Workshop on review of integrated postal reform and development plans and the Postal Reform Guide

‫إلى‪:‬‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫البلدان األعضاء في االتحاد‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫االتحادات المحدودة‬ ‫‪-‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫أعضاء اللجنة االستشارية‬ ‫‪-‬‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 32‬يونيو‪/‬حزيران ‪3232‬‬ ‫جهة االتصال‪ :‬السيد ‪Seunghoon Jeon‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 35 24 :‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫اإلحالـــــة‪0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 :‬‬ ‫اسأأأأأتعراط اللمم المتكاملة لواأأأأأال والتدمية البريديي ودليل اإلاأأأأأال‬ ‫الموضوع‪ :‬حلقة عمل بشأأأأأ‬ ‫البريدي‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫أطلق المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‪ ،‬في عام ‪ ،3222‬مفهوم الخطة المتكاملة لإلص الالالالالالالم والتنمية‬ ‫البريديين‪ ،‬وذلك بغرض وضع استراتيجية شاملة لإلصالم والتنمية البريديين تماشيا مع قرار مؤتمر بوخارست‬ ‫صالالمم الخطط المتكاملة لإلصالالالم والتنمية البريديين لت دم للبلدان اسالالتراتيجية عامة تهم إصالالالم‬ ‫لعام ‪ .3222‬وت ُ َّ‬ ‫ال طاع البريدي بمشالالاركة جميع أصالالحاب المصالاللحة ئكالهيحات الحكومية المسالالؤولة عن وضالالع السالالياسالالات العامة‬ ‫المتصاللة بالمسالاحل البريدية‪ ،‬والمنظمين‪ ،‬والمسالتممرين المعينين‪ ،‬واالتحادات التجارية‪ ،‬والمسالتممرين من ال طاع‬ ‫الخاص‪ ،‬وغيرهم‪ ).‬منذ البداية‪.‬‬ ‫وهذه الخطط ودليل اإلصالالالالم البريدي موجهان إلى حكومات البلدان األعضالالالاء باألسالالالاس‪ ،‬ال سالالاليما في البلدان‬ ‫النامية وفي أقل البلدان نموا‪ .‬ومن بين أهدافهما الرحيس الالالالالالية التوكد من وفاء الدول بالتزامها بدتاحة خدمة بريدية‬ ‫شاملة‪ .‬ومن الغايات األخرى ذات األهمية تنفيذ اإلطار التنظيمي لل طاع البريدي في البلدان وتحيينه وإعادة بناء‬ ‫الشبكة والبنية التحتية ال احمتين أو إعادة تصميمهما ضمانا الستدامتهما من النواحي البيحية واالجتماعية والمالية‪.‬‬ ‫واتخذ مجلس إدارة االتحاد البريدي العالمي‪ ،‬في اجتماعه األخير المع ود في مايو‪/‬أيار ‪ ،3232‬قرارا بشالالالالالالالون‬ ‫المرحلة الم بلة من العمل على اس الالالالالالتعراض الخطط المتكاملة لإلص الالالالالالالم والتنمية البريديين ودليل اإلص الالالالالالالم‬ ‫البريدي‪ ،‬وذلك بغرض تن يح المسالالالتندات والمواد التدريبية ال احمة لدعم أهداف جدول أعمال اإلصالالالالم البريدي‬ ‫على نحو أفضل‪ ،‬مع مراعاة احتياجات البلدان األعضاء في الوقت الحالي‪.‬‬ ‫ويس الالرني أن أعلن أنه‪ ،‬وتماش الاليا مع ال رار الذي اتخذه مجلس اإلدارة خالل دورته األولى لعام ‪ ،3232‬س الالينظم‬ ‫المكتب الدولي حل ة عمل شبكية يُُتطرق فيها إلى مختلف المساحل المتعل ة بعصرنة البريد وإصالحه من الناحية‬ ‫التنظيمية‪ .‬وتهدف حل ة العمل إلى إعطاء البلدان األعضالالاء نظرة شالالاملة ومطلعة على مسالالولت َّي عصالالرنة ال طاع‬ ‫البريدي واإلصالالالالم التنظيمي المتصالالالل به‪ ،‬وذلك من خالل تبادل الممارسالالالات الفضالالاللى المسالالالت اة من التجارب‬ ‫والتطورات اإلقليمية في مجال اإلصالالالالالالالم البريدي فضالالالالالالال عن آمار هذه الدروس على تطوير مجموعة أدوات‬ ‫‪DPRM.PPRE.PRA‬‬ ‫‪Bak-Ag‬‬ ‫‪19.06.2023‬‬  ‫‪-3-‬‬ ‫االتحاد البريدي العالمي ومبادراته مس الالالالالالت بال ‪ .‬وهي ترمي من خالل ذلك إلى مواص الالالالالاللة تحس الالالالالالين الدعم بت ديم‬ ‫المش الالالورة في المجال التنظيمي الذي يُ دم للبلدان األعض الالالاء في االتحاد البريدي العالمي بخص الالالوص اإلص الالالالم‬ ‫التنظيمي البريدي‪.‬‬ ‫‪ /‬وكما يتبين من جدول األعمال الوارد في الملحق ‪ ،1‬س الت ُع د حل ة العمل إلكترونيا على مدى يومين‪ ،‬على النحو‬ ‫التالي‪:‬‬ ‫المالماء‪ 11 ،‬يوليو‪/‬تموز ‪ ،3232‬من السالالاعة ‪ 13:22‬إلى السالالاعة ‪ 12:22‬بتوقيت وسالالط أوروبا الصالاليفي‬ ‫‪-‬‬ ‫ئالتوقيت العالمي المنسق‪)3+‬؛‬ ‫األربعاء‪ 13 ،‬يوليو‪/‬تموز ‪ ،3232‬من الساعة ‪ 13:22‬إلى الساعة ‪ 12:22‬بتوقيت وسط أوروبا الصيفي‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫وسالالالالالتدور مناقشالالالالالات حل ة العمل خالل اليوم األول حول مجموعة أدوات اإلصالالالالالالم البريدي ومبادراته ال احمة‬ ‫وتس الالت ي دروس الالا من تجارب األقاليم المختلفة في تنفيذ مش الالاريع اإلص الالالم البريدي‪ .‬وفي اليوم الماني‪ ،‬س الالت ُناقَّ‬ ‫شالالد بذلك خالل المرحلة الم بلة من‬ ‫االحتياجات والتوقعات ذات الصالاللة باإلصالالالم التنظيمي البريدي‪ ،‬وسالاليُسالالتر َّ‬ ‫تطوير أدوات اإلصالم التنظيمي البريدي الخاصة باالتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫وسالالتتام الترجمة الفورية إلى اللغات اإلنكليزية والفرنسالالية والعربية والروسالالية واإلسالالبانية خالل يو َّمي ع د حل ة‬ ‫العمل‪.‬‬ ‫وندعوكم إلى المش الالاركة في حل ة العمل الش الالبكية هذه‪ .