Leping

Toodete ostu-müügileping Royal Canin Estonia OÜ NR 4-13/3-25/54-1 Jõhvi 28.08.2025 Viru Vangla, registrikood 70008144, registreeritud aadress Ülesõidu 1/3, Jõhvi linn, Jõhvi vald, 41536 Ida-Viru maakond, mida esindab Viru Vangla põhimääruse § 17¹ lg 2 p 5¹ alusel Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Risto Lindeberg (edaspidi ostja), ja Royal Canin Estonia OÜ, registrikood 11984063, registreeritud aadress Metalli 3, Kristiine linnaosa, Tallinn, 10615 Harju maakond, mida esindavad Baltikumi volitatud isik Saulius Jackevicius, esinduse aluseks on volikiri (edaspidi Royal Canin). Ostjale ja Royal Caninile viidatakse edaspidi kui pooltele ja eraldi kui poolele. 1. Lepingu alus 1.1. Ostja tegeleb ühe või mitme järgmise tegevusega: 1.1.1. ostja on aretaja, kellele kuulub rahvusvahelise organisatsiooniga liitunud kennel või kassikasvandus ja kellele nimetatud organisatsioon on väljastanud kehtiva kenneli või kassikasvanduse tunnistuse ning kes tegeleb kehtivate seaduste kohaselt lemmikloomade paaritamisega ja kellel on kohaldatavate seaduste kohaselt lubatud lemmikloomade aretamine; 1.1.2. ostja on kasside ja koerade varjupaik / hoiukodu, mis on registreeritud kohaldatavate seaduste kohaselt, eeldusel et ostja ei tegele loomade hukkamisteenuse pakkumisega või hukkamisega; 1.1.3. ostja on lemmikloomade majutusasutus, mis on registreeritud kohaldatavate seaduste kohaselt; 1.1.4. ostjale kuulub või ostja kasutab oma tegevuses teenistuskoeri (turva-, otsingu- ja pääste-, politsei-, piirivalve-, tolli-, sõjaväeteenistuses); 1.1.5. ostjale kuuluvad abikoerad või ta kasutab abikoeri. 1.2. Ostja kohustub jälgima lemmikloomapidamist reguleerivaid seaduseid, määruseid ja eeskirju ja pidama rangelt kinni rahvusvaheliselt tunnustatud viiest vabadusest loomade heaoluks ning Royal Canin nõuab, et ostja neid järgib: (1) olla vaba janust ja näljast, võimaldades juurdepääsu värskele veele ja toidule, et tagada looma tervis ja elujõud; (2) olla vaba ebamugavustest, võimaldades loomale sobiva keskkonna, sh peavarju ja mugava puhkeala; (3) olla vaba valust, vigastustest ja haigustest, rakendades ennetavaid meetmeid või tagades loomadele kiire diagnoosi ja sobiliku ravi; (4) vabadus loomuomasele käitumisel, võimaldades loomadele piisavalt ruumi ja nõuetekohased pidamistingimused ning võimaldades neil liigikaaslastega suhelda; (5) olla vaba hirmust ja kannatustest, tagades loomadele sellised tingimused ja sellise kohtlemise, millega ennetatakse psüühilisi kannatusi. 1.3. Pooled soovivad teha koostööd, et pakkuda ostja lemmikloomadele lemmikloomatoitu ja muid seotud tooteid, mida toodab, turustab või müüb Royal Canin (edaspidi tooted). 1.4. Arvestades ostjale toodete müümise tingimusi, ostab ostja tooteid üksnes oma lemmikloomade tarbeks ega tegele mingil juhul toodete edasimüümisega. Royal Canin loeb ostjat toodete edasimüümisega tegelevaks, kui ostja omandatavate toodete hulk ületab 2 järjestikusel kuul ostja lemmikloomade tarbitavate toodete hulga, mis arvutatakse välja lepingu lisas 3 toodud võrdlustabeli kohaselt. 