi kirja panna). Hankija väitel on tal hetkel kasutuses vaidlustajalt ostetud Otesus lauad, mille maksimaalne patsiendi kandevõime on 155 kg ja see on praktikas olnud piisav.4 See ei vasta tõele. 2.14. Hankija viitab vanale, Otsesusel lühiajaliselt tootmises olnud ekstensiooniseadmega lauaplaadile koodiga 1150.59XX. Vaidlustaja ei ole seda toodet hankijale kunagi pakkunud ega müünud. Vaidlustaja on hankijale müünud tooteid koodiga 1150.20D0 (lisa 1 ja lisa 2). Selle kandevõime on kuni 245kg (lisa 3, p 11.2.4). Hankijal ei ole kasutusel ekstensiooniseadmega laudasid, mille maksimaalne patsiendi kandevõime on 155kg, vaid ligi 100kg kõrgema kandevõimega lauad. 2.15. Vaidlustaja viitas vaidlustuses, et Eestis on hinnanguliselt vähemalt 2500 inimest, kes kaaluvad 160kg või enam, ning tõenäoliselt veelgi rohkem, kuna Tervise Arengu Instituudil on statistika vaid tööealise rahvastiku kohta (vanus 16—64) (vaidlustuse lisa 4). Seejuures on meedias kirjutatud, et isegi kiirabiauto raami kandevõime 227kg ei pruugi peagi vajadustele vastata, kuna „inimesed on läinud nii paksuks“.5 Hankija väitel ei ole seni ühelegi patsiendile jäänud kaalunõuet arvestava laua puudumise tõttu tervishoiuteenus osutamata, 6 kuid hankijal ei ole seni olnud ka nii madala kandevõimega laudasid, nagu ta nüüd tahab osta (160kg). 2.16. Seejuures: TK p-s 11.1 on sätestatud kaalunõue lauaplaadi nullasendis ja lisatarvikuteta. Kirurgid sellistes tingimustes tegelikult ei opereeri. Lauaplaat tõstetakse sobivale kõrgusele ja seda liigutatakse horisontaalselt patsiendi pea või jalgade suunas vastavalt sellele, kus operatsioon toimub. Lisaks kinnitatakse operatsioonilauale käetoed ja küljetoed (viimased vajadusel). Sobiva kõrguse ja horisontaalse asendi andmine ja käetugede lisamine vähendavad lauaplaadi kandevõimet oluliselt, vähemalt 20—30kg. Praktikas tähendab see, et 4 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.5.5. 5 Veebis: https://digileht.ohtuleht.ee/1106953/raskus-rohub-inimesed-on-lainud-nii-paksuks-et-kiirabiautod-on-hadas-seadusega (2024 mai). 6 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.5.6. 3/5 ekstentsiooniseadmega lauaplaadil ei ole hankija seatud tingimuste järgi võimalik opereerida patsiente, kes kaaluvad enam kui 140kg. 2.17. Vaidlustaja on jätkuvalt seisukohal, et niivõrd madalale kaalunõudele, nagu on sätestatud TK p-s 11.1, ei saa olla mõistlikku põhjendust. Kaalunõue on valitud lihtsalt konkurendi toodete järgi. Kuna kõik miinimumnõuded on mõistliku põhjenduseta sätestatud ühe pakkuja toodete järgi, osutub see pakkuja ka riigihankes edukaks. Hankija ei taga seega tegelikku konkurentsi (RHS § 3 p 3), mille poole ta väidab ennast püüdlevat. 2.18. Kuigi hankija püüab väita vastupidist, on ekstensiooniseadmega ortopeedilisel lauaplaadil tervishoiuteenuse osutamisel oluline tähendus. Näiteks reieluu murdude korral, mida esineb tihti (noorematel avariid, eakamatel kukkumised jm), ei ole võimalik viia operatsiooni läbi universaalsel lauaplaadil (sellel puudub ekstensiooniseade). Nagu selgitas vaidlustaja vaidlustuses ja millele hankija vastu vaielnud pole, on Põhja-Eesti Regionaalhaigla (PERH) kõrgema etapi raviasutus, kellele suunatakse edasi patsiendid teistest haiglatest, kui neil tervishoiuteenuts osutada ei ole võimalik. Sedavõrd madalal kaalunõudel, nagu hankija on sätestanud, on seega väga praktiline negatiivne mõju Eesti patsiendiohutusele. D. ÕLAOPERATSIOONIDE LAUAPLAADI HINDAMISE KRITEERIUMIST ON VÕIMALIK SAADA PUNKTE VAID ÜHEL PAKKUJAL 2.19. Hindamise kriteeriumis „Õlaoperatsioonide lauaplaadi lisad“ antakse punkte mh selle eest, kui õlaoperatsioonide lauaplaadil on röntgenkiirust läbilaskva osaga küljetoed. 2.20. ABMG tootevalikus on õlaoperatsioonide lauaplaat, millel on röntgenkiirust läbilaskva osaga küljetoed. Vaidlustaja tootevalikus sellist õlaoperatsioonide lauaplaatide kombinatsiooni koos karboonist küljetugedega ei ole. On kas tavalised röntgenkiiri vähem läbilaskvad õlaoperatsiooni 3-osalised lauaplaadid ilma karboonist küljetugedeta või täiskarboonist 3-osaline seljaplaat õlaoperatsioonideks koos karboonist küljetugedega. Vaidlustaja tootevalikus ei ole vahepealset varianti. 2.21. Hankija väited küljetoe eraldi hindamise vajaduse kohta on asjakohatud. 7 Kui hankija soovib nii küljetugede kui seljaosa röntgenkiirtele läbilaskmist, siis peavad mõlemad olema karboonist. Lisapunktide andmine ainult karboonist küljetugede eest ei ole põhjendatud. Kui tootja on ette näinud, et küljetoed on vajalikud, on need ka komplektis. Kui need ei ole vajalikud, siis neid komplektis ei ole. Vajadus sõltub sellest, kui suur osa seljaplaadist on õla juurdepääsuks eemaldatav. Kui eemaldatav osa on väike ja enamus toetuspinda seljale säilib, pole küljetugesid vaja: ei karboonist ega tavalisi. Kui eemaldatav osa on suur, siis on küljetoed komplektis vajalikud. Kui on mittekarboonist seljatugi, siis selle metallist toestusraam on röntgenläbivalgustusel nähtav ja karboonist küljetoed tervishoiuteenuse osutamisele eraldi kaasa ei aita. 2.22. Kriteerium on vastuolus proportsionaalsuse ja konkurentsi efektiivse ärakasutamise põhimõtetega (RHS § 3 p 1 ja p 3). Ei ole mingit mõistlikku põhjendust, et hankija annab punkte sellise õlaoperatsioonide lauaplaadi eest, millel lasevad röntgenkiirgust läbi üksnes küljetoed. Kriteerium võimaldab ABMG-l pakkuda odavamat lauaplaati, kuid saada selle eest siiski punkte, samas kui vaidlustaja on sunnitud pakkuma kallimat lauaplaati, mille kõik osad lasevad läbi röntgenkiirgust. 3. MENETLUSKULUDE NIMEKIRI 3.1. Vaidlustaja menetluskuluks on tasu Advokaadibüroo TGS Baltic AS poolt osutatud õigusabi eest 18,7 töötunni ulatuses summas 4077,50 eurot (käibemaksuta) ja riigilõiv summas 1280 eurot. Seega kokku on vaidlustajal vaidlustusmenetluses tekkinud menetluskulusid käibemaksuta summas 5357,50 eurot. 7 Hankija vastus vaidlustusele, p 2.4.6. 4/5 3.2. Kantud kulude koosseis nähtub detailselt lisaks olevast kuluaruandest (lisa 4 ). Vaidlustaja kinnitab, et kõik käesolevas nimekirjas nimetatud kulud on kantud seoses käesoleva vaidlustusasjaga. 4. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED 4.1. Tähtaegsus. VAKO on võimaldanud esitada täiendavaid seisukohtasid kuni 13.11.2024. Seisukoht on tähtaegne. 4.2. Esitamine. Vaidlustus on esitatud VAKO-le e-posti teel ([email protected]). Lugupidamisega (digitaalselt allkirjastatud) Erki Fels, Gregor Saluveer, vandeadvokaat vandeadvokaadi abi LISAD Lisa 1 Üleandmisakt Lisa 2 Pakkumus Lisa 3 Kasutusjuhend Lisa 4 Ajaaruanne 5/5 Pr Kai Slet Operatsioonikeskus Kirurgiakliinik SA Põhja-Eesti Regionaalhaigla PAKKUMUS 21.02.2018 Tehase Katal. kood Kogus Nimetus Lk Summa 1150.98A0 1 Põrandaplaat, põrandaga ühes tasapinnas 1160.01A0 1 Statsionaarne operatsioonilaua sammas 1160.91A0 2 IR käsipult 1009.71B0 2 Statsionaarne laadija 100-240V 1009.59A0 2 Seinaraam laadija seinale kinnitamiseks 47906 1130.67B0 1 Peaplaat, SFC 35 1150.31B0 1 Ülemine seljaplaat, SFC 52 1150.30B0 1 Alumine seljaplaat koos baasplaadiga, SFC 1150.73BC 1 Jalaplaat, 4-osaline, SFC 70 1001.76A0 1 Küljelaiendused 100x200mm, SFC, paar 18 1001.75A0 1 Küljelaiendused 100x300mm, SFC, paar 18 1001.86B0 1 Jalatoed, PUR, paar 71 4006.2500 1 Keha rullpadi geelist 140x110x505mm 117 1001.6000 2 Anesteesia käetugi 590mm koos rihmaga 41 37234 1160.62A0 2 Transporter: reguleeritava kõrgusega, trendelenburg/antitrendelenburg 27351 1150.31D0 1 Ülemine seljaplaat (peaplaadiks), PUR 52 1150.20D0 1 Operatsioonilaua baasplaat ekstensiooniseadmega, PUR 1003.55A0 1 Ekstensioonikiired karboonist, paar 79 1003.58B0 2 Kinnitusklamber karboonkiirele 79 1150.64D0 1 Jalaplaat 2-osaline, PUR 68 1004.90C0 1 Kontratraktsioonipost 78 1000.24A0 1 Kontratraktsiooniposti lisapolster välisØ 180mm 119 1009.02C0 1 Meniski tugi 91 1003.23C0 4 Kruvikinnitus 11 1001.97A0 1 Pöia kinnitusplaadid plastikust, paar 84 1003.67A0 2 Ekstensioonisaabas M/L plastikust, desinfitseeritav 84 0712.0019 2 Saapa kinnitusrihm metallklambriga 84 1003.68A0 2 Saapa polster M/L, pestav 3 tk 84 1001.73A0 2 Goepeli jalatoed 61 1005.86B0 1 Jalahoidjad gaasamortisaatoriga pt kuni 160kg, paar 62 48141 4006.1800 1 Külgasendi geelipadi 500x160x720mm 118 1001.66A0 1 Jalatugi jala desinfitseerimiseks 71 1002.15A0 1 Peatugi "kiiver" 89 1001.57A0 1 Op.laua jalakinnitusrihm 72 1718 162 350 Lisandub km Ilona Garder OÜ Balti Intermed Reg. nr. 10170298 EE100319743 Tartu mnt. 84d, 10112 Tallinn Tel. +372 6014140 Faks +372 6014220 e- mail: [email protected] OPERATING INSTRUCTIONS 1160.01XX OPERATING TABLE SYSTEM OTESUS GA 1160.01 EN 05 Copyright notice All rights reserved. Any duplication, adaptation or translation without prior written consent is prohibited unless otherwise provided for in the relevant copyright laws. © Copyright MAQUET GmbH Subject to technical modification! Due to further development of the product, the figures used and technical specifications given in these Operating Instructions may slightly differ from the current state of the product. V05 12 11-08-2015 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Contents Contents 1 Introduction.......................................................................................................................................... 1 1.1 Foreword ............................................................................................................................................... 1 1.2 How to use these operating instructions................................................................................................ 1 1.2.1 Abbreviations.......................................................................................................................... 1 1.2.2 Symbols.................................................................................................................................. 2 1.2.2.1 Order number....................................................................................................... 2 1.2.2.2 References........................................................................................................... 2 1.2.2.3 Action and reaction .............................................................................................. 2 1.2.2.4 Buttons and menus .............................................................................................. 2 1.2.3 Definitions............................................................................................................................... 3 1.2.3.1 Design of safety notes ......................................................................................... 3 1.2.3.2 Structure of notes................................................................................................. 3 1.2.3.3 Definition of slope and tilt..................................................................................... 4 1.2.3.4 Definition for 3-dimensional coordinate system ................................................... 4 1.2.3.5 Definition of permissible overall load ................................................................... 5 1.2.3.6 Definition of protrusion ......................................................................................... 5 1.2.3.7 Definition of cleaning mode.................................................................................. 5 1.2.3.8 Definition of hazardous location, Zone AP-M....................................................... 5 1.2.3.9 Definition of positioning and transportation positions........................................... 5 1.2.3.10 Definition of patient orientation ............................................................................ 6 1.2.4 Symbols used......................................................................................................................... 7 1.3 Disposal ................................................................................................................................................. 9 1.3.1 General................................................................................................................................... 9 1.3.2 Packaging............................................................................................................................... 10 1.3.3 Batteries and rechargeable batteries ..................................................................................... 10 1.3.4 Padding .................................................................................................................................. 10 1.3.5 Maquet products..................................................................................................................... 10 1.3.6 Used electrical devices........................................................................................................... 10 1.4 Overview of operating table system (1160.01XX) ................................................................................. 11 1.4.1 Overview of basic components .............................................................................................. 11 1.4.2 Overview of columns .............................................................................................................. 12 1.4.3 Overview of universal table top (1150.30X0), ........................................................................ 13 1.4.4 Overview of hand controls...................................................................................................... 14 1.4.5 Overview of transporter (1160.6XA0)..................................................................................... 15 1.5 Basic requirements................................................................................................................................ 16 1.5.1 Use in accordance with the intended purpose ....................................................................... 16 1.5.2 Applicable standards .............................................................................................................. 16 1.5.3 Intended purpose ................................................................................................................... 16 1.5.3.1 OTESUS operating table system (1160.01XX).................................................... 16 1.5.3.2 Column................................................................................................................. 17 1.5.3.3 Table tops ............................................................................................................ 17 1.5.3.4 Hand controls....................................................................................................... 19 1.5.3.5 Transporters......................................................................................................... 19 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 I Contents 1.5.4 Product features ..................................................................................................................... 19 2 Safety notes ......................................................................................................................................... 20 2.1 General safety notes ............................................................................................................................. 20 2.2 Safety notes for the OR table ................................................................................................................ 22 2.3 Safety notes regarding the use of accessories...................................................................................... 24 2.4 Safety notes for the transporters ........................................................................................................... 26 2.5 Safety notes regarding padding............................................................................................................. 26 3 Hand controls and functions .............................................................................................................. 28 3.1 General.................................................................................................................................................. 28 3.2 Attaching the hand control to the side rail ............................................................................................. 28 3.3 Override control panel ........................................................................................................................... 29 3.4 Corded hand controls ............................................................................................................................ 31 3.4.1 Connecting/removing corded hand controls........................................................................... 31 3.4.2 Corded hand control (1160.90A0) .......................................................................................... 31 3.4.3 Foot switch (1009.81H0/H2/H2) ............................................................................................. 31 3.5 IR remote control (1160.91A0) .............................................................................................................. 33 3.5.1 Control buttons and functions................................................................................................. 33 3.5.1.1 Switching on the illumination................................................................................ 34 3.5.1.2 [Leg side] selector key ......................................................................................... 35 3.5.1.3 Increase the adjustment speed............................................................................ 35 3.5.2 Special features of the IR remote control (1160.91A0) .......................................................... 36 3.5.2.1 General ................................................................................................................ 36 3.5.2.2 Acoustic signals of the IR remote control............................................................. 36 3.5.2.3 IR code................................................................................................................. 36 3.5.2.4 Transmission power............................................................................................. 36 3.5.2.5 Charging unit (1009.70A0) / Charging station (1009.71A0/B0) ........................... 37 3.5.2.6 Mobile charging unit (1009.70A0) ........................................................................ 37 3.5.2.7 Stationary charging station .................................................................................. 38 3.5.2.8 Recharging the IR remote control ........................................................................ 38 3.6 Adjustment functions ............................................................................................................................. 39 3.6.1 Motorised adjustment of the table top .................................................................................... 39 3.6.2 Align patient horizontally ........................................................................................................ 40 3.6.2.1 Zero version standard .......................................................................................... 41 3.6.2.2 Zero-position version fast..................................................................................... 41 3.6.2.3 Zero-position standard inverted ........................................................................... 42 3.6.2.4 Zero-position version transfer .............................................................................. 42 3.6.3 Inclining the patient ................................................................................................................ 43 3.6.4 Tilting the patient .................................................................................................................... 44 3.6.5 Shifting the patient longitudinally............................................................................................ 45 3.6.6 Lowering / raising the patient (column) .................................................................................. 45 3.6.7 Deactivating the lock function temporarily.............................................................................. 46 3.7 Operating menu..................................................................................................................................... 46 3.7.1 General................................................................................................................................... 46 II 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Contents 3.7.2 Display design ........................................................................................................................ 47 3.7.3 Symbols for status bar............................................................................................................ 47 3.7.4 Symbols for navigation bar..................................................................................................... 48 3.7.5 Menu [Main menu].................................................................................................................. 49 3.7.5.1 FLEX / REFLEX position...................................................................................... 50 3.7.5.2 BEACH CHAIR / BACK HORIZONTAL position .................................................. 51 3.7.5.3 NORMAL / REVERSE patient orientation............................................................ 51 3.7.5.4 Transfer position [CT / MRI]................................................................................. 52 3.7.5.5 Lateral shift .......................................................................................................... 53 3.7.5.6 Menu [Patient positions]....................................................................................... 53 3.7.5.7 Examination position............................................................................................ 56 3.7.5.8 Menu item [System information] .......................................................................... 57 3.7.6 [Service] menu ....................................................................................................................... 57 3.7.7 Menu [Settings] ...................................................................................................................... 57 3.7.7.1 Selecting the [Settings] menu ............................................................................. 58 3.7.7.2 Activating/deactivating the operating table lock ................................................... 58 3.7.7.3 Activating / deactivating the table top lock ........................................................... 59 3.7.7.4 Switching the illumination on and off.................................................................... 59 3.7.7.5 Switching the signal tone of the column on and off.............................................. 60 3.7.7.6 Set adjustment speed. ......................................................................................... 60 3.7.7.7 Display the adjustment angle............................................................................... 61 3.7.7.8 Setting the zero-position version.......................................................................... 61 3.7.7.9 Displaying the maintenance date......................................................................... 62 3.7.7.10 Switching the selective button illumination on and off.......................................... 62 3.7.8 Menu [Fast memory] .............................................................................................................. 62 3.7.8.1 Select the function in the [Fast memory] menu.................................................... 62 3.7.8.2 Move into patient position .................................................................................... 63 3.7.8.3 Saving the patient position................................................................................... 63 4 Operation.............................................................................................................................................. 64 4.1 Basic information about the columns..................................................................................................... 64 4.1.1 Motorised adjustments ........................................................................................................... 64 4.1.2 Acoustic signals issued by the OR table ................................................................................ 64 4.1.3 IR system code....................................................................................................................... 65 4.2 Stationary columns (1160.01A0/B0)...................................................................................................... 66 4.2.1 General................................................................................................................................... 66 4.2.2 Rotate the stationary column.................................................................................................. 66 4.2.3 Lock the stationary column..................................................................................................... 67 4.3 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0)................................ 67 4.3.1 General................................................................................................................................... 67 4.3.2 Equipotential bonding............................................................................................................. 67 4.3.3 Status display ......................................................................................................................... 68 4.3.3.1 Overview of status display in mains operation..................................................... 69 4.3.3.2 Overview of status display for battery charge state ............................................. 69 4.3.4 Battery operation .................................................................................................................... 70 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 III Contents 4.3.5 Battery charging ..................................................................................................................... 71 4.3.5.1 General ................................................................................................................ 71 4.3.5.2 Charge batteries (mains operation) ..................................................................... 71 4.3.6 Mobile column (1160.01C0) ................................................................................................... 72 4.3.7 Independently manoeuvrable column (1160.01D0) ............................................................... 72 4.3.7.1 Move the independently manoeuvrable column .................................................. 73 4.4 Table tops and accessories................................................................................................................... 75 4.4.1 Accessory recognition / collision recognition.......................................................................... 75 4.4.2 Side rails................................................................................................................................. 77 4.4.3 Padding .................................................................................................................................. 77 4.4.3.1 Fitting and removing the SFC padding ................................................................ 78 4.4.3.2 Fitting and removing the PUR padding ................................................................ 79 4.4.4 Back plate modules ................................................................................................................ 80 4.4.4.1 Overview of back plate modules .......................................................................... 80 4.4.4.2 Removing / attaching the back place module ...................................................... 81 4.4.4.3 Setting the back plate module.............................................................................. 