Kiri

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 28.08.2013. a määrus nr 54 „Raadio- või televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluse vormi kehtestamine” Lisa RAADIO- VÕI TELEVISIOONITEENUSE OSUTAMISE TEGEVUSLOA TAOTLUSE VORM LOA TAOTLEJA ANDMED 1. Taotleja nimi: AS All Media Eesti Telefon: +372 698 9000 E-post: [email protected] Aadress: Peterburi tee 81, 11415 Lasnamäe linnaosa, Tallinn, Harju maakond 2. Kontaktisiku nimi: Signe Suur Telefon: +372 698 9000 E-post: signe.suur @tv3.ee (kui andmed on avalikud, alume kasutada [email protected]) 3. Programmi vastutava toimetaja nimi: Anastassia Ždanevitš Telefon: + 372 6220 200 E-post: [email protected] (kui andmed on avalikud, alume kasutada [email protected]) TEGEVUSLOA LIIK 4. ( Märkida sobiv ) FORMCHECKBOX vaba juurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX vaba juurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX tingimusjuurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast ; X tingimusjuurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX regionaalne raadioteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX üleriigiline raadioteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX rahvusvaheline raadioteenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud raadioprogrammi edastamiseks; FORMCHECKBOX satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud teleprogrammi edastamiseks. FORMCHECKBOX televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutine tegevusluba. PROGRAMMI ISELOOMUSTUS JA MUUD ANDMED 5 Programmi iseloomustus ( Võib kasutada lisalehti ): esitatud eraldi – LISA 3 programmi struktuur; programmi nimi tegevusloa taotleja ja teiste tootjate toodetud saadete osakaal programmis; programmi peamine sihtauditoorium; muusikateoste ja sõnasaadete, sealhulgas uudistesaadete osakaal programmis; Televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluses märgitakse ka: kino-, tele- ja dokumentaalfilmide osakaal programmis; lastesaadete osakaal programmis; ühiskonnasaadete osakaal programmis meelelahutussaadete osakaal programmis; Järgmiste kõrvaltingimuste kohta märgitakse taotluses andmed siis, kui kõrvaltingimused on kehtestatud MeeTS § 40 lõigete 3, 4 või 6 alusel: Eesti autorite teoste miinimummaht programmis; Eesti riigi rahalisel toetusel valminud audiovisuaalteoste miinimummaht teleprogrammis; muusikasaadete osakaal programmis; levipiirkonna elu kajastavate saadete maht programmis; programmi sõnasaadete keel. 6. Programmi maht: 168 tundi nädalas 24 tundi ööpäevas 7. Programmi edastamise alustamise kuupäev ( ajutise tegevusloa puhul märkida programmi edastamise alustamise ja lõpetamise kuupäev ): FORMCHECKBOX 3+ (Eesti) on eetris alates 11. jaanuarist 2005 ja see on praegu registreeritud Ofcomis ( Ühendkuningriik ) litsentsinumbri TLCS000857BA / 2 all ANDMED PROGRAMMI LEVIPIIRKONNA JA EDASTAMISE TEHNILISE VORMI KOHTA 8. Programmi levipiirkond ( maakond, vald või linn, rahvusvahelise tegevusloa puhul riik ): FORMTEXT Eesti 9. Teleprogrammi edastamise tehniline vorm ( märkida sobiv ): FORMCHECKBOX maapealne levi; FORMCHECKBOX kaabellevi; FORMCHECKBOX satelliitlevi; FORMCHECKBOX elektroonilise side muu liik: IPTV, OTT (vajadusel eraldi teade tellitava meediateenuse osas) LISAANDMED 10. Tegevusloa taotlusele lisatakse: 1) investeerimisprogramm ja äriplaan ( äriplaanis eraldi välja tuua eeldatavad kulutused programmi edastamise tehnilise tagamise ja autoritasude osas ); 2) juriidilisest isikust taotleja puhul taotleja isiku esindaja volitusi tõendav dokument, kui volitus ei tulene seadusest või juriidilise isiku põhikirjast; 3) taotluse esitamisele eelnenud majandusaasta aruanne, kui taotlejaks on juriidiline isik, kellel puudub kohustus esitada majandusaasta aruanne äriregistrile. Koos kaaskirjaga oleme esitanud: Lisa 1 – käesolev taotlus Lisa 2 – Programmi iseloomustus Lisa 3 – investeerimisprogramm ja äriplaan Lisa 4 – taotleja esindaja volituse tõendav Äriregistri väljavõte AS All Media Eesti Lisa 5 – AS All Media Eesti majandusaasta aruanne Lisa 6 – Riigilõivu maksekinnitus 11. FORMCHECKBOX Palun esitatud investeerimisprogramm ja äriplaan tunnistada asutusesiseseks kasutamiseks, kuna need sisaldavad teavet, mille avalikustamine võib kahjustada ärisaladust. ( Vajadusel teha märge) Nimi : Signe Suur Allkiri: FORMTEXT Kuupäev: 1 9 .07 .202 1 Taotluse Tehnilise Järelevalve Ametile (Sõle 23 A, Tallinn 10614) võib esitada posti teel või digitaalselt allkirjastatuna ([email protected]) ANNEX 2 Description of the channel 3+ Estonia program (in specific for period 01.0 6 .202 1 - 31.06. 