‬ونلتمس من جميع المش الالاركين التس الالجيل مس الالب ا من خالل‬ ‫الرابط التالالالي‪.https://upu-int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF :‬‬ ‫وعند اسالالالتكمال التسالالالجيل‪ ،‬سالالالتتل ون رسالالالالة على بريديكم اإللكتروني تتضالالالمن معلومات حول طري ة االلتحاق‬ ‫باالجتماع‪.‬‬ ‫وإننا نتطلع إلى مشاركتكم الحيوية في حل ة العمل هذه‪.‬‬ ‫وفي حال كانت لديكم أي استفسارات حول حل ة العمل‪ ،‬يرجى االتصال بالسيد ‪ ،Seunghoon Jeon‬خبير معاون‬ ‫في برنامج المشورة في مجال السياسات والتنظيم‪ ،‬من خالل معلومات االتصال الموجودة في بداية هذه الرسالة‪.‬‬ ‫وتفضلوا ب بول فاحق عبارات الت دير واالحترام‪،،،‬‬ ‫المدير العام‪،‬‬ ‫ماساهيكو ميتوكي‬ ‫الملحق ‪ 1‬بالكتاب الدوري ‪0100(DPRM.PPRE.PRA)1088‬‬ ‫المؤرخ في ‪ 32‬يونيو‪/‬حزيران ‪3232‬‬ ‫حلقة عمل بشأن اإلصالح التنظيمي البريدي‬ ‫اجتماع بالمشااااااركب ن بعد‪ ،‬بتاريخ ‪ 11‬و‪ 13‬يوليو‪/‬تموز ‪ ،3232‬من الساااااا ب ‪ 13:22‬إلى الساااااا ب ‪11:22‬‬ ‫بتوقيت وسط أوروبا الصيفي (التوقيت العالمي المنسق‪)3+‬‬ ‫جدول األعمال‬ ‫بنود جدول األ مال‬ ‫المالحظات االفتتاحيب‬ ‫‪-1‬‬ ‫مقدمب‪ :‬التعاون في االتحاد البريدي العالمي بشأن إصالح القطاع البريدي و صرنته‬ ‫‪-3‬‬ ‫مجمو ب أدوات االتحاد البريدي العالمي ومبادراته الحاليب‬ ‫‪-2‬‬ ‫الخطب المتكاملب لإلصالح والتنميب البريديين‬ ‫أ)‬ ‫ب) دليل اإلصالح البريدي والمواد التدريبيب ذات الصلب‬ ‫المبادرات القطريب الحاليب‬ ‫ج)‬ ‫التجارب والتطورات اإلقليميب في مجال اإلصالح البريدي‬ ‫‪-4‬‬ ‫منطقب أمريكا الالتينيب والكاريبي‬ ‫أ)‬ ‫ب) منطقب آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫منطقب أفريقيا‬ ‫ج)‬ ‫المنطقب العربيب‬ ‫د)‬ ‫منطقب أوروبا ورابطب الدول المستقلب‬ ‫هـ)‬ ‫االحتياجات والتوقعات المتصلب بإصالح القطاع البريدي‬ ‫‪-1‬‬ ‫اآلثار المترتبب لى أدوات إصالح القطاع البريدي الخاصب باالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪-6‬‬ ‫أي مسائل أخرى‬ ‫‪-7‬‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 32‬يونيو‪/‬حزيران ‪3232‬‬ UPU International Bureau To: Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Union member countries SWITZERLAND – Restricted unions T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 – Consultative Committee members www.upu.int Contact: Mr Seunghoon Jeon T +41 31 350 35 24 Berne, 23 June 2023 [email protected] Reference: 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 Subject: Workshop on review of integrated postal reform and development plans and the Postal Reform Guide Dear Sir/Madam, In order to establish a comprehensive postal reform strategy, in line with a decision of the 2004 Bucharest Congress, the UPU International Bureau (IB) launched the integrated postal reform and development plan (IPDP) concept in 2005. IPDPs are designed to provide countries with a general strategy for reforming the postal sector with the involvement of all stakeholders (e.g. the government body responsible for setting public policy on postal matters, the regulator, designated operators, trade unions, private operators, etc.) from the outset. IPDPs and the Postal Reform Guide are mainly targeted at the governments of member countries, especially in the developing or least developed countries. One of their main aims is to ensure that the state obligation to provide universal postal services is met. Further important aims include implementing or updating countries’ postal sector regulatory framework and reconstructing or redesigning the existing service network and infra- structure to ensure that it is environmentally and/or socially and financially sustainable. At its last meeting in May 2023, the UPU Council of Administration (CA) decided on the next phase of the work on the review of IPDPs and the Postal Reform Guide, with a view to revising the existing documents and training materials to better support the objectives of the postal reform agenda, taking into account member countries’ current needs. I am pleased to announce that, in line with the decision taken by the CA at its 2023.1 session, the IB is holding an online workshop to address various issues related to postal modernization and regulatory reform. The aim of the workshop is to provide member countries with a comprehensive and informed view of postal moderni- zation and regulatory reform, by sharing best practices in terms of regional experiences and developments in postal reform and the implications of these learnings on the future development of the UPU toolkit and initia- tives. In doing so, it aims to further improve the regulatory advisory support provided to UPU member