Leping

Lepingu nr 7-6/4151-1 Lisa 5 Tellimus Riigihanke nimetus : „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 TELLIMUS TÄIDAB TELLIJA Toimumiskoht : Viru Vangla Tellimuse periood (alguse ja lõpu kuupäev) : 14.6.26-13.6.27 Gruppide arv: 6 ( 2 järjestikust 6-kuulist perioodi 3 samaaegset eesti keele- ja kultuurikohvikut) Osalejate arv ühes grupis: 8-12 Muud tingimused (vajadusel): Osalejatest vähemalt 2 on C1 tasemel eesti k vabatahtlikud. Tegevuste esitlustel kasutab töövõtja oma sülearvutit. Internetiühendus ja seinale projekteerimise tehnika võimaldatakse vangla poolt. (Vangla võimaluse tekkides ja kokkuleppel riigikeele õppe korraldajaga võib tellimuse jooksul esitlusteks kasutada ka vangla arvutit). TÄIDAB TÖÖVÕTJA Toimumiskoht : Viru Vangla Kohvikute toimumise esmane ajakava (alguse ja lõpu kuupäev; nädalapäev ja kellaaeg) : I rühm: 14.06–20.09.2026, pühapäev 10:15–11:45 II rühm: 14.06–20.09.2026, pühapäev 13:00–14:30 III rühm: 14.06–20.09.2026, pühapäev 14:45–16:15 15 kohtumiskorda: 14.06 ; 21.06 ; 28.06 ; 05.07 ; 12.07 ; 19.07 ; 26.07 ; 02.08 ; 09.08 ; 16.08 ; 23.08 ; 30.08 ; 06.09 ; 13.09 ; 20.09 Teema-aasta ( Teema-aastad | Kultuuriministeerium ): Kultuuririkkuse aasta 2026 Keele- ja kultuurikohviku programm (iga kohtumise pealkiri ning sisu kirjeldavad märksõnad) Keelekohvikute sarja teemad lähtuvad Kultuuririkkuse aasta (2026) raamistikust, sidudes eesti keele praktika autentsete kultuuriteemadega. Iga kohtumine koosneb kolmest osast: kultuurikomponent (30 min audiovisuaalne materjal subtiitritega), aktiivne suhtluspraktika (vestluskaardid, rollimängud, paaris- ja rühmatööd) ning kohvipaus vaba suhtlusega. Kõik tegevused on diferentseeritud (0–B1 tase), vabatahtlikud keelekandjad toetavad osalejaid igal kohtumisel. 1. Tutvumine ja sissejuhatus (14.06) Alateemad: T utvumine; eesmärkide ja reeglite kokkuleppimine; enesetut vustu- sed lihtsate lausetega; avatud küsimused ja suhtlusharjutused; vabatahtlike roll rühmas. Eesmärk: Luua turvaline ja toetav keelekeskkond ning motiveerida osalejaid eesti keelt kasutama. Õpiväljund: Osaleja tutvustab end lihtsate lausete abil ning osaleb juhendatud eestikeelsetes vestlustes. Läbiviija: Töövõtja 2. Minu päev ja harjumused (21.06) Alateemad: Igapäevategevuste kirjeldamine; Eesti argi - ja töökultuur; võrdlev arutelu „minu päev Eestis vs mujal“; vabatahtlikud jagavad isiklikke kogemusi. Eesmärk: K irjeldada igapäevaseid tegevusi eesti keeles ning siduda õpe Eesti kultuurikontekstiga. Õpiväljund: Osaleja nimetab ja kirjeldab lihtsaid igapäevategevusi ning kasutab ajaväljendeid lihtses dialoogis. Läbiviija: Töövõtja 3. Eesti rahvustoit ja toidutraditsioonid (28.06) Alateemad: Eesti rahvustoidud ja hooajalised toidud; toiduga seotud sõnavara; dialoogid; võrdlev arutelu toidutraditsioonidest; viisakusväljendid . Eesmärk: Arendada toiduga seotud sõnavara ja suhtlusoskust igapäevastes olukordades ning siduda teema Eesti kultuurikontekstiga. Õpiväljund: Osaleja nimetab peamisi Eesti toite, kasutab lihtsat toidu ga seotud sõnavara suhtlussituatsioonides ja väljendab oma eelistusi lihtsate lausete abil. Läbiviija: Töövõtja 4. Vaba aeg ja huvialad (05.07) Alateemad: Mida eestlased vabal ajal teevad; hobid, sport ja loodus; ajaveetmisviisid ; lihtsad jutustamisharjutused; rollimängud vaba aja teemadel. Eesmärk: Laiendada vaba ajaga seotud sõnavara ja arendada lihtsat eneseväl - jendusoskust igapäevastes vestlustes. Õpiväljund: Osaleja kirjeldab oma huvialasid ja vaba aja tegevusi ning osaleb lihtsates eestikeelsetes vestlustes. Läbiviija: Töövõtja 5. Eesti loodus ja aastaajad (12.07) Alateemad: Eesti loodus ja maastikud; rahvuspargid ja metsad; aastaajad ja ilm; loodus ega seotud