83 4.4.5 Leg plates............................................................................................................................... 83 4.4.5.1 Mounting/removing the pair of leg plates ............................................................. 83 4.4.5.2 Abduct the leg plate (1150.53XX) ........................................................................ 84 4.4.6 Mounting and removing the seat plate extension (1150.55XX).............................................. 84 4.4.7 Mounting the table width extenders (1001.75A0) / (1001.76A0) ............................................ 85 4.4.8 Insert / remove X-ray cassette ............................................................................................... 87 4.4.9 Mount lateral protection (optional).......................................................................................... 87 4.5 Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) .............................................................................. 88 4.5.1 Locking / unlocking the transporter ........................................................................................ 88 4.5.2 Moving the transporter ........................................................................................................... 89 4.5.3 Selector lever transfer ............................................................................................................ 90 4.5.4 Inclining the transporter (1160.61/62A0) ................................................................................ 90 4.5.5 Adjusting the height of the transporter (1160/62A0)............................................................... 91 4.5.6 Lower/raise column with transporter ...................................................................................... 92 4.5.7 Transport lateral protection (optional) to transporter .............................................................. 93 5 Application ........................................................................................................................................... 94 5.1 Table top transfer .................................................................................................................................. 94 5.1.1 General................................................................................................................................... 94 5.1.2 Table top safety catch ............................................................................................................ 95 5.1.3 Table top transfer from transporter to column ........................................................................ 96 5.1.4 Table top transfer from the column to the transporter ............................................................ 97 5.2 Transporting the mobile column ............................................................................................................ 99 5.3 Explanation of instructions for use......................................................................................................... 101 5.3.1 Directions for use of foot switch ............................................................................................. 101 5.3.2 Directions for use of transporter ............................................................................................. 101 5.3.2.1 Adjusting the height of the transporter ................................................................. 101 5.3.2.2 Locking / unlocking the transporter ...................................................................... 102 5.3.2.3 Moving the transporter ......................................................................................... 102 IV 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Contents 5.3.2.4 Directions for use Inclining the transporter .......................................................... 103 5.3.2.5 Transport mobile column (1160.01C0) ................................................................ 103 5.3.2.6 Lower/raise column with transporter .................................................................... 104 5.3.2.7 Raise column with transporter ............................................................................. 104 5.3.2.8 Table top transfer I............................................................................................... 105 5.3.2.9 Table top transfer II.............................................................................................. 105 6 Table top configurations..................................................................................................................... 106 6.1 Table top configuration for an overall load up to 155 kg........................................................................ 107 6.1.1 NORMAL patient orientation .................................................................................................. 107 6.1.2 REVERSE patient orientation................................................................................................. 108 6.2 Table top configuration for an overall load between 155–245 kg .......................................................... 109 6.3 Table top configuration for an overall load between 245-380 kg........................................................... 110 7 Display notes ....................................................................................................................................... 112 7.1 General.................................................................................................................................................. 112 7.1.1 Structure of display notes....................................................................................................... 112 7.2 Notes on operation / special notes on operation ................................................................................... 112 7.3 Warning notes / Status messages......................................................................................................... 114 8 Cleaning and disinfection ................................................................................................................... 116 8.1 General.................................................................................................................................................. 116 8.1.1 Basic notes............................................................................................................................. 116 8.1.2 Stainless steel surfaces.......................................................................................................... 117 8.1.3 Pad ......................................................................................................................................... 117 8.2 Cleaning ................................................................................................................................................ 118 8.2.1 General................................................................................................................................... 118 8.2.2 Cleaning procedure ................................................................................................................ 118 8.2.3 Columns ................................................................................................................................. 119 8.2.3.1 Stationary columns .............................................................................................. 119 8.2.3.2 Button [CLEAN] in override control panel ............................................................ 119 8.3 Disinfection ............................................................................................................................................ 120 8.3.1 General................................................................................................................................... 120 8.3.2 Suitable disinfectants ............................................................................................................. 120 8.3.3 Disinfection procedure............................................................................................................ 120 8.4 Mechanical cleaning or disinfection....................................................................................................... 121 8.4.1 Mechanical cleaning and disinfection of transporter .............................................................. 121 9 Maintenance ......................................................................................................................................... 122 9.1 Visual and functional inspections .......................................................................................................... 122 9.2 Inspection and Maintenance.................................................................................................................. 123 9.3 Malfunctions and troubleshooting.......................................................................................................... 123 9.3.1 Emergency operation mode ................................................................................................... 123 9.3.2 Operating table....................................................................................................................... 124 9.3.3 Transporters ........................................................................................................................... 124 9.3.4 Mobile charging unit ............................................................................................................... 125 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 V Contents 9.3.5 IR remote control.................................................................................................................... 125 9.4 Repair .................................................................................................................................................... 126 9.5 Type plate.............................................................................................................................................. 126 10 Technical specifications ..................................................................................................................... 128 10.1 Ambient conditions ................................................................................................................................ 128 10.2 OR table ................................................................................................................................................ 128 10.2.1 Inclination and lateral tilt......................................................................................................... 128 10.2.2 Height adjustment range ........................................................................................................ 129 10.2.2.1 Height adjustment range of stationary column (1160.01A0)................................ 129 10.2.2.2 Height adjustment range of stationary column (1160.01B0)................................ 129 10.2.2.3 Height adjustment range of mobile column (1160.01C0)..................................... 130 10.2.2.4 Height adjustment range of independently manoeuvrable column (1160.01D0) . 130 10.3 Columns ................................................................................................................................................ 130 10.3.1 General................................................................................................................................... 130 10.3.2 Stationary columns (1160.01A0/B0)....................................................................................... 131 10.3.2.1 General specifications.......................................................................................... 131 10.3.2.2 Dimensions .......................................................................................................... 131 10.3.3 Mobile column (1160.01C0) ................................................................................................... 132 10.3.3.1 General specifications.......................................................................................... 132 10.3.3.2 Dimensions .......................................................................................................... 132 10.3.4 Independently manoeuvrable column (1160.01D0) ............................................................... 133 10.3.4.1 General specifications.......................................................................................... 133 10.3.4.2 Dimensions .......................................................................................................... 133 10.3.5 Stationary transformer unit (1150.80A0) ................................................................................ 133 10.4 Universal table top (1150.30XX) and accessories................................................................................. 134 10.4.1 Dimensions............................................................................................................................. 134 10.4.2 Motorised adjustments ........................................................................................................... 135 10.4.2.1 Lower back plate.................................................................................................. 135 10.4.2.2 Leg plate .............................................................................................................. 135 10.4.2.3 Longitudinal shift .................................................................................................. 136 10.4.3 Manual adjustments ............................................................................................................... 136 10.4.3.1 Upper back plate module ..................................................................................... 136 10.4.4 Weight .................................................................................................................................... 136 10.5 Transporter (1160.6XA0)....................................................................................................................... 137 10.5.1 Dimensions............................................................................................................................. 137 10.5.2 Weight .................................................................................................................................... 137 11 Approved accessories ........................................................................................................................ 138 11.1 Table structure....................................................................................................................................... 138 11.2 Table tops.............................................................................................................................................. 139 11.2.1 Table tops with a permissible overall load of 155 kg.............................................................. 139 11.2.2 Table tops with a permissible overall load of 180 kg.............................................................. 139 11.2.3 Table tops with a permissible overall load of 200 kg.............................................................. 139 11.2.4 Table tops with a permissible overall load of 245 kg.............................................................. 140 11.2.5 Table tops with a permissible overall load of 300 kg.............................................................. 140 VI 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Contents 11.2.6 Table tops with a permissible overall load of 380 kg.............................................................. 140 11.3 Hand controls ........................................................................................................................................ 141 11.4 Charging units ....................................................................................................................................... 141 Index ..................................................................................................................................................... I 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 VII Contents VIII 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Foreword 1 1 Introduction 1.1 Foreword Your facility has selected the leading-edge medical technology made by Maquet. We sincerely appreciate the trust you have placed in us. Maquet is a member of the GETINGE Group, which consistently aims for pace-setting solutions in medical technology. Maquet is regarded, around the world, as one of the leading suppliers of equipment for emergency rooms, operating theatres and intensive care units. Ever since the company was founded in 1838, Maquet has been synonymous with innovations and technical progress in medical technology. Solutions relevant to the needs of practice and customer-oriented services optimise work pro- cesses and boost economy in hospitals all to the benefit of the patient. 1.2 How to use these operating instructions These operating instructions are provided to familiarise you with the features of this Maquet product. The operating instructions are divided into separate chapters. Please note: • Please read these operating instructions carefully and completely before using the product for the first time. • Always proceed in accordance with the information provided in these operating instructions. • Store these operating instructions in the vicinity of the product. 1.2.1 Abbreviations DBAB Continuous operation with intermittent loading EC European Community EMC Electromagnetic compatibility EN European standard IR Infrared INT Intermittent IP International Protection (type of protection against ingress of foreign bodies and liquids) IPS Internal Power Source OR Operating room PUR Polyurethane integral foam PVC Polyvinylchloride SELV Safety Extra Low Voltage SFC Soft Foam Core (special foam core) VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 1 Introduction 1 How to use these operating instructions 1.2.2 Symbols 1.2.2.1 Order number An "X" in the order number (e.g. 1122.33X4) is a placeholder for a number of variants. 1.2.2.2 References References to other pages in this manual are identified with a double arrow symbol " ". 1.2.2.3 Action and reaction The symbol "⌧" identifies an action taken by the user, whereas the "✓" symbol identifies the re- action which this will induce in the system. Example: ⌧ Turn on the light switch. ✓ Lamp lights up. 1.2.2.4 Buttons and menus Buttons and menus are enclosed in square brackets. Example: ⌧ Press the [DOWN] button in the [Operation] menu. 2 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction How to use these operating instructions 1 1.2.3 Definitions 1.2.3.1 Design of safety notes Pictogram Descriptor Text DANGER! The text for the safety note de- Indicates a direct and immediate risk to scribes the type of risk and how persons, which may be fatal or result in to prevent it. most serious injury. WARNING! Indicates a potential risk to persons or property which may result in health haz- ard or grave property damage. CAUTION! Indicates a potential risk to property which may result in property damage. Tab. 1: Design of safety notes 1.2.3.2 Structure of notes Notes not referring to personal injury or property damage are structured as follows: Pictogram Descriptor Explanation NOTE Supplementary assistance or fur- ther useful information which does not indicate a risk of injury to persons or a risk of property damage are described in the text of the note. ENVIRONMENT Information regarding proper dis- posal. Tab. 2: Structure of notes 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 3 Introduction 1 How to use these operating instructions 1.2.3.3 Definition of slope and tilt Fig. 1: Definition of slope and tilt 1 Reverse Trendelenburg (foot down) 3 Tilt 2 Trendelenburg (head down) 4 Slope 1.2.3.4 Definition for 3-dimensional coordinate system Reference X axis Y axis Z axis Product Longitudinal direction Lateral direction Height Patient Longitudinal Transverse Sagittal Neutral Horizontal Horizontal Vertical Fig. 2: Definition of terms for the 3-dimensional coordinate system 1 Frontal plane (horizontal plane) 3 Transverse plane 2 Sagittal plane 4 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction How to use these operating instructions 1 1.2.3.5 Definition of permissible overall load The "permissible overall load" results from adding up patient weight, side rail accessory weight and positioning aids. The "permissible overall load" is the load which may be put on the table top. Restrictions might result from the components table top and transporter for which other overall loads may be valid, or from special patient positions. 1.2.3.6 Definition of protrusion Protrusion is the gap between the mounting point(s) of a table top to the relevant outer edge of the table top components (e.g. head rest, leg plates) applied to the front. The maximum protrusion of a table top may not be exceeded. 1.2.3.7 Definition of cleaning mode In cleaning mode, the column can be moved automatically to the highest position for cleaning without the table top. 1.2.3.8 Definition of hazardous location, Zone AP-M The medical environment is designated as "Zone AP-M" (1). 1 Fig. 3: Hazardous location, Zone AP-M 1.2.3.9 Definition of positioning and transportation positions When moving, a distinction is made between moving the mobile operating table with a patient and without a patient. Positioning position Moving the mobile operating table with a patient is only permitted within the operating theatre un- der the following conditions: • The mobile operating table must be in the positioning position, i.e. lateral tilt and longitudinal shift are reset and the table top height is restricted. • The mobile operating table is not approved for patient transfer. Transport position Moving the mobile operating table without a patient is only permitted within the hospital under the following conditions: • The mobile operating table must be in the transportation position, i.e. lateral tilt, inclination, motor-powered leg plate adjustment and longitudinal shift are reset and the table top height is restricted. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 5 Introduction 1 How to use these operating instructions 1.2.3.10 Definition of patient orientation W ARNING ! Risk of injury! Incorrectly adjusted patient orientation may cause adjustment of the OR table in a direction that was not intended. Check the correct patient orientation prior to making any adjustments. The patient orientation is indicated in the status bar on the display on the hand control. The patient orientation depends on the position of the patient on the table top. NORMAL patient orientation Upper section of the patient's body lies on the back plate (1). 1 Fig. 4: NORMAL patient orientation REVERSE patient orientation Upper section of the patient's body lies on the leg plate (1). 1 Fig. 5: REVERSE patient orientation 6 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction How to use these operating instructions 1 1.2.4 Symbols used Symbols are attached to products, type plates and packaging. Symbols Identification Labelling for Class I products, developed and marketed in compliance with Medical Device Directive 93/42/EEC. Labelling in compliance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Product number". Labelling in accordance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Serial number". Designation in accordance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Name and address of the manufacturer as well as date of man- ufacture". Labelling in compliance with the IEC 60601-1 standard. Symbol for "Observe the accompanying documents". Labelling in compliance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Follow Operating Instructions". Symbol for "Follow Operating Instructions". Labelling for rechargeable batteries. Symbol for "Do not dispose of as normal household waste". Labelling as per 2002/96/EU Directive (Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment). Symbol for "Do not dispose of at municipal collection points for used electri- cal equipment". Tab. 3: Symbols 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 7 Introduction 1 How to use these operating instructions Symbols Identification Battery label. Symbol for "recyclable“. Labelling for devices incorporating a Type B applied part as defined in the IEC 60601-1 standard. Degree of protection against electric shock. Labelling in compliance with the IEC 60529 standard. Symbol for "Splash protection". Identification in accordance with standard IEC 60529. Symbol for "protection against touching components under tension (larger than 1 mm diameter)" and "protection against vertically falling drip water". Labelling in compliance with the IEC 60529 standard. Symbol for "no protection against ingress of water" Internal Power Source Safety Extra Low Voltage Labelling for intermittent operation, i. e. if the product is operated continu- ously for the time "x", the product may not be operated thereafter for the time "y". For example, "int 10/20" means that after 10 minutes of continuous use / adjustment, the product may not be used / adjusted for 20 minutes. Labelling of devices of Class AP according to the standard IEC 60601-1. Explosion protection by avoiding sources of ignition when using flammable blends of anaesthetics which are mixed with air, oxygen or nitrous oxide. Labelling in compliance with the IEC 60601-1 standard. Symbol for "Potential equalisation". Tab. 3: Symbols 8 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Disposal 1 Symbols Identification Labelling for components which are machine-decontaminated. Labelling for components which are machine-decontaminated to a limited extent. Cleaning Label. Symbol for "Do not splash with water". Packaging label. Symbol for "Keep dry". Packaging label. Symbol for "Caution! Do not overturn." Packaging label. Symbol for "Top". Labelling in accordance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Temperature limitations". Labelling in accordance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Relative humidity". Labelling in accordance with the ISO 15223-1 standard. Symbol for "Atmospheric pressure". Tab. 3: Symbols 1.3 Disposal 1.3.1 General Used products or parts thereof may be contaminated. To prevent potential infection, please clean and disinfect the product prior to return/disposal. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 9 Introduction 1 Disposal 1.3.2 Packaging The packing is made of materials compatible with the environment. Maquet will dispose of the packing materials upon request. 1.3.3 Batteries and rechargeable batteries Rechargeable batteries/batteries can be turned in to your local disposal system. 1.3.4 Padding Padding can be disposed of as normal household waste. 1.3.5 Maquet products Maquet will take back used products or those which are no longer in service. Please contact your Maquet representative for more detailed information. 1.3.6 Used electrical devices Within the European Economic Community This product is governed by the 2002/96/EU Directive (Directive on Waste Electrical and Elec- tronic Equipment). This product has not been registered for use in private households. Disposal at municipal collection points for used electrical equipment is not authorised. Please contact your Maquet representative for more detailed information on correct and legal disposal. Outside the European Economic Community When disposing of this product, ensure compliance with the applicable national regulations on the handling and disposal of used electrical equipment. 10 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Overview of operating table system (1160.01XX) 1 1.4 Overview of operating table system (1160.01XX) The OTESUS (1160.01XX) operating table system consists of the following components: column, table top, transporter and hand control. Each component is available in various versions. Each component has its own operating instruc- tions. Please observe these operating instructions as well. The universal table top (1150.30X0) shall be used in the following as an example for descriptions and illustrations. 