Kiri

EESTI IMMUNISEERIMISPASS ESTONIA Passport of immunization Nimi ______________________________________ Name Isikukood ___________________________________ Personal code Vastunäidustused ______________________________ Contraindications INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE PROPHYLAXIS PROPHYLAXIE This is to certify that [name] ___________________________________ Nous certifions que [nom] _____________________________________ date of birth ________________ sex __________________________ né(e) le ______________________ de sexe ____________________ nationality _____________________________________________ et de nationalité __________________________________________ national identification document, if applicable __________________________ document d’identification national, le cas échéant _______________________ whose signature follows ______________________________________ dont la signature sui ________________________________________ has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis against: a été vacciné(e) ou reçu des agents prophylactiques à la date indiquée contre: (nom de la (name of disease or condition) maladie ou de l’affection) ____________________________________________________ ____________________________________________________ in accordance with the International Health Regulations. conformément au Règlement sanitaire international. Vaccine or prophylaxis Date Signature and professional status of Manufacturer and batch No. of vaccine Certificate valid Official stamp of supervising clinician or prophylaxis from: administering centre Vaccin ou agent prophylactique Date until: Signature et titre du clinicien responsable Fabricant du vaccin ou de l’agent Certificat valable à Cachet officiel du centre prophylactique et numéro du lot partir du: habilité jusqu’au: Immuniseerimine tuberkuloosi vastu Immunization against tuberculosis Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine B-viirushepatiidi vastu Immunization against hepatitis B Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine rotaviirusnakkuse vastu Immunization against rotavirus infection Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, poliomüeliidi, Immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, Haemophilus influenzae b, B-viirushepatiidi vastu poliomyelitis, Haemophilus influenzae b, hepatitis B Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, Immunization against diphtheria, tetanus, poliomüeliidi vastu pertussis, poliomyelitis Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine difteeria, Immunization against diphtheria, teetanuse või difteeria, teetanuse, läkaköha vastu tetanus or diphtheria, tetanus, pertussis Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine poliomüeliidi vastu Immunization against poliomyelitis Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine Haemophilus influenzae b vastu Immunization against Haemophilus influenzae b Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine leetrite, mumpsi, punetiste vastu Immunization against measles, mumps, rubella Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Immuniseerimine inimese papilloomiviiruse vastu Immunization against Human Papilloma Virus Kuupäev Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization Muud immuniseerimised Other immunizations Kuupäev Haigus, mille vastu immuniseeritakse Vaktsiini nimetus, partii number Tervishoiutöötaja nimi ja allkiri Järgmise immuni- seerimise kuupäev Date Disease against which are immunized Name of vaccine and batch No Name and signature of physician/nurse Date of next immunization  Haiglad Meie 10.10.2025 nr 8-1/25/8002-1 Immuniseerimispasside väljastamisest Lugupeetud koostööpartnerid Anname teada, et alates 01.01.2026 ei väljasta Terviseamet enam paberkandjal immuniseerimispasse. Kõik immuniseerimised peavad olema sisestatud tervise infosüsteemi (TIS). Vastavalt kehtivatele õigusaktidele tehakse paberkandjal immuniseerimispassi kanne ainult patsiendi või tema seadusliku esindaja soovil. Sünnitusabi osakondadel on võimalus tellida immuniseerimispassi blankette otse trükikodadest ning väljastada neid soovijatele mõistliku tasu eest, nagu seda teevad ka teised tervishoiuteenuse osutajad. Selle hõlbustamiseks saadame käesolevale kirjale immuniseerimispassi trükifaili ning spetsifikatsiooni nende tellimiseks trükikojast. Seniks on immuniseerimispasse võimalik piiratud koguses tellida, pöördudes Terviseameti regionaalosakondade poole. Trükikojad, kes sellist teenust pakuvad: Asutus 1: OÜ Atlex https://atlex.ee/hinnaparing/ Asutus 2: OÜ Abiprint Tellimus | Abiprint Immuniseerimispassi spetsifikatsioon: Trükk: ofset Formaat: 85x125 mm Maht: 12 lk+kaaned Värvilisus: 1/1 must Materjal: sisu Kaskad Goldcrest yellow 80g, Kaas Kaskad Goldcrest yellow 225g või muu analoogne paber Järeltöötlus: klamberköide 2 klambriga Lisa: Immuniseerimispassi trükifail Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Kärt Sõber nakkushaiguste epidemioloogia osakonna juhataja Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn telefon +372 794 3500 registrikood 70008799 Paju 2, 50603 Tartu e-post: [email protected] KMKN EE101339803 Akadeemia 2, 80011 Pärnu www.terviseamet.ee EE891010220034796011 Kalevi 10, 30322 Kohtla-Järve viitenumber 2800048574