Leping

Teatis Käesolevaga kinnitan, et SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus on Kultuuriministeeriumi eelarvest (asutuse nimi) talle 20 21 . a eraldatud toetus t(toetuseid) kasutan ud seisuga 31.12.20 21 . a tekkepõhiselt järgmises mahus (kasutamine näidata lepingute /taotluste lõikes): Lepingu/ taotluse nr Toetuse sihtotstarve ja viide tegevustoetuse lepingu punktile või projektitoetuse puhul projekti nimetus Kasutaud summa Toetuse jääk Jäägi tekkimise põhjendus ning kasutamise ajakava 7-4/4156-2 Eesti paviljon 59. Rahvusvahelise l Veneetsia kunstibiennaalil 98786,47 101213,53 Eesti paviljoni projekti produktsiooni ja teostumise ajavahemik on 2020-202 3 aasta algus, seega protsess on poole peal ja paljud maksed toimuvad käesoleva aasta sees. Kõik kulud on eelarvestatud ja periodiseeritud. Lugupidamisega, Esitaja nimi: Maria Arusoo Kontakttelefon: 56229593 e-post: [email protected] Saatja: Maria-Kristiina Soomre </O=RMV/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=06DBAA27AC864D22AE492CECC78ED085-MARIA-KRISTIINA SOOM> Saaja: KUL min Teema: Fwd: VB eelarveline muudatus Palun registreerida SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskuse Veneetsia biennaali korraldamise lepingu juurde (aastast 2020 vist), lepingu lisa teha ei ole vaja. Aitäh Maria Sent from my iPhone Begin forwarded message: From: Maria Arusoo <[email protected]> Date: 17. October 2022 at 11:04:47 EEST To: Maria-Kristiina Soomre <[email protected]> Subject: VB eelarveline muudatus  Tere, Maria-Kristiina. Annan käesoleva kirjaga teada VB Eesti paviljoni eelarvelisest küsimusest. Nimelt seoses äkiliselt ja suures mahus tekkinud hindade tõusuga, mis mõjutab tugevalt ka Eesti paviljoni lahtihoidmist, kokku pakkimisit ja tagasi transporti, peame tegema eelarves korrektuure. Üheks selleks kokkutõmbamise kohaks on kataloogi väljaandmine ainult onlinne versioonis, ehk siis oleme sunnitud paberkataloogi eelarve tõttu ära. Otsus on läbiarutatud ja kinnitatud ka KKEKi nõukoguga. Teeme kõik selleks, et levitada online kataloogi, seega sisu saab ikka ringlusesse, kuid puudub lihtsalt paber item. Kui küsimusi, siis hea meelega vastan. Head, Maria Maria Arusoo Commissioner of the Estonian Pavilion at La Biennale di Venezia ____________________________ KAASAEGSE KUNSTI EESTI KESKUS ESTONIAN CENTRE FOR CONTEMPORARY ART Vabaduse väljak 6 10146 Tallinn ESTONIA ph. +372 631 40 50 www.cca.ee<http://www.cca.ee/> Allkirjastatud digitaalselt RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE LEPING nr 7-4/4156-2 Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja SIHTASUTUS KAASAEGSE KUNSTI EESTI KESKUS (edaspidi toetuse saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, on sõlminud järgmise riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu (edaspidi leping). 1. Üldsätted 1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2021. aasta riigieelarve seaduse § 1 osa 6 jaos 6 ette nähtud sihtotstarbelise toetuse maksmise ja kasutamise tingimused ning sõlmida eelkokkulepe 2022. aastaks kavandatud toetuse kasutamise kohta. 1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 12.01.2021 käskkirja nr 4 alusel, kooskõlas 2021. aasta riigieelarve seadusega ja lähtudes toetuse saaja esitatud riigieelarvelise toetuse taotlusest (edaspidi taotlus). 1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument. 2. Toetus 2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale toetust: Projekti nimetus Toetuse Väljamakse Aruande summa kuupäev esitamise tähtpäev Eesti paviljon 59. Rahvusvahelise 200 000 25.08.2021 Veneetsia kunstibiennaalil 100 000 Väljamakse kuupäev 20.02.2023 lepitakse kokku käesoleva lepingu lisas peale punktis 2.2 nimetatud tingimuse jõustumist 2.2. Punktis 2.1 nimetatud toetusest summas 100 000 eurot jõustub pärast 2022. aasta riigieelarve seaduse jõustumist ja selle alusel Kultuuriministeeriumi valitsemisala 2022. aasta eelarve jõustumist ja Kultuuriministeeriumi valitsemisala 2022. aasta eelarvevahendite „Eesti paviljon 59. Rahvusvahelise Veneetsia kunstibiennaalil“ eraldamist. 2.3. Juhul, kui toetuse andja saab toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte vähem kui 3 tööpäeva enne lepingu punktis 2.1. nimetatud väljamakse kuupäeva, siis toetuse andjal on õigus väljamakse teha 7 tööpäeva jooksul lepingu kättesaamise hetkest. 3. Toetuse kontroll ja aruandlus 3.1. Toetuse saaja esitab toetuse andjale hiljemalt punktis 2.1. nimetatud tähtpäeval toetuse kasutamise aruande. Aruande kohustuslik vorm on kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee. 3.2. Toetuse saaja esitab toetuse andjale hiljemalt 31.01.2022. a teatise toetuse tekkepõhise kasutamise kohta seisuga 31.12.2021. a. 3.3. Toetuse andja aktsepteerib esitatud aruande 90 päeva jooksul või teavitab toetuse saajat aruande puudustest või muudest rikkumistest. Aruanne loetakse aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse kasutamise rikkumisi ja aruanne vastab toetuse andja poolt kehtestatud nõuetele ning toetuse saaja on tagastanud toetuse kasutamata jäägi. 3.4. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes lisaks lepingus kokkulepitule toetuse saajalt toetuse kasutamise vahearuandeid, toetusega seotud originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja tulemuslikkust. 