1.4.1 Overview of basic components 1 2 3 4 Fig. 6: Overview of basic components 1 Table top 3 Hand control 2 Column 4 Transporters 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 11 Introduction 1 Overview of operating table system (1160.01XX) 1.4.2 Overview of columns 5 6 5 6 7 7 6 6 5 1 5 2 8 8 6 5 9 6 10 5 7 6 7 6 5 4 5 14 3 11 11 12 13 12 Fig. 7: Overview of columns 1 Stationary column (1160.01A0) 8 Locking lever (rotate column) 2 Stationary column (1160.01B0) 9 Built-in base plate 3 Mobile column (1160.01C0) 10 Surface-mounted base plate 4 Independently manoeuvrable column 11 Network connection (1160.01D0) 12 Connection for equipotential bonding cable 5 Socket for corded hand control 13 Pump pedal (corded hand control, foot switch) 14 Castor cover 6 IR receiver 7 Override control panel 12 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Overview of operating table system (1160.01XX) 1 1.4.3 Overview of universal table top (1150.30X0), 1 5 2 3 4 9 8 7 6 13 12 10 11 Fig. 8: Overview of universal table top (1150.30X0), 1 Leg plates, pair (1150.53XX) 8 Eccentric lever (raise upper back plate) 2 Seat plate 9 Side rails 3 Lower back plate 10 Safety catch (table top lock) 4 Upper back plate 11 Mounting recess (at the column) (attachment segment 1150.31X0) 12 Safety push-button to remove leg plate 5 Head rest with double articulation (1130.53X0) 13 Eccentric lever to abduct leg plate 6 Locking screw for head rest (for fixing head positioning accessories) 7 Safety push-button to remove the upper back plate Safety 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 13 Introduction 1 Overview of operating table system (1160.01XX) 1.4.4 Overview of hand controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 9: Overview of hand controls 1 IR remote control (1160.91A0) 6 Stationary charging station (1009.71A0/B0) 2 Corded hand control (1160.90A0) for IR remote control (1160.91A0) 3 Foot switch (1009.81H0/H2/H2) 7 Power unit with plug 4 Plug 8 Plug adapter: Europe 5 Mobile charging unit (1009.70A0) for IR re- 9 Plug adapter: USA / Japan mote control (1160.91A0) 10 Plug adapter: Great Britain 14 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Overview of operating table system (1160.01XX) 1 1.4.5 Overview of transporter (1160.6XA0) 5 6 4 1 11 12 10 7 9 8 2 14 12 13 3 Fig. 10: Overview of transporter (1160.6XA0) 1 Transporter (1160.60A0) 8 Double swivel castor 2 Transporter (1160.61A0) 9 Tracking castor pedal lift / lower with Trendelenburg adjustment 10 Lock / unlock pedal double swivel castors 3 Transporter (1160.62A0) 11 Mount lateral protection (optional) with Trendelenburg adjustment and height ad- justment 12 Inclination indicator 4 Handle bar 13 Pedal transporter up / down 5 Carrier frame 14 Foot switch column up / down 6 Selector lever transfer 7 Tracking castor 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 15 Introduction 1 Basic requirements 1.5 Basic requirements 1.5.1 Use in accordance with the intended purpose This product is an active Class I medical device according to the Medical Device Directive 93/42/ ECC, which will have to be entered in the medical device log. In accordance with the above-mentioned directive, the only persons who may operate this product are those who have been instructed, by authorized personnel, in the use of the product. This product is to be used exclusively in human medicine. Patients may be placed on the device and brought into position only under the supervision of medical personnel. Rooms used for medical purposes where surgical procedures are carried out on this product shall comply with VDE Regulation 0100 Part 710 and/or the corresponding local codes. The rooms used for medical purposes must fulfil the following requirements: • Connection for potential equalisation • Equipment to protect against electric shocks • Electrically conductive floor (corresponding to Group 1 or 2 as per VDE 0100 Part 710). Accessories Accessories or combinations of accessories may only be used as and when indicated in these operating instructions. Other accessories, combinations of accessories or consumables may only be used if they are de- signed specifically for the use in question and will not adversely affect either performance fea- tures or safety requirements. 1.5.2 Applicable standards The product satisfies the basic requirements set forth in Annex I of the 93/42/EEC Directive as drafted by the Medical Devices Council (Medical Devices Directive) as well as the applicable na- tional (German) codes and the Medical Devices Act in Germany. This has also been demonstra- ted through the application of the corresponding standards, which have been harmonised with the 93/42/EEC Directive. 1.5.3 Intended purpose 1.5.3.1 OTESUS operating table system (1160.01XX) The OTESUS operating table system (1160.01XX) is intended for the the support and positioning of patients directly before, during or after surgery as well as for examination and treatment purpo- ses. The OTESUS operating table system (1160.01XX) is designed for use with a maximum overall load on the table top of 155kg without any limitations with regard to the positioning and adjust- ment functions. Depending on the column and the table top being used, an overall load of up to a maximum of 380 kg is possible but with limitations with regard to the positioning and adjustment functions. The product may only be operated by medically trained staff within the OR environment. Any use other than described above is deemed not to be in accordance with the intended purpose. 16 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Basic requirements 1 The OTESUS operating table system (1160.01XX) may not be used under the following condi- tions: • With an overall load on the table top of more than 380 kg in conjunction with the columns (1160.01A0/B0/C0) • With an overall load of the table top that exceeds 250 kg in conjunction with the independently manoeuvrable column (1160.01D0), • if the overall load exceeds 155 kg, without taking restrictions into account • with accessories which are not approved by Maquet. • In rooms in which a magnetic resonance tomograph is deployed within the 0.5 mT line 1.5.3.2 Column The column is used to make adjustments in height, Trendelenburg/reverse Trendelenburg and lateral tilt of the patient position on the table top. A distinction is made between the following versions: • Stationary column (1160.01A0) fixed installation with built-in base plate, maximum overall load on table top of 380 kg • Stationary column (1160.01B0) fixed installation with surface-mounted base plate, maximum overall load on table top of 380 kg • Mobile column (1160.01C0) suitable for moving/positioning within the surgical tract using a transporter, maximum overall load of table top is 380 kg • Independently manoeuvrable column (1160.01D0) suitable for transportation (without patient) within the surgical tract/positioning within the oper- ating room, maximum overall load of the table top 245 kg The column (1160.01XX) may not be used under the following conditions: • With an overall load on the table top of more than 380 kg in conjunction with the columns (1160.01A0/B0/C0) • With an overall load of the table top that exceeds 250 kg in conjunction with the independently manoeuvrable column (1160.01D0), • In rooms in which a magnetic resonance tomograph is deployed within the 0.5 mT line Stationary transformer unit (1150.80A0) The stationary transformer unit (1150.80A0) is used to power the stationary columns (1160.01A0/ B0). 1.5.3.3 Table tops The table top is used to support and position patients for surgical procedures immediately before, during and after the surgical phase. Table tops are radiolucent and enable intraoperative use of X-ray equipment. The modular con- struction of the operating table system makes it suitable for all surgical disciplines. The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 155 kg: • Table top (1140.14D0/F0) • Table top (1140.15AN), • Table top (1140.17AN/F0), • Table top (1140.19B0/D0) • Table top (1140.22AN/DN), • Table top (1140.23B0/D0) 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 17 Introduction 1 Basic requirements • Table top (1140.25AN/DN), • Table top (1150.10A0) up to serial number 2549 • Table top (1150.10AE) up to serial number 0022 • Table top (1150.10D0) up to serial number 0375 • Table top (1150.10DE) up to serial number 0006 • Table top (1150.10F0) up to serial number 0010 The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 180 kg: • Table top (1140.10AN/BN/DN) The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 200 kg: • Table top (1140.20AN/F0) The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 245 kg: • Table top (1150.13B0/F0) • Table top (1150.16B0) • Table top (1150.19BC/DC) • Table top (1150.20B0/D0/F0) • Table top (1150.23B0/D0/F0) • Table top (1150.25A0/AE/D0/DE) The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 300 kg: • Table top (1150.10A0) as of serial number 2550 • Table top (1150.10AE) as of serial number 0023 • Table top (1150.10D0) as of serial number 0376 • Table top (1150.10DE) as of serial number 0007 • Table top (1150.10F0) as of serial number 0011 • Table top (1150.10FE) as of serial number 0001 The following table tops are designed for an overall load of up to a maximum of 380 kg: • Table top (1150.15A0/B0/D0/F0) • Table top (1150.22A0/D0) • Table top (1150.30A0/B0/D0/F0) The table tops may not be used under the following conditions: • with an overall load load on the table top in excess of 380 kg • with a higher overall load than the permitted overall load • In rooms in which a magnetic resonance tomograph is deployed within the 0.5 mT line Side rails Side rails are used to mount approved accessories in accordance with the manufacturer's in- structions. 18 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Introduction Basic requirements 1 1.5.3.4 Hand controls The hand controls are used to adjust the column and the table top modules under motor power. A distinction is made between the following hand controls: • Corded hand control (1160.90A0) • IR remote control (1160.91A0) • Foot switch (1009.81H0/H2/H2) • Override control panel of the column (integrated into the column) • Joystick (1160.93A0) in conjunction with the table top (1150.16XX) Charging unit / Charging station The mobile charging unit (1009.70A0) as well as the stationary charging unit (1009.71A0/B0) are used to recharge the rechargeable batteries in the IR remote control. A distinction is made between the following charging units / charging stations: • Mobile charging unit (1009.70A0) • Stationary charging unit (1009.71A0) for connection to the 24 V DC power supply • Stationary charging unit (1009.71B0) for connection to the 100 to 240 V AC power supply. 1.5.3.5 Transporters The transporter fulfils the following functions: • The transport of table tops approved for the OTESUS operating table system (1160.01XX). • Transport of the mobile column (1160.01C0) • Transportation of patients lying on the table tops immediately before and after the surgical phase within the surgical departments. The following transporter distinctions are made: • (1160.60A0) without inclination adjustment, without height adjustment • (1160.61A0) with inclination adjustment, without height adjustment • (1160.62A0) with inclination adjustment, with height adjustment The permitted overall load is: • 380 kg for the versions (1160.6XA0) The transporter may not be used for the following purposes or under the following circumstan- ces: • in rooms in which a magnetic resonance tomograph is deployed within the 0.5 mT line • for patient transportation outside buildings • for positioning unconscious persons or persons of unsound mind who are not under continu- ous observation • with accessories which are not approved by Maquet. 1.5.4 Product features All materials used by Maquet (e.g. materials used for SFC and PUR padding, gel pads, belts, transport belts, etc.) are latex-free. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 19 Safety notes 2 General safety notes 2 Safety notes 2.1 General safety notes D A N GER ! Potentially fatal! Danger resulting from improper handling. Please strictly observe the operating instructions of your OR table. D A N GER ! Potentially fatal! Risk caused by incorrect handling. Always observe the technical description for the OR table. D A N GER ! Potentially fatal! Risk caused by unauthorised modifications. The product may not be modified. D A N GER ! Potentially fatal! Vital functions can be impaired through incorrect positioning, especially with exces- sive lateral tilt and Trendelenburg / reverse Trendelenburg adjustments. Position the patient correctly and maintain continuous observation. W ARNING ! Risk of injury! Improper patient positioning may cause health damage (e. g. decubitus). Position the patient correctly and keep under constant observation. W ARNING ! Risk of injury! Maquet products may be used only when fully functional. Check to ensure that this Maquet product is fully functional and in good working or- der prior to use. W ARNING ! Risk of injury! Maquet products may be used only when lubricated. Lubricate Maquet products at regular intervals. W ARNING ! Risk of injury! If the patient is not secured during transportation, when transferring the table top, when adjusting the operating table, the table top or the transporter, or when posi- tioning the patient (particularly when the inclination and/or lateral tilt features are used), then the patient could slip off the table top in an uncontrolled way. Always secure the patient and maintain continuous observation. 20 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Safety notes General safety notes 2 W ARNING ! Risk of injury! The staff, the patient and the accessories are exposed to pinching and shearing hazards, particularly in the area around the joints of the head, back and leg plates during transportation, when transferring the table top, when adjusting / moving the OR table or the transporter and when positioning the patient. Always ensure that no one can be subjected to pinching or shearing action or in- jured in any other way and that the accessories do not collide with any nearby ob- jects. W ARNING ! Risk of injury! Electrical devices (e. g. mobile phones, radios, magnetic resonance tomographs) may interfere with the functioning of the product when used near the product. Electrical devices which can interfere with the functionality of the product must not be used near the product. Please observe the information in the technical specifications concerning electro- magnetic compatibility (EMC) (emission and resistance to interference). Adhere to these specifications when using electrical devices and respond properly in the event of effects on the device or the product. W ARNING ! Risk of burns! Using high-frequency devices, defibrillators and defibrillator monitors exposes the patient to a risk of burning due to contact with metal components in the system or accessories and/or if resting on wet drapes or electrically conductive pad. Avoid any contact between the patient and metal components; never use damp or wet surgical drapes. Be absolutely sure to comply with the manufacturers operating instructions! W ARNING ! Risk of injury! Magnetic fields of a magnitude of more than 0.5 mT may impair the function of the product. Never use the product within the 0.5 mT field. C A U TION ! Material damage! Risk of stumbling as a result of loosely laid cables. Fix cables when laying in order to prevent them from becoming a stumbling haz- ard. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 21 Safety notes 2 Safety notes for the OR table 2.2 Safety notes for the OR table W ARNING ! Risk of injury! There is a risk of injury due to crushing and shearing when aligning the leg plates due to the crossed leg plates. Before aligning the leg plates in the zero-position, ensure that the leg plates are not on top of each other. W ARNING ! Risk of injury due to material failure / danger of tipping over! The permissible overall load may not be exceeded. Restrictions arise from the applied weight as well as the special configuration of the table top with leg plates, seat plates, extension plates, back plates and head rests. Always observe the maximum overall load and potential adjustment restrictions. W ARNING ! Risk of injury due to material failure / danger of tipping over! The overall load of the table top may not exceed the permissible 380 kg. Restrictions result when using the independently manoeuvrable column as well as when using special table top modules and table top configurations. Always observe the maximum overall load and potential adjustment restrictions. W ARNING ! Risk of injury! When putting down the mobile / independently manoeuvrable column, feet or ob- jects lying on the floor may get pinched or crushed. Before putting down the mobile / independently manoeuvrable column, be sure to observe that there are neither feet nor any objects underneath the column. W ARNING ! Risk of injury! If the swivel castors of the independently manoeuvrable column are extended, the operating table may turn over or start moving. Before every operation / examination ensure that the swivel castors are retracted and that the OR table is secure and vertical. W ARNING ! Risk of injury! The stationary column may rotate if the column is not locked. Before every operation / examination ensure that the stationary column is locked. W ARNING ! Risk of injury! There is a risk of slipping if hydraulic oil is dripped on the floor. If hydraulic oil drips onto the floor, the independently manoeuvrable column is de- fective. Wipe up hydraulic oil from the floor. Contact an authorised service engi- neer. 22 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Safety notes Safety notes for the OR table 2 W ARNING ! Risk of collision! Observe a longer brake length of the operating table caused by high inertia when transporting / positioning the mobile / independently manoeuvrable column. W ARNING ! Risk of injury! The OR table must be immobilised when a patient is being operated upon. W ARNING ! Risk of injury! If the table top modules touch an obstacle during the adjustment procedure, then the mobile / independently manoeuvrable OR table column may tip over. Check the vicinity for obstacles prior to each adjustment and remove the obstacles if necessary. W ARNING ! Risk of injury! Placing the mobile / independently manoeuvrable column on a wet floor may cause the operating table to slip. Always position the OR table on a dry floor. W ARNING ! Risk of injury! Place the mobile column on an even floor during patient transfer, table top transfer and during the operative phase. Only extend swivel castors for positioning or transporting. Retract the swivel cas- tors after positioning / transport and check safe and stable position of the OR table. W ARNING ! Risk of injury! If lateral protection is mounted to the table top, the arms of the patient can be caught between the side rail and the table top during table top transfer. Secure the arms of the patient during table top transfer. C A U TION ! Property damage! Remove potential hindrances before moving / adjusting the mobile / independently manoeuvrable column and avoid collisions. C AU TION ! Property damage! When tilting or sloping the table top or when articulating the leg or back plate, en- sure that the table top, leg or back plate do not collide with either the column or the operating table base. C A U TION ! Property hazard! Any objects left on the base of the O.R. table will damage the casing as it moves. Do not put any objects on the operating table base. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 23 Safety notes 2 Safety notes regarding the use of accessories C A U TION ! Property damage! Faulty assembly, installation, extension, correction of settings, modifications, ex- change of in-built mains power connections, maintenance and repair by untrained service personnel. The assembly, installation, extension, correction of settings, modifications, ex- change of in-built mains power connections, maintenance and repair may only be carried out by Maquet service or by service engineers who have been authorised by Maquet. 2.3 Safety notes regarding the use of accessories D A N GER ! Potentially fatal! Patient may be endangered as a result of incorrect use. Follow the operating instructions for all accessories. W ARNING ! Risk of injury! Accessories that are not approved by Maquet for this product, as well as accesso- ries from other manufacturers, may cause injuries. Only use Maquet accessories that have been approved for the product. Accessories made by other manufacturers may only be used after obtaining written permission from Maquet. W ARNING ! Risk of injury due to material failure! The side rail accessory weight may not exceed 20 kg. The maximum permissible patient weight is reduced according to the accessory weight attached. Do not use accessories with greater weights. W ARNING ! Risk of injury due to material breakage or tipping of the OR table! The accessories attached to the OR table may not exceed the maximum protrusion (protrusion = maximum distance to leg plate/back plate mounting point of the OR table, see section on table top configurations). The accessory can be deployed without restriction within the permitted protrusion of the OR table and up to a proportionate patient weight of 135 kg. If the overall load is between 155 kg to maximum 380 kg, the protrusion of the OR table and all accessories used must be authorised for such use. Please observe these specifications for positioning the patient. W ARNING ! Risk of injury due to overloading! The permitted load of the product depends on the combination of accessories used. The product with the lowest permissible load determines the maximum load in the event that it is combined with other accessories. Refer to the operating instructions of each accessory for the permissible load. 24 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Safety notes Safety notes regarding the use of accessories 2 W ARNING ! Risk of injury! When adjusting and moving the operating table, the transporter, the table top or the accessories as well as during table top transfer, collisions may occur with the patient, between the individual products or parts pointing downwards. During the adjustment procedures, always pay attention to the OR table and ac- cessories and avoid collisions. Ensure that tubes, cables and drapes are not trap- ped. W ARNING ! Risk of injury! When locking elements are released (eccentric levers, handle screws, locking catches etc.) the locking functions are disabled and the parts of the product are free to be moved. Secure movable parts before releasing the locking elements. After every moving procedure ensure that all locking elements are set back to their "lock" position. W ARNING ! Risk of injury! Loose or loosened securing elements may cause injuries. When applying, and after every adjustment process, tighten all securing elements of the product firmly (handle screws, catches, levers, etc.). Check the firm seating of the securing elements. W ARNING ! Risk of injury! Products / accessories not attached properly may loosen and cause injuries. Ensure that products / accessories are mounted correctly and that the securing el- ements (handle screws, catches, levers, etc.) are closed and firmly tightened, also ensure that moving parts are correctly secured. W ARNING ! Risk of injury! Accessories mounted at the head-end of the table top may collide with the adjust- ment of inclination of the transporter (1160.61A0) and (1160.62A0) and result in unintentional inclination of the transporter. When adjusting head-end mounted accessories, ensure that the inclination adjust- ment is not activated. C AU TION ! Property damage! Side rail accessories with long lever arms may damage the product. Never use accessories with long lever arms. C A U TION ! Property hazard! If accessories which are mounted to the side rail protrude beyond the side rail near the table top articulations, the table top may collide with the accessories when making table top adjustments. When mounting accessories, ensure that the accessory does not extend laterally beyond the side rail near the table top articulations. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 25 Safety notes 2 Safety notes for the transporters 2.4 Safety notes for the transporters W ARNING ! Risk of injury due to material failure! Do not exceed the overall load of 380 kg for transporters. W ARNING ! Risk of injury resulting from the transporter tipping! Only position patient in patient orientation NORMAL for an overall load of the trans- port of more than 245 kg (NORMAL: Patient torso is situated on the back plate). W ARNING ! Risk of injury! If the transporter is held by the handle when moving it, the handle may be uninten- tionally adjusted and the table top inclined as a result. Do not use the handle to move the transporter when the table top is mounted. W ARNING ! Risk of injury! If the inclination adjustment device is not engaged during the table top transfer, then the table top can slope. When carrying out a table top transfer, always ensure that the table top is aligned horizontally and that the inclination adjustment is engaged. W ARNING ! Infection hazard! If the transporter is used in areas where different hygienic requirements are to be met, there is an infection hazard. Treat the transporter according to the hygiene guideline and the instructions given in the chapter "Cleaning and disinfection". 2.5 Safety notes regarding padding D A N GER ! The patient may slip off the table if the padding is not secured properly. Do not use padding if the Velcro straps on the padding do not line up with the strips on the product. Only apply padding to the product that has been authorised for use. D A N GER ! The patient can slip off the table if the padding is not properly secured. Worn, loose or wet loop strips will not secure the padding properly on the product. When attaching the padding, check to ensure that it is properly affixed. W ARNING ! Health hazard! For hygienic reasons cover the pads with blankets 26 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Safety notes Safety notes regarding padding 2 C A U TION ! Property damage! Padding may be deformed as a result of improper storage. Padding should only stored flat. C AU TION ! Improper use can cause property damage! Use both hands to remove the padding. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 27 Hand controls and functions 3 General 3 Hand controls and functions 3.1 General The operating table system can be adjusted using the following hand controls: • IR remote control (1160.91X0) • Corded hand control (1160.90X0) • Foot switch (1009.81H0/H2/H2) • Override control panel at the column N OT E When using the IR remote control, interferences can occur if the signal is blocked, for instance. In this case you should change the position of the remote control or the distance between the operating table and the IR remote control and repeat the procedure. N OT E When simultaneously operating more than one hand control, the corded hand con- trols (corded hand control, foot switch and override control panel) have priority over the infrared hand controls (IR remote control). When simultaneously operating hand controls of equal priority, the adjustment of the OR table may be interrupted or stopped. N OT E Before each adjustment of the operating table system, check the set patient orien- tation and adjust, if required. N OT E The speed of the adjustment process changes according to the overall load. If the overall load is heavy, the downward movement will be accelerated, whereas the speed will be reduced during upward movement. 3.2 Attaching the hand control to the side rail C A U TION ! Property damage! If a hand control is attached to the side rail, it may slide along the side rail or cause a collision between the hand control and OR table / accessories when the table top is adjusted. Remove the hand control from the side rail before adjusting the table top. 28 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Override control panel 3 ⌧ Attach the bracket (1) to the side rail (2). 