countries on postal regulatory reform. / As you will see from the agenda in Annex 1, the workshop will be held online and will take place over two days, as follows: – Tuesday, 11 July 2023, from 12.00 to 15.00 CEST (UTC+2) – Wednesday, 12 July 2023, from 12.00 to 15.00 CEST  2 On the first day, the workshop will discuss the existing postal reform toolkit and initiatives, and learn from different regions’ experiences with the implementation of postal reform projects. Day two will see a discussion on the needs and expectations surrounding postal regulatory reform, which will inform the next phase in the development of the UPU postal reform tools. Interpretation into English, French, Arabic, Russian and Spanish will be provided on both days of the workshop. You are kindly invited to attend this online workshop. We ask that all participants register in advance via upu- int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF. Once registered, you will receive an e-mail containing information on how to join the meeting. We look forward to your active participation in the workshop. Should you have any questions about the workshop, please do not hesitate to address them to Mr Seunghoon Jeon, Associate Expert in the Policy and Regulatory Advisory Programme, whose contact details are provided at the top of this letter. Yours faithfully, (signed) Masahiko Metoki Director General  Annex 1 to letter 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 of 23 June 2023 Workshop on postal regulatory reform Remote participation, 11 and 12 July 2023, 12.00 to 15.00 CEST (UTC+2) Agenda Agenda item 1 Opening remarks 2 Introduction: UPU cooperation for postal sector reform and modernization 3 Current UPU toolkit and initiatives a Integrated postal reform and development plan (IPDP) b Postal Reform Guide and related training materials c Current country-specific initiatives 4 Regional experiences and developments in postal reform a Latin America and Caribbean regions b Asia-Pacific region c Africa region d Arab region e Europe and CIS region 5 Needs and expectations related to postal sector reform 6 Implications for UPU postal sector reform tools 7 Any other business Berne, 28 June 2023 Bureau international – A los Países miembros de la Unión Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – A las Uniones restringidas SUIZA – A los miembros del Comité Consultivo T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Seunghoon Jeon T +41 31 350 35 24 Berna, xx de junio de 2023 [email protected] Referencia: 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 Asunto: Taller sobre el examen de los planes integrales de reforma y desarrollo postal y de la Guía sobre la reforma postal Señora, Señor: A fin de establecer una estrategia completa de reforma postal, conforme a una decisión adoptada por el Congreso de Bucarest de 2004, la Oficina Internacional de la UPU lanzó el plan integral de reforma y desarrollo postal en 2005. Los planes integrales de reforma y desarrollo postal están diseñados para brindar a los países una estrategia general para la reforma del sector postal con la participación de todos los actores (p. ej., órganos gubernamentales responsables de establecer las políticas públicas sobre las cuestiones postales, reguladores, operadores designados, organizaciones sindicales, operadores privados, etc.) desde el comienzo. Los planes integrales de reforma y desarrollo postal y la Guía sobre la reforma postal están principalmente destinados a los Gobiernos de los Países miembros, especialmente en los países en desarrollo o los países menos adelantados. Uno de los principales objetivos es asegurar que se cumpla la obligación de los Estados de prestar el servicio postal universal. Otros objetivos importantes incluyen la implementación o la actualización del marco reglamentario del sector postal de los países y la reconstrucción o el rediseño de la red y la infraestructura de los servicios existentes, para garantizar que sean sostenibles desde el punto de vista medioambiental y/o social y financiero. En su última reunión, en mayo de 2023, el Consejo de Administración (CA) de la UPU decidió lanzar la siguiente etapa de los trabajos de revisión de los planes integrales de reforma y desarrollo postal y de la Guía sobre la reforma postal, con el objeto de revisar los documentos y los materiales de capacitación existentes para mejorar el apoyo a los