TEAVITUSVIDEOTE TASU EEST KASUTUSSE ANDMISE LEPING NR 1.8-2/1513-1
Eesti Vabariik Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122
Tallinn, keda esindab ministeeriumi põhimääruse alusel tööala asekantsler Sten Andreas Ehrlich kantsleri
ülesannetes, edaspidi „SoM“
ja
Osaühing Kirjatark, registrikood 12633331, asukoht Hallikivi tee 23, Tammneeme küla, Viimsi vald Harju
maakond 74017, keda esindab seadusest tuleneva volituse alusel Merge Simmul, edaspidi „kirjastus“,
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
VÕTTES ALUSEKS riigivaraseaduse § 18 lõiked 1 ja 4 ning § 19 lõike 1
ja
LÄHTUDES poolte ühisest huvist tagada soolise võrdõiguslikkuse seaduse § 10 elluviimine, mille kohaselt
peab kasutatav õppematerjal aitama kaasa naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamisele ja võrdõiguslikkuse
edendamisele,
sõlmisid käesoleva teavitusvideote tasu eest kasutusse andmise lepingu (edaspidi „leping“) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
1.1 Lepinguga annab SoM kirjastusele õiguse kasutada (lihtlitsents) lepingus kirjeldatud tingimustel
tähtajaliselt ja tasu eest perioodi 2007-2014 „Inimressursi arendamise rakenduskava“ alusel Euroopa
Sotsiaalfondist (ESF) rahastatud programmi „Soolise võrdõiguslikkuse edendamine 2011-2013“
raames läbi viidud sooliste stereotüüpide teavituskampaania jaoks loodud eestikeelseid videoid
„Aiapidu“, „Juhatuse koosolek“ ja „Kassa“ ning „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu
struktuurifondide kasutuselevõtuks – ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ alusel ESF-ist
rahastatud meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul“ projekti „Teadlikkuse tõstmine
tööturuteenustest“ raames läbi viidud sotsiaalkampaania jaoks loodud eestikeelset videot
„Tööintervjuu ja selleks ettevalmistumine“ (edaspidi ühiselt viidatud „videod“).
1.2 Kirjastusel on õigus kasutada videoid (lihtlitsents) kirjastuse poolt 2021. a väljaantava vene
õppekeelega koolide gümnaasiumitaseme eesti keele õpikus „Minu eesti keel“ arutelusid toetava
materjalina, tehes videod kättesaadavaks oma veebilehe www.kirjatark.ee kaudu ning lisades
õpikusse videote viited QR-koodi kaudu. Videote kirjeldatud viisil kasutamisel on kirjastusel õigus
levitada videoid õppematerjali koosseisus Eesti Vabariigi territooriumil ja eelpool viidatud veebilehel,
ilma videoid muutmata ega muul viisil töötlemata.
1.3 SoM edastab videod kirjastusele .mov-formaadis või .mp4.formaadis failidena.
1.4 Videod loetakse kirjastusele kasutamiseks üleantuks, kui SoM on videod kirjastusele kättesaadavaks
teinud ja kirjastus on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnitanud, et sai need vajalikus
formaadis alla laadida (DropBox’i, WeTransfer’i vmt keskkonna vahendusel).
1.5 Kirjastus kasutab videoid ainult lepingus ettenähtud viisil ja kokkulepitud eesmärkidel.
2. Lepingu tähtaeg
2.1 Videod antakse kirjastusele kasutamiseks alates lepingu sõlmimisest 3 (kolmeks) aastaks kuni
01.08.2024 (lihtlitsentsi kehtivuse aeg).
2.2 Lepingut võib tähtaja möödumisel pikendada, korrigeerides vajadusel eelnevalt lepingu tingimusi,
tagades seejuures lepingu kooskõla riigivaraseadusega. Kirjastus on teadlik, et lepingut ei või
pikendada kauemaks kui 10 aastaks alates selle sõlmimise kuupäevast.
3. Kasutada andmisega seotud kulud
3.1. Kirjastusele antakse lepingu kehtivuse ajaks videod kasutamiseks 200 (kahesaja) euro eest
(käibemaksuta). Nimetatud summa on tasu videote kasutamise litsentside eest kogu lepingu kehtivuse
perioodi kohta. Viidatud summa tasub kirjastus SoMile arve alusel ühe maksena vastavalt arvel
märgitud maksmise tingimustele.
3.2. Kirjastus kannab videote tema valduses olemise ajal kõik videote sihtotstarbelise kasutamisega ja
säilitamisega seotud kulud.
3.3. Õpiku uue versiooni väljaandmisel taotleb kirjastus videote kasutamiseks SoMilt uue litsentsi ning
maksab litsentsitasu vastavalt videote litsentsi turuväärtusele taotlemise hetkel.
4. Poolte õigused ja kohustused
4.1. SoM-il on õigus:
4.1.1. kontrollida videote sihipärast ja poolte ühistest huvidest lähtuvat kasutamist ning teha
kirjastusele ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks;
4.1.2. kasutada ja käsutada lepingu kehtivuse ajal videoid edasi enda vajadustest lähtuvalt, ilma
et kirjastuse poolne videote kasutamine mõjutaks kuidagi SoMi õigusi videoid kasutada ja
käsutada.