1 2 Fig. 11: Attaching the hand control to the side rail 3.3 Override control panel General In the event of malfunctions or if the hand controls are defective, the operating table system can be operated by means of the override control panel. The override control panel is located on the column. To execute a function, press and hold the release button. Then, at the same time, press the de- sired function button until the corresponding position is reached. The column can only be moved if the table top is mounted, with the exception of the cleaning mode. N OTE If the batteries in the mobile / independently manoeuvrable column are exhausted, then the override control panel will only operate if the column is connected to the mains. In this case the operating table is not approved for use in areas subject to explo- sion risk (AP-M)! 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 29 Hand controls and functions 3 Override control panel Button assignment 1 2 11 3 10 9 4 8 5 7 6 Fig. 12: Button assignment on the override control panel 1 Status display for power supply (only 7 [Release] button 1160.01C0/D0) 8 Button [Patient down] 2 Status display for battery charge state (only 9 Button [Tilt patient to the left] 1160.01C0/D0) 10 Button [Patient down] 3 Button [REVERSE Trendelenburg] 11 Button [Trendelenburg] 4 Button [Tilt patient to the right] 5 Button [Zero-position] 6 Button [Cleaning] 30 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Corded hand controls 3 3.4 Corded hand controls 3.4.1 Connecting/removing corded hand controls The socket for corded hand control and foot switch are located on the head-end of the col- umn (1). 1 Connecting a corded hand control ⌧ Flip up the lid on the socket for corded hand control. ⌧ Insert the plug in the socket for corded hand control. ✓ The corded hand control is ready for op- eration. Disconnecting a corded hand control ⌧ Flip up the lid on the socket for corded 2 hand control. ⌧ Grasp the plug at the knurl (2) and pull it out of the socket. Fig. 13: Connecting corded hand controls 3.4.2 Corded hand control (1160.90A0) The button assignment [8 Page 33] and control of the corded hand control are identical to that of the IR remote control. The corded hand control can be fitted to the the column. 3.4.3 Foot switch (1009.81H0/H2/H2) N OTE The control function "operating table lock " cannot be cancelled with the foot switch. The foot switch (1009.81H0/H1/H2) is connected to the column [8 Page 31]. The rocker switches (1) to (4) [8 Fig. 14] have the same functions for all versions of the foot switch. The rocker switches (5) and (6) [8 Fig. 14] have different functions. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 31 Hand controls and functions 3 Corded hand controls Rocker switches (1) to (4) 1. Table top up 2. Table top down 3. Reverse Trendelenburg (foot down) 4. Trendelenburg (head down) Rocker switch (5) • Foot switch version 1009.81H0: Back plate, up. • Version 1009.81H1: Lateral tilt, left. 1 2 • Version 1009.81H2: 3 4 Leg plate, up. 5 6 Rocker switch (6) • Version 1009.81H0: Fig. 14: Foot switch Back plate, down. • Version 1009.81H1: Lateral tilt, right. • Version 1009.81H2: Leg plate, down. 32 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions IR remote control (1160.91A0) 3 3.5 IR remote control (1160.91A0) 3.5.1 Control buttons and functions 1 2 14 3 15 4 16 5 6 17 7 8 18 9 19 10 20 21 22 11 12 23 13 Fig. 15: Button assignment 1 Display 13 [Memory] button 2 Button [Menu Navigation] 14 Button [Menu Navigation] 3 Multifunction button 15 Multifunction button 4 Button [longitudinal shift CAUDAL] 16 Button [longitudinal shift CRANIAL] 5 Button [Adjustment speed] 17 Button [Back up] 6 Button [Back down] 18 Status LED: 7 [Leg side] selector key Left leg side 8 Status LED: 19 Button [Leg up] Right leg side 20 Button [Reverse Trendelenburg] 9 Button [Leg down] 21 Button [Tilt patient to the right] 10 Button [Trendelenburg] 22 Button [Patient down] 11 Button [Patient down] 23 Button [Zero-position] 12 Button [Tilt patient to the left] 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 33 Hand controls and functions 3 IR remote control (1160.91A0) 3.5.1.1 Switching on the illumination N OT E The illumination can only be activated if the [Illumination ON] function is selected in the [Settings] menu [8 Page 59]. N OT E Via the [Settings] menu, selective button illumination can be activated [8 Page 62]. N OT E The illumination can be activated using any button. Always use the [Memory] but- ton to prevent unintentional modifications to the operating table. ⌧ Press the [Memory] (1) button for approxi- mately 1 second. ✓ Keyboard and display are lit. 1 Fig. 16: Switching on the illumination 34 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions IR remote control (1160.91A0) 3 3.5.1.2 [Leg side] selector key The [Leg side] selector key (1) is used to set the adjustment mode for the leg plates. The following modes can be selected using the [Leg side] selector key: • The status LEDs for left (2) and right (3) [Leg side] light up: Both leg plates may be adjusted together. • The status LED for the left leg side (2) lights: Left leg plate can be adjusted. • The status LED for the right leg side (3) lights: Right leg plate can be adjusted. 3 2 1 Fig. 17: [Leg side] selector key 3.5.1.3 Increase the adjustment speed N OTE The basic adjustment speed of the OR table can be adjusted in connection with the following table tops via the menu [Settings] in 4 levels: • Universal table top (1150.30XX) • Universal table top II (1150.19XX) • Transfer table top, three part (1150.13XX) Adjustment speed can be set for all adjustment functions, with the exception of the lateral shift. With the [Adjustment speed] (1) button, the adjustment speed can be temporarily set to maximum speed. Adjustment with maximum speed ⌧ Press the [Adjustment speed] button and the desired adjustment at the same time and hold. 1 ✓ As long as both buttons are pressed, the operating table will be adjusted at maxi- mum speed. Fig. 18: Button [Adjustment speed] 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 35 Hand controls and functions 3 IR remote control (1160.91A0) 3.5.2 Special features of the IR remote control (1160.91A0) 3.5.2.1 General The IR remote control is equipped with powerful batteries which enable adjustments for several days. The rechargeable batteries can be recharged using a charger [8 Page 38]. 3.5.2.2 Acoustic signals of the IR remote control Acknowledgement tone ▪ The acknowledgement tone is emitted once, when a button is pressed. Repeated intermittent tone ▪ The repeated intermittent tone is sounded when a button is pressed and while the appropriate function is carried out. Quick intermittent tone (4 signal tones per second) ▪ A fast intermittent tone is sounded if a button is not pressed correctly. Tab. 4: Acoustic signals 3.5.2.3 IR code The IR remote control is uniquely assigned to a single OR table by way of the electronic encod- ing. The IR code is shown on the display in the [System information] menu item [8 Page 57]. 3.5.2.4 Transmission power The transmission power for the IR remote control is sufficient to operate the draped OR table from a greater distance. If the desired adjustment is not executed by the OR table, even though a button is depressed completely (status symbol for data exchange between operating table and IR remote control [8 Page 47]does not appear) then you should re-aim the IR remote control or change position slightly. In this case, it is possible that the IR receiver on the column may be blocked (by a person, for instance). The batteries may also be another reason for a weak transmission signal [8 Page 38]. E NV IRONMEN T Defective rechargeable batteries shall be recycled as per 91/157/EEC. Defective rechargeable batteries may not be opened, disposed of in household waste, burned or thrown in water. Defective rechargeable batteries must be disposed of at local collection points. 36 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions IR remote control (1160.91A0) 3 3.5.2.5 Charging unit (1009.70A0) / Charging station (1009.71A0/B0) D A N GER ! Potentially fatal! Electric shock! Never open the product. The batteries for the product are recharged in the charging unit or the charging station. The fol- lowing versions are available: • Mobile charging unit (1009.70A0) for AC voltages from 100–240 V • Stationary charging unit (1009.71A0) for 24 V AC; wall-mounted • Stationary charging unit (1009.71B0) for AC voltage of 100–240 V 3.5.2.6 Mobile charging unit (1009.70A0) D AN GE R ! Potentially fatal! Electric shock! Check to ensure that the available mains voltage corresponds with the specifica- tions on the type plate before connecting the mains power plug. Product can only be separated from the power supply by unplugging at the socket. D A N GER ! Risk of explosion! The product may not be used in areas subject to explosion protection. Mounting the mains adapter, country-spe- cific 1 ⌧ Check to make sure that the available 2 mains voltage corresponds to the value on 3 the type plate. ⌧ Insert the appropriate adapter for the mains socket into the mains adapter: - for Europe (1) - for USA / Japan (2) - for Great Britain (3) Fig. 19: Mounting the mains adapter 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 37 Hand controls and functions 3 IR remote control (1160.91A0) Connecting the charging unit ⌧ Plug the mains adapter into the mains socket. ✓ The green LED (1) lights up. ✓ The charging unit is ready for operation. 1 Fig. 20: Inserting the wall power supply 3.5.2.7 Stationary charging station The stationary charging station (1) is wall- 1 mounted and powered via the wall installation. The stationary charging station is ready for op- eration when the green LED lights up. Fig. 21: Stationary charging station 3.5.2.8 Recharging the IR remote control N OT E When not in use we recommend to place the IR‑remote control in the charging unit in order to avoid that the batteries are exhausted during surgery. 38 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Adjustment functions 3 Inserting IR remote control 3 ⌧ Insert the bottom end (1) of the IR remote control at an angle from above into the low- er device end of the charging cradle (2). ✓ The IR remote control sits in the cradle. 1 ⌧ Push the IR remote control fully into place. ✓ The locking tab (3) engages audibly. ✓ The orange LED (4) lights up. ✓ IR remote control is charged. 4 2 Fig. 22: Recharging the IR remote control Removing the IR remote control ⌧ Grasp the IR remote control near the dis- play (1) and pull it out of the cradle (2). At the same time, hold at the upper end (3) of the charging unit. 3 ⌧ Remove the IR remote control from the charging unit, by pulling up at an angle. 1 2 Fig. 23: Removing the IR remote control 3.6 Adjustment functions 3.6.1 Motorised adjustment of the table top N OTE Setting the patient orientation is necessary in order to ensure the correct adjust- ment of the table top accessories [8 Page 51]. N OT E Check the status of the selector knob [Leg side] and, if necessary, adapt it to the adjustment function before adjusting the legs. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 39 Hand controls and functions 3 Adjustment functions N OT E The adjustment of an individual leg plate of the pair can only be carried out with coded pairs of leg plates. Back down / up ⌧ Press and hold the [Back down] button (1). ✓ The back plate will be lowered. ✓ The current adjustment angle is shown on the display. ⌧ Press and hold the [Back down] button (2). ✓ The back plate will be moved up. 1 2 ✓ The current adjustment angle is shown on the display. 3 4 Leg down / up ⌧ Press and hold the [Leg down] button (3). ✓ The leg plate will be lowered. ⌧ Press and hold the [Leg up] button (4). ✓ The leg plate will be moved up. Fig. 24: Motorised adjustment of the table top 3.6.2 Align patient horizontally W ARNING ! Risk of injury! When aligning the leg plate and especially when using knee crutches, the patient may be injured. Check the patient's position and support when aligning the leg plate and adapt it, if necessary. N OT E With the zero-position variants standard, fast and standard inverted, the manual adjustment functions (head rest and leg plate) as well as the longitudinal shift of the table top are not aligned. With the zero-position variants, the longitudinal shift is cancelled and the table top is moved to the height of the transfer position. Depending on use, there are the following options that can be used to position a patient horizon- tally: • Zero-position version standard • Zero-position version fast • Zero-position standard inverted • Zero-position version transfer The desired zero-position version is set in the menu [Settings: zero-position version] [8 Page 61]. 40 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Adjustment functions 3 3.6.2.1 Zero version standard ⌧ Press the [zero-position] button and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ Lateral tilt will be reset. ✓ The inclination and the table top module on which the patient's head or back are lying (de- pending on the patient orientation) are aligned simultaneously. ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ✓ For safety reasons, no alignment of leg plate and/or leg holder. ⌧ Release the [zero-position] button. ⌧ Check the patient's position and adapt it, if necessary. ⌧ Press the [zero-position] button again and hold it for as long as you wish to execute this func- tion. ✓ The alignment of the table top module on which the patient's legs are lying (depending on the patient orientation). ✓ The table top is aligned horizontally. ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ⌧ Release the [zero-position] button. 3.6.2.2 Zero-position version fast ⌧ Check the patient's position and adapt it, if necessary. ⌧ Press the [zero-position] button and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ Lateral tilt will be reset. ✓ The inclination and the table top module on which the patient's head or back are lying (de- pending on the patient orientation) are aligned simultaneously. ✓ The alignment of the table top module on which the patient's legs are lying (depending on the patient orientation). ✓ The table top is aligned horizontally. ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ⌧ Release the [zero-position] button. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 41 Hand controls and functions 3 Adjustment functions 3.6.2.3 Zero-position standard inverted ⌧ Press the [zero-position] button and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ Lateral tilt will be reset. ✓ Alignment of inclination. ✓ The alignment of the table top module on which the patient's legs are lying (depending on the patient orientation). ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ✓ No alignment of the back plate for safety reasons. ⌧ Release the [zero-position] button. ⌧ Check the patient's position and adapt it, if necessary. ⌧ Press the [zero-position] button again and hold it for as long as you wish to execute this func- tion. ✓ The alignment of the table top module on which the patient's head or back is lying (depend- ing on the patient orientation). ✓ The table top is aligned horizontally. ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ⌧ Release the [zero-position] button. 3.6.2.4 Zero-position version transfer ⌧ Check the patient's position and adapt it, if necessary. ⌧ Press the [zero-position] button and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ Lateral tilt will be reset. ✓ The inclination and the table top module on which the patient's head or back are lying (de- pending on the patient orientation) are aligned simultaneously. ✓ The alignment of the table top module on which the patient's legs are lying (depending on the patient orientation). ✓ Longitudinal shift and height adjustment are moved to transfer position. ✓ Indication of the end position on the display and by means of signal tone. ⌧ Release the [zero-position] button. 42 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Adjustment functions 3 3.6.3 Inclining the patient W ARNING ! Risk of injury! If the patient is not secured during transportation, when transferring the table top, when adjusting the operating table, the table top or the transporter, or when posi- tioning the patient (particularly when the inclination and/or lateral tilt features are used), then the patient could slip off the table top in an uncontrolled way. Always secure the patient and maintain continuous observation. N OTE Any table top adjusting process will be suspended for approximately 0.5 seconds when centre position (slope = 0°) is reached. The adjustment process will then be continued beyond the centre position. Tilt table top into Trendelenburg position ⌧ Press and hold the [Trendelenburg] button. ✓ The table top will be set to the Trendelenburg position. ✓ The current adjustment angle is shown on the display. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. Tilt table top into reverse Trendelenburg position ⌧ Press and hold the [Reverse Trendelenburg] button. ✓ The table top will be set to the reverse Trendelenburg position. ✓ The current adjustment angle is shown on the display. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 43 Hand controls and functions 3 Adjustment functions 3.6.4 Tilting the patient W ARNING ! Risk of injury! If the patient is not secured during transportation, when transferring the table top, when adjusting the operating table, the table top or the transporter, or when posi- tioning the patient (particularly when the inclination and/or lateral tilt features are used), then the patient could slip off the table top in an uncontrolled way. Always secure the patient and maintain continuous observation. N OT E Any table top adjusting process will be suspended for approximately 0.5 seconds when centre position (lateral tilt = 0°) is reached. The adjustment process will then be continued beyond the centre position. N OT E As of a height of 780 mm, the independently manoeuvrable and mobile columns have a lateral tilt of a maximum of 20°. Tilt, left / right ⌧ Press and hold the [Tilt patient to the left] button (1) or the [Tilt patient to the right] button (2). ✓ Depending on the selected function, the table top moves to the left or right on the head-foot axis. ✓ The current adjustment angle is shown on the display. ✓ The message "Excessive lateral tilt" is shown in the display. ⌧ To increase the lateral tilt angle, proceed as follows: Press the [Tilt patient to the left] 1 2 button (1) or the [Tilt patient to the right] button (2) again. ✓ The patient will be tilted. Fig. 25: Tilting the table top laterally ✓ The current adjustment angle is shown on the display. ✓ An acoustic signal sounds during the ad- justment phase. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. 44 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Adjustment functions 3 3.6.5 Shifting the patient longitudinally Longitudinal shift CAUDAL ⌧ Press and hold the [Longitudinal shift CAU- DAL] button (1). ✓ The table top moves towards the foot end. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. Longitudinal shift CRANIAL ⌧ Press and hold the [Longitudinal shift CRA- 1 2 NIAL] button (2). ✓ The table top moves towards the head end. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic Fig. 26: Shifting the table top longitudinally signal sounds. 3.6.6 Lowering / raising the patient (column) N OTE As of a height of 780 mm, the independently manoeuvrable and mobile columns have a lateral tilt of a maximum of 20°. Lowering the table top ⌧ Press and hold the [Patient down] button (1). ✓ The column moves down. 2 Raising the table top ⌧ Press and hold the [Patient up] button (2). ✓ The column moves up. 1 Fig. 27: Lowering / raising the table top 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 45 Hand controls and functions 3 Operating menu 3.6.7 Deactivating the lock function temporarily The lock function can be activated in order to avoid unintentional adjustments of the table top or the entire OR table table [8 Page 58] / [8 Page 59]. The lock function is shown in the status bar of the display [8 Page 47]. A distinction is made between the operating table lock and the table top lock. • The operating table lock function disables all motor-powered adjustment functions. • The table top lock function disables all mo- 1 tor-powered table top adjustment functions (height, inclination and lateral tilt adjust- ment remain active). Deactivating the lock function temporarily ⌧ Press the [Patient down] (1) and [Patient up] (2) buttons. ✓ The lock function remains deactivated until the system is switched off again. 2 Fig. 28: Deactivating the lock function temporari- ly 3.7 Operating menu 3.7.1 General N OT E The display and the arrangement of some menu items and sub-items adapt ac- cording to context depending on the table top used. As a result menu navigation may deviate from the one shown here. N OT E When using the IR remote control, interferences can occur if the signal is blocked, for instance. In this case you should change the position of the remote control or the distance between the operating table and the IR remote control and repeat the procedure. The menu can be used to call up or modify control functions, patient positions and settings. 46 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 The following menus are shown via the display: • Menu [Main menu] – FLEX / REFLEX position [8 Fig. 31] – BEACH CHAIR / BACK HORIZONTAL position [8 Fig. 32] – NORMAL / REVERSE patient orientation [8 Page 51] – Transfer position [CT / MRI] [8 Page 52] – Lateral shift [8 Fig. 36] – Menu [Patient positions] [8 Page 53] – Examination position [8 Page 56] – Menu item [System information] [8 Page 57] • Menu [Settings] [8 Page 57] • [Service] menu [8 Page 57] • Menu [Fast memory] [8 Page 62] 3.7.2 Display design The display is divided into 3 sections: 1 1. Status bar 2. Menu window 3. Navigation bar 2 3 Fig. 29: Display design 3.7.3 Symbols for status bar Symbol Meaning The symbol indicates that the hand control is receiving signals from the OR table (may be used to evaluate the signal connection). This symbol indicates that the NORMAL patient orientation function is activated. This symbol indicates that the REVERSE patient orientation function is activated. This symbol indicates that the operating table lock is activated. This symbol indicates that the table top lock is activated. Tab. 5: Symbols for status bar 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 47 Hand controls and functions 3 Operating menu Symbol Meaning This symbol indicates that the rechargeable batteries of the column are being charged. This symbol indicates that the rechargeable batteries of the column are fully charged. This symbol indicates the charged state of the rechargeable batteries in the col- umn is in the region of 80 %. The battery charge is sufficient. This symbol indicates the charged state of the rechargeable batteries in the col- umn is in the region of 60 %. The battery charge is sufficient. This symbol indicates the charged state of the rechargeable batteries in the col- umn is in the region of 40 %. The battery charge capacity is sufficient for an oper- ation. This symbol indicates the charged state of the rechargeable batteries in the col- umn is in the region of 20 %. The battery must be charged soon. This symbol indicates that the rechargeable batteries of the column are almost fully discharged. The battery must be charged. This symbol indicates the charged state of the rechargeable batteries in the IR remote control. Tab. 5: Symbols for status bar 3.7.4 Symbols for navigation bar The navigation bar (1) shows the functions of the multifunction buttons (2) and (3) and the menu navigation buttons (4) and (5). 1 2 3 4 5 Fig. 30: Control buttons for the display 48 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 Symbol Meaning This symbol shows that the left menu function is selected or the menu window is scrolled to the left when the menu navigation button is pressed. This symbol shows that the right menu function is selected or the menu window is scrolled to the right when the menu navigation button is pressed. This symbol shows that the menu function is scrolled up when the menu navigation button is pressed. This symbol shows that the menu function is scrolled down when the menu naviga- tion button is pressed. This symbol shows that selected menu function is selected / confirmed when the multifunction button is pressed. This symbol shows that you return to the menu on the next higher level when the multifunction button is pressed. Tab. 6: Symbols for navigation bar 3.7.5 Menu [Main menu] All menus and operating functions of the main menu are listed below. The navigation buttons (A) and (B) are used to navigate between the various menus and operating functions. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 49 Hand controls and functions 3 Operating menu 3.7.5.1 FLEX / REFLEX position Set the FLEX (1) position ⌧ Press the multifunctional button (2) and hold it for as long as you wish to execute 3 this function. 1 ✓ The table top will be inclined into the reverse Trendelenburg position. ✓ The back plate will be inclined with the head down. 2 A B 4 ✓ The adjustments are made alternately. When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic Fig. 31: FLEX / REFLEX position signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. Set the REFLEX (3) position ⌧ Press the multifunctional button (4) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ The table top will be inclined into the Trendelenburg position. ✓ The back plate is raised. ✓ The adjustments are made alternately. When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. 50 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 3.7.5.2 BEACH CHAIR / BACK HORIZONTAL position BEACH CHAIR (1) position ⌧ Press the multifunctional button (2) and hold it for as long as you wish to execute 1 3 this function. ✓ Slope back plate and leg plate will be aligned. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic A B signal sounds. 2 4 ⌧ Release the multifunction button. Fig. 32: BEACH CHAIR / BACK HORIZONTAL BACK HORIZONTAL (3) position position ⌧ Press the multifunctional button (4) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ The lateral tilt of the table top is reset. ✓ The table top is inclined until the back plate is horizontally aligned. In extreme positions, it is possible that the back plate may no longer adjust completely to the horizontal position with this function. ⌧ Release the multifunction button. 3.7.5.3 NORMAL / REVERSE patient orientation The patient orientation is set according to the patient's orientation on the table top. NORMAL patient orientation (1) 3 ⌧ Mark the [NORMAL patient orientation] function with the multifunction button (2). ✓ The black progress bar runs on the right. 1 ✓ The operating table system will take on the NORMAL patient orientation when the black progress bar has reached the right side. 2 A B ✓ The NORMAL patient orientation (3) is shown on the status bar. Fig. 33: NORMAL patient orientation 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 51 Hand controls and functions 3 Operating menu REVERSE patient orientation (4) 6 ⌧ Mark the [REVERSE patient orientation] function with the multifunction button (5). 4 ✓ The black progress bar runs on the right. ✓ The operating table system will take on the REVERSE patient orientation when the black progress bar has reached the right side. A B 5 ✓ The REVERSE patient orientation (6) is shown on the status bar. Fig. 34: REVERSE patient orientation 3.7.5.4 Transfer position [CT / MRI] The operating table is brought into the transfer position once the transfer board e.g. is trans- ferred from the table top (1150.13XX) to the CT table or the MRI. CT MRI Transfer position [CT] (1) 1 3 ⌧ Press the multifunction button (2) and hold it for as long as you wish to execute this function. 