1.5. Ostja lisab lepingule koopiad järgmistest dokumentidest: - isikut tõendava dokumendi või registreerimistunnistuse koopia; - toidu- ja veterinaarameti väljastatud luba (kui kohane); - kenneli või kassikasvanduse registreerimistunnistus (kui kohane); - käibemaksu registreerimistunnistus (kui ostja on käibemaksukohuslane); - ostjale kuuluvate lemmikloomade koerte või kasside tõutunnistus(ed) (millele tuleb lisada iga pesakonna põlvnemisdokumendid) (kui kohane); - lemmikloomade majutusasutuse registreerimistunnistus (kui kohane); - kinnitus, et koer on teenistus- või abikoer (kui kohane). 2. Lepingu sisu 1 2.1. Lepingus sätestatud tingimuste kohaselt nõustub Royal Canin tooteid ostjale müüma ja ostja tooteid ostma. 2.2. Lepingu alusel tarnitavad tooted on loetletud lepingu lisas 1. Royal Canin jätab endale õiguse nimetatud nimekirjale igal ajal tooteid juurde lisada või neid sealt eemaldada, andes sellest ostjale teada. 3. Hinnad ja kauplemistingimused (hinnaalandused ja mahahindlused) 3.1. Kehtiv hinnakiri on esitatud lepingu lisas 1. 3.2. Royal Canini ostjale pakutavad kauplemistingimused (hinnaalandused ja mahahindlused) on esitatud lisas 2. 3.3. Royal Canin võib hindasid ja kauplemistingimusi aeg-ajalt muuta, andes sellest ostjale 30 päeva ette teada. 3.4. Royal Canini müügikataloogides ja -dokumentides toodud teave on lepinguväline, informatiivne ja soovituslik, kui pooled pole sõnaselgelt teisiti kokku leppinud. 4. Maksetingimused 4.1. Kõik maksed tuleb tasuda neljateistkümne (14) kalendripäeva jooksul pärast arve väljastamise kuupäeva. Kui tellimuse väärtus on suurem kui 500 eurot, tuleb tellimuse eest tasuda enne kauba tarnimist. 4.2. Makse loetakse tehtuks sellel kuupäeval, mil Royal Canin rahalised vahendid kätte saab. 4.3. Tähtpäevaks tasumata arvetele kohaldatakse automaatselt ja ilma etteteatamata intressimäära 0,1% päevas. 4.4. Kui mis tahes arve jäetakse õigeaegselt tasumata, kaasneb ostjale sellega koheselt kohustus tasuda Royal Caninile kõik Royal Caninile võlgnetavad summad (sh summad, mille maksetähtpäev pole veel saabunud). 4.5. Ühelgi juhul ei tohi Royal Caninile tehtavaid makseid ilma Royal Canini eelneva kirjaliku nõusolekuta peatada või kasutada tasaarvestuste tegemiseks, vähendada või hüvitada. 4.6. Royal Canin jätab endale igal ajal ja vastavalt kaasnevatele ohtudele (esmajoones juhtudel, mis puudutavad ostja majanduslikku seisundit või selle halvenemist) õiguse fikseerida maksmisele kuuluvate summade ülempiir ja seada toodete tarnimine sõltuvusse tagatise esitamisest või sularahas tasumisest. 5. Tellimused 5.1. Tellimuse suurus peab olema vähemalt 60 eurot. 5.2. Royal Caninile saab tellimusi esitada telefoni, e-posti või muu elektroonilise sidevahendi teel, milles pooled on kokku leppinud. 5.3. Royal Canin võtab ostja esitatud tellimuse vastu pärast seda, kui Royal Canin on vastava tellimuse kinnitanud. Kehtiva tellimuse jaoks tuleb tellimusel täpsustada toote kogus ja toote tuvastamiseks vajalik teave, nt toote tüüp ja viide, tarnekuupäev ja tarnimise koht. 5.4. Juba edastatud tellimuses tehtud muudatustega arvestatakse juhul, kui soovitud muudatused jõuavad Royal Caninini toodete tarnimisele eelneval päeval enne kella 16.00. Kui ostja tühistab tellimuse või selle osa pärast seda, kui Royal Canin on tellimuse kinnitanud, peab ostja tasuma trahvi summas 5% tühistatud tellimuse väärtusest. Kui Royal Canin ei ole muudatuse või tühistamisega nõus, ei tagastata tellimuse raames tehtud ettemakseid. 