202 1 ) The application is for program 3+ Estonia , t he TV channel which has been aired since January 11 th 2005 and its aimed at Russian speaking viewers in Estonia aged 15-49 . The structure of the programme : The volume of the programme is 24 hours a day, 168 hours a week. The programme consists of morning animations, tv series and realities troughout the day . I n the evening at 21.00 a feature programme and afterwards mostly FRR-s from daytime series, commercials and promos inside commercial breaks. Program Name: 3+ Estonia Share of the applicant and programmes produced by other manufacturers in the programme : Currently 100% acquired content . The main target audience of the programme : People in age between 15-49 The proportion of musical works and literations , including news programmes , in the programme ; 1,5% (news currently) The percentage of cinema, television and documentary films in the programme : Currently 9% The share of children's programmes in the programme : Currently 7 % Share of societal content in the programme : Currently 1,5% (n ews in societal content ) Share of entertainment programmes in the programme : Currently 98,5 % entertainment programming (exclud ing news ) 3+ Estonia has been entertaining R ussian speaking people in Estonia from 2005 and has been accessible with the largest TV operators in the Baltics within the subscription packages. The channel will have a 24/7 playout all year round with no significant amount of commercials. The programming of the channel would mostly consist of acquired series and features from all over the world. _____________________ Signe Suur CEO Tallinn, 10 august, 2021 Addressee: Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Consumer Protection and Technical Surveillance Authority Sõle 23 A, Tallinn 10614 E-mail: [email protected] Applicant: AS ALL MEDIA EESTI Peterburi tee 81, 11415 Tallinn Tallinn, 10 august , 202 1 COVER LETTER FOR AN ACTIVITY LICENSE FOR THE PROVISION OF TELEVISION SERVICES Pursuant to the Media Services Law Act of the Republic of Estonia, we will submit to you an application for a grant of a conditional license for the provision of television services. We are hereby are providing the application to assess the compliance of the ancillary conditions established in the Media Services Act for the provision of conditional television services . Our channel 3+ (Estonia) is currently registered for broadcasting in OFCOM in UK and we are now seeking to receiving a license in Estonia to continue broadcasting television services under the well-known brand 3+ (Estonia). AS All Media EESTI has a world-class technical base. There is also the know-how and experience needed to adapt and survive in a very rapidly changing media landscape. The television channel 3+ (Estonia) program has been aired since 11.06.2005 and has been aimed at Estonian speaking viewers aged 1 5 - 49 . The channel is accessible with the largest TV operators in the Baltics within the subscription packages. The channel will have a 24/7 playout all year round with no significant amount of commercials. As the channel is entertainment focused channel, we hereby also apply for exemptions of news content and EE own production quota under Estonian law Media Services Law Act § 8 (5). Best regards, ___________________________ SIGNE SUUR CEO Documents to be submitted: Annex 1: Application on the form of the Ministry of Economic Affairs and Communications; Annex 2: Description of the channel Annex 3 : AS All Media Eesti investment program and business plan; Annex 4 : Document certifying the authority of AS All Media Eesti CEO Signe Suur; Annex 5 – All Media Eesti AS 2019 economic report Annex 6 : Proof of payment of the state fee prescribed for the review of the activity license . Majandus- ja kommunikatsiooniministri 28.08.2013. a määrus nr 54 „Raadio- või televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluse vormi kehtestamine” Lisa RAADIO- VÕI TELEVISIOONITEENUSE OSUTAMISE TEGEVUSLOA TAOTLUSE VORM LOA TAOTLEJA ANDMED 1. Taotleja nimi: AS All Media Eesti Telefon: +372 698 9000 E-post: [email protected] Aadress: Peterburi tee 81, 11415 Lasnamäe linnaosa, Tallinn, Harju maakond 2. Kontaktisiku nimi: Signe Suur Telefon: +372 698 9000 E-post: signe.suur @tv3.ee (kui andmed on avalikud, alume kasutada [email protected]) 3. Programmi vastutava toimetaja nimi: Anastassia Ždanevitš Telefon: + 372 6220 