objetivos del programa de reforma postal tomando en cuenta las actuales necesidades de los Países miembros. Me complace anunciar que, conforme a la decisión adoptada por el CA en su período de sesiones 2023.1, la Oficina Internacional realiza un taller en línea para abordar diversas cuestiones relacionadas con la modernización postal y la reforma de la reglamentación postal. El objetivo de este taller es brindar a los Países miembros una visión global e informada de la modernización postal y de la reforma de la reglamentación postal, compartiendo las mejores prácticas en términos de experiencias y desarrollos regionales en materia de reforma postal, así como las repercusiones de estos aprendizajes en el futuro desarrollo de las herramientas y las iniciativas de la UPU. Su objeto es seguir mejorando el apoyo consultivo brindado a los Países miembros de la UPU en materia de reforma de la reglamentación postal. Idr  2 / Como se indica en el Orden del Día que figura en el anexo 1, el taller se realizará en línea y tendrá lugar el martes 11 y el miércoles 12 de julio, de 12 h 00 a 15 h 00, hora central europea (UTC+2). El primer día se discutirán las herramientas e iniciativas existentes en materia de reforma postal y se extraerán las lecciones de las experiencias de diferentes regiones en cuanto a la implementación de proyectos de reforma postal. El segundo día se discutirán las necesidades y expectativas en materia de reforma de la reglamentación postal, lo que aportará información para la siguiente etapa en el desarrollo de las herramientas de la reforma postal de la UPU. Durante los dos días de taller se brindarán servicios de interpretación en francés, inglés, árabe, ruso y español. Lo invitamos a participar en este taller en línea. Solicitamos a todos los participantes que se inscriban [por anticipado a través del enlace siguiente: [enlace]. Luego de inscribirse, recibirá un mensaje de correo electrónico con información sobre la manera de participar en la reunión. Esperamos contar con su activa participación en el taller. Si tiene alguna consulta sobre el taller, no dude en dirigirla al Sr. Seunghoon Jeon, experto asociado del Programa «Asesoramiento en materia de políticas y de regulación», cuya información de contacto figura en la parte superior del presente oficio. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Director General, (fdo.) Masahiko Metoki  Anexo 1 del oficio 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 del xx de junio de 2023 Taller sobre la reforma de la reglamentación postal Participación a distancia, 11 y 12 de julio de 2023 (de 12 h 00 a 15 h 00, hora central europea (UTC+2)) Orden del Día Punto del Orden del Día 1. Comentarios preliminares 2. Introducción – Actividades de cooperación de la UPU para la reforma y la modernización del sector postal 3. Actuales herramientas e iniciativas de la UPU a) Plan integral de reforma y desarrollo postal b) Guía sobre la reforma postal y material de capacitación relacionado c) Actuales iniciativas específicas por país 4. Experiencias y desarrollos regionales en materia de reforma postal a) Regiones de América Latina y el Caribe b) Región Asia/Pacífico c) Región de África d) Región árabe e) Región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes 5. Necesidades y expectativas en materia de reforma del sector postal 6. Repercusiones para las herramientas de la UPU en materia de reforma del sector postal 7. Varios e imprevistos Berna, 28 de junio de 2023 Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Aux Unions restreintes SUISSE – Aux membres du Comité consultatif T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Seunghoon Jeon T +41 31 350 35 24 Berne, le 23 juin 2023 [email protected] Référence: 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 Objet: atelier sur l’examen des plans intégraux de réforme et de développement postal et du Guide de la réforme postale Madame, Monsieur, Afin d’établir une stratégie complète de réforme postale, conformément à une décision prise par le Congrès de Bucarest 2004, le Bureau international de l’UPU avait lancé le plan intégral de réforme et de développement postal en 2005. Ces plans ont été conçus pour fournir aux Pays-membres une stratégie générale pour la réforme du secteur postal en associant dès le départ toutes les parties prenantes (organes gouvernementaux chargés de définir une politique publique sur les