5.5. Lahendamata nõuete, tasumisele kuuluvate maksete, ostjapoolsete lepingurikkumiste, loomade heaolunõuete täitmata jätmise, toodete edasimüümise juhtumite, ostja ebapiisavate maksevõime tagatiste, toodete puudumise või vähesuse või muude põhjuste esinemise korral on Royal Caninil on õigus mis tahes tellimus oma äranägemisel tagasi lükata. 6. Tarnimine 6.1. Royal Canin tarnib tooted ostjale omal kulul. 6.2. Toodete üleandmisega ostjale lähevad toodete omandiõigus ja toodetega seotud riskid üle ostjale. 6.3. Royal Canin teatab ostjale, millised tooted on tarnimiseks saadaval. Tarneajad esitatakse üksnes teavitamise eesmärgil. Suutmatus tarneaegadest ja -kuupäevadest kinni pidada ei anna alust hüvitise või trahvi maksmiseks ega anna ostjale õigust leping ühepoolselt lõpetada, välja arvatud juhul kui see on tingitud Royal Canini raskest hooletusest 6.4. Royal Canin ei võta tagasi toodete tarnimiseks kasutatud konservkarpe, pappkarpe, kaste või kaubaalused. 2 6.5. Kui ostja ei võta tooteid vastu või ei tee seda õigeaegselt või põhjustab või palub muul moel viivitust, on Royal Caninil õigus säilitada tooted ostja kulul ja riskil või, lähtuvalt Royal Canini äranägemisel tehtud otsusest, müüa tooted kolmandale isikule. 6.6. Toodete kättesaamisel peab ostja tooted ja nende pakendi koheselt üle vaatama ja viivitamata teatama vedajale ja Royal Caninile mis tahes puudujääkidest ja/või nähtavatest puudustest. 6.7. Ostja peab esitama kõik kaebused seoses nähtavate puuduste, puudu olevate toodete, osaliste kadude või mis tahes muude mittevastavustega ühe (1) tööpäeva jooksul pärast toodete tarnimist. Kui ostja ei esita nõuet viidatud aja jooksul, kaotab ta õiguse tugineda puudu olevale tootele, osalisele kaole ja/või nähtavale kahjule või tarnitud toodete mis tahes muule mittevastavusele. 6.8. Kui nõue on põhjendatud ja ostja esitas Royal Caninile nõude eespool mainitud ühe (1) tööpäeva jooksul, vastutab Royal Canin üksnes mittevastavate toodete väljavahetamise või täiendamise eest, ning mitte tagasimaksete, hinnaalanduste, kahju hüvitamise või müügist taganemise eest. 7. Toote garantiid 7.1. Tarnitud toodetele kehtib toote pakendil märgitud „parim enne“ kuupäeva möödumiseni varjatud puuduse müügigarantii, mille puhul varjatud puudus takistab toote tavapärast kasutamist vastavalt Royal Canini juhistele. 7.2. Garantii kehtivus sõltub toote kaitsmiseks vajalikest säilitamistingimustest: kuiv, puhas koht, mis on kaitstud välise saastumise eest. 7.3. Kui ostja teatab Royal Caninile varjatud puudusest ja Royal Canin on nõude asjakohasusega nõus, tagastab Royal Canin toodete maksumuse või vahetab välja puudusega tooted. 7.4. Ostja teatab Royal Caninile varjatud puudusega toodete nõudest kahe (2) tööpäeva jooksul pärast puuduse avastamist, kui puudus ei olnud ilmne mõistliku ülevaatuse käigus. 7.5. Garantiid ei kohaldata järgmisele: • ilmsetele puudustele; • puudustele, mis tulenevad ostja suutmatusest jälgida Royal Canini juhiseid toodete nõuetekohaseks kasutamiseks ja säilitamiseks; • puudustele, mis tulenevad vääramatust jõust või keskkonnaga seotud asjaoludest; • ostja või kolmanda isiku poolt ilma Royal Canini kirjaliku nõusolekuta muudetud toodetele. 