3.5. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud dokumendid ja selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist. 3.6. Toetuse andja siseauditiosakonnal on 3 aasta jooksul peale toetuse kasutamise aruande esitamist õigus hinnata eraldatud toetuse kasutamist, sh vastavust lepingule ja asjakohastele õigusaktidele, sihipärasust ja otstarbekust. 1/3 Allkirjastatud digitaalselt 3.7. Kui toetuse kasutamise rikkumine või aruande puudus tuvastatakse eri- või audiitorkontrolli käigus, on toetuse andjal, sõltumata aruande esitamise tähtpäevast, õigus nõuda igal ajal täpsustatud aruande esitamist, kogu või osa toetuse tagastamist või kasutada muid õiguskaitsevahendeid. 4. Poolte kohustused 4.1. Toetuse saaja kohustub: 4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning eesmärkidel; 4.1.2. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama projekti elluviimisega seotud dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele või kui toetus on vähese tähtsusega abi või riigiabi, siis säilitama dokumente kümme aastat alates kuupäevast, mil abi anti; 4.1.3. tagastama toetuse kasutamata jäägi koos aruande esitamisega; 4.1.4. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud toetuse osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel; 4.1.5. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta esitatud aruannete õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust; 4.1.6. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad lepingus ja taotluses toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest, mis mõjutavad või võivad mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest probleemidest, mis esinevad lepingu täitmisel. 4.2. Toetuse andja kohustub: 4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole, v.a lepingu punktis 2.3. toodud juhul. 5. Vastutus 5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja praktikat. 5.2. Toetuse andjal on õigus nõuda toetuse saajalt viivist 0,05% tasumisele kuuluvast summast iga toetuse tagastamisega viivitatud päeva eest. 5.3. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või nõuda toetuse saajalt leppetrahvi 9% toetuse summast ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja ei täida lepingulisi kohustusi sh: 5.3.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel; 5.3.2. projekti eesmärke ei saavutatud; 5.3.3. ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks; 5.3.4. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks; 5.3.5. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi; 5.3.6. aruande või vahearuande kontrollimisel ilmneb, et esitatud kuludokumente on kasutatud toetuse saajale eraldatud muu toetuse aruande või vahearuande kuludokumendina; 5.3.7. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid; 5.3.8. aruanne või vahearuanne ei ole esitatud tähtaegselt. 5.4. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all õigusakti (nt riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist, mis takistab oluliselt lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud kestab kauem kui 3 kuud, on mõlemal poolel õigus lepingust taganeda. 6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine 6.1. Leping jõustub, kui pooled on selle allkirjastanud ja toetuse andja on toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte saanud. 6.2. Lepingu sõlmimise eelduseks on, et toetuse saajal puudub lepingu vormistamise hetkel maksuvõlgnevus või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Maksuvõla tasumise ajatamise korral peab maksuvõlg olema tasutud ajakava kohaselt. 6.3. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja jõustuvad pärast seda, kui pooled on need allkirjastanud. Pool, kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult põhjendatud ettepaneku, millele teine pool on kohustatud vastama kolmekümne (30) kalendripäeva jooksul. Muutmisettepanekust keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada. 2/3 Allkirjastatud digitaalselt 6.4. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta kui: 6.4.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka avaliku huvi rasket kahjustumist; 6.4.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord; 6.4.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus. 6.5. Leping lõpeb: 6.5.1. lepinguliste kohustuste täitmisel; 6.5.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral; 6.5.3. poolte poolt allkirjastatud kokkuleppel; 6.5.4. muul seadusest tuleneval alusel. 7. Lõppsätted 7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks määratud kontaktisikud: 7.1.1 toetuse andja kontaktisik on Maria-Kristiina Soomre, [email protected], 6282242; 7.1.2 toetuse saaja kontaktisik on Maria Arusoo, [email protected], 56229593. 7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest. 7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused kohtus. Toetuse andja Toetuse saaja Kultuuriministeerium SIHTASUTUS KAASAEGSE KUNSTI EESTI KESKUS Registrikood: 70000941 Registrikood: 90000920 E-post: [email protected] E-post: [email protected] Arvelduskonto: EE517700771000587454 (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tarvi Sits Maria Arusoo kantsler juhataja 3/3