sõnavara; lihtsad kirjeldusülesanded; audiovisuaalne materjal subtiitritega. Eesmärk: Laiendada loodusega seotud temaatilist sõnavara ning arendada lihtsat kirjeldamisoskust. Õpiväljund: Osaleja kirjeldab loodust, ilma ja aastaaegu ning kasutab teemako - hast sõnavara lihtsas vestluses. Läbiviija: Töövõtja 6. Perekond ja suhted (19.07) Alateemad: Pere ga seotud sõnavara; eestlaste pereväärtused : rahvustraditsi oo-n id ; pereliikmetest rääkimine lihtsate lausetega. Eesmärk: Arendada perega seotud sõnavara ning tutvustada eestlaste perekonna - väärtusi kultuurivõrdluse kaudu. Õpiväljund: Osaleja kirjeldab oma perekonda ja suhteid lihtsate lausete abil ning kasutab pere ga seotud sõnavara suhtlussituatsioonides. Läbiviija: Töövõtja 7. Töö ja elukutsed (26.07) Alateemad: Ametid ja tööelukutsed; eesti töökultuuri eripärad; töö otsimisega seotud suhtlus; ametinimetused ja oskuste kirjeldamine; rollimäng , paaristöö. Eesmärk: Arendada töö- ja ametialast sõnavara ning praktilisi suhtlusoskusi tööturul toimetulekuks. Õpiväljund: Osaleja nimetab ameteid, kirjeldab oma oskusi lihtsate lausetega ja osaleb lihtsas tööalases dialoogis. Läbiviija: Töövõtja 8. Tervis ja heaolu (02.08) Alateemad: Tervishoiusüsteem Eestis; nt arsti ja apteegi külastu sega seotud dialoogid; kehaosad ; tervisega seotud sõnavara . Eesmärk: Arendada tervisealast sõnavara ning suhtlusoskust tervishoiuasutustes toimetulekuks. Õpiväljund: Osaleja kirjeldab nt tervisekaebusi lihtsate lausetega ja kasutab teemakohast sõnavara . Läbiviija: Töövõtja 9. Eesti rahvus kombed ja traditsioonid (09.08) Alateemad: Rahvuspühad ja tähtpäevad; rahvakombed ja tavad; kultuurisüm - bolid ; võrdlev element osalejate oma kultuuritavadega. Eesmärk: Tutvustada Eesti kultuuritraditsioone ning arendada kultuuritead lik- kust ja teemakohast sõnavara. Õpiväljund: Osaleja tunneb peamisi Eesti maa tähtpäevi ja kombeid ning oskab kirjeldada kultuuritraditsioone lihtsate lausete abil. Läbiviija: Töövõtja 10. Vaatamisväärsused Eestis (16.08) Alateemad: Eesti geograafia ja linnad; vaatamisväärsused; rahvuspargid: mõi - sad ; audiovisuaalne materjal subtiitritega , nt rännak rahvusparkidesse . Eesmärk: Laiendada koha- ja geograafiaga seotud sõnavara ning arendada suht - lusoskust igapäevastes orienteerumisolukorrades . Õpiväljund: Osaleja kirjeldab kohti ja annab lihtsaid juhiseid ning kasutab koha - põhist sõnavara lihtsas vestluses. Läbiviija: Töövõtja 11. Suhtlemine ametiasutustes (23.08) Alateemad: Panga, arsti ja ameti külastu s ; ametlik vs mitteametlik keel; taotluste esitamine lihtsas eesti keeles; rollimängud , nt ametiasutuse olukordades; viisa - kusväljendid . Eesmärk: Arendada praktilist keelekasutust ametiasutustes toimetulekuks ning valmistada osalejaid ette vabaduses eesseisvate suhtlusolukordade ks. Õpiväljund: Osaleja kasutab eesti keelt lihtsates ametlikes suhtlusolukordades ning lahendab lihtsaid suhtlusülesandeid. Läbiviija: Töövõtja 12. Eesti muusika ja kunst (30.08) Alateemad: Eesti muusika ja heliloojad; laulup eo tradits i oon; kaasaegne kultuur; kuulamine ja emotsioonide kirjeldamine; võrdlev arutelu osalejate oma rahvuse muusikapärandiga. Eesmärk: Arendada kuulamisoskust ja eneseväljendust muusikateemade kaudu ning luua positiivne seos Eesti kultuuriruumiga. Õpiväljund: Osaleja väljendab oma arvamust lihtsate lausete abil ning kasutab muusika- ja kunstialast teemakohast sõnavara. Läbiviija: Töövõtja 13. Kogukond ja ühiskonnaelu (06.09) Alateemad: K ogukonna elu; ühiskonna elus osalemine; naabrussuhted; viisakus - väljendid ja koostöö; arutelu positiivsetest lõimumiskogemustest. Eesmärk: Arendada kogukonnaga seotud suhtlusoskust ning toetada osalejate positiivset hoiakut Eesti ühiskonna