2
4.2. SoM on kohustatud:
4.2.1. andma videoid sisaldavad failid kirjastusele üle 7 tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimise
kuupäevast, tehes videod allalaadimist võimaldaval viisil kirjastusele kättesaadavaks
DropBox’i, WeTransfer’i vmt keskkonna vahendusel.
4.3. Kirjastusel on õigus:
4.3.1. kasutada videoid lepingus kirjeldatud viisil ja ulatuses;
4.3.2. anda lepingust tulenevat videote kasutusõigust kolmandale isikule üksnes juhul, kui selleks
on SoM-i eelnev kirjalik nõusolek ja nõusoleku saamise järgselt sõlmitavas
allkasutuslepingus lepitakse kokku lepingu avalikustamises avaliku teabe seaduse kohaselt.
4.4. Kirjastus on kohustatud:
4.4.1. tasuma videote kasutamise eest lepingus märgitud tasu;
4.4.2. kasutama videoid hoolikalt ja üksnes lepingus sätestatud viisil ja ulatuses, sh punktis 1.2
kokkulepitud õppematerjalide versioonis;
4.4.3. tagama, et videote kasutamise kontekst õpikus lähtuks poolte ühistest huvidest ega oleks
vastuolus videote loomise eesmärkidega, sh ESF programmi „Soolise võrdõiguslikkuse
edendamine 2011-2013“ raames loodud videote eesmärgiga edendada soolist
võrdõiguslikkust, juhtides tähelepanu soolistele stereotüüpidele, nende kahjulikule mõjule ja
nende vähendamise vajadusele ning ESF projekti „Teadlikkuse tõstmine tööturuteenustest“
raames loodud video eesmärgiga abistada tööotsijaid.
5. Lepingu kehtivus
5.1. Leping jõustub selle sõlmimisest ning see loetakse sõlmituks hilisemast allakirjutamise kuupäevast ja
kehtib kuni punktis 2 nimetatud tähtaja möödumiseni.
5.2. Lepingut võib muuta või täiendada üksnes poolte kirjaliku kokkuleppe alusel.
5.3. Pool võib lepingu ennetähtaegselt lõpetada teatades sellest teisele poolele kirjalikult ette vähemalt 60
(kuuskümmend) kalendripäeva.
5.4. Lepingu tingimuste täitmata jätmisel või mittenõuetekohasel täitmisel on mõlemal poolel õigus leping
üles öelda.
5.5. SoM võib lepingu erakorraliselt etteteatamiseta üles öelda mh juhul kui:
5.5.1. kirjastus kasutab videoid mitte sihtotstarbeliselt ja vastuolus lepinguga;
5.5.2. kirjastus annab videote kasutusõiguse üle kolmandale isikule ilma SoMi eelneva kirjaliku
loata.
6. Autoriõigused
6.1. SoMile kuuluvad kõik videotega seonduvad autoriõigused.
6.2. Videote kasutamisel viitab kirjastus SoMile kui autoriõiguste omanikule ja asjaolule, et videod on
loodud vastavalt ESF programmi „Soolise võrdõiguslikkuse edendamine 2011-2013“ raames läbi
viidud soolise võrdõiguslikkuse teavituskampaania (videod „Aiapidu“, „Juhatuse koosolek“, „Kassa“)
ja ESF projekti „Teadlikkuse tõstmine tööturuteenustest“ raames läbi viidud sotsiaalkampaania (video
„Tööintervjuu ja selleks ettevalmistumine“) jaoks.
6.3. Kui kolmas isik takistab kirjastust tema lepingust tulenevate intellektuaalse omandi õiguste
kasutamisel või rikub neid õigusi, teavitab kirjastus sellest SoMi, kes peab viivitamata võtma tarvitusele
kõik vajalikud abinõud, et võimaldada lepingust tulenevate õiguste kasutamist ja lõpetada kirjastuse
õiguste rikkumine. Kui SoM võtab sellised abinõud tarvitusele, teeb kirjastus temaga vajalikul määral
koostööd.
7. Poolte vastutus
7.1. Lepinguga võetud kohustuste täitmata jätmise eest kannavad pooled Eesti Vabariigi seadustes ja
muudes õigusaktides ning lepingus ettenähtud vastutust.
7.2. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud
otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses.
8. Volitatud esindajad
8.1. SoM volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Käthlin Sander, tel 6269252,
e-post
[email protected], või teda asendav isik.
8.2. Kirjastuse volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ülar Maapalu, tel 5043126,
e-post
[email protected].
8.3. Poole volitatud esindajal on õigus esindada poolt kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a
lepingu muutmine ja erakorraline ühepoolne lõpetamine ning kahjude hüvitamise nõude esitamine.
9. Lõppsätted
9.1. Lepingu muudatused ja täiendused jõustuvad nende allkirjastamise hetkest mõlema poole poolt, v.a
juhul kui pooled lepivad kokku teistsuguses jõustumise ajas.
9.2. Lepingu täitmisel tõusetuvad vaidlused püüavad pooled lahendada läbirääkimiste teel, koostööleppe
mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus õigusaktides sätestatud korras.
3
9.3. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
Sotsiaalministeerium Osaühing Kirjatark
Allkirjastatud digitaalselt Allkirjastatud digitaalselt
Sten Andreas Ehrlich Merge Simmul
Tööala asekantsler Juhataja
kantsleri ülesannetes