2 A B 4 ✓ Transfer table top will be moved into the transfer position. Fig. 35: Transfer position [CT / MRI] ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. Transfer position [MRI] (3) ⌧ Press the multifunction button (4) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ Transfer table top will be moved into the transfer position. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. The transfer position can also be set with a key combination on the IR remote control or the cor- ded hand control. Key combination for transfer position [CT] ⌧ Press and hold the [zero-position] and [Patient down] buttons simultaneously. ✓ Transfer table top will be moved into the transfer position. ✓ The display shows the operating instruction "Transfer position CT". ✓ If the transfer position has been reached, the operating instruction "End position reached" is displayed. 52 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 Key combination for transfer position [MRI] ⌧ Press and hold the [zero-position] and [Patient up] buttons simultaneously. ✓ Transfer table top will be moved into the transfer position [MRI]. ✓ The display shows the operating instruction "Transfer position MRI". ✓ If the transfer position has been reached, the operating instruction "End position reached" is displayed. 3.7.5.5 Lateral shift Lateral shift, left (1) ⌧ Press the multifunctional button (2) and hold it for as long as you wish to execute this function. 1 3 ✓ The table top is moved to the left in line with the patient orientation that has been set. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic 2 A B 4 signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. Fig. 36: Lateral shift Lateral shift, right (3) ⌧ Press the multifunctional button (4) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ The table top is moved to the right in line with the patient orientation that has been set. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. 3.7.5.6 Menu [Patient positions] W ARNING ! When automatically moving to a patient position, an extreme patient position may occur if an adjustment function, e.g. tilting, is performed too long. The patient may slip from the table top. When automatically moving to a patient positioning, always observe the patients and stop the adjustment if necessary. Reduce / avoid extreme patient positioning with the aid of a counter adjustment function. Then move to patient position again via the menu [Patient position]. Up to 10 different patient positions can be saved and recalled in the [Patient position] menu. Ev- ery patient position can be assigned an arbitrary name to allow better differentiation. These stor- ed patient positions can be selected from a list. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 53 Hand controls and functions 3 Operating menu Select patient position [Patient positions] menu (1) ⌧ Press and hold the multifunction button (2) until the list of patient positions appears. 1 2 A B Fig. 37: [Patient positions] menu List of patient positions ⌧ Select the required patient position with the menu navigation buttons (3) and confirm your selection with the multifunction button (4). ✓ Patient position has been selected. 3 3 4 Fig. 38: List of patient positions Selecting the function ⌧ Highlight the required function for the selec- ted patient position using the menu naviga- tion buttons (5): 1. Move to position (6) [8 Page 55] 6 2. Save position (7) [8 Page 55] 7 3. Edit name (8) [8 Page 56] 8 ⌧ Confirm the desired function using the mul- tifunctional button (9). 5 5 9 Fig. 39: Selecting the function 54 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 Move into patient positions ⌧ Press the multifunctional button (1) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ The OR table is adjusted into the selec- ted patient position. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. 1 Fig. 40: Move into patient position Saving the patient position N OTE Before calling up the [Patient Positions] menu, the patient position to be stored must be set with the hand control. ⌧ Press the multifunction button (1). ✓ The currently set OR table position is saved. 1 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 55 Hand controls and functions 3 Operating menu Assigning names to patient positions ⌧ Select the required character with the menu navigation buttons (1) and confirm your se- lection with the multifunction button (2). ✓ The character is shown in the name win- dow (3). 4 5 ⌧ Enter additional characters in the same manner until the complete name is shown. 3 ⌧ Highlight the entry button (4) with the menu navigation buttons (1) and confirm your se- 1 1 2 lection with the multifunction button (2). ✓ A message stating "Settings accepted" Fig. 41: Assigning names to patient positions will be displayed. ✓ The name has been saved. ✓ The menu switches back to "Select func- tion" [8 Page 54]. Deleting a character in the name window ⌧ Highlight the [X] button (5) with the menu navigation buttons (1) and confirm your se- lection with the multifunction button (2). ✓ The last character in the name window will be deleted. 3.7.5.7 Examination position The examination position must be set by an authorised service technician. The examina- tion position is a special position into which the OR table must be moved in order to perform 1 examinations with special examination devi- ces. Examination position (1) ⌧ Press the multifunction button (2) and hold it for as long as you wish to execute this A B 2 function. ✓ Operating table is moved into the exami- Fig. 42: Examination position nation position. ✓ When the final position is reached this is shown on the display and an acoustic signal sounds. ⌧ Release the multifunction button. 56 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 3.7.5.8 Menu item [System information] The [System information] menu item indicates the name of the hand control (1) as well as the IR code (2). You may choose any name for the hand con- 1 trol (e. g. OR 22). The indicated IR code de- pends on the hand control. The remote control indicates the IR code of the remote control 2 and the corded hand control indicates the IR code of the OR table. A B These items of information can be set in the [Service] menu. The [Service] menu is descri- bed in the technical description. Fig. 43: Menu item [System information] 3.7.6 [Service] menu Settings, e. g. IR code and language are integrated in the [Service] menu. The [Service] menu is described in the technical description (GT1160.01). 3.7.7 Menu [Settings] Individual settings can be saved and called in the [Settings] menu. These settings are shown on two levels of the display. The navigation arrow (7) can be used to switch back and forth between the two levels. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 57 Hand controls and functions 3 Operating menu 3.7.7.1 Selecting the [Settings] menu ⌧ Press the [Memory] and [Zero position] keys simultaneously until the [Settings] menu is displayed. 2 3 4 5 6 7 ⌧ Select the appropriate function using the navigation buttons (1). 1. Activating / deactivating the operating ta- 1 1 12 ble lock (2) [8 Page 58] 2. Activating / deactivating the table top Fig. 44: Menu [Settings I] lock (3) [8 Page 59] 3. Switching the illumination on and off (4) [8 Page 59] 4. Switching the signal tone of the column on and off (5) [8 Page 60] 7 8 9 5. Set adjustment speed (6) [8 Page 60] 6. Display adjustment angle (8) 10 [8 Page 61] 11 7. Set zero-position version (9) [8 Page 61] 8. Display maintenance schedule (10) 1 1 12 [8 Page 62] 9. Switching the selective button illumina- Fig. 45: Menu [Settings II] tion on and off (11) [8 Page 62] ⌧ Confirm the requested setting using the multifunction button (12). 3.7.7.2 Activating/deactivating the operating table lock The table top lock disables the column and ta- 1 ble top functions in order to prevent uninten- tional adjustments to the entire system. The activated operating table lock is shown in the 2 3 status bar of the display (1) [8 Page 47]. By pressing the [Patient Up] and [Patient Down] buttons simultaneously, the table top lock can be deactivated temporarily for 15 seconds [8 Page 46]. 4 4 5 ⌧ Mark the [Activate operating table lock] (2) or [Deactivate operating table lock] (3) func- tion using the menu navigation keys (4). Fig. 46: Activating / deactivating the operating table lock ⌧ Confirm the function using the multifunction button (5). ✓ The function is saved. ✓ When the operating table lock is activa- ted, the symbol (1) is shown on the sta- tus bar of the display. 58 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 3.7.7.3 Activating / deactivating the table top lock The table top lock disables the motor-powered 1 adjustment functions of the table top in order to avoid unintentional adjustments to the table top. The activated table top lock is shown in 2 3 the status bar of the display (1) [8 Page 47]. By pressing the [Patient Up] and [Patient Down] buttons simultaneously, the table top lock can be deactivated temporarily for 15 sec- onds [8 Page 46]. 4 4 5 ⌧ Mark the [Activate table top lock] (2) or [De- activate table top lock] (3) function using the menu navigation keys (4). Fig. 47: Activating / deactivating the table top lock ⌧ Confirm the function using the multifunction button (5). ✓ The function is saved. ✓ When the table top lock is activated, the symbol (1) is shown on the status bar of the display. 3.7.7.4 Switching the illumination on and off Switching on the illumination ⌧ Highlight the [Illumination ON] function (1) using the menu navigation button (2). ⌧ Confirm the function using the multifunction button (3). ✓ The function is saved. 1 4 ✓ Keyboard and display are brightly lit. 2 5 3 Switching off the illumination ⌧ Highlight the [Illumination OFF] function (4) Fig. 48: Switching the illumination on and off using the menu navigation button (5). ⌧ Confirm the function using the multifunction button (3). ✓ The function is saved. ✓ The keyboard is not illuminated and the display illumination is dimmed. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 59 Hand controls and functions 3 Operating menu 3.7.7.5 Switching the signal tone of the column on and off ⌧ Highlight the [Signal tone on the column ON] (1) or [Signal tone on the column OFF] (2) function using the menu navigation but- tons (3). ⌧ Confirm the requested setting using the multifunction button (4). 2 ✓ The setting is saved. 1 3 3 4 Fig. 49: Switching the signal tone of the column on and off 3.7.7.6 Set adjustment speed. Four different adjustment speeds can be as- signed to the adjustment functions for adjust- ment. Select adjustment function 2 ⌧ Select the desired adjustment function (2) using the navigation buttons (1). ⌧ Confirm the adjustment function using the multifunctional button (3). 1 1 3 ✓ Adjustment function has been selected. Fig. 50: Select adjustment function Set adjustment speed. ⌧ Use the navigation buttons (1) to set the adjustment speed. ✓ One of the 4 possible adjustment speeds has been selected. For example, with the fastest adjustment speed, all three 2 2 ramps (2) are filled in black. 2 ⌧ Confirm the adjustment speed using the multifunctional button (3). 1 1 3 ✓ The adjustment speed is saved. Fig. 51: Set adjustment speed. 60 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 3.7.7.7 Display the adjustment angle W ARNING ! During inclination, lateral tilt and back plate adjustment the adjustment angle dis- play automatically shows the current adjustment angle. This display only serves an informational purpose and does not provide an accurate view of the actual table top angle. When adjusting the table top, always observe the patient and do not rely on the an- gle values shown on the display. The following adjustment angles are shown on the adjustment angle display: • Inclination adjustment (1) • Lateral tilt adjustment (2) 1 2 • Back plate adjustment (3) ⌧ End the function using the multifunction key 3 (4). 4 ✓ Switch back into the [Settings] menu. Fig. 52: Display the adjustment angle 3.7.7.8 Setting the zero-position version The following zero-position versions of the ta- ble top can be adjusted: • Zero-position version standard (1) 1 [8 Page 41] 2 • Zero-position version fast (2) [8 Page 41] 3 • Zero-position standard inverted (3) 4 [8 Page 42] • Zero-position version transfer (4) 5 5 6 [8 Page 42] Fig. 53: Setting the zero-position version ⌧ Use the navigation buttons (5) to select the zero-position version. ⌧ Confirm the function using the multifunction button (6). ✓ The function is saved. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 61 Hand controls and functions 3 Operating menu 3.7.7.9 Displaying the maintenance date The maintenance data will be entered by an authorised service technician. 6 weeks prior to the maintenance date, this information will be shown to you on the display, if the height ad- justment function is used. This information will only be shown once during the adjustment process. ⌧ End the function using the multifunction key (1). 1 ✓ Switch back into the [Settings] menu. Fig. 54: Displaying the maintenance date 3.7.7.10 Switching the selective button illumination on and off If selective button illumination is activated, on- ly those buttons are illuminated that permit ad- justment in the current OR table position. Prerequisites: • Illumination setting is activated 1 2 [8 Page 59]. Procedure: 3 3 4 ⌧ Select the function [Selective button illumi- nation ON] (1) or [Selective button illumina- tion OFF] (2) using the navigation buttons Fig. 55: Switching the selective button illumina- (3). tion on and off ⌧ Confirm the function using the multifunction button (4). ✓ The function is saved. 3.7.8 Menu [Fast memory] Use the separate fast memory menu and save the current table position or move to a previously stored table position by pressing the button [M]. 3.7.8.1 Select the function in the [Fast memory] menu ⌧ Press the [Memory] button. ✓ The [Fast memory] menu will be opened. 2 ⌧ Highlight the desired function using the menu navigation buttons (1). 3 1. Call up position (2) [8 Page 63] 2. Save position (3) [8 Page 63] 1 1 4 ⌧ Confirm the desired function using the mul- tifunctional button (4). Fig. 56: Selecting the function 62 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Hand controls and functions Operating menu 3 3.7.8.2 Move into patient position ⌧ Press the multifunctional button (1) and hold it for as long as you wish to execute this function. ✓ The OR table is adjusted into the selec- ted patient position. ⌧ Release the multifunction button. 1 Fig. 57: Move into patient position 3.7.8.3 Saving the patient position N OTE The patient position to be saved must be set using the hand control before the menu [Fast memory] is called. ⌧ Press the multifunction button (1). ✓ The currently set OR table position is saved. 1 Fig. 58: Saving the patient position 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 63 Operation 4 Basic information about the columns 4 Operation 4.1 Basic information about the columns The OTESUS (1160.01XX) operating table system includes the following column versions: • Stationary column with built-in base plate (1160.01A0) [8 Page 66] • Stationary column with surface-mounted base plate (1160.01B0) [8 Page 66] • Mobile column (1160.01C0) [8 Page 67] • Independently manoeuvrable column (1160.01D0) [8 Page 72] 4.1.1 Motorised adjustments All columns are fitted with motor-powered drives for the following adjustments: • Column up / down • Incline table top (Trendelenburg / reverse Trendelenburg) • Tilt table top to the left / right 4.1.2 Acoustic signals issued by the OR table In certain situations, the column outputs acoustic signals. Brief signal tone A brief signal tone is sounded in the follow- ing cases: ▪ An operating message is shown on the display of the hand control. ▪ When inclining the table top and the 0° position has been reached. ▪ When inclining the table top and the 0° position has been reached. ▪ During table top transfer when the trans- porter can be removed. This signal tone can be deactivated / activa- ted in the [Settings, Signal tone of the col- umn] menu. Continuous tone The continuous tone is sounded once the end position of the adjustment function has been reached as long as this button is pressed on the hand control. Tab. 7: Acoustic signals column 64 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Basic information about the columns 4 Slow intermittent tone (2 signal tones per second) The slow intermittent tone is sounded in the following cases: ▪ An operating function is being executed and a warning is shown on the display of the hand control. This signal tone cannot be deactivated in the [Settings, Signal tone of the column] menu. ▪ An operating function is being executed and a collision warning is shown on the display of the hand control. This signal tone can be deactivated / activa- ted in the [Settings, Signal tone of the col- umn] menu in some cases. Quick intermittent tone (4 signal tones per second) The quick intermittent tone is sounded in the following cases: ▪ The rechargeable battery of the column is fully discharged. Tab. 7: Acoustic signals column 4.1.3 IR system code N OT E An OR table can only be operated with the IR remote control that was uniquely as- signed to that OR table. Always make sure that the IR remote control is with the OR table it has been assigned to. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 65 Operation 4 Stationary columns (1160.01A0/B0) The column, and therefore the operating table, are assigned to the IR remote control using an IR system code. The encoding of the IR remote control and the operating table is to be programmed by au- thorised personnel. The IR system code is made up of the digits 0 to 9 and letters A to F. The IR system code which has been set can be read from the display of the IR remote con- trol [8 Page 57] and at the column head of the operating table. Fig. 59: IR system code OR table 4.2 Stationary columns (1160.01A0/B0) 4.2.1 General The stationary column is mounted ready for operation and it is permanently installed. A distinction is made between the following versions: • (1160.01A0) with built-in base plate: The column is set into the floor. • (1160.01B0) with surface-mounted base plate: The column is set down on top of the floor. 4.2.2 Rotate the stationary column Rotate the stationary column The column may be rotated by approximately 350°. The stationary column (1160.01A0) is used as an example to show the rotation of 1 the column. ⌧ Put the locking lever (1) into the left position with your foot. ✓ The column is unlocked. ⌧ Rotate the column as required. Fig. 60: Rotate the stationary column 66 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4 4.2.3 Lock the stationary column Lock the stationary column ⌧ Put the locking lever (1) into the right posi- tion with your foot. ⌧ Test whether the locking lever is in the right position. ✓ Column is locked. 1 Fig. 61: Lock the stationary column 4.3 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4.3.1 General The mobile column (1160.01C0) is moved by means of the transporter. The swivel castors which may be extended to move the column are integrated into the independently manoeuvrable col- umn (1160.01D0) for transport / positioning. Both columns are powered via internal batteries or mains. The battery charge level is monitored and indicated optically and acoustically. 4.3.2 Equipotential bonding W ARNING ! Risk of injury! Without equipotential bonding, products with differing electrical potentials may cause short circuits on the operating table. Establish potential bonding prior to each use of the operating table. N OT E The electrical conductivity of the product has to be checked annually by an author- ised service technician. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 67 Operation 4 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) Setting up equipotential bonding ⌧ Connect the supplied equipotential bonding cable to the equipotential bonding pin (1) of the mobile column / independently manoeu- 1 vrable column. ⌧ Connect the other end of the equipotential bonding cable to the operating room's equi- potential bonding pin. Fig. 62: Setting up equipotential bonding 4.3.3 Status display The mobile/independently manoeuvrable col- umn has a status display for the mains (1) and the battery charge level (2). 1 2 Fig. 63: Status display 68 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4 4.3.3.1 Overview of status display in mains operation Symbol Meaning LED Condition Status colour Network connec- Green Continu- Mains operation, rechargeable battery is tion ous light charged (Mains cable is connected to the OR table and the mains supply.) - Off Battery operation (mains cable is not connected to the OR ta- ble. Mains cable is not connected to the power supply.) Tab. 8: Overview of status display in mains operation 4.3.3.2 Overview of status display for battery charge state Symbol Meaning LED Condition Status colour Battery charge Green Continu- Mains operation, battery fully recharged level ous light Flashing Mains operation, battery is being charged, light charging capacity sufficient for battery oper- ation Fast flash- Battery operation, charging capacity suffi- ing light cient for battery operation Orange Flashing Mains operation, battery is being charged, light charging capacity is not sufficient for battery operation Fast flash- Battery operation, charging capacity is in- ing light sufficient for further use of battery operation, see section Charge batteries (mains opera- tion). A signal tone is sounded with the flashing light. Red Flashing Mains operation, rechargeable battery de- light fective. A signal tone is sounded with the flashing light. Fast flash- Battery operation, battery fully discharged ing light and not operational. Batteries have to be re- charged. See section Charge batteries (mains operation). A signal tone is sounded with the flashing light. - Off Battery operation, column in stand-by mode. Batteries have to be recharged. See section Charge batteries (mains operation). Battery defective Tab. 9: Overview of status display for battery charge state 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 69 Operation 4 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4.3.4 Battery operation W ARNING ! Defective batteries! Rechargeable batteries in the independently manoeuvrable/mobile column must be inspected once a year and replaced, if necessary, by an authorised service techni- cian. C A U TION ! Property damage! Lithium rechargeable batteries may only be replaced by a Maquet Service or an authorised service technician. E NV IRONME NT Defective rechargeable batteries shall be recycled as per 91/157/EEC. Defective rechargeable batteries may not be opened, disposed of in household waste, burned or thrown in water. Defective rechargeable batteries must be disposed of at local collection points. N OT E When battery-powered, without being connected to the mains, Class AP explosion protection is ensured. The product may be used in areas subject to explosion haz- ard, zone AP-M. N OT E The operating table columns are supplied with fully charged batteries. The capacity of the fully charged batteries is sufficient for one week of OR operation, depending on the frequency that adjustments have to be made. Battery operation of the OR table is always preferable to operation on mains pow- er. Please note: • Fully charged rechargeable batteries will provide power for about 1 week of OR operation (5 days of operation). • To protect the rechargeable battery, the mobile / independently manoeuvrable column switches off automatically when the battery has deep discharged (charge capacity < 5 %). • A complete charging cycle takes about 3 hours. • Recharge the batteries overnight. • Insufficient battery charge is indicated by the blinking or flashing orange battery charge state status indicator on the mobile / independently manoeuvrable column. When this happens, do not start a new operation. If the status indicator for battery charge state switches from green to orange during an operation, the operation may be completed. • If the LEDs are lit orange or red, the adjustment ability of some table tops is restricted to the horizontal position [zero-position] in order to prevent battery failure. 70 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4 4.3.5 Battery charging 4.3.5.1 General C A U TION ! Property damage! If the rechargeable battery is not being charged, the cover of the mains connection on the column must always be closed. Do not use the column with the cover open. N OTE To avoid recharging the batteries while the OR is in use, we recommend recharg- ing the batteries daily after the surgical work. If the rechargeable batteries of the mobile/ independently manoeuvrable column have not been recharged after approximately 7 days or if the column has not been used, the stand-by mode will be switched off. The status indicator for the battery charge state (1) will go out. No adjustments can be made. Recharge the batteries via mains supply. 1 Fig. 64: Status indicator battery charge state. 4.3.5.2 Charge batteries (mains operation) D AN GE R ! Potentially fatal due to electrical shock! The product may only be connected to voltage supplies with protected earth con- nections. W ARNING ! The product can no longer be adjusted if the batteries are discharged and the mains supply is interrupted. Connect the product for mains operation to an uninterrupted power supply (UPS) or to a stationary emergency power generator. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 71 Operation 4 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) Connection to mains supply ⌧ Open the cover of the mains connection of the mobile/independently manoeuvrable column. ⌧ Connect the connecting cable (1) to the 1 mobile/independently manoeuvrable col- umn (2). ⌧ Then insert the mains plug of the connect- ing cable into the socket for mains power. ✓ The status display will light up in green on the mobile/independently manoeuvra- 2 ble column. ✓ Adjustment functions are possible. ✓ The plug must always be accessible to ensure that the OR table can be unplug- ged from the power source at any time. Fig. 65: Connection to mains supply ⌧ Leave the mains supply connected to the OR table until the status display light of the battery charge level is green. ✓ Batteries are fully charged. Detach the mains cable ⌧ Detach the plug at the main socket. ⌧ Detach the connecting cable from the mo- bile/independently manoeuvrable column. ⌧ Close the cover of the mains connection of the mobile/independently manoeuvrable column. 4.3.6 Mobile column (1160.01C0) Transporting the mobile column with the transporter [8 Page 99]. 4.3.7 Independently manoeuvrable column (1160.01D0) The independently manoeuvrable column allows the OR table to be moved both with and without a patient. There is a difference between positioning and transportation. The following conditions apply: Positioning: • Only within the operating room • With and without patient • No restriction in the table top adjustment functions Transporting: • Outside the operating room and within the hospital • Without patient • No longitudinal shift of the table top • Table top aligned horizontally(no lateral tilt, no inclination, no leg plate adjustment) 72 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) 4 4.3.7.1 Move the independently manoeuvrable column W ARNING ! Risk of injury! Do not use the pump pedal during an operation. W ARNING ! Risk of injury! If the swivel castors of the independently manoeuvrable column are extended, the operating table may turn over or start moving. Only extend swivel castors to move the independently manoeuvrable column. Always remember: • Patient is secured on the OR table and under observation. • Hold the OR table when extending the swivel castors and to prevent it from roll- ing away. • Align the OR table horizontally prior to transportation and reset the longitudinal shift. • Retract the swivel castors after transport and check the horizontal position of the OR table. W ARNING ! Risk of injury! When setting down the independently manoeuvrable column, there is a risk of crushing and shearing to the feet or objects. Before setting down the independently manoeuvrable column, make sure there are no objects located under the column base. When lowering the independently ma- noeuvrable column, keep sufficient distance to the column base. C AU TION ! Property damage! When moving the independently manoeuvrable column there is a risk of collision with the environment. To prevent collisions when moving the independently manoeuvrable column, use two people to guide the OR table. C A U TION ! Property damage! Connected cables. Before moving the mobile / independently manoeuvrable column, ensure that no cables (power supply cable, equipotential bonding cable) are connected to the mo- bile column. C AU TION ! Property damage! It is not possible to transfer the independently manoeuvrable column using a trans- porter. Only move the independently manoeuvrable column by means of the integrated swivel castors. