Saatja: Tanel Kask </O=RIIGIKOHUS/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=TANEL KASKAE8>
Saaja: Piret Järvesaar
Teema: FW: Pakkumiskutse kirjastamiseks-U.Foerste „Insolvenzrecht“
Palun dok reg-s registreerida.
Tanel
From: Tanel Kask
Sent: Tuesday, September 5, 2017 2:55 PM
To: '
[email protected]' <
[email protected]>; '
[email protected]' <
[email protected]>;
'Kirjastus Juura' <
[email protected]>
Subject: Pakkumiskutse kirjastamiseks-U.Foerste „Insolvenzrecht“
Tere!
Riigikohus kutsub Teid esitama pakkumust Saksa pankrotiõiguse õpiku
Ulrich Foerste „Insolvenzrecht“ kirjastamiseks. Tegemist on esimese
eestikeelse pankrotiõiguse õpikuga, mistõttu on projektil
õiguskultuuriline tähtsus. Õpiku väljaandmist toetab Konrad Adenaueri
Fond. Eestikeelse teksti (õpiku tekst ja Saksa pankrotiseadustiku tekst)
maht on hinnanguliselt 1 080 057 tähemärki (koos tühikutega).
Link:
http://www.beck-shop.de/Foerste-Insolvenzrecht/productview.aspx?product=
13674185
Kirjastamise teenuse raames soovime mh osta järgnevaid teenuseid:
* Keeletoimetus
Keeletoimetaja töötab meeskonnas koos tõlgi ja sisulise toimetajaga
(juriidiline toimetaja). Keeletoimetus peab valmima hiljemalt 2017 a
lõpuks.
* Üldtoimetus
Päiste, jrk nr-te, sisukorra ja sisu vastavuse kontroll, allviidete
ühtlustamine, küljendusjärgse korrektuuri paranduste sisseviimise
kontroll
* Küljendus, kaanekujundus, trükkimine
Õpik peab olema kättesaadav lõpptarbijale 2017 a lõpus või 2018 a
alguses.
Trükiarv 800 eksemplari.
Kõvakaaneline.
Õmmeldud köide
Raamatu sisu must-valge (ehk tavaline must trükikiri), raamatu kaas
neljavärvi trükis
Formaat: 160x220 mm
Paber: G-print või sellele samaväärse või parema kvaliteediga.
* Reklaam (v.a esmaesitluse korraldamine), levitamine
jaekaubanduses ja otsemüügina sihtrühma seas, müügi korraldamine,
arvepidamine laojäägi üle jms
Pakkumine peab sisaldama ka kõiki muid vajalikke, kuid eelnevalt
nimetamata tegevusi ja kulusid.
Lepingu kestvus on eeldatavalt paar aastat ning on seotud õpiku
eeldatava läbimüügiga. Õpiku lõpphinna määramisel tuleb silmas pidada ka
kirjastuse Beck küsitava litsentsitasu suurust (täpsemat infot
Riigikohtu ja Beck vahelise lepingu kohta saab küsida allpool toodud
kontaktidelt).
Tõlgitava õpikuga ja valminud tõlkega saate tutvuda Riigikohtu
koolitusosakonnas (Lossi 19, Tartu; kontakt Tanel Kask, tel 7309 075,
[email protected] <mailto:
[email protected]> ).
Pakkumuses palume esitada:
1) kirjastamise kogumaksumus (sh käibemaks);
2) pakkuja varasema kogemuse kirjeldus õigus-, majandus- või
juhtimisalaste tekstide kirjastamisel ja levitamisel;
3) keeletoimetaja CV ja varasema kogemuse kirjeldus õigus-, majandus-
või juhtimisalaste tekstide toimetamisel.
Pakkumuse palume saata 15. septembriks 2017 kella 12.00-ks e-posti
aadressil
[email protected] <mailto:
[email protected]> .
Lisaküsimuste korral pöörduge palun samal aadressil.
Pakkumuste hindamisel arvestame kogumis (1) maksumust, (2) pakkuja
varasemat kogemust õigus-, majandus- või juhtimisalaste tekstide
kirjastamisel ja (3) keeletoimetaja varasemat kogemust õigus-, majandus-
või juhtimisalaste tekstide toimetamisel
Lugupidamisega,
Tanel Kask
Koolitusosakonna juhataja
Riigikohus
Tel. 7309075; 56 660 710
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.riigikohus.ee <http://www.riigikohus.ee>