questions postales, régulateurs, opérateurs désignés, organisations syndicales, opérateurs privés, etc.). Les plans intégraux de réforme et de développement postal et le Guide de la réforme postale sont principale- ment destinés aux gouvernements des Pays-membres, en particulier dans les pays en développement ou les pays les moins avancés. L’un des principaux objectifs est de veiller à ce que l’obligation des États à fournir un service postal universel soit remplie. D’autres objectifs importants consistent à assurer le bon fonctionnement ou l’actualisation du cadre réglementaire des pays dans le secteur postal ou à reconstruire ou remodeler le réseau et l’infrastructure des services existants, pour garantir leur durabilité sur les plans environnemental et/ou social et financier. Lors de sa dernière réunion, en mai 2023, le Conseil d’administration (CA) de l’UPU a décidé de lancer la pro- chaine phase des travaux de révision des plans intégraux de réforme et de développement postal et du Guide de la réforme postale en vue de réviser les documents et le matériel de formation existants pour mieux soutenir les objectifs du programme de réforme postale en tenant compte des besoins actuels des Pays-membres. J’ai le plaisir d’annoncer que, conformément à la décision prise par le CA lors de sa session 2023.1, le Bureau international organise un atelier en ligne pour aborder diverses questions liées à la modernisation de la poste et à la réforme de la réglementation postale. L’atelier vise à offrir aux Pays-membres une vue globale et des informations complètes concernant la modernisation de la poste et la réforme de la réglementation postale, grâce au partage des meilleures pratiques en matière de réforme postale et des leçons tirées des expériences régionales dans ce domaine, ainsi que des répercussions de ces apprentissages sur le développement futur des outils et des initiatives de l’UPU. L’objectif consiste à améliorer les services de conseil fournis aux Pays- membres de l’UPU en matière de réforme de la réglementation postale.  2 / Comme indiqué dans l’ordre du jour (v. annexe 1), l’atelier sera organisé en ligne et se déroulera les 11 et 12 juillet 2023, de 12 à 15 heures HAEC (UTC+2). Le premier jour, les participants examineront les outils et initiatives existants en matière de réforme postale et tireront les leçons des expériences de différentes régions dans la mise en œuvre de projets de réforme postale. La deuxième journée sera consacrée à une discussion sur les besoins et les attentes en matière de réforme de la réglementation postale qui servira de base à la prochaine phase de développement des outils de réforme postale de l’UPU. Des services d’interprétation seront assurés en français, en anglais, en arabe, en espagnol et en russe durant les deux jours de l’atelier. Nous vous invitons à participer à cet atelier en ligne. Nous demandons à tous les participants de s’inscrire à l’avance au moyen du lien https://upu-int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF. Après votre inscription, vous recevrez un message électronique contenant des informations sur la manière de participer à la réunion. Nous comptons sur votre participation active à l’atelier. Si vous avez des questions concernant l’atelier, veuillez vous adresser à Seunghoon Jeon, expert associé au sein du programme «Conseil en matière de politiques et de régulation», dont les coordonnées sont indiquées ci-dessus. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Directeur général, (Signé) Masahiko Metoki  Annexe 1 à la lettre 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 du 23 juin 2023 Atelier sur la réforme de la réglementation postale Réunion à distance, les 11 et 12 juillet 2023 (de 12 à 15 heures HAEC (UTC+2)) Ordre du jour Point de l’ordre du jour 1. Remarques liminaires 2. Introduction – Activités de coopération de l’UPU pour la réforme et la modernisation du secteur postal 3. Outils actuels et initiatives en cours de l’UPU – Plan intégral de réforme et de développement postal – Guide de la réforme postale et supports de formation connexes – Initiatives en cours au niveau national 4. Expériences et faits nouveaux au niveau régional en matière de réforme postale – Amérique latine et Caraïbes – Région Asie/Pacifique – Région Afrique – Région arabe – Région Europe et Communauté des États indépendants 5. Besoins et attentes en matière de réforme du secteur