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 73 Operation 4 Mobile column (1160.01C0) / independently manoeuvrable column (1160.01D0) W ARNING ! Risk of tilt! The mobile operating table may tilt when crossing thresholds. Do not cross thresholds laterally with the mobile OR table. N OT E The floor clearance of the independently manoeuvrable column is a maximum of 10 mm with the swivel castors extended. It is not possible to manoeuvre higher thresholds. N OT E The independently manoeuvrable column can be moved in a longitudinal, trans- verse and diagonal direction. The swivel castors remain positioned against the di- rection of the most recent movement. If the column is to be moved at an angle of 90° to the most recent direction of travel, increased exertion of force is required, since the swivel castors are positioned across the desired direction of travel. In this instance, travel at an angle (angle of about 45°) to the desired direction of travel in order to reduce the force needed. Position/transport the independently manoeuvrable column Prerequisites: • Lateral tilt is reset. 1 • Inclination is reset. • Motor-powered leg plate adjustment is re- set. • Longitudinal shift is reset. Move the independently manoeuvrable col- umn ⌧ Press the pump pedal (1) downwards sev- eral times until there is increased resist- ance when operating the pump pedal. ✓ Swivel castors are extended. Fig. 66: Extending swivel castors ✓ The independently manoeuvrable col- umn can be moved. ⌧ Positioning the independently manoeuvra- ble column in the desired position/transport- ing. 74 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 Positioning the independently manoeuvra- ble column 1 ⌧ In order to lower the independently ma- noeuvrable column again, push the pump pedal (1) up for around 5 seconds. ✓ The swivel castors are retracted. ✓ The independently manoeuvrable col- umn will be lowered down to the floor. ⌧ Check the secure positioning of the inde- pendently manoeuvrable column. Fig. 67: Retracting swivel castors 4.4 Table tops and accessories 4.4.1 Accessory recognition / collision recognition W ARNING ! Risk of injury! Additional accessories attached to the side rails, accessories which are not moun- ted directly on the leg plate mounting point and manual adjustments (non-motor- ised adjustments) of accessories will not be recognised by the collision recognition feature. Observe the movement during the adjustment procedure and be sure to avoid any collisions. N OT E The following table tops are equipped with an accessory recognition feature that outputs a warning in the event of a collision of column and floor: • Table top (1150.19BC/DC) • Table top (1150.30A0) as of serial number 01072 • Table top (1150.30B0) as of serial number 00086 • Table top (1150.30D0) as of serial number 00205 • Table top (1150.30DR) as of serial number 00001 • Table top (1150.30F0) as of serial number 00018 • Table top (1150.30FR) as of serial number 00001 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 75 Operation 4 Table tops and accessories N OT E The following table tops have an accessory recognition feature that outputs a colli- sion warning when adjusting the leg plate: • Table top (1150.19BC/DC) • Table top (1150.30A0) as of serial number 00150 • Table top (1150.30B0) as of serial number 00004 • Table top (1150.30D0) as of serial number 00003 • Table top (1150.30DR) as of serial number 00001 • Table top (1150.30F0) as of serial number 00001 • Table top (1150.30FR) as of serial number 00001 General: Whenever adjusting an accessory or the table top joint downward, there is a collision risk: with other products in the adjustment range of the OR table, the OR table base or the floor. If a risk of collision is recognised, the adjustment procedure is halted as soon as mounted acces- sories are adjusted into the critical area. In such an instance, the OR table can then only be ad- justed in a restricted adjustment mode. In addition, a collision message is shown for hand con- trols with display. Pressing the adjustment function key again within 3 seconds allows the adjustment of the OR ta- ble to be continued with decreased speed. A cyclical acoustic signal sounds during this adjust- ment phase. The user must monitor the adjustment constantly to avoid a possible collision with the OR table foot or the floor. The collision recognition feature can only recognise accessories that are directly attached to the leg plate mounting point. Side rail accessories and accessories that can only be connected to the leg plate mounting point by using a further accessory will not be recognised. The user must pay special attention to accessories that are not recognised by the collision recog- nition when adjusting the OR table in order to prevent collisions. 76 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 Some table tops are equipped with accessory recognition at the leg-side mounting point which can recognise appropriately coded leg plates. With this, a potential collision can be determined in time and a collision warning out- put. Encoded accessories are fitted with a "Code Plug" (1) at the front of the mounting pin. Accessories which are not encoded at the mounting pin can be used at the leg plate mounting point; however, there is no collision protection when making adjustments. If a possible table top module collision is rec- ognised, a warning signal is emitted and the 1 adjustment is halted. With a hand control with a display, a message indicating "Risk of colli- sion" is displayed. Fig. 68: Accessory recognition Further adjustment can be carried out under careful observation of the adjustment proce- dure: ⌧ Press the button again. ✓ Adjustment is continued with reduced speed. ✓ Warning signal sounds. For more information, see the operating in- structions of the table top being used. 4.4.2 Side rails Side rails are used to mount approved accessories in accordance with the manufacturer's in- structions. 4.4.3 Padding The table top can be supplied in two different versions, depending on your requirement: • SFC padding (soft foam core) (1) • PUR padding (integral foam) 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 77 Operation 4 Table tops and accessories W ARNING ! Risk of slipping! The adherence of the patient to the table top may vary significantly, in particular, when tilted or angled. Among other things, this depends on the following factors: • Different adherence of the patient underlay on the SFC padding and the PUR padding, • Adherence between patient and patient underlay, • Patient weight • Lateral tilt angle • Inclination angle To prevent the patient from sliding on the table top, always fasten the patient to the table top (e. g. with patient straps). 4.4.3.1 Fitting and removing the SFC padding The SFC padding is fixed to the table top with velcro straps and can be removed. Attaching the pad ⌧ Position the pad in such a way that the hook and loop tapes line up. ⌧ Firmly push down on the pad. ✓ Pad cannot be moved. ⌧ Check proper fit. Removing the pad ⌧ Grasp and remove the pad (1) with both hands. Fig. 69: Removing the SFC padding 78 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 4.4.3.2 Fitting and removing the PUR padding Attaching the padding ⌧ Place the PUR padding on the snap-in con- nectors and let it engage with a gentle snap. ⌧ Ensure that the padding is properly seated. Fig. 70: Installing the PUR padding Remove padding ⌧ Grasp one end of the padding with both hands and lift the PUR padding with a jerk. ⌧ Remove the PUR padding and put it aside. Fig. 71: Remove PUR padding 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 79 Operation 4 Table tops and accessories 4.4.4 Back plate modules 4.4.4.1 Overview of back plate modules Various back plate modules can be mounted at the upper/lower back plate mounting point to tai- lor it to the surgical intervention and the size of the patient. Fig. 72: Overview of back plate modules 80 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 4.4.4.2 Removing / attaching the back place module 1 Removing the back plate module ⌧ For PUR padding: Grasp one end of the pad with both hands and lift the lower back plate pad (1) with a jerk. For SFC padding: Undo the velcro fasten- ers of the pad. ⌧ Remove the lower back plate pad (1) and put it aside. ⌧ Hold the back plate (2). ⌧ Press the safety push-button (3) on both sides and open the eccentric lever (4). ⌧ Raise the back plate until it is in an almost vertical position (approximately 75°) and re- move it from the articulated adapter mount- Fig. 73: Remove the lower back plate pad ing point. 2 3 4 Fig. 74: Opening the eccentric lever Fig. 75: Removing the back plate 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 81 Operation 4 Table tops and accessories Mounting the back plate module ⌧ Insert the back plate (5) from above, at an 5 almost vertical angle (approximately 75°), into the joint mounting point, lower it until it is in the desired position and hold. 4 ⌧ Close the open offset levers (4) on both sides. ⌧ Ensure that the back plate module is prop- erly seated. ⌧ For PUR padding: Place the lower back plate pad (1) on the snap-in connectors and let is engage with gentle pressure. For SFC padding: Place the back pad onto the velcro fasteners and push into place. 4 ⌧ Check the firm seat of the padding. Fig. 76: Mount the new back plate 1 Fig. 77: Install the lower back plate padding on the plate 82 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 4.4.4.3 Setting the back plate module Setting the back plate module ⌧ Hold the back plate (1). 1 ⌧ Press the safety push-button (2) on both sides and open the eccentric lever (3). ⌧ Setting the back plate (1). ⌧ Close the open offset levers (3) on both sides. 2 ⌧ Ensure that the back plate module is prop- erly seated. 3 Fig. 78: Adjusting the back plate 4.4.5 Leg plates 4.4.5.1 Mounting/removing the pair of leg plates Mounting the pair of leg plates 3 ⌧ Press and hold the release button (1). ⌧ Insert the pins (2) of the leg plate as far as they will go into the mounting point (3) of 2 the table top. ✓ The side rail of the leg plate is located 3 on the outside. ⌧ Let go of the release button. ✓ The leg plate is locked automatically. ⌧ Check the firm seat of the leg plate. ⌧ Attach the second leg plate. Removing the pair of leg plates 1 ⌧ Press and hold the release button (1). ⌧ Pull the leg plate (2) out of the mounting Fig. 79: Mounting/removing the pair of leg plates point of the table top. ⌧ Let go of the release button. ⌧ Remove the second leg plate. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 83 Operation 4 Table tops and accessories 4.4.5.2 Abduct the leg plate (1150.53XX) Abduct the leg plate (1150.53XX) 2 ⌧ Open the eccentric lever (1). ⌧ Abduct the leg plate (2) as required. ⌧ Close the eccentric lever (1). ⌧ Check the firm seat of the leg plate. 1 Fig. 80: Abducting the leg plate 4.4.6 Mounting and removing the seat plate extension (1150.55XX) W ARNING ! Risk of injury! Operating table tipping over and / or material failure. If the seat plate extension (1150.55XX) is attached, the following leg plates may not be used as they shift the centre of gravity of the OR table with their weight: • Leg plates, pair (1150.51XX) • Leg plates, pair (1150.53EC/GC/HC) • Leg plates, pair (1150.54XX) • Leg plates, pair (1150.67XX) • Pair of leg plates (1150.73XX) The following leg plates may be used in connection with seat plate extension (1150.55XX). • Leg plates, pair (1150.53BC) • Leg plates, pair (1150.53DC) • Leg plates, pair (1150.53FC) C A U TION ! Property damage! The load is too high for the motor-powered drive. If the seat plate extension (1150.55XX) is attached, the maximum load of the leg plates during adjustment (up/down) is reduced. In doing so, the overall load of the table top may not exceed 200 kg. 84 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 The seat plate extension is mounted instead of 2 the leg plate; leg plates can be mounted at the 4 seat plate extension. The accessory recogni- tion at the seat plate extension blocks the indi- 3 vidual leg plate adjustment when using the leg plate pairs. 4 Mounting the seat plate extension ⌧ Remove the leg plate. ⌧ Press and hold the unlocking button (1) on both sides of the seat plate extension (2). ⌧ Insert the pins (3) of the seat plate exten- sion (2) fully into the mounting sockets (4) of the leg plates. 1 ⌧ Release the release button (1). ⌧ Check the firm seat of the seat plate exten- Fig. 81: Mounting / Removing the seat plate ex- sion. tension ✓ Leg plate can be fitted. Remove the seat plate extension ⌧ Remove the leg plate. ⌧ Press and hold the unlocking button (1) on both sides of the seat plate extension (2). ⌧ Pull the seat plate extension (2) out of the table top mounting point. ⌧ Release the release button (1). 4.4.7 Mounting the table width extenders (1001.75A0) / (1001.76A0) Additional OR table width extensions can be mounted to increase the width of the table top. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 85 Operation 4 Table tops and accessories W ARNING ! Risk of injury! Material failure. The following products may be mounted to the table width extensions (1001.75A0) and (1001.76A0): • 1x infusion stand (1009.01C0) • 1x anaesthesia screen (1002.57A0) • 1x arm restrain cuff (1002.24C0) • 1 x arm protector (1002.25A0) The patient must lie above the centre of the column (lateral direction). W ARNING ! Risk of injury due to material failure! No additional table width extenders may be mounted to the table width extenders (1001.75A0) and (1001.76A0). Mounting the table width extension ⌧ Attach the clamp (1) of the OR table width extension to the side rail (2). ⌧ Tighten the drop toggle screw (3). ⌧ Check firm seat of the table width exten- sion. 1 3 2 Fig. 82: Fitting and removing the table width ex- tender 86 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Table tops and accessories 4 4.4.8 Insert / remove X-ray cassette N OT E The use of the X-ray cassette is shown using the table top (1150.30XX) as an ex- ample. The guide rails for the X-ray cassettes are optional and are not integrated in every table top. The guide rails for the X-ray cassettes are lo- 1 cated underneath the table top. Insert the X-ray cassette ⌧ Align the leg plate / back plate horizontally. ⌧ Insert the X-ray cassette (1) fully into the guide rails. Pull out the X-ray cassette ⌧ Align the leg plate / back plate horizontally. ⌧ Pull out the X-ray cassette. Fig. 83: Insert / remove X-ray cassette 4.4.9 Mount lateral protection (optional) As required, one or more lateral protections (1004.15X0) may be mounted to the table top. N OTE It is easier to mount / detach the lateral protection if the clamp lever is unlocked and the frame is in an oblique position. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 87 Operation 4 Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) Prerequisites: • The clamping lever (1) is in the horizontal position. Procedure: ⌧ Put the clamp (2) onto the accessory rail. ⌧ Push the clamp lever down as far as it will go. ✓ The grip sleeve engages and prevents unintentional release of the clamp lever. ✓ Lateral protection is thus fastened on the accessory rail. ⌧ Check the correct seating of the lateral pro- 2 1 tection. Fig. 84: Mounting the lateral protection 4.5 Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) The transporter is used for the following transport types: • Transport of patient on table top (table top transfer) • Transport of mobile column (column transfer) By adjusting the transfer selector lever, you can switch between the two transport types. The transporter travels in straight lines and can be moved easily. To manoeuvre the transporter, the tracking feature can be deactivated using the transverse movement function. The table top can be inclined on the transporters (1160.61A0/62A0) and height adjusted in addition in the transporter version (1160.62A0). 4.5.1 Locking / unlocking the transporter W ARNING ! Risk of injury! An unsecured transporter may roll away in an uncontrolled fashion. Hold the transporter securely before releasing the brakes. C A U TION ! Property damage! Excessive load causes the locking pedal to be damaged. Do not place full body weight on locking pedal. 88 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) 4 Lock the transporter ⌧ Press the locking pedal (1) fully down. ✓ All double swivel castors (2) are locked. Unlock the transporter ⌧ Push the locking pedal (1) upwards. ✓ All double swivel castors (2) are un- locked. 2 1 2 Fig. 85: Locking / unlocking the transporter 4.5.2 Moving the transporter C AU TION ! Property damage! When moving heavy patients, in particular with considerable protrusion, there is a risk of collision with the surroundings. When moving the transporter, ensure two people are present to prevent collisions. C A U TION ! Property damage! Remove potential hindrances before moving the transporter and avoid collisions. Move the transporter in the longitudinal di- rection ⌧ Push the pedal for the tracking castor (1) upwards. ✓ The stabilisation castor (2) is in contact with the floor and ensures tracking sta- bility. ⌧ Move the transporter in the longitudinal di- rection. Moving in the lateral direction ⌧ Push the pedal for the tracking castor (1) 1 2 downwards as far as it will go. ✓ The tracking castor (2) is lifted off the floor. Fig. 86: Moving the transporter ⌧ Move the transporter in the lateral direction. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 89 Operation 4 Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) 4.5.3 Selector lever transfer Table top transfer ⌧ Move the selector lever (1) on the trans- porter to the down position. Column transfer ⌧ Move the selector lever (1) on the trans- porter to the up position as far as it will go. 1 Fig. 87: Selector lever transfer 4.5.4 Inclining the transporter (1160.61/62A0) W ARNING ! Risk of injury! Great tilting moment. • If the patient is not placed in the middle of the table top, (e.g. when using a seat plate extension), then it is necessary to exert great force at the push bar during the Trendelenburg position. Execute the Trendelenburg/reverse Trendelenburg adjustment with both hands on the push bar. • If the patient is not placed in the middle of the table top and the and the overall load exceeds 155 kg, then the assistance of second person is required to adjust the Trendelenburg/reverse Trendelenburg position. W ARNING ! Risk of injury! If the transporter is subjected to a load that exceeds 245 kg, the patient may fall from the transporter when setting the Trendelenburg adjustment. Do not tilt the transporter with an overall load of more than 245 kg. 90 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) 4 ⌧ Turn the handle (1) to the left and put the table top (2) into the desired position. 2 ⌧ Return the handle to its initial position. ✓ The table top locks into the next possible position. 3 Lock-in positions: -15°, -10°, -5°, 0°, +5°, +10°, +15° ✓ The inclination indicators on both sides (3) will show the inclination of the carrier 1 frame. ⌧ Check the locking of the inclination adjust- ment device. Fig. 88: Inclining the transporter 4.5.5 Adjusting the height of the transporter (1160/62A0) C AU TION ! Property damage! If the load on the transporter is unbalanced, then the height adjustment guiding cyl- inders are not evenly extended. To correct the pedal for height adjustment pedal in the extended state, push down against the greater resistance down several times or lift the pedal to lower the table top as far as possible. Raising the table top ⌧ Use the locking pedal (1) to lock the trans- 3 porter. ✓ The double swivel castors are locked. ⌧ Push height adjustment pedal (2) down. ✓ The table top (3) will be raised. Lowering the table top ⌧ Use the locking pedal (1) to lock the trans- porter. 2 1 ✓ The double swivel castors are locked. ⌧ Lift pedal (2) as far as it will go. ✓ The table top (3) will be lowered. Fig. 89: Adjusting the height of the transporter 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 91 Operation 4 Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) 4.5.6 Lower/raise column with transporter Lower column 1 Requirements: • Move the transporter onto the column up to the stop. • The table top is aligned horizontally. Procedure: ⌧ Press and hold the foot switch (1) on the transporter. ✓ The column moves down. Fig. 90: Lower/raise column with transporter Raising the column Requirements: 2 • Move the transporter onto the column up to the stop. • The table top is aligned horizontally. Process: ⌧ Press and hold the foot switch (2) on the transporter. ✓ The column moves up. 1 Fig. 91: Raise column with transporter 92 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Operation Transporter (1160.60A0 / 1160.61A0 / 1160.62A0) 4 4.5.7 Transport lateral protection (optional) to transporter With the lateral protection fixture (optional) on transporter (1160.6XA0), the lateral protection (1004.15X0) can be transported within the hospital. The lateral protection can be inserted and transported on both sides of the transporter in the lateral protection mount. ⌧ Put clamping lever (1) into the horizontal 2 position. ⌧ Insert the lateral protection (2) from above into the lateral protection mount (3) of the transporter. ⌧ Check the secure seating of the lateral pro- tection in the lateral protection mount. 1 3 Fig. 92: Insert lateral protection in the lateral protection mount 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 93 Application 5 Table top transfer 5 Application 5.1 Table top transfer 5.1.1 General N OT E Before transfer, adjust the operating table in such a way that the transporter can be moved under the table top of the operating table. N OT E The corded hand control has to be connected to the socket at the column in order to enable a table top transfer using the corded hand control. N OT E The correct longitudinal shift position (transfer position) is is adjusted automatically during table top transfer from the column to the transporter. As a result the patient's centre of gravity will be moved to the centre of the column. N OT E A central centre of gravity of the patient on the table top facilitates table top trans- fer. 94 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Table top transfer 5 5.1.2 Table top safety catch After every transfer procedure, the operating table system automatically checks whether the safety catches (1) are properly engaged in the mounts (2) on the columns. 1 If the safety catch (1) has not fully engaged, 2 the transfer process is stopped and the slow intermittent tone is sounded. Proceed as follows if the transfer process was interrupted: Procedure: ⌧ Slightly lift the end of the table top that is in- clined down. ✓ The table top is aligned horizontally. ✓ The table top locks into the mounts with an audible sound. Fig. 93: Table top safety catch ✓ Safety catch engages. ✓ OR table can be adjusted. Procedure following interrupted transfer process when safety catch did not engage: Complete ongoing operation in emergency mode. After the operation, the OR table must be de- commissioned and inspected by an authorised service technician. Procedure: ⌧ Press the respective operating function key for approx. 10 seconds. ✓ Collision warning appears in display. ⌧ Press operating function key again and pay attention to the adjustment of the OR table. ✓ Adjustment function is performed in slow speed. ✓ Slow intermittent tone sounds. ⌧ Release operating function key. ✓ OR table adjustment stops at the desired position. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 95 Application 5 Table top transfer 5.1.3 Table top transfer from transporter to column Prerequisites: • Selector lever transfer is in a down position [8 Page 90]. • Column is in transfer position. • Column is locked. • The table top is aligned horizontally. • The patient is secured on the table top. • Height-adjustable transporter is in the up- permost position. • Inclinable transporter is not inclined. • No collision with parts pointing down is pos- sible. • Status display for battery charge state flashes green or mains connection to col- umn is established. Fig. 94: Table top transfer, transporter / column Procedure: ⌧ Move the height adjustable transporter to its highest position. ⌧ Move the transporter over the column as far as it will go. ✓ The OR table recognises the transporter. ✓ The correct transfer position of the trans- porter is recognised. ⌧ Do not set the transporter brake. ⌧ Keep the area between the transporter and the column clear (no drapes, hoses, etc.). ⌧ Move the column to the uppermost position with the foot switch on the transporter or the button [Patient Up]. ✓ The column moves up. ✓ The table top is transferred to the col- umn. ✓ The safety catches on the column en- gage. ⌧ Check whether the safety catches have locked properly when engaging. ⌧ Move the transporter away from the col- umn. 96 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Table top transfer 5 5.1.4 Table top transfer from the column to the transporter W ARNING ! Risk of injury! Components pointing down (e. g. back plate, leg plates or accessories) may cause collisions and injuries during the table top transfer between the column and the transporter. Align the leg and back plates horizontally and make sure that the accessories can- not cause collisions and the tubes and cables cannot be jammed before transfer- ring the table top. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 97 Application 5 Table top transfer Prerequisites: • [8 Page 90] • Column is locked. • Column is moved up: The table top is above the table top mounting socket of the transporter. • For table tops with longitudinal shift: Place centre of gravity centred above the column. • The patient is secured on the table top. • Height-adjustable transporter is in the up- permost position. • The inclinable transporter is horizontally aligned. • No collision with parts pointing down is pos- sible. Fig. 95: Table top transfer column / transporter Procedure: ⌧ Align the table top horizontally using the [0- position] button. ✓ Inclination and lateral tilt are reset. ⌧ Raise the column using the [Patient up] but- ton on the hand control until the transporter can be moved underneath the table top. ✓ The column moves up. ⌧ Move the transporter as far as it will go un- der the column. ✓ The table top mounts of the column and the table top mounting point of the trans- porter are positioned one on top of the other. ✓ The OR table recognises the transporter. ✓ The correct transfer position of the trans- porter is recognised. ⌧ Do not set the transporter brake. ⌧ Keep the area between the transporter and the column clear (no drapes, hoses, etc.). ⌧ Move the column to down using the foot switch on the transporter or the [Patient Down] button on the hand control. ✓ The column moves down. ✓ The table top is transferred onto the transporter. ✓ Safety catches on the transporter en- gage. 98 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Transporting the mobile column 5 ⌧ Check whether the safety catches have locked properly on the transporter. ⌧ Move the transporter with the table top away from the column. 