elus osalemiseks. Õpiväljund: Osaleja kirjeldab kogukonnaga seotud olukordi ja kasutab viisakus - väljendeid lihtsates igapäevastes suhtlusolukordades. Läbiviija: Töövõtja 14. Tulevikuplaanid ja eesmärgid (13.09) Alateemad: Unistused ja eesmärgid; soovide ja plaanide väljendamine; motivee - riv arutelu tulevikuplaanide kohta. Eesmärk: Arendada tuleviku väljendamisega seotud keeleoskust ning toetada osalejate motivatsiooni ja selget tulevikupilti. Õpiväljund: Osaleja väljendab oma tulevikuplaane ja soove lihtsate lausete abil ning kasutab tuleviku väljendamiseks sobivaid keelestruktuure. Läbiviija: Töövõtja 15. Kokkuvõte ja tähistamine (20.09) Alateemad: Õpitu kordamine ja kinnistamine; suhtluspraktika; õppijate edu-samm mude tunnustamine; individuaalne tagasiside ja enesehindamine; tunnistuste /tõendite väljastami ne. Eesmärk: Kinnistada õpitud sõnavara ja suhtlusoskusi ning toetada eneseana - lüüsi ja positiivse õpikogemuse kujunemist. Õpiväljund: Osaleja kasutab õpitud sõnavara lihtsas vestluses, annab tagasisidet õpitu kohta. Läbiviija: Töövõtja Täiendav info (vajadusel): Töövõtja tagab igaks kohtumiseks kohvi, tee ja väikesed suupisted. Kõik jaotusmaterjalid jäävad osalejatele. Tunnistusel /tõendil puudub viide vanglale. Töövõtja kasutab esitlusteks oma sülearvutit. HANKELEPING nr 7-6/4629-1 Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab põhimääruse alusel Tiina Uudeberg ja Kersti Võlu Koolituskeskus OÜ, registrikood 10896977, asukoht Ida-Viru maakond, Jõhvi vald, Jõhvi linn, Kooli tn 7, 41533 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige Kersti Võlu, edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga 26.05.2026 sõlmitud raamlepingust nr 7-6/4151-1. 1.2 Lepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele muu emakeelega kinnipeetavatele Viru Vanglas eesti keele õppimist toetava keele- ja kultuurikohviku sarja läbiviimise (edaspidi töö) tellimine. 1.3. Lepingu esemeks olevate tööde täpsem kirjeldus on toodud raamlepingus, käesoleva hankelepingu aluseks olevas tellimuses ja töövõtja pakkumuses. 1.4. Töö üleandmise tähtaeg on 13.06.2027. 1.5. Leping jõustub lepingu allkirjastamisest poolte poolt ning kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. 2. Lepingu maksumus ja maksetingimused 2.1 Tellija tasub töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud ühikuhindadele tellitud ja tegelikult teostatud töö mahus. Hinnale lisandub käibemaks. 3. Kontaktisikud 3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 3.1.1 tellija kontaktisik on projektijuht Emma Bachmann, tel +372 58 608 697, e-post [email protected]. 3.1.2 töövõtja kontaktisik on juhatuse liige Kersti Võlu, tel +372 505 5063, e-post [email protected]. 4. Lõppsätted 4.1. Kõik lepingu muudatused lepitakse kokku vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 4.2. Lepingule kehtivad kõik poolte vahel 26.05.2026 sõlmitud raamlepingus nr 7-6/4151-1 sätestatud tingimused. 4.3. Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 4.4. Leping tühistab kõik varasemad poolte vahelised suulised ja kirjalikud kokkulepped, mis puudutavad käesoleva lepinguga ettenähtud tööde teostamist. 