200 E-post: [email protected] (kui andmed on avalikud, alume kasutada [email protected]) TEGEVUSLOA LIIK 4. ( Märkida sobiv ) FORMCHECKBOX vaba juurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX vaba juurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX tingimusjuurdepääsuga regionaalne televisiooniteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast ; X tingimusjuurdepääsuga üleriigiline televisiooniteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX regionaalne raadioteenuse osutamise tegevusluba ühe või mitme maakonna levipiirkonnas, kus elab kuni 50 protsenti Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX üleriigiline raadioteenuse osutamise tegevusluba levipiirkonnas, kus elab üle 50 protsendi Eesti elanikkonnast; FORMCHECKBOX rahvusvaheline raadioteenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud raadioprogrammi edastamiseks; FORMCHECKBOX satelliittelevisiooni teenuse osutamise tegevusluba välisriigile suunatud teleprogrammi edastamiseks. FORMCHECKBOX televisiooni- ja raadioteenuse osutamise ajutine tegevusluba. PROGRAMMI ISELOOMUSTUS JA MUUD ANDMED 5 Programmi iseloomustus ( Võib kasutada lisalehti ): esitatud eraldi – LISA 3 programmi struktuur; programmi nimi tegevusloa taotleja ja teiste tootjate toodetud saadete osakaal programmis; programmi peamine sihtauditoorium; muusikateoste ja sõnasaadete, sealhulgas uudistesaadete osakaal programmis; Televisiooniteenuse osutamise tegevusloa taotluses märgitakse ka: kino-, tele- ja dokumentaalfilmide osakaal programmis; lastesaadete osakaal programmis; ühiskonnasaadete osakaal programmis meelelahutussaadete osakaal programmis; Järgmiste kõrvaltingimuste kohta märgitakse taotluses andmed siis, kui kõrvaltingimused on kehtestatud MeeTS § 40 lõigete 3, 4 või 6 alusel: Eesti autorite teoste miinimummaht programmis; Eesti riigi rahalisel toetusel valminud audiovisuaalteoste miinimummaht teleprogrammis; muusikasaadete osakaal programmis; levipiirkonna elu kajastavate saadete maht programmis; programmi sõnasaadete keel. 6. Programmi maht: 168 tundi nädalas 24 tundi ööpäevas 7. Programmi edastamise alustamise kuupäev ( ajutise tegevusloa puhul märkida programmi edastamise alustamise ja lõpetamise kuupäev ): FORMCHECKBOX CTC (E stonia ) on eetris alates 19. jaanuarist 2012 ja on praegu registreeritud Ofcomis (Suurbritannia) litsentsinumbri TLCS001620BA / 2 all ANDMED PROGRAMMI LEVIPIIRKONNA JA EDASTAMISE TEHNILISE VORMI KOHTA 8. Programmi levipiirkond ( maakond, vald või linn, rahvusvahelise tegevusloa puhul riik ): FORMTEXT Eesti 9. Teleprogrammi edastamise tehniline vorm ( märkida sobiv ): FORMCHECKBOX maapealne levi; FORMCHECKBOX kaabellevi; FORMCHECKBOX satelliitlevi; FORMCHECKBOX elektroonilise side muu liik: IPTV, OTT (vajadusel eraldi teade tellitava meediateenuse osas) LISAANDMED 10. Tegevusloa taotlusele lisatakse: 1) investeerimisprogramm ja äriplaan ( äriplaanis eraldi välja tuua eeldatavad kulutused programmi edastamise tehnilise tagamise ja autoritasude osas ); 2) juriidilisest isikust taotleja puhul taotleja isiku esindaja volitusi tõendav dokument, kui volitus ei tulene seadusest või juriidilise isiku põhikirjast; 3) taotluse esitamisele eelnenud majandusaasta aruanne, kui taotlejaks on juriidiline isik, kellel puudub kohustus esitada majandusaasta aruanne äriregistrile. Koos kaaskirjaga oleme esitanud: Lisa 1 – käesolev taotlus Lisa 2 – Programmi iseloomustus Lisa 3 – investeerimisprogramm ja äriplaan Lisa 4 – taotleja esindaja volituse tõendav Äriregistri väljavõte AS All Media Eesti Lisa 5 – AS All Media Eesti majandusaasta aruanne Lisa 6 – Riigilõivu maksekinnitus 11. FORMCHECKBOX Palun esitatud investeerimisprogramm ja äriplaan tunnistada asutusesiseseks kasutamiseks, kuna need sisaldavad teavet, mille avalikustamine võib kahjustada ärisaladust. ( Vajadusel teha märge) Nimi : Signe Suur Allkiri: FORMTEXT Kuupäev: 1 9 .07 .202 1 Taotluse Tehnilise Järelevalve Ametile (Sõle 23 A, Tallinn 10614) võib esitada posti teel või digitaalselt allkirjastatuna ([email protected]) Addressee: Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Consumer Protection and Technical Surveillance Authority Sõle 23 A, Tallinn 10614 E-mail: [email protected] Applicant: AS ALL MEDIA EESTI Peterburi tee 81, 11415 Tallinn Tallinn, 10 August , 202 1 COVER LETTER FOR AN ACTIVITY LICENSE FOR THE PROVISION OF TELEVISION SERVICES Pursuant to the Media Services Law Act of the Republic of Estonia, we will submit to you an application for a grant of a conditional