postal 6. Implications pour les outils de l’UPU en matière de réforme du secteur postal 7. Divers et imprévu Berne, le 23 juin 2023 Bureau international – Aos Países-membros da União Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Às Uniões Restritas SUISSE – Aos membros do Comité Consultivo T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Seunghoon Jeon T +41 31 350 35 24 Berna, 23 de junho de 2023 [email protected] Referência: 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 Assunto: workshop sobre a análise dos planos de reforma e desenvolvimento postal integrados e do Guia da Reforma Postal Prezada Senhora, Prezado Senhor, Com o intuito de definir uma estratégia de reforma postal completa, de acordo com uma decisão tomada pelo Congresso de Bucareste 2004, a Secretaria Internacional da UPU lançou o conceito de plano de reforma e desenvolvimento postal integrado em 2005. Esses planos são concebidos para fornecer aos Países-membros uma estratégia geral para a reforma do setor postal, associando, desde o início, todas as partes interessadas (órgãos governamentais responsáveis pela definição de políticas públicas sobre as questões postais, reguladores, operadores designados, organizações sindicais, operadores privados, etc.). Os planos de reforma e desenvolvimento postal integrados e o Guia da Reforma Postal destinam-se principalmente aos governos dos Países-membros, em particular dos países em desenvolvimento ou dos países menos avançados. Um dos principais objetivos é garantir que a obrigação estatal de prestar um serviço postal universal é cumprida. Outros objetivos importantes incluem implementar ou atualizar o quadro regulamentar dos países no setor postal ou reconstruir ou remodelar a rede e a infraestrutura dos serviços existentes, para garantir a sua sustentabilidade ambiental e/ou social e financeira. Aquando da sua última reunião, em maio de 2023, o Conselho de Administração (CA) da UPU decidiu lançar a próxima fase dos trabalhos de revisão dos planos de reforma e desenvolvimento postal integrados e do Guia da Reforma Postal, com o intuito de rever os documentos e o material de formação existentes para apoiar melhor os objetivos do programa de reforma postal, tendo em conta as necessidades atuais dos Países-membros. Tenho o prazer de anunciar que, de acordo com a decisão tomada pelo CA durante a sua sessão 2023.1, a Secretaria Internacional vai organizar um workshop em linha para abordar várias questões relacionadas com a modernização postal e a reforma da regulamentação postal. O workshop destina-se a fornecer aos Países-membros um panorama global e informações completas sobre a modernização postal e a reforma da regulamentação postal, através da partilha das boas práticas em matéria de reforma postal e dos ensinamentos retirados das experiências regionais neste domínio, bem como das consequências dessas aprendizagens para o desenvolvimento futuro das ferramentas e iniciativas da UPU. O objetivo é melhorar os serviços de consultoria fornecidos aos Países-membros da UPU em termos de reforma da regulamentação postal.  2 / Conforme indicado na ordem do dia (v. anexo 1), o workshop será organizado em linha e decorrerá em 11 e 12 de julho de 2023, das 12:00 às 15:00 CEST (UTC+2). No primeiro dia, os participantes poderão analisar as ferramentas e iniciativas existentes em matéria de reforma postal e retirar ensinamentos das experiências de diferentes regiões relativamente à implementação de projetos de reforma postal. O segundo dia será dedicado a uma discussão sobre as necessidades e as expectativas em termos de reforma da regulamentação postal, que servirá de base para a próxima fase de desenvolvimento das ferramentas de reforma postal da UPU. Serão fornecidos serviços de interpretação em francês, inglês, árabe, espanhol e russo durante os dois dias do workshop. Esperamos poder contar com a sua presença neste workshop em linha. Pedimos a todos os participantes que se inscrevam antecipadamente através da seguinte hiperligação: https://upu- int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF. Após a sua inscrição, receberá uma mensagem eletrónica que contém informações sobre como participar na reunião. Contamos com a sua participação ativa no workshop. Caso tenha alguma pergunta sobre o workshop, entre em contacto com Seunghoon Jeon, Especialista Associado do Programa «Consultoria em matéria de Políticas e Regulação», cujos dados de contacto estão indicados acima. Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Masahiko Metoki (assinado) Diretor Geral  Anexo 1 à carta 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 de 23 de junho de 2023 Workshop sobre a reforma da regulamentação postal Reunião à distância, 11 e 12 de julho de 2023 (das 12:00 às 15:00 CEST (UTC+2)) Ordem do dia Ponto da ordem do dia 1. Observações iniciais 2. Introdução – Atividades de cooperação da UPU para a reforma e a modernização do setor postal 3. Ferramentas atuais e iniciativas em curso da UPU – Plano de reforma e desenvolvimento postal integrado – Guia da Reforma Postal e respectivo material de formação – Iniciativas nacionais em curso 4. Experiências e desenvolvimentos regionais em termos de reforma postal – América Latina e Caraíbas – Região Ásia/Pacífico – Região África – Região Árabe – Região Europa e Comunidade dos Estados Independentes 5. Necessidades e expectativas relacionadas com a reforma do setor postal 6. Consequências para as ferramentas da UPU associadas à reforma do setor postal 7. Diversos e imprevisto Berna, 23 de junho de 2023 UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 – Странам-членам Союза 3015 BERNE SWITZERLAND – Региональным союзам T +41 31 350 31 11 – Членам Консультативного комитета F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Seunghoon Jeon T +41 31 350 35 24 [email protected] Берн, 23 июня 2023 г. Наш номер: 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 Содержание: Семинар по обзору комплексной реформы и планов развития почтовой связи и Руководства по реформе почтовой связи Госпожа, господин, В целях разработки всеобъемлющей стратегии почтовой реформы в соответствии с решением Бухарестского конгресса 2004 года Международное бюро ВПС (МБ) в 2005 году приступило к реализации концепции комплексного плана реформы и развития почтовой связи (КПРиРПС - IPDP). Планы IPDP предназначены для того, чтобы с самого начала предоставить странам общую стратегию реформирования почтового сектора с привлечением всех заинтересованных сторон (например, государственного органа, ответственного за определение государственной политики в почтовых вопросах, регулирующего органа, назначенных операторов, региональных союзов, частных операторов и т.д.). Планы IPDP и Руководство по реформе почтовой связи в основном ориентированы на правительства стран-членов, особенно в развивающихся или наименее развитых странах. Одной из их главных целей является обеспечение выполнения обязательств государства по предоставлению универсальных почтовых услуг. Другие важные цели включают внедрение или обновление нормативно-правовой базы почтового сектора стран и реконструкцию или перепроектирование существующей сети обслуживания и инфраструктуры для обеспечения их экологической и/или социальной и финансовой устойчивости. На своем последнем заседании в мае 2023 года Административный совет ВПС (AC) принял решение о следующем этапе работы по пересмотру планов IPDPи Руководства по почтовой реформе с целью обновления существующих документов и учебных материалов для лучшей поддержки целей программы почтовой реформы с учетом текущих потребностей стран-членов. Рад сообщить, что в соответствии с решением, принятым AC на его сессии 2023.1, МБ проводит онлайн-семинар для рассмотрения различных вопросов, связанных с модернизацией почтовой связи и реформой регулирования. Цель семинара – предоставить странам-членам всестороннее и обоснованное представление о модернизации почтовой связи и реформе регулирования путем обмена передовым опытом с точки зрения региональной практики и разработок в области почтовой реформы и эффекта от этих знаний для будущего развития инструментария и инициатив ВПС. При этом он направлен на дальнейшее совершенствование нормативно-консультативной поддержки, оказываемой странам - членам ВПС в отношении реформы почтового регулирования. Как вы увидите из повестки семинара в приложении 1, он будет проводиться в онлайн-формате и продлится в течение двух дней по следующему расписанию: – вторник, 11 июля 2023 года, с 12.00 до 15.00 по центрально-европейскому летнему времени (UTC+2) St  2 – среда, 12 июля 2023 года, с 12.00 до 15.00 по центрально-европейскому летнему времени. В первый день семинара участники обсудят существующий инструментарий и инициативы по реформированию почтовой связи, а также изучат опыт различных регионов в реализации проектов по совершенствованию почтовой связи. Во второй день состоится обсуждение потребностей и ожиданий, связанных с реформой почтового регулирования, которая послужит основой для следующего этапа разработки инструментов почтовой реформы ВПС. В оба дня семинара будет обеспечиваться устный перевод на английский, французский, арабский, русский и испанский языки. Мы любезно приглашаем вас принять участие в этом онлайн-семинаре. Просим всех участников заранее зарегистрироваться по [ссылке]. После регистрации вы получите электронное письмо, содержащее информацию о том, как присоединиться к мероприятию. С нетерпением ожидаем вашего активного участия в семинаре. Если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу семинара, пожалуйста, обращайтесь с ними к г-ну Сынхуну Чжону, ассоциированному эксперту Программы консультирования по вопросам политики и регулирования, контактные данные которого указаны в верхней части этого письма. С уважением, (подпись) Масахико Метоки Генеральный директор  Приложение 1 к письму 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 от 23 июня 2023 г. Семинар по реформе почтового регулирования Участие в онлайн-формате, 11 и 12 июля 2023 г., 12.00–15.00 CEST (UTC+2) Повестка дня Пункт повестки дня 1. Открытие семинара 2. Введение: Сотрудничество в рамках ВПС для реформирования и модернизации почтового сектора 3. Современный инструментарий и инициативы ВПС a Комплексный план реформы и развития почтовой связи (IPDP) b Руководство по реформе почтовой связи и связанные с ним учебные материалы c Текущие национальные инициативы 4. Региональный опыт и изменения в области почтовой реформы a Регионы Латинская Америка и Карибский бассейн b Азиатско-Тихоокеанский регион c Африканский регион d Арабский регион е Регион Европа и СНГ 5. Потребности и ожидания, связанные с реформой почтового сектора 6. Последствия для инструментов реформы почтового сектора ВПС 7. Разное Берн, 28 июня 2023 г. Saatja: [email protected] Saaja: "MKM info" Teema: FW: Workshop on review of integrated postal reform and development plans and the Postal Reform Guide Kuupäev: 2023-07-04 05:45 From: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Friday, June 30, 2023 11:44 AM To: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: JEON seunghoon <[email protected] <mailto:[email protected]> >; BALAMOTI aikaterini <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Workshop on review of integrated postal reform and development plans and the Postal Reform Guide Dear Sir/Madam, Please find attached IB letter 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 of 23 June 2023 concerning the workshop on postal regulatory reform. As you will see from the agenda in Annex 1, the workshop will be held online and will take place over two days, as follows: Tuesday, 11 July 2023, from 12.00 to 15.00 CEST (UTC+2) Wednesday, 12 July 2023, from 12.00 to 15.00 CEST Registration link: upu-int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF Should you have any questions about the workshop, please do not hesitate to address them to Mr Seunghoon Jeon, Associate Expert in the Policy and Regulatory Advisory Program, whose contact details are provided at the top of the letter attached. Best regards, Universal Postal Union International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND T +41 31 3503 111 F +41 31 3503 110 <https://portal.upu.int/,DanaInfo=.awxyCyu0Gqw3+> www.upu.int Madame, Monsieur, Veuillez trouver en pièce jointe une copie de la lettre du Bureau international 0100(DPRM.PPRE.PRA)1088 du 23 juin 2023, concernant la tenue prochaine de l’atelier sur la réforme de la réglementation postale. Comme indiqué dans l’ordre du jour figurant en annexe 1 à la lettre, l’atelier sera organisé en ligne et se déroulera sur deux jours: Mardi 11 juillet 2023, de 12 à 15 heures HAEC (UTC+2). Mercredi 12 juillet 2023, de 12 à 15 heures HAEC (UTC+2). Lien d'inscription : upu-int.zoom.us/meeting/register/tZEqdu-tqTopHtVos6cg418hbZuJS-tD2zCF Si vous avez des questions concernant l’atelier, n’hésitez pas à contacter Seunghoon Jeon, expert associé au sein du programme «Conseil en matière de politiques et de régulation», dont les coordonnées sont indiquées dans la lettre (en haut). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de notre haute considération. Union postale universelle Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 <http://www.upu.int> www.upu.int