5. Lisad 5.1. Käesoleva lepingu lahutamatuteks lisadeks on: 5.1.1. Lisa 1 – Tellimus 05.06.2026; 5.1.2. Lisa 2a, 2b - Osalejate registreerimislehed;  5.1.3. Lisa 3 – Aruande vorm Tellija: Töövõtja: Justiits- ja Digiministeerium Kersti Võlu Koolituskeskus OÜ Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Ida-Viru maakond, Jõhvi linn, Kooli tn 7, 41533 allkirjastatud digitaalselt allkirjastatud digitaalselt Tiina Uudeberg Kersti Võlu kantsler juhatuse liige  Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ (2021-2027.4.07.23-0010) Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58. Hankelepingu nr7-6/4629-1 Lisa 2a Vorm. Osalejate registreerimisleht Riigihanke nimetus: „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 SIHTRÜHMA OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT Töövõtja: Toimumiskoht: Tegevuse nimetus: Toimumise periood (alguse ja lõpu kuupäev): Grupi tunnus: Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:  andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-funktsiooni täitmine;  isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;  täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt. Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega. 1  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (sihtrühm) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 2  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi KOKKU ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (sihtrühm) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi KOKKU ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 3  Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ (2021-2027.4.07.23-0010) Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58. Hankelepingu nr7-6/4629-1 Lisa 2b Vorm. Osalejate registreerimisleht Riigihanke nimetus: „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 VABATAHTLIKE OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT Töövõtja: Toimumiskoht: Tegevuse nimetus: Toimumise periood (alguse ja lõpu kuupäev): Grupi tunnus: Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:  andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-funktsiooni täitmine;  isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;  täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt. Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega. 1  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (vabatahtlikud) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 2  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... KOKKU Ühe kohtumise osalejate X (vabatahtlikud) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... KOKKU Grupi tunnus: 3  Riigihanke „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ viitenumber: 303205 ARUANNE Periood: ….. - ….. Euroopa Sotsiaalfond+ projekti nr 2021-2027.4.07.23-0010 „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ alategevusest nr 3.1 „Riigikeele õpet toetavad tegevused“ /Töövõtja nimetus/ Hankeleping nr 7-6/4629-1 1 SISSEJUHATUS /Viide konkreetse lepinguperioodi kinnitamisele: kuupäev, kehtivus, maht, hanke osa nr(d) ja toimumiskoht(d)/ [Lähtuvalt lepingust ja tellimusest - vajadusel palun kustuta või lisa gruppide tabeleid] ARUANNE (1-15 keele- ja kultuurikohviku kohtumist; tellimuste 6 kuu perioodi kokkuvõte) 1. Keele- ja kultuurikohvikute ajakava ja osalejate arv 1.1 Hanke osa 1, Tallinna Vangla I grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 2  II grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv III grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 3 1.2 Hanke osa 2, Viru Vangla I grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 4  II grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv III grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 5  2. Lahendused tekkinud probleemidele 3. Täpsustused ja muudatused planeeritud tegevustes 4. Osalejate (sihtrühm ja vabatahtlikud) tagasiside kokkuvõte, analüüs ja hinnang 5. Vabatahtlike kaasamine 6. Hinnang riigihanke eesmärkide saavutamisele ja tulemustele Lisad Lisa 1 – Osalejate allkirjadega registreerimislehed (paberkandjal originaalid, edastatud tellija esindajale) Lisa 2 – Osalejate tagasisidelehed (elektroonselt) Lisa 3 – Loodud ja kasutatud teavitusmaterjalid (reklaamid) 6