7.6. Royal Canin ei vastuta erilise ega kaudse kahju ega kulude või nõuete eest, muu hulgas saamata jäänud äritegevuse, tulu, käibe või eeldatud kokkuhoiu eest. 8. Andmete ja isikuandmete kasutamine 8.1. Poolte kohustused seoses isikuandmete kaitsega on täpsustatud lisas 4. 9. Kehtivusaeg 9.1. Leping jõustub alates selle allkirjastamisest. 9.2. Leping sõlmitakse ühe (1) aasta pikkuseks perioodiks ja see loetakse automaatselt tähtajatuks lepinguks, kui kumbki pool ei teata vastupidisest vähemalt üks (1) kuu enne lepingu kehtivusaja lõppu. 9.3. Kui ostja ei täida oma lepingujärgseid kohustusi, on Royal Caninil õigus leping oma äranägemisel vastavasisulise kirjaliku teatega lõpetada ilma kohustusliku etteteatamiseta ja kohese jõustumisega. 9.4. Peale selle on Royal Caninil õigus leping oma äranägemisel ilma põhjuseta lõpetada, andes ostjale sellest üks (1) kuu ette teada. 10. Lõppsätted 10.1. Käesolev leping koos selle lisadega moodustab poolte vahel tervikliku lepingu. Lepingu allkirjastamisega lõppevad kõik pooltevahelised varasemad kokkulepped ja neid enam ei kohaldata. 10.2. Lepingu mis tahes muudatus kehtib vaid siis, kui see on koostatud kirjalikult ja poolte poolt allkirjastatud. 10.3. Lepingus juhindutakse ja seda tõlgendatakse vastavalt Eesti Vabariigi seadustele. 10.4. Kõikidele vaidlustele, mis on seotud käesoleva lepinguga sh. müügi vormistamise, täitmise, tõlgendamise või lepingu alusel müügi lõpetamisega kohaldatakse Harju maakohtu kohtualluvust. 10.5. Järgmised dokumendid (lisad) on lepingu lahutamatud osad: lisa 1 – toodete nimekiri ja hinnakiri; 3  lisa 2 – kauplemistingimused (hinnaalandused ja mahahindlused); lisa 3 – ühe lemmiklooma maksimaalse igakuise tarbimise võrdlustabel lisa 4 – isikuandmete kaitse eeskirjad. 11. Allkirjad. Poolte kontaktandmed ja pangarekvisiidid Royal Canin: Ostja: Royal Canin Estonia OÜ Viru Vangla Kood 11984063 70008144 KMKR number EE101398789 EE101243232 Aadress: Metalli 3, Tallinn, Eesti Ülesõidu 1/3, Jõhvi linn, Ida-Viru maakond Pank: Citibank Europe plc Maksja: Pangakonto: SK6381300000002014270000 Rahandusministeerium Telefon: 689 9080 Registrikood: 70000272 E-post: [email protected] Aadress: Tallinn, Suur-Ameerika tn 1, 10122 Pank: Swedbank Kood: HABAE2X Konto: EE932200221023778606 Telefon: 663 7900 [email protected] _________________________ _________________________ Saulius Jackevicius Risto Lindeberg 4 Lisa 3 – ühe lemmiklooma maksimaalse igakuise tarbimise võrdlustabel Koerad Suurus Väga väike Väike Keskmine Suur Väga suur Toit, < 4 kg 1–10 kg 11–25 kg 26–44 kg > 45 kg kg Täiskasvanu 2,64 kg / kuu 5,31 kg/ kuu 10,92 kg/ kuu 16,14 kg/ kuu 26,35 kg/ kuu Kutsikas 5 kuu 5 kuu kutsikas 6 kuu kutsikas 6 kuu kutsikas 9 kuu kutsikas kutsikas 5,55 kg/ kuu 10,98 kg/kuu 18,09 kg/ kuu 32,61 kg/ kuu 2,79 kg/ kuu Kassid Suurus Kassipoeg Täiskasvanu Toit, kg 7-12 kuu (4 kg)- 6 kg kass – 2,16 1,92 kg / kuu kg/ kuu 5 LISA NR 4 ISIKUANDMETE KAITSE 1. Nii ostja kui ka käesoleva lisa punktis 7 viidatud isikud ise esitavad Royal Caninile lepingu täitmise käigus