5.2 Transporting the mobile column W ARNING ! Risk of injury! Use not in accordance with the intended purpose Only transport without a patient on table top. To correct positioning, the column may be moved with patient during the operation. W ARNING ! Risk of injury! When putting down the mobile / independently manoeuvrable column, feet or ob- jects lying on the floor may get pinched or crushed. Before putting down the mobile / independently manoeuvrable column, be sure to observe that there are neither feet nor any objects underneath the column. C AU TION ! Material damage! If the column transfer is carried out without a table top, an incorrect transporter po- sition may cause damage to the column. Always perform column transfer with table top. C A U TION ! Property damage! The operating table top is not locked during the column transfer procedure! Do not lift the table top during column transfer. C AU TION ! Property damage! Connected cables. Before moving the mobile / independently manoeuvrable column, ensure that no cables (power supply cable, equipotential bonding cable) are connected to the mo- bile column. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 99 Application 5 Transporting the mobile column Prerequisites: • No cables are connected to the mobile col- 1 umn. Procedure: ⌧ Align the table top horizontally using the [0- position] button. ✓ The motor-powered table top modules are aligned horizontally. ⌧ Align all manually adjustable table top mod- ules horizontally. ✓ The table top is aligned horizontally. ⌧ Raise the column using the [Patient Up] Fig. 96: Transporting the mobile column button on the hand control until the trans- porter can be moved underneath the table top. ✓ The column moves up. 1 ✓ Transporter fits beneath the table top. ⌧ Move the selector lever for transfer (1) on the transporter into the up position. ✓ The transporter is set to the "column transfer" function. ⌧ Move the transporter below the column up to the stop. ✓ The table top mounts of the column and the table top mounting point of the trans- porter are positioned one on top of the other. ⌧ Lock the castors of the transporter. Fig. 97: Transporting the mobile column ✓ Transporter is locked to prevent it from rolling away. ⌧ Move the column to down using the foot switch on the transporter or the [Patient Down] button on the hand control. ✓ The column lifts from the floor. ⌧ Move the transporter with the column and the table top to the new location. ⌧ If the battery capacity is tool low, the col- umn cannot be set down: Establish mains supply to column. ⌧ Move the column to the up position using the foot switch on the transporter or the but- ton [Patient Up]. ✓ The column is set down on the floor. ✓ The table top now rests on the column and will be locked. 100 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Explanation of instructions for use 5 ⌧ Move the selector lever for transfer (1) on the transporter in the down position. ✓ The transporter is set to the "table top transfer" function. ⌧ Move the transporter away from the col- umn. 5.3 Explanation of instructions for use Labels providing instructions for use are affixed to the product. Their meaning is explained below. 5.3.1 Directions for use of foot switch See the operating instructions of the product. 5.3.2 Directions for use of transporter 5.3.2.1 Adjusting the height of the transporter The directions for use show the position of the pedal for the height adjustment of the table top. Raising the table top: • Push the clamping lever downward. Lowering the table top: • Raise pedal as far as it will go (2). Fig. 98: Adjusting the height of the transporter 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 101 Application 5 Explanation of instructions for use 5.3.2.2 Locking / unlocking the transporter The directions for use show the position of the pedal to lock the transporter. Locking the transporter: • Push the clamping lever downward. Unlocking the transporter: • Raise pedal as far as it will go (2). Fig. 99: Locking / unlocking the transporter 5.3.2.3 Moving the transporter The directions for use show the position of the pedal to longitudinal and lateral movement of the transporter. Move the transporter in the longitudinal di- rection: • Push the pedal upward. Move the transporter in the lateral direc- tion: • Push the pedal downward. Fig. 100: Moving the transporter 102 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Explanation of instructions for use 5 5.3.2.4 Directions for use Inclining the transporter The directions for use show the position of the usage of the adjustment device. Sloping the table top: • Turn the handle (1) to the left (2) to unlock the table top. 2 1 Fig. 101: Inclining the transporter 5.3.2.5 Transport mobile column (1160.01C0) The directions for use explain the transport of the mobile column with the transporter [8 Page 99]. Fig. 102: Transporting the mobile column 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 103 Application 5 Explanation of instructions for use 5.3.2.6 Lower/raise column with transporter The directions for use show the position of the pedal to lower the table top. Lower column: • Press foot switch on transporter. Fig. 103: Lower/raise column with transporter 5.3.2.7 Raise column with transporter The usage notes show the position of the foot switch to lift the column. Raise the column • Press foot switch on transporter. Fig. 104: Raise column with transporter 104 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Application Explanation of instructions for use 5 5.3.2.8 Table top transfer I Safety note: Align the table top horizontally be- fore transferring the table top. Fig. 105: Table top transfer I 5.3.2.9 Table top transfer II A kg / lb B F C D E G Fig. 106: Table top transfer II 1. If the patient's centre of gravity is not located in the middle of the table top (A) above the col- umn, then the table top transfer may be aborted (B). 2. An acoustic signal (C) will sound. 3. The table top can be aligned horizontally (E) by pushing down (D) the higher end of the table top. 4. The safety catch will engage with a clearly audible click and the table top will be anchored in the mounting recesses (F). 5. The table top transfer procedure can be resumed (G). 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 105 Table top configurations 6 Explanation of instructions for use 6 Table top configurations N OT E Position patients preferably in patient orientation NORMAL on the table top (NORMAL: patient torso is situated on the back plate). If the patient is positioned on the table top in patient orientation REVERSE, you must make sure to pay attention to the movement direction of the table top, the overhang of the OR table and the permitted overall load of the accessories used. The OR table column (1160.01XX) is authorized for various overall loads,depending on the ac- cessories. The following illustrations show the permitted accessories depending on the overall load. Operating table system (1160.01XX): • Overall load maximum 155 kg [8 Page 107] • Overall load 155 kg to 245 kg [8 Page 109] • Overall load 245 kg to 380 kg [8 Page 110] Other approved accessories are listed in the chapter "Approved accessories" [8 Page 138]. 106 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Table top configurations Table top configuration for an overall load up to 155 kg 6 6.1 Table top configuration for an overall load up to 155 kg 6.1.1 NORMAL patient orientation Fig. 107: Table top configuration (1160.01XX) with an overall load of a maximum of 155 kg, patient orien- tation NORMAL 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 107 Table top configurations 6 Table top configuration for an overall load up to 155 kg 6.1.2 REVERSE patient orientation Fig. 108: Table top configuration (1160.01XX) with an overall load of up to a maximum of 155 kg, patient orientation REVERSE 108 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Table top configurations Table top configuration for an overall load between 155–245 kg 6 6.2 Table top configuration for an overall load between 155–245 kg Fig. 109: Table top configuration (1160.01XX) with an overall load of between 155-245 kg, patient orien- tation NORMAL 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 109 Table top configurations 6 Table top configuration for an overall load between 245-380 kg 6.3 Table top configuration for an overall load between 245-380 kg W ARNING ! Risk of operating table tipping over! Never position patients with an overall load in excess of 250 kg on the independ- ently manoeuvrable column. W ARNING ! Risk of injury! Before every use, put the independently manoeuvrable column into the horizontal position and lock the swivel castors. W ARNING ! Risk of injury! Observe the following functional restrictions for an overall load of more than 245 kg: • Longitudinal shift not permissible • Use the table top in the transfer position only. • Maximum inclination ±10° • Maximum tilt (left / right) ±5° • maximum back plate adjustment ±10° • maximum leg plate adjustment ±10° W ARNING ! Risk of injury! Use only the following accessories on the side rails: • Arm posturing device (1001.44D0) 450 mm • Table width extension (1001.75A0) 100 × 300 mm • Table width extension (1001.76A0) 100 × 200 mm • Arm protector (1002.25A0) • Foot plate (1001.85B0) • Split foot plate (1001.86X0) • Leg holder extra wide (1001.73A0) W ARNING ! Risk of injury! Use only the following accessories at the ends of the table top: • Head rest adapter (1150.36XX) in conjunction with head rest (1130.67A0/B0) • Leg plate, pair (1150.53AC/BC/DC/FC) • Leg plates, pair (1150.54XX) N OT E Only use accessories that have been approved for a proportional overall load of max. 380 kg. 110 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Table top configurations Table top configuration for an overall load between 245-380 kg 6 Fig. 110: Table top configuration (1160.01XX) with an overall load of between 245–380 kg, patient orien- tation NORMAL 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 111 Display notes 7 General 7 Display notes 7.1 General If a function is actuated at the hand control, a note will also appear on the display. The display note will disappear again two seconds after the selected function is released. The display notes are divided into three categories: • Notes on use • Special notes on use • Warning notes / Status messages 7.1.1 Structure of display notes The three categories are marked by a symbol and a background colour for better distinction. Symbol Meaning This symbol identifies notes on use. The notes on use have no background colour. This symbol identifies special notes on use. The special notes on use have a green background colour. This symbol identifies warning notes and status messages. The warning notes and status messages have an orange background colour. Tab. 10: Structure of display notes 7.2 Notes on operation / special notes on operation Notes on operation Comment Segment not adjustable - Table top module not mounted Table top joint is not present, e.g. in a CAUDAL position and with a table configuration without joint module, no electrical adjustment of the leg plate is possible. Invalid button combination The various adjustment functions cannot be per- formed simultaneously, e.g. the [Leg up] and the [Leg down] buttons cannot be pressed simultane- ously. Zero-position has been reached (without leg Table top is aligned horizontally except for the leg plates) plates. Zero-position reached The entire table top is aligned horizontally. (Any longitudinal / transverse shift is aligned.) Data being transferred The OR table exchanges data with the hand con- trol. Setting not supported This message appears when the setting is not available. Tab. 11: Notes on operation / special notes on operation 112 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Display notes Notes on operation / special notes on operation 7 Notes on operation Comment Settings saved – Correct the transporter position! - Function deactivated during transfer! – Column lifted ▪ The mobile column is raised. Only the button function [Patient down] to lower the mobile col- umn is active. ▪ The independently manoeuvrable column is on the swivel castors. Only the adjustment func- tions 'resetting longitudinal shift and adjusting the operating table within the reduced height adjustment range' are allowed. Function not available This message appears when the button has no function in this configuration of the system. Press the button again. This message appears if the user adjusts the ta- ble top into a potential collision zone. To continue the adjustment, the button must be released and pressed again. If the adjustment is not performed after pressing the button again, wait until the OR table turns off automatically. Then perform the ad- justment again. Operating table lock is active – Operating table top lock is active – Lock released - System is in service mode – Remove transporter – Memory position requires a different table To call up this position, the patient orientation configuration and / or the configuration of the table top module must be adapted. Memory position is not valid Called up patient position has not been defined. ⌧ Define patient position. or Reading error ⌧ Inform Maquet Service. Moves to table position Moves to selected patient position. The transfer board is not locked The transfer board must be locked before any other adjustment function can be carried out. Transfer position CT OR table is moved to transfer position CT. Transfer position MRI OR table is moved to transfer position MRI. Zero-position has been reached (horizontal) The table top is aligned horizontally. (Possible longitudinal / transverse shift is not aligned.) Tab. 11: Notes on operation / special notes on operation 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 113 Display notes 7 Warning notes / Status messages Notes on operation Comment Disconnecting the mains cable – Zero-position has been reached (without – back plate) Tab. 11: Notes on operation / special notes on operation 7.3 Warning notes / Status messages N OT E With every status message, the error code is displayed under the attention symbol. If the error cannot be rectified, make a note of the error code and forward this infor- mation to Maquet Service. Warning notes / Status messages Comment Updating the hand control The software for the hand control must be upda- ted. ⌧ Inform Maquet Service. Service message for table top ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. No connection to OR table ⌧ Decrease the distance between the IR remote control and the OR table or change the position to the operating table. ⌧ Select the adjustment function again. Caution! Observe further motion Zero-position or automatic zero-position during ta- ble top transfer were stopped due to potential col- lisions. Watch out for potential collisions during further movement. ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. Table top not recognised ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. Tab. 12: Warning notes / Status messages 114 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Display notes Warning notes / Status messages 7 Warning notes / Status messages Comment Attention: Collision hazard A possible collision of the table top module is rec- ognised. A warning signal sounds and the adjust- ment is stopped. Further adjustment can be car- ried out under careful observation of the adjust- ment procedure. ⌧ Press the button again. ✓ Adjustment continues. ✓ Warning signal sounds. Incompatible software version ⌧ Inform Maquet Service. The battery of the IR remote control is emp- ⌧ Charge the IR remote control in the charging ty station. System has stopped Operating table has stopped, e.g. due to collision. ⌧ Eliminate the cause. ⌧ Check the correct functionality of the operating table system. ⌧ If the cause / error cannot be eliminated, inform Maquet Service. No function with IR Code 00 ⌧ Set the IR code of the IR remote control. Service message column ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. Recharge the batteries of the column Battery must be recharged. ⌧ Connect to mains supply. Service message table top lock ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. Table top orientation is not recognised ⌧ Wait five seconds until the hand control switches off automatically. ⌧ Select the adjustment function again. ⌧ If this status message is still displayed, inform Maquet Service. Table top is not supported The table top is not approved for this column. Emergency operation with restricted functionality only. The adjustments of the OR table are carried out very slowly. Service message column base ⌧ Inform Maquet service. Tab. 12: Warning notes / Status messages 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 115 Cleaning and disinfection 8 General 8 Cleaning and disinfection 8.1 General The product must be cleaned as well as wipe or spray disinfected after every use. 8.1.1 Basic notes D A N GER ! Potentially fatal! Electric shock! Remove the mains plug from the socket before cleaning / disinfection. D A N GER ! Potentially fatal! Electric shock! Liquid should never be allowed to enter live parts. D A N GER ! Risk due to mishandling of detergents and disinfectants! It is strictly advised to observe the manufacturer instructions on how to use the de- tergents and disinfectants as well as the valid hospital hygiene rules. D A N GER ! Risk of explosion! Agents containing alcohol can form explosive vapour mixtures and ignite where high-frequency equipment is being used. Do not use agents containing alcohol where high-frequency equipment is being used. D A N GER ! Risk of infection! Product may be contaminated. Always wear gloves for cleaning and disinfection. D A N GER ! Risk of infection! Particles of grime may become encapsulated and may cause the product not to reach the desired germ-reduction after disinfection. Before disinfection, the product must be cleaned thoroughly of contaminations and encapsulated particles of grime. 116 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Cleaning and disinfection General 8 C A U TION ! Improper cleaning and disinfection can cause property damage! Do not use the following products for cleaning and disinfection: • Products containing alcohol (e. g. hand disinfectant) • Halogenides (e. g. fluorides, chlorides, bromides, iodides) • Dehalogenating compounds (e. g. fluorine, chlorine, bromine, iodine) • Products that may scratch surfaces (e. g. scourers, wire brushes, steel wool) • Standard commercial solvents (e. g. benzene, thinner) • Water containing particles of iron • Cleaning sponges containing iron • Products containing hydrochloric acid To clean the product, use a soft, lint free cloth or a soft nylon brush. C AU TION ! Improper cleaning and disinfection can cause property damage! Use only as much detergent and disinfectant as is required. C A U TION ! Improper cleaning and disinfection can cause property damage! Perform visual and functional inspections after each cleaning and disinfection process. 8.1.2 Stainless steel surfaces N OTE If the metal surfaces corrode despite regular cleaning and disinfection, they may be cleaned with special detergents, such as Perr active or Helotil. 8.1.3 Pad C A U TION ! Improper cleaning and disinfection can cause property damage! Moisture can penetrate damaged padding. Hygiene requirements are then no lon- ger satisfied. Replace damaged padding immediately. N OTE The adhesive capacity of the padding to the hard paper plate will be reduced if the hook tapes of the Velcro fastener on the hard paper plate are contaminated. To avoid damage to the hook tapes we recommend the removal of contamination us- ing a plastic comb. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 117 Cleaning and disinfection 8 Cleaning 8.2 Cleaning 8.2.1 General N OT E Use only all-purpose cleaners which are slightly alkaline (soap solution) and which contain tensides or phosphates as active cleaning ingredients. In the event of heavily contaminated surfaces, use concentrated multi-purpose de- tergent. C A U TION ! Improper cleaning can cause property damage! Residues of physiological saline solutions (e. g. sodium chloride) may attack the surfaces of the product. Remove residues of physiological saline solutions with a cloth dipped in clean wa- ter. Then dry the product with a dry, lint free cloth. C A U TION ! Improper cleaning can cause property damage! Do not splash detergents directly into gaps or openings and do not use pressure washers! C A U TION ! Cleaning causes lubricants to be flushed out of the product. Re-lubricate the product according to the lubrication instructions. 8.2.2 Cleaning procedure ⌧ Use correct dose of multi-purpose detergent and clean water corresponding to the degree of surface contamination and in accordance with the instructions of the detergent manufacturer. ⌧ Thoroughly wipe the product with a soft cloth dipped in a multi-purpose detergent solution. ⌧ Ensure that the product is free from contamination and encapsulated particles of grime. ⌧ Thoroughly wipe the product with a soft cloth dipped in clean water. ⌧ Ensure that the product is free of detergent residues. ⌧ Dry product with a dry, absorbent and lint free cloth. ✓ This will help to reduce pathogen growth on the product's surface. ⌧ Wipe or spray disinfect the product after every cleaning process. 118 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Cleaning and disinfection Cleaning 8 8.2.3 Columns 8.2.3.1 Stationary columns C A U TION ! Improper cleaning and disinfection can cause property damage! The floor plate will fill with cleaning agent and disinfectant if the locking lever of the stationary column is released. Before cleaning, always lock the locking lever. 8.2.3.2 Button [CLEAN] in override control panel The [CLEAN] button moves the column into the optimal position for cleaning. Prerequisites: • Table top has been removed. • No transporter has been slid in. • For collision prevention: The space above the column must be clear (1500 mm from the floor). ⌧ Press the [Release] button (1) and the [CLEAN] (2) button simultaneously for ap- 1 2 proximately 2 seconds. ✓ OR table switches to cleaning mode. ✓ The column is raised to the highest posi- tion. ⌧ If the column is in the uppermost position, it Fig. 111: Button [CLEAN] can be automatically moved to the transfer position. To this end, press the [Release] button and the [Clean] button again. ⌧ To end the cleaning mode or to stop the up movement, press any button on the hand control. ✓ The column stops. ✓ The cleaning mode will end. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 119 Cleaning and disinfection 8 Disinfection 8.3 Disinfection 8.3.1 General N OT E In the event of product surfaces that are very dirty, carry out an additional cleaning procedure before disinfecting the product. C A U TION ! Material damage due to excess exposure times! Exceeding the given exposure time of the disinfectant may damage the surfaces. Observe the specified exposure time of the disinfectant manufacturer. 8.3.2 Suitable disinfectants To carry out disinfection, only use surface disinfectants based on the following combinations of active ingredients: • Aldehydes • Quaternary compounds or • Guanidine derivatives. Ingredient group Active ingredients Aldehydes 2-ethyl-1-hexanal, formaldehyde, glutardialdehyde, glyoxal, o-phthaldialdehyde, succinaldehyde Quaternary compounds Alkyl-didecyl-polyoxethyl ammonium propionate, alkyl-dimethyl-al- kylbenzyl ammonium chloride, alkyl-dimethyl-ethyl ammonium chloride, alkyl-dimethyl-ethylbenzyl ammonium chloride, benzalko- nium propionate, benzalkonium chloride (alkyl-dimethyl-benzyl am- monium chloride, coco-dimethyl-benzyl ammonium chloride, lauryl- dimethyl-benzyl ammonium chloride, myristyl-dimethyl-benzyl am- monium chloride), benzethonium chloride, benzyl-dihydroxyethyl- coco-alkyl ammonium chloride, dialkyl-dimethyl ammonium chloride (didecyl-dimethyl ammonium chloride), didecyl-methyl-oxyethyl am- monium propionate, mecetronium-ethyl sulfate, methyl-benzethoni- um chloride, n-octyl-dimethyl-benzyl ammonium chloride Guanidine derivatives Alkyl-biguanide, chlorhexidine-digluconate, cocospropylene-dia- mine guanidinium diacetate, oliogomeric biguanide, polyhexa- methylene biguanide hydrochloride (oligo-diimino imiodo-carbonyl imino-hexamethylene, polyhexanide) Tab. 13: Active ingredients of disinfectants 8.3.3 Disinfection procedure ⌧ After each cleaning process, wipe or spray disinfect the product in accordance with the in- structions of the disinfectant manufacturer. ⌧ Ensure that the product is free of disinfectant residue. ⌧ Perform visual and functional inspections. 120 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Cleaning and disinfection Mechanical cleaning or disinfection 8 8.4 Mechanical cleaning or disinfection C A U TION ! Property damage! Product that are not authorised for mechanical cleaning or disinfection processes will incur damages when being cleaned or disinfected mechanically. Only clean or disinfect table tops and transporters mechanically if the products are approved for mechanical cleaning or disinfection. This information can be found in the operating instructions of the respective product. 8.4.1 Mechanical cleaning and disinfection of transporter C AU TION ! Remember mechanical cleaning will flush more lubricants out of the product than manual cleaning. Re-lubricate the product according to the lubrication instructions. N OT E The product can be mechanically decontaminated if the following parameters are complied with during cleaning: • Rinsing temperature 50 °C to 55 °C (duration: 255 seconds) • Post-rinsing temperature 85 °C to 90 °C (duration: 25 seconds) • Drying temperature 60 ℃ (duration: 290 seconds) • Rinse pressure maximum 1.5 bar (on rinse goods) Requirements for mechanical decontamination Transporter (1160.60XX): 1 ⌧ Transporter (1160.60XX) may be mechani- cally decontaminated without restrictions. Transporter (1160.61XX): ⌧ Set the inclination so that the handle (1) is pointing upward as far as it will go. ✓ The transporter can be decontaminated mechanically. 2 Transporter (1160.62XX): ⌧ Set the inclination so that the handle (1) is pointing upward as far as it will go. ⌧ Use the pedal (2) to pump the transporter Fig. 112: Requirements for mechanical decon- into the highest position. tamination ⌧ Lift the pedal (2) until the transporter has lowered its height by approximately 3 cm. ✓ The transporter can be decontaminated mechanically. 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 121 Maintenance 9 Visual and functional inspections 9 Maintenance 9.1 Visual and functional inspections To ensure correct operation, it is necessary to have visual and functional inspections performed by a trained person prior to each use of the operating table. Documentation of the results of the visual and functional inspections is recommend and should include the date and signature of the person who performed the inspections. The following table can be used as a template. Suggestion: No. Inspection Defects are present No defects 1 Has the product been cleaned □ ⌧ Do not continue to use the □ and disinfected according to product. the hygiene guidelines? ⌧ Clean and disinfect the product according to the guidelines. Comment: 2 Are there fissures in the pad? □ ⌧ Do not use the pads any longer. □ Comment: 3 Are there damages to me- □ ⌧ Do not continue to use the □ chanical parts? product. ⌧ Inform service personnel. Comment: 4 Are there damages to the in- □ ⌧ Do not continue to use the □ sulation of electrical cables? product. ⌧ Inform service personnel. Comment: 5 Is it possible to operate all ad- □ ⌧ Do not continue to use the □ justment functions for the product. product? ⌧ Inform service personnel. Comment: 6 Does the padding no longer □ ⌧ Do not use the pads any longer. □ adhere? Comment: 7 Has hydraulic oil been dripped □ ⌧ Do not continue to use the inde- □ onto the floor? pendently manoeuvrable col- umn/transporter. ⌧ Inform service personnel. Comment: 8 Is the cover of the mains con- □ ⌧ Contact Service for replace- □ nection in place and closed ment cover. (open only when battery ⌧ Always keep cover closed, ex- charging)? cept when charging batteries. Tab. 14: Visual and functional inspections 122 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Maintenance Inspection and Maintenance 9 No. Inspection Defects are present No defects Comment: 9 (Space for other tests) □ ⌧ □ Comment: Tab. 14: Visual and functional inspections 9.2 Inspection and Maintenance To ensure safe operation of the product, perform an annual inspection in accordance with gener- ally recognised codes of practice. The inspection includes safety controls as well as lubrication of the product, if required. The inspection must be performed by an expert who is able to ensure proper implementation of the safety controls due to proper training, knowledge and experiences gained by practical activities. Upon request, the technical information needed to perform the inspection is available from Maquet. Maquet recommends the conclusion of a maintenance agreement to ensure the availability of all functions as well as increased durability. For this reason, Maquet offers maintenance contracts comprising different services. Maintenance may only be carried out by the Maquet service de- partment or by service technicians authorised by Maquet. Maintenance must be performed every 2 years and, as of the 5th year, every year. 9.3 Malfunctions and troubleshooting Potential malfunctions and the rectification of such are described in the following tables. 