Kiri

Ministeeriumid 04.11.2021 nr 15.2-2/6869 Välislepingute tõlgetest Head kolleegid Soovime teid teavitada, et alates 8. novembrist 2021 ei ole Välisministeeriumis tööl keeleeksperti, kes varem täiendavalt kontrollis kooskõlastusringile saadetud või Vabariigi Valitsuse istungile esitatavate välislepingute tõlkeid eesti kirjakeele keelenormist ning välisministeeriumi tõlkejuhisest lähtuvalt. Et tagada ka edaspidi välislepingute eestikeelsete tekstide kõrge keeleline kvaliteet, tuletame meelde, et kõik ministeeriumid on kohustatud vandetõlgilt tõlketöö vastuvõtmisel kontrollima töö vastavust nõuetele (sh terminoloogiline korrektsus, keeleline selgus, teksti korrektsus) ning vajadusel tegema teksti vajalikud muudatused või paluma muudatused teha vandetõlgil. Vandetõlkidelt tõlketööde tellimise ning tõlketöödele kehtestatud nõuete kohta saab täpsemalt lugeda justiitsministri 13.11.2013 määrusest nr 36 „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“ (RT I, 23.12.2013, 8). Välisministeeriumi juhised välislepingute tõlkimiseks, sh soovitused tüüpterminite tõlkimiseks, mida soovitame tööd tellides alati jagada vandetõlgiga, leiab Välisministeeriumi kodulehelt (https://vm.ee/et/valislepingu-tolkimise-juhend). Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Jonatan Vseviov kantsler Kristi.Land +372 637 7431 [email protected] Islandi väljak 1 / 15049 Tallinn / +372 637 7000 / [email protected] / www.vm.ee / Registrikood 70002526