ostja ja tema töötajate ja/või esindajate, muude käesoleva lisa punktis 7 viidatud isikute isikuandmeid (nt eesnimi, perekonnanimi, isikukood, kodune aadress, telefoninumber, e-post, pangakonto number, loa andmed, kui ostja tegevus on allutatud litsentsimisele). Ostja peab tagama, et Royal Caninile esitatavad isikuandmed kogutakse ja töödeldakse seaduslikul viisil, need on täpsed, täielikud ja nõuetekohased, ning et selline isikuandmete edastamine Royal Caninile ja selle teabe kasutamine lepingu alusel on seaduslik ja õigustatud. 2. Royal Caninil on õigus koguda ostja või tema juhtide, esindajate ja teiste käesoleva lisa punktis 7 nimetatud isikute kohta andmeid, mis on tehtud avalikuks (registrites, veebilehekülgedel, avalikes andmebaasides jne) ja neid andmeid töödelda ja kasutada lepingus sätestatud eesmärkidel, alustel, tingimustel ja korras. 3. Royal Caninil on õigus käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid oma infosüsteemides, kontaktandmete baasis, CRM baasis, muudes andmebaasides, süsteemides ja programmides koguda, jagada, analüüsida ja süstematiseerida ulatuses, milles see on vajalik käesoleva lisa punktis 4 viidatud eesmärgil. 4. Royal Canin töötleb käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid järgmistel eesmärkidel ja vastavatel seaduslikel alustel: (a) käesoleva lepingu sõlmimiseks, täitmiseks, haldamiseks, toetamiseks; (b) Royal Canini või tema töötajate, esindajate ärihuvi ja seotud seadusliku huvi loomiseks, arendamiseks, täiustamiseks, lepingu alusel tehtud tegevuste ja osutatud teenuste ja nende kvaliteedi täiustamiseks; (c) enda kaitsmiseks hagiavalduste või muude nõuete eest, Royal Canini ja tema töötajate, esindajate õiguste teostamiseks; ning (d) kohaldatavate õigusaktidega Royal Caninile, tema töötajatele ja esindajatele pandud kohustuste täitmiseks. 5. Välja arvatud juhul, kui ostja nõustub pikemaajalise isikuandmete säilitamisega, säilitab Royal Canin käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid kogu aja, mil leping on jõus ning ka pärast selle lõppu – seni, kuni see on vajalik Royal Canini õiguste teostamisel ja ostjale, Royal Caninile või nende töötajatele, esindajatele kohaldatavate õigusaktidega pandud kohustuste täitmisel, samuti ulatuses, milles need säilivad tagavarakoopiatena või tegevuse jätkuvuse eesmärgil. 6. Käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid võib esitada järgmistele andmesaajatele: Royal Caniniga seotud äriühingutele, andmekeskuse ja pilvandmetöötlusteenuse osutajatele, tarkvara pakkujatele ja tarkvara toe teenuse pakkujatele, pädevatele riigiasutustele, teistele saajatele ja teenusepakkujatele, kellele andmete esitamise kohustus rakendub ostjale, Royal Caninile ja nende töötajatele või esindajatele kohaldatavate õigusaktide alusel või see on vajalik või otseselt seotud lepingu täitmisega. Käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid võib lepingu täitmise ja seotud eesmärkidel esitada partneritele, tarnijatele, teistele andmesaajatele (sealhulgas seotud äriühingutele), mis on asutatud ja/või tegutsevad väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (selliseks riigiks on: Ameerika Ühendriigid). Euroopa Majanduspiirkonna