9.3.1 Emergency operation mode In the case of a malfunction, the OR table can often still be operated. The OR table is put into in emergency mode: The adjustment function stops or is not executed and warnings are shown on the display. Emergency mode variant I: After pressing the operating function key again, the movement is performed for approximately 2 seconds. The emergency mode can be performed again: Let go of operating function button and press again. Emergency mode, variant II: Press the operating function button for approximately 10 seconds. A warning is shown on the dis- play. Press operating function key again and pay attention to the adjustment of the OR table. Ad- justment function is performed in slow speed. The emergency operation mode enables you to complete an ongoing operation on the OR table. The OR table deactivates after approximately 3 seconds of inactivity by the hand control. After the operation, the OR table must be decommissioned and inspected by an authorised serv- ice technician. In emergency mode, each adjustment of the OR table must be performed with special caution in order to prevent injury to patients / staff and property damage to the OR table 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 123 Maintenance 9 Malfunctions and troubleshooting 9.3.2 Operating table No. Appearance / Inspection Activity / Rectification / Measure 1 An orange light status indicator for the bat- Recharge the OR table batteries: tery charging level flashes on the override ⌧ Connect the mains power cable first to control panel. the OR table and then to the power socket. ✓ The battery will be recharged. ✓ The status display for mains opera- tion on the override control panel is lit up in green. ✓ For hand controls with a display: The [Battery charging] icon is displayed in the status bar. 2 When operating on the mains, the status dis- Rechargeable batteries of the OR table play of the battery charge state flashes red. defective the operating table batteries: ⌧ Contact an authorised service engi- neer. 3 Adjustment of the column is defective. Overload or contact problems. Normal transfer of the table top is not possi- ⌧ Move the transporter with the table top ble. to the side of the OR table. ⌧ Transfer patient manually from the OR table to the table top of the transporter. ⌧ Contact an authorised service engi- neer. 4 The independently manoeuvrable column is ⌧ Push OR table diagonally. difficult to move with the swivel castors ex- ⌧ If increased exertion of force is still re- tended. quired, inform an authorised service en- gineer. 5 The independently manoeuvrable column is ⌧ Check, whether it is easier to move the difficult to steer / move. OR table without patient. ⌧ If increased exertion of force is still re- quired, inform an authorised service en- gineer. Tab. 15: Malfunctions and troubleshooting 9.3.3 Transporters No. Appearance / Inspection Activity / Rectification / Measure 1 Double swivel castors cannot be rolled off, ⌧ Do not continue to use the transporter. turned or locked. ⌧ Contact an authorised service engi- neer. 2 Double swivel castors have an imbalance or ⌧ Do not continue to use the transporter. the jacket is damaged. ⌧ Contact an authorised service engi- neer. Tab. 16: Malfunctions and troubleshooting 124 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Maintenance Malfunctions and troubleshooting 9 No. Appearance / Inspection Activity / Rectification / Measure 3 Transporter (1160.61X0 / 1160.62XX) cannot ⌧ Do not continue to use the transporter. be inclined. ⌧ Contact an authorised service engi- neer. 4 Transporter (1160.62XX) cannot be adjusted ⌧ Do not continue to use the transporter. in height. ⌧ Contact an authorised service engi- neer. Tab. 16: Malfunctions and troubleshooting 9.3.4 Mobile charging unit No. Appearance / Inspection Activity / Rectification / Measure 1 The mobile charging unit is connected to the 1.) The connection cable between the wall mains and the green LED (mains operation) power supply and the mobile charging unit does not light. is defective. ⌧ Have the connection cable checked by authorised service engineers. 2.) The mobile charging unit is defective. ⌧ Have the mobile charging unit checked by authorised service engineers. 2 The IR remote control is inserted in the hold- 1.) The mobile charging unit is not con- er and the orange LED (charge battery) does nected to the mains. not light. ⌧ Connect the mobile charging unit to the mains. 2.) The connection cable from the wall power supply to the charging unit is defec- tive. ⌧ Have the connection cable checked by authorised service engineers. 3.) The mobile charging unit is defective. ⌧ Have the mobile charging unit checked by authorised service engineers. Tab. 17: Malfunctions and troubleshooting 9.3.5 IR remote control No. Appearance / Inspection Activity / Rectification / Measure 1 Weak transmission power 1.) Batteries discharged. ⌧ Recharge the IR remote control in the charging unit. 2.) Defective batteries. ⌧ Have the IR remote control checked by authorised service engineers. Tab. 18: Malfunctions and troubleshooting 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 125 Maintenance 9 Repair 9.4 Repair A defective product may not be used and may not be repaired by yourself. Inform the responsible Maquet representative about: • Defect • Product number (see type plate) • If available, serial number (see type plate) • Construction year (see type plate) Hotline for Germany: 0 180 32 12 144 Refer to the following address for the hotline numbers for other countries: www.maquet.com 9.5 Type plate Position of the type plate (1) on the product. 1 Fig. 113: Type plate position 126 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Maintenance Type plate 9 Position of the type plate (1) on the product. 1 Fig. 114: Type plate position 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 127 Technical specifications 10 Ambient conditions 10 Technical specifications N OT E For dimensions, adjustment ranges and weight specifications, there is a tolerance of ±5 %, if no other tolerance is specified. 10.1 Ambient conditions Temperature: Shipping / storage -20 °C to + +50 °C Temperature: Operation +10 °C to +40 °C Temperature: Mechanical cleaning +20 °C to +90 °C Relative humidity: Shipping / storage 10 % to 95 % Relative humidity: Operation 30 % to 75 % Relative humidity: Mechanical cleaning 10 % to 100 % Atmospheric pressure: Shipping / storage 500 hPa to 1060 hPa Atmospheric pressure: Operation 700 hPa to 1060 hPa 10.2 OR table 10.2.1 Inclination and lateral tilt Fig. 115: Inclination and lateral tilt Inclination ±45° (tolerance -5 %) Lateral tilt ±28° (tolerance -5 %) 128 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Technical specifications OR table 10 10.2.2 Height adjustment range 10.2.2.1 Height adjustment range of stationary column (1160.01A0) Fig. 116: Height adjustment range of stationary column (1160.01A0) Minimum height (without pad) 619 mm ±10 mm Maximum height (without pad) 1159 mm ±10 mm 10.2.2.2 Height adjustment range of stationary column (1160.01B0) Fig. 117: Height adjustment range of stationary column (1160.01B0) Minimum height (without pad) 621 mm ±10 mm Maximum height (without pad) 1161 mm ±10 mm 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 129 Technical specifications 10 Columns 10.2.2.3 Height adjustment range of mobile column (1160.01C0) Fig. 118: Height adjustment range of mobile column (1160.01C0) Minimum height (without pad) 621 mm ±10 mm Maximum height (without pad) 1161 mm ±10 mm 10.2.2.4 Height adjustment range of independently manoeuvrable column (1160.01D0) Fig. 119: Height adjustment range of independently manoeuvrable column (1160.01D0) Minimum height (without pad) 628 mm ±10 mm Maximum height (without pad) 1168 mm ±10 mm 10.3 Columns 10.3.1 General Classification as per Appendix IX of the Class I 93/42/EEC Directive Level of protection against electrical shock Type B (IEC 60601-1) Protection against ingress of liquids IP X4 (spray water protection) Internal operating voltage IPS SELV DC 48 V Operating mode Continuous operation duty type (DBAB) INT 10 min on / 20 min off (for 1150.0XAX/BX, 1180.01AX/BX) 130 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Technical specifications Columns 10 Continuous operation duty type (DBAB) INT 2 min on / 8 min off (for 1160.01XX) Stroke 540 mm ±10 mm Inclination (head low / foot low) 45° / 45° (tolerance -5 %) Lateral tilt (left / right) 28° / 28° (tolerance -5 %) Noise level approximately 63 dB (A) 10.3.2 Stationary columns (1160.01A0/B0) 10.3.2.1 General specifications Risk of explosion Class AP Power supply Via stationary transformer unit (1150.80A0) Weight 250 kg 10.3.2.2 Dimensions Fig. 120: Dimensions of stationary column (1160.01A0) 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 131 Technical specifications 10 Columns Fig. 121: Dimensions of stationary column (1160.01B0) 10.3.3 Mobile column (1160.01C0) 10.3.3.1 General specifications Type of protection against electrical shock Protection class I Risk of explosion Class AP (for battery operation) Nominal voltage 100 - -240 V, alternating current Nominal frequency 50 / 60 Hz Power consumption 300 VA Rechargeable battery 44.4 V / 8.8 Ah Primary fuses 250 V: T4 A cut-off capacity H Net weight 220 kg 10.3.3.2 Dimensions Fig. 122: Dimensions of mobile column (1160.01C0) 132 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Technical specifications Columns 10 10.3.4 Independently manoeuvrable column (1160.01D0) 10.3.4.1 General specifications Type of protection against electrical shock Protection class I Risk of explosion Class AP (for battery operation) Nominal voltage 100 - -240 V, alternating current Nominal frequency 50 / 60 Hz Power consumption 300 VA Rechargeable battery 44.4 V / 8.8 Ah Primary fuses 250 V: T4 A cut-off capacity H Net weight 250 kg 10.3.4.2 Dimensions Fig. 123: Dimensions of independently manoeuvrable column (1160.01D0) 10.3.5 Stationary transformer unit (1150.80A0) Type of protection against electrical shock Protection class I Protection against ingress of liquids IP X0 (no protection against ingress of fluids) Risk of explosion none Nominal voltage AC 100 / 110-115 / 127 / 200 / 220 / 230-240 V Nominal frequency 50 / 60 Hz Power consumption 800 VA for (1150.0XAX/BX), (1180.01AX/BX) 900 VA for (1160.01AX/BX) Output voltage DC 48 V, buffered Operating mode Continuous operation duty type (DBAB) INT 10 min on / 20 min off (for 1150.0XAX/BX, 1180.01AX/BX) 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 133 Technical specifications 10 Universal table top (1150.30XX) and accessories Continuous operation duty type (DBAB) INT 2 min on / 8 min off (for 1160.01XX) Rechargeable batteries 4 pieces each with 12 V / 7 Ah or 12 V / 6.5 Ah Primary fuses 100–127 V: 250 V T4A cut-off capacity H 200–240 V: 250 V T2A cut-off capacity H Net weight 27 kg 10.4 Universal table top (1150.30XX) and accessories 10.4.1 Dimensions Fig. 124: Dimensions of modular universal table top Length (without additional components) 940 mm Length with back plate (1150.31) and pair of leg plates (1150.53) 1875 mm Length with short back plate (1150.32) and pair of leg plates (1150.53) 1775 mm Length with head rest (1130.53), back plate (1150.31) and pair of leg plates 2175 mm (1150.53) Length with head rest (1130.53), shortened back plate (1150.32) and pair of 2055 mm leg plates (1150.53) Width (including pad) 500/540 mm Width (including side rails) 540/580 mm Height 220 mm 134 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Technical specifications Universal table top (1150.30XX) and accessories 10 10.4.2 Motorised adjustments 10.4.2.1 Lower back plate Fig. 125: Lower back plate down / up Lower back plate, up 70° (tolerance -5 %) Lower back plate, down 60° (tolerance -5 %) 10.4.2.2 Leg plate Fig. 126: Leg plate up / down Leg plate, up 90° (tolerance -5 %) Leg plate, down 90° (tolerance -5 %) 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 135 Technical specifications 10 Universal table top (1150.30XX) and accessories 10.4.2.3 Longitudinal shift Fig. 127: Dimensions Longitudinal shift, motor-powered 320 mm (tolerance -5 %) 10.4.3 Manual adjustments 10.4.3.1 Upper back plate module Fig. 128: Upper back plate modules up / down Upper back plate modules, up 90° (tolerance -5 %) Upper back plate modules, down 60° (tolerance -5 %) 10.4.4 Weight Net weight 92 kg Maximum weight with back plate (1150.31) and leg plate (1150.53) 115 kg Maximum overall load with unrestricted functionality 245 kg Prerequisite: no restriction by accessories used) Maximum overall load with unrestricted functionality 380 kg 136 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Technical specifications Transporter (1160.6XA0) 10 10.5 Transporter (1160.6XA0) 10.5.1 Dimensions Fig. 129: Dimensions (1160.62A0) Transporters (1160.50A0) (1160.61A0) (1160.62A0) Length 1525 mm 1675 mm 1675 mm Width 769 mm 769 mm 769 mm Height 709 mm 709 mm 570-740 mm Height (with table top 1150.30 and 895 mm 895 mm 756-926 mm padding) Trendelenburg adjustment – ±15° ±15° (tolerance -1 %) (tolerance -1 %) Height adjustment – – 170 mm (tolerance -5 %) 10.5.2 Weight Transporters (1160.50A0) (1160.61A0) (1160.62A0) Net weight 94 kg 104 kg 118 kg Maximum permitted overall load 380 kg 380 kg 380 kg 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 137 Approved accessories 11 Table structure 11 Approved accessories D A N GER ! Potentially fatal! Patient may be endangered as a result of incorrect use. Follow the operating instructions for all accessories. W ARNING ! Risk of injury due to overloading! The permitted load of the product depends on the combination of accessories used. The product with the lowest permissible load determines the maximum load in the event that it is combined with other accessories. Refer to the operating instructions of each accessory for the permissible load. 11.1 Table structure The list of approved accessories is structured as follows, i.e. the indented accessories are moun- ted to the accessories in the line above which are less indented. Example: 1130.81A0 Head rest adapter 1130.54B0 Connection bracket + 1130.64C0 Head rest The head rest adapter (1130.61X0) is mounted on the table top. The connection bracket (1130.54B0) or the head rest (1130.64C0) may be mounted to this head rest adapter. Other op- tional accessories may be mounted to the accessory if a "+" is listed in the table next to the ac- cessory. For information about the accessories please refer to the relevant operating instructions. 138 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Approved accessories Table tops 11 11.2 Table tops 11.2.1 Table tops with a permissible overall load of 155 kg 1140.14D0 Table top for paediatric surgery, SFC, washable, Europe 1140.14F0 Table top for paediatric surgery, SFC, washable, USA 1140.15AN Table top for orthopaedics and vascular surgery, SFC, washable 1140.17AN Table top for ophthalmology, SFC, washable 1140.17F0 Table top for ophthalmology, SFC, washable, USA 1140.19B0 Table top for gynaecology, SFC 1140.19D0 Table top for gynaecology, SFC, washable 1140.22AN Table top with MAQUETMATIC II for general and minimally invasive surgery, SFC 1140.22DN Table top with MAQUETMATIC II for general and minimally invasive surgery, SFC, washable 1140.23B0 Table top for urology, orthopaedics and vascular surgery, SFC 1140.23D0 Table top for urology, orthopaedics and vascular surgery, SFC, washable 1140.25AN Table top for operations on the head, PUR, washable, Europe 1140.25BN Table top for operations on the head, PUR, washable, USA 1150.10A0 up to serial number 2549 Universal table top, PUR, Europe 1150.10AE as of serial number 0023 Universal table top, PUR, Europe, external table top control unit 1150.10D0 up to serial number 0375 Universal table top, PUR, washable, Europe 1150.10DE up to serial number 0006 Universal table top, PUR, washable, Europe, external table top control unit 1150.10F0 up to serial number 0010 Universal table top, SFC, USA 1150.20B0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, SFC, Europe 1150.20D0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, PUR, washable, Europe 1150.20F0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, SFC, USA Tab. 19: Table tops with a permissible overall load of 155 kg 11.2.2 Table tops with a permissible overall load of 180 kg 1140.10AN Table top for general surgery, PUR, Europe 1140.10BN Table top for general surgery, SFC, USA 1140.10DN Table top for general surgery, PUR, washable, Europe Tab. 20: Table tops with a permissible overall load of 180 kg 11.2.3 Table tops with a permissible overall load of 200 kg 1140.20AN Table top for extension, PUR, washable, Europe 1140.20F0 Table top for extension, SFC, USA Tab. 21: Table tops with a permissible overall load of 200 kg 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 139 Approved accessories 11 Table tops 11.2.4 Table tops with a permissible overall load of 245 kg 1150.13B0 Transfer table top, SFC, Europe 1150.13F0 Transfer table top, SFC, USA 1150.16B0 Carbon-fibre table top, washable, Europe 1150.19BC Universal table top II, SFC, Europe, encoded 1150.19DC Universal table top II, PUR, washable, Europe, encoded 1150.20B0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, SFC, Europe 1150.20D0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, PUR, washable, Europe 1150.20F0 Universal table top for orthopaedics and traumatology, SFC, USA 1150.23B0 Urology table top, SFC, Europe 1150.23D0 Urology table top, SFC, washable, Europe 1150.23F0 Urology table top, SFC, washable, USA 1150.25A0 Table top for operations to the head, PUR, Europe 1150.25AE Table top for operations to the head, PUR, Europe, external table top control 1150.25D0 Table top for operations on the head, PUR, washable, Europe 1150.25DE Table top for operations on the head, PUR, washable, Europe, external table top control Tab. 22: Table tops with a permissible overall load of 245 kg 11.2.5 Table tops with a permissible overall load of 300 kg 1150.10A0 as of serial number 2550 Universal table top, PUR, Europe 1150.10AE as of serial number 0023 Universal table top, PUR, Europe, external table top control unit 1150.10D0 as of serial number 0376 Universal table top, PUR, washable, Europe 1150.10DE as of serial number 0007 Universal table top, PUR, washable, Europe, external table top control unit 1150.10F0 as of serial number 0011 Universal table top, SFC, USA 1150.10FE as of serial number 0001 Universal table top, SFC, USA, external table top con- trol unit Tab. 23: Table tops with a permissible overall load of 300 kg 11.2.6 Table tops with a permissible overall load of 380 kg 1150.15A0 Table top for orthopaedics and traumatology, PUR, Europe 1150.15B0 Table top for orthopaedics and traumatology, SFC, Europe 1150.15D0 Table top for orthopaedics and traumatology, SFC, washable, Europe 1150.15F0 Table top for orthopaedics and traumatology, SFC, USA 1150.22A0 Table top with MAQUETMATIC II for general and minimally invasive surgery, SFC, Europe 1150.22D0 Table top with MAQUETMATIC II for general and minimally invasive surgery, SFC, washable, Europe 1150.30A0 Modular universal table top, PUR, Europe 1150.30B0 Modular universal table top, SFC, Europe 1150.30D0 Modular universal table top, PUR, washable, Europe 1150.30F0 Modular universal table top, SFC, USA Tab. 24: Table tops with a permissible overall load of 380 kg 140 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Approved accessories Hand controls 11 11.3 Hand controls 1160.90A0 Corded hand control 1160.91A0 IR remote control 1009.81H0 Foot switch 1009.81H1 Foot switch 1009.81H2 Foot switch 1160.93A0 Joystick OTESUS Tab. 25: Hand controls 11.4 Charging units 1009.70A0 Mobile charging unit 1009.71XX Stationary charging unit Tab. 26: Charging units 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 141 Approved accessories 11 Charging units 142 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Index A C Accessories 16 Carrier frame 15 Accessory recognition 75 Castor cover 12 Accessory weights 24 Charging station 14 Adjustment speed Stationary 14 Setting 35 charging unit Air humidity 128 mobile 14 Ambient conditions 128 Charging units 14 Applicable standards 16 Cleaning 116, 118 Assigning names 56 Cleaning agents Atmospheric pressure 128 All-purpose cleaning agent 118 Phosphates 118 Soap solution 118 B Tensides 118 BACK HORIZONTAL position 51 Cleaning mode 5 Back plate 135 CLEANMAQUET 9 Lower 13 Code plug Upper 13 See accessory recognition 75 Back plate modules 136 Collision warning 75 Batteries Column Disposal 10 lift 92 Battery operation 70 mobile 12, 67 BEACH CHAIR position 51 Motorised adjustments 64 Benzene 117 Moving the independently manoeuvrable column Built-in base plate 12 74 Button illumination 119 on trolley 67 Override control panel 29 Positioning the independently manoeuvrable column 74 Rotate the stationary column 66 Stationary 12 Transporting the mobile column 99 Corded hand control 14 Connection 31 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 I Index D E Definition Eccentric lever Caution 3 Abduct leg plate 13 Coordinate system 4 Raise upper back plate 13 Danger 3 Equipotential bonding 67 Environment 3 Equipotential bonding cable Note 3 Connection 12 Protrusion 5 Examination position 56 Slope 4 Tilt 4 Warning! 3 F Descriptor 3 Fast memory 62 Dimensions 137 FLEX Modular universal table top 134 Position 50 Directions for use 101 Foot switch 14, 31 Lower/raise column with transporter 104 Connection 31 Selector knob for table top transfer / column height adjustable column 15 transport 104 Functionality Disinfectant Restricted 136 Aldehydes 120 Unrestricted 136 Guanidine derivatives 120 Quaternary compounds 120 H Disinfection 116, 120 Halogenides Products containing alcohol 117 Bromides 117 Display Chlorides 117 BACK HORIZONTAL position 51 Fluorides 117 BEACH CHAIR position 51 Iodides 117 Device information 57 Hand control Examination position 56 Button assignment 33 FLEX position 50 Mounting 28 Menu window 47 User interface 33 Navigation bar 47 Hand controls 14 NORMAL patient orientation 51 Handle bar 15 REFLEX position 50 Hazardous location REVERSE patient orientation 52 Zone AP-M 5 Settings 57, 58 Head rest Status bar 47 Head rest with double articulation 13 Symbols for navigation bar 48 Locking screw 13 Symbols for status bar 47 Head rest with double articulation 13 Transfer position [CT / MRI] 52 Height adjustment range 129 Disposal Horizontal alignment Batteries 10 Patient 40 Cleaning and disinfection 9 Hydrochloric acid 117 Maquet products 10 Packaging 10 Padding 10 Product 10 Rechargeable battery 10 Double swivel castor 15 II 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Index I M Illumination 34, 119 Mains adapter Setting 59 Mounting 37 Inclination 128 Maintenance 123 head down 43 Malfunctions 123 Reverse Trendelenburg 43 Mechanical decontamination 121 Inclination indicator 15 Medical device log 16 Independently manoeuvrable column 12, 67, 72, Medical Devices Act 16 73 Medical Devices Directive 16 Move 74 Menu Positioning 74 Fast memory 62 Inspection 123 Patient positions 53 Intended purpose 16 Settings 57, 58 IR code Menu window 47 IR remote control 36 Mobile charging unit 14 IR remote control 14 Mobile column 12, 67 charge 38 Transporting 99 IR code 36 Mobile transformer unit 12 remove 38 Mounting recess 13 IR system code 65 Move into patient position 55 K N Key illumination 34 Navigation bar 47 Symbols 48 Network connection L Mobile transformer unit 12 Lateral tilt 44, 128 NORMAL patient orientation 51 Latex-free 19 Notes on use 112 Leg down 40 up 40 O Leg plate 135 Overall load Leg plates Permitted 5, 19 Collision warning 75 Transporters 137 Leg plates, pair 13 Override control panel 29 Leg side Overview 15 Select 35 Overview of table top 13 LEVEL 40 List of patient positions 54 Locking lever 12 Longitudinal 4 longitudinal shift 136 CAUDAL 45 CRANIAL 45 Transfer position 46, 94 Lubrication plan 118 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 III Index P S Packaging 10 Safety catch 13 Padding 77 Safety push-button 13 Installing the PUR padding 79 Sagittal 4 PUR 79 Saving the patient position 55, 63 Remove PUR padding 79 Seat plate 13 SFC 78 Seat plate extension 84 Patient Selector level transfer 15 Horizontal alignment 40 Service menu 57 Patient orientation Setting 57, 58 NORMAL 26, 51 Illumination 59 REVERSE 52 Signal tone 60 Patient positions 53 Side rails 13, 18, 77 Pedal Signal tone double swivel castors transporter 15 Setting 60 height adjustable transporter 15 Signals tracking castor transporter 15 Acoustic (column) 64 Permissible overall load 5, 19, 22 Slope 4 Pictogram 3 Sodium chloride 118 Plug adapter 37 Solvents 117 Europe 14 Special notes on use 112 Great Britain 14 Standards 16 USA / Japan 14 Stationary charging station 14 Position Stationary column 12 FLEX 50 Rotate 66 REFLEX 50 Status bar 47 Positioning (1160.01XX) Symbols 47 Overall load between 155-245 kg 109 Status display 68 Overall load between 245-380 kg 110 Status reports 114 Positioning position 5 Error reports 112 Power unit with plug 14 Notes on use 112 plug 38 Warning notes 112 Protrusion 5 Storage Pump pedal for independently manoeuvrable col- Overall load up to 155 kg (1160.01XX) 107 umn 12 Surface-mounted base plate 12 push-button 13 Swivel castor 15 Symbol Action 2 R Button 2 Rechargeable battery Menu 2 Charge (mains operation, column) 71 Order number 2 Disposal 10 Reaction 2 Recognition Reference 2 Accessory 75 Symbols REFLEX Navigation bar 48 Position 50 Status bar 47 Remote control 14 System information 57 Repair 126 System information menu item 57 REVERSE patient orientation 52 Reverse Trendelenburg 4 Trendelenburg 4 IV 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Index T W table top Warning notes 114 Lowering 45 Water Raising 45 Containing particles of iron 117 Transfer position 46, 94 Weight Table top transfer 94, 97 Accessories 24 Table width extender 85 Independently manoeuvrable column 133 Technical specifications Mobile column 132 Columns 130 Modular universal table top 136 Independently manoeuvrable column Overall load 136, 137 (1160.01D0) 133 Permissible overall load 22 Mobile column (1160.01C0) 132 Stationary column 131 Stationary column (1150.02A0/B0) 131 Stationary transformer unit 134 Stationary transformer unit (1150.80A0) 133 Transporters 137 Temperature 128 Weights 136 Thinner 117 Tilt 4 Tracking castor 15 X transfer position 46, 94 X-ray cassette 87 Transfer position [CT / MRI] 52 transformer unit Z mobile 12 Zone AP-M 5 Transportation position 5 Transporter Mount for lateral protection 15 Transporters Dimensions 137 Height adjustment 91 incline 90 Locking / unlocking 88 Lowering 91 Move 89 Raising 91 Weight 137 Transverse 4 Trendelenburg 4 Reverse Trendelenburg 4 Troubleshooting 123 U Upper back down 40 up 40 Used electrical devices 10 User interface 33 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 V Index VI 1160.01XX GA 1160.01 EN 05 Notes ® MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH Manufacturer: MAQUET GmbH Kehler Str. 31 76437 Rastatt Baden-Wuerttemberg GERMANY Telephone: +49 7222 932-0 www.maquet.com

Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →