Kiri

JURIIDILISE ISIKU ARVELDUSKONTO LEPINGU LÕPETAMISE AVALDUS APPLICATION FOR TERMINATING A LEGAL PERSON’S CURRENT ACCOUNT AGREEMENT ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ДОГОВОРА О РАСЧЕТНОМ СЧЕТЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА KUUPÄEV DATE ЧИСЛО ETTEVÕTTE NIMI COMPANY FULL NAME НАИМЕНОВАНИЕ ФИРМЫ MAJANDUS- JA KOMMUNIKATSIOONIMINISTEERIUM REGISTRIKOOD ARVELDUSKONTO NUMBER REGISTRY CODE CURRENT ACCOUNT NUMBER РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД НОМЕР РАСЧЕТНОГО СЧЕТА 70003158 EE462200221069008806 ARVELDUSKONTO SULGEMISE PÕHJUS REASON FOR CLOSING THE CURRENT ACCOUNT ПРИЧИНА ЗАКРЫТИЯ РАСЧЕТНОГО СЧЕТА SOOVIN ARVELDUSKONTO LEPINGU SULGEMISEGA SEOSES LÕPETADA LEPINGUD DUE TO THE TERMINATION OF THE CURRENT ACCOUNT AGREEMENT I WISH TO TERMINATE THE FOLLOWING AGREEMENTS В СВЯЗИ С ПРЕКРАЩЕНИЕМ ДОГОВОРА О РАСЧЕТНОМ СЧЕТЕ ЖЕЛАЮ ПРЕКРАТИТЬ ДОГОВОРЫ väärtpaberikonto 99103700658 Arvelduskontol olev saldo palun kanda: Makse saaja Rahandusministeerium Konto E932200221023778606 viitenumber 2800045496 Palun sulgeda ülaltoodud arvelduskonto ja lõpetada Arvelduskonto leping alljärgnevatel tingimustel 1. Klient on teadlik ja nõus, et pärast arvelduskonto lepingu lõpetamist avalduses nimetatud konto numbrile laekuvaid summasid pank vastu ei võta ja tagastab need maksjale. 2. Pank ei vastuta punkti 1 kohaselt summade tagastamisel Kliendile tekkida võivate kahjude eest. I would like to close the abovementioned current account and terminate the Current Account Agreement under the following terms and conditions 1. The client is aware of and agrees with the fact that the bank shall not accept any sums accruing to the account specified in the contract after termination of the current account contract and return them to the remitter. 2. The bank shall not be responsible for any possible damages caused to the Client upon refunding the sums under clause 1. Прошу закрыть вышеприведенный расчетный счет и прекратить Договор о расчетном счете на нижеследующих условиях 1. Клиент осведомлен и согласен, что после расторжения договора о расчетном счете суммы, поступающие на названный в заявлении счет, банк не принимает и возвращает их плательщику. 2. Банк не несет ответственности за убытки, которые могут возникнуть у клиента в связи с возвращением сумм в соответствии с пунктом 1. KINNITAN, ET OLEN TEADLIK ARVELDUSKONTO LEPINGU LÕPETAMISE TINGIMUSTEST I CONFIRM THAT I AM AWARE OF THE CONDITIONS OF TERMINATING THE CURRENT ACCOUNT AGREEMENT. ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО МНЕ ИЗВЕСТНЫ УСЛОВИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА РАСЧЕТНОГО СЧЕТА. KLIENDI/KLIENDI ESINDAJA EES- JA PEREKONNANIMI, ALLKIRI PANGA ESINDAJA EES-JA PEREKONNANIMI, ALLKIRI CLIENT'S/CLIENT'S REPRESENTATIVE GIVEN NAME(S) AND SURNAME, SIGNATURE BANK'S REPRESENTATIVE NAME AND SURNAME, SIGNATURE ИМЯ И ФАМИЛИЯ КЛИЕНТА/ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КЛИЕНТА, ПОДПИСЬ ИМЯ И ФАМИЛИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ БАНКА, ПОДПИСЬ SWEDBANK Digitaalset allkirjastatud LIIVALAIA 8, 15040 TALLINN TELEFON (372) 631 0310 Ahti Kuningas FAKS (372) 631 0410 WWW.SWEDBANK.EE