välistes riikides võivad isikuandmed olla allutatud vähem rangele isikuandmete kaitsele kui Euroopa Majanduspiirkonna riikides. Royal Canin tagab, et isikuandmeid edastatakse vaid juhul, kui selleks on piisav alus isikuandmete kaitse üldmääruse (General Data Protection Regulation, GDPR) ja teiste kohaldatavate õigusaktide kohaselt – selline andmete edastamine võib olla vajalik käesoleva lepingu sõlmimiseks ja täitmiseks (GDPRi artikkel 49(1)(b)), see võib tugineda ka teistel alustel, tingimustel ja eranditel, mis on loetletud GDPRi artiklites 46-49. Royal Canin võtab mõistikke meetmeid selleks, et volitatud töötlejad ja saajad töötleksid saadud andmeid kooskõlas GDPRiga ja teiste kohustuslike seaduslike nõuetega (muuhulgas, kui see on vajalik, koostab Royal Canin kooskõlas Euroopa Komisjoni poolt heaks kiidetud standardsete andmekaitseklauslitega andmete edastamise kokkuleppe). 7. Ostja peab nõuetekohaselt teavitama kõiki füüsilisi isikuid (oma töötajaid, agente, alltöövõtjate töötajaid või muid esindajaid, teisi isikuid), keda ta kaasab lepingu täitmisesse ja kelle andmeid ta avalikustab lepingu täitmiseks või muude lepinguga seotud kokkulepete täitmiseks või oma 6  tegevuste tegemiseks ja kelle andmeid ta edastab Royal Caninile, nende isikuandmete edastamisest Royal Caninile ja ka nende andmete töötlemisest käesolevas lepingus sätestatud alustel, korras ja tingimustel. Nimetatud isikuid tuleb teavitada enne nende andmete edastamist Royal Caninile. Esitatud teave peaks muu hulgas sisaldama Royal Canini kui vastutava töötleja isikut ja kontaktandmeid, isikuandmete töötlemise eesmärke, isikuandmete koosseisu, töötlemise õiguslikku alust, säilitamise aega, andmesaajaid, sealhulgas neid, kes asuvad väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda ning õigusi, mis isikul on isikuandmete kaitse üldmääruse (EL) 2016/679 alusel. 8. Ostja kinnitab, et teda on teavitatud, et Royal Canin kasutab käesoleva lisa punktides 1–2 viidatud isikuandmeid selleks, et saata infolehti, pakkumusi, kutseid, teavitusi ja muud liiki teavet, mis on kohaldatavate õigusaktide kohaselt lubatav ja seaduslik. Ostja võib kontaktandmete sellisest kasutamisest keelduda lepingu sõlmimisel ja mis tahes muul ajal pärast seda, vajutades saadavates teavitustes vastavat linki või teatades oma vastuväitest e-kirja teel [___]. 9. Võttes arvesse õigusaktidega seatud piiranguid, on ostjal ja ka käesoleva lisa punktis 7 viidatud isikutel järgnevad õigused seoses oma isikuandmete töötlemisega: saada juurdepääs töödeldud isikuandmetele; nõuda valede, ebatäpsete või puudulike andmete parandamist; võtta igal ajal tagasi oma nõusolek isikuandmete töötlemiseks, kui isikuandmeid töödeldakse nõusoleku alusel; olla vastu isikuandmete töötlemisele, kui seda tehakse seadusliku huvi alusel ja muudel isikuandmete kaitse üldmääruses (EL) 2016/679 sätestatud juhtudel; nõuda isikuandmete kustutamist või töötlemise piiramist; paluda isikuandmete edastamist teisele vastutavale töötlejale või nende sobivas vormis otsest esitamist andmesubjektile (kohaldatakse isikuandmetele, mille nad on Royal Caninile esitanud ja mida töödeldakse automatiseeritult nõusoleku või lepingu alusel); kui andmeid töödeldakse õigusaktide nõudeid rikkudes, on neil õigus esitada kaebus pädevale järelevalveasutusele (Eesti Vabariigi pädev järelevalveasutus on Andmekaitse Inspektsioon, Väike-Ameerika 19, 10129 Tallinn, üldtelefon 627 4135, info[a]aki.ee). 