license for the provision of television services. We are hereby are providing the application to assess the compliance of the ancillary conditions established in the Media Services Act for the provision of conditional television services . Our channel CTC (Estonia) is currently registered for broadcasting in OFCOM in UK and we are now seeking to receiving a license in Estonia to continue broadcasting television services under the well-known brand CTC (Estonia) . AS All Media EESTI has a world-class technical base. There is also the know-how and experience needed to adapt and survive in a very rapidly changing media landscape. The television channel CTC (Estonia) program has been aired since 19.01.2012 and has been aimed at Russian speaking viewers aged 10-45 . The channel is accessible with the largest TV operators in the Baltics within the subscription packages. The channel will have a 24/7 playout all year round with no significant amount of commercials. As the channel is entertainment focused (only series, TV-shows) channel, we hereby also apply for exemptions of news content and EE own production quota under Estonian law Media Services Law Act § 8 (5). Best regards, ___________________________ SIGNE SUUR CEO Documents to be submitted: Annex 1: Application on the form of the Ministry of Economic Affairs and Communications; Annex 2: Description of the channel Annex 3: AS All Media Eesti investment program and business plan; Annex 4: Document certifying the authority of AS All Media Eesti CEO Signe Suur; Annex 5 – All Media Eesti AS 2019 economic report Annex 6: Proof of payment of the state fee prescribed for the review of the activity license. ANNEX 2 Description of the channel CTC ( Estonia ) program (in specific for period 01.0 6 .202 1 - 31.06 .202 1 . ) The application is for program CTC ( Estonia ) , c hannel which has been aired since 19.01.2012 i n Estonia and which aims the target group of Russian speaking people between ages 10-45. The structure of the programme: The volume of the programme is 24 hours a day, 168 hours a week. The programme consists of series and shows in Russian language . Program Name: CTC ( Estonia ) Share of the applicant and programmes produced by other manufacturers in the programme: 100 % acquired content The main target audience of the programme: People between ages 10-45 The proportion of musical works and literations, including news programmes, in the programme; 0% The percentage of cinema, television and documentary films in the programme: 0% The share of children's programmes in the programme: 0% Share of societal content in the programme: 0% Share of entertainment programmes in the programme: 100% entertainment series and shows CTC (Estonia) is most typical entertainment channel for the entire family. Channel offers light entertainment series from teenagers to adults, but also occasionally big shiny floor shows and adoptions of USA series. __________________ Signe Suur CEO Tallinn, 10 August, 2021 Kultuuriministeerium 22.08.2021 nr 18-3/21-10411-002 Teavitus tingimusjuurdepääsuga üleriigilise televisiooniteenuse osutamise tegevuslubade eelseisvast väljaandmisest Austatud proua minister Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile (TTJA) edastati 10.08.2021 kaks taotlust All Media Eesti AS-lt tingimusjuurdepääsuga üleriigilise televisiooniteenuse osutamise tegevuslubade väljaandmiseks programmide "3+ Estonia" ja "CTC (Estonia)" edastamiseks, mis on uued programmid Eesti meediateenuste turul. Lähtuvalt meediateenuste seaduse (MeeTS) §-i 40 lõikest 6 annab TTJA peadirektor tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloa välja esitatud taotluse alusel konkurssi välja kuulutamata. Tingimusjuurdepääsuga televisiooniteenuse osutamise tegevusloale võib määrata kõrvaltingimusi vastavalt kultuuriministri esitatud ettepanekule. Saabunud taotlused on käesoleva teavituse manuses. Mõlemad programmid on venekeelsed ning sisaldavad peamiselt meelelahutuslikku sisu, millest tulenevalt taotletakse uudistesaadete ja omatoodangu edastamise osas erandi tegemist MeeTS § 8 lg 5 alusel. Palume otsustada kõrvaltingimuste kehtestamise vajadus ja selle olemasolul teha TTJA-le ettepanek kõrvaltingimuste osas mõlemale televisiooniprogrammile hiljemalt 06.09.2021. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Kaur Kajak peadirektor Tais Vakrõõm +372 667 2084 [email protected] Endla tn 10a / 10122 Tallinn / tel 667 2000 / faks 667 2001 / [email protected] / www.ttja.ee Registrikood 70003218