10. Käesoleva lisa punktide 1–9 sätteid mutatis mutandis kohaldatakse ka ostjale vastavalt vastastikkuse põhimõttele, kui ja ulatuses, milles Royal Canin edastab oma töötajate ja esindajate asjakohased andmed ostjale või tema esindajatele käesoleva lepingu täitmise eesmärgil ja muudel seotud eesmärkidel. POOLED: ROYAL CANIN OSTJA 7  LEPINGU LISA Kaubaaluste tagastamine Tallinn, Eesti Viru Vangla, registrikood 70008144, registreeritud aadress Ülesõidu 1/3, Jõhvi linn, Jõhvi vald, 41536 Ida-Viru maakond, mida esindab Viru Vangla põhimääruse § 17¹ lg 2 p 5¹ alusel Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Risto Lindeberg (edaspidi ostja) ja Royal Canin Estonia OÜ, registrikood 11984063, registreeritud aadress Metalli 3, Tallinn, Eesti, mida esindab Baltikumi turundusjuht Saulius Jackevičius, kelle esinduse aluseks on volikiri (edaspidi „Royal Canin”) (edaspidi koos nimetatud „Pooled“) Võttes arvesse, et Pooled on sõlminud toodete ostu-müügilepingu nr 4-13/3-25/54-1 ning nad soovivad seda täiendada, sõlmivad pooled käesoleva lepingu lisa järgnevas: 1. Muuda klauslit 7.4. ja lisage punkt 7.9. kuni 7.13.: 7.4 Royal Canin ei võta tagasi tarnimiseks kasutatud plekkpurke, karpe ega kaste (v.a. kaubaalused). 7.9. Ostja saab aru ja nõustub, et Royal Canini toodete kohaletoimetamiseks kasutatavad kaubaalused on ja jäävad Royal Canini omandisse. Ostja tegutseb tema valduses olevate kaubaaluste hoidjana ning peab seetõttu tegema kõik endast oleneva, et kaubaalustele tekitatavat kahju vähendada, käsitsedes ja hoides kaubaaluseid alati vähemalt sama hoolsusega, nagu ostja kohaldaks tema enda vara suhtes. 7.10. Royal Canin võib igal ajal (ostjale teavitatud volitatud kolmanda isiku kaudu) koguda ostja valduses olevaid kaubaaluseid, tingimusel et ta teatab ostjale oma kavatsusest seda teha vähemalt 24 tundi ette. Ostja kohustub tegema mõistlikku koostööd, et pärast teate saamist oleks Royal Caninil võimalik kaubaalused tagasi saada, sealhulgas peab ostja need ladustama oma laos ühte kohta ning see kogumispunkt peaks olema kergesti juurdepääsetav. 7.11. Kaubaalused tuleb üldjuhul koheselt pärast kauba tarnimist tarnijale tagastada. Kui kohene tagastamine ei ole võimalik, lepivad ostja ja Royal Canin eraldiseisvalt kokku täpsema kaubaaluste tagastamise skeemi üksikasjad. 7.12. Kasutatav kaubaaluste standard on EPAL ja kõik ostja tagastatud kaubaalused peavad vastama sellele standardile. Kõiki tagastatud kaubaaluseid, mis ei vasta EPAL standardile, käsitletakse kui kahjustatud kaubaaluseid. 7.13. Ostja poolt Royal Caninile tagastatud kaubaalustest ei või üle 10% olla kahjustatud. 8. Kehtivus 8.9. Käesolev lepingu lisa kehtib alates selle allkirjastamisest Poolte poolt. 8.10. Vastuolude korral ostu-müügilepingus ja käesolevas lisas, kohaldatakse käesolevas lisas kokkulepitut. 9. Allkirjad Müüja: Ostja: _________________________ _________________________ Saulius Jackevičius Risto Lindeberg Baltikumi turundusjuht Viru Vangla