L epingu nr delta_regNumber \* MERGEFORMAT 7-6/3867-1 Lis a 5 Vorm. Tellimus Riigihanke nimetus : „Eesti keele õpet toetavad koostöötegevused „Eesti ampsud“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303374 TELLIMUS TÄIDAB TELLIJA Toimumiskoht : Tallinna Vangla Tellimuse periood (alguse ja lõpu kuupäev) : 15.6.26 – 14.6.27 Gruppide arv: 4 ( 2 paralleelset ja 2 järjestikust gruppi , e 2 +2 gruppi 12 kuu jooksul ) Osalejate arv ühes grupis: 30 Muud tingimused (vajadusel): Tegevuste esitlus t el kasutab töövõtja oma sülearvutit. Internetiühendus ja seinale projekteerimise tehnika võimaldatakse vangla poolt. (Vangla võimaluse tekkides ja kokkuleppel riigikeele õppe korraldajaga võib tellimuse jooksul esitlusteks kasutada ka vangla arvutit). TÄIDAB TÖÖVÕTJA Toimumiskoht : Tallinna vangla Koostöötegevuste toimumise esmane ajakava (alguse ja lõpu kuupäev; nädalapäev ja kellaaeg) : I periood 17.06 – 21.10.2026 II periood 04.11.2026 – 17.03.2027 Kolmapäeviti üle nädala Hommikune grupp 9-12 Õhtune grupp 13-16 Teema-aasta ( Teema-aastad | Kultuuriministeerium ): Eesti raamatu ja raamatukogude aasta Kaasatud kultuuriasutused: Eesti kirjandusmuuseum – kinnituskiri lisatud Tallinna kirjanduskeskus - A. H. Tammsaare Muuseum kinnituskiri listaud Palamuse O. Lutsu Kihelkonnakoolimuuseum – kinnituskiri lisatud Koostöötegevuste programm (iga k oolituspäeva pealkiri ning sisu kirjeldavad märksõnad ; läbiviija (töövõtja v partnerist kultuuriasutus ) ) NB! Kohtumi ste ajalises järjestuses võib ette tulla muudatusi. Kultuuriasutused on I perioodil programmi teises pooles, sest neile ei sobinud suvine puhkuste aeg. Programmi II perioodil võib programmi järjestus muutuda. Minu esimene raamat ja lasteraamatud – Inger koolitus OÜ Teema tutvustab õppijatele Eesti lasteraamatute maailma ning aitab meenutada ja jagada oma esimesi lugemiskogemusi. Räägitakse tuntud Eesti lastekirjanikest ja tegelastest. Eesti raamatu algus – Inger koolitus OÜ Tutvustatakse Eesti raamatu ajalugu alates esimestest Eestikeelsetest trükistest kuni rahvusliku kirjanduse kujunemiseni. Õppijad saavad ülevaate sellest, kuidas raamatud aitasid kaasa Eesti keele ja kultuuri säilimisele ning arengule. Eesti kirjanikud – Inger koolitus OÜ Tutvustatakse tuntud Eesti kirjanikke ja nende loomingut. Õppijad saavad teadmisi eri stiilidega autoritest ning õpivad tundma Eesti kirjanduse olulisi teemasid. Eesti luuletajad – Inger koolitus OÜ Teema keskendub Eesti luulele ja luuletajatele. Õppijad loevad ja kuulavad luuletusi, õpivad tundma luulekeelt. Tutvustatakse nii klassikalisi kui ka tänapäevaseid Eesti luuletajaid, kuulatakse luuletuse sõnadele tehtud laule. Eesti Rahvusraamatukogu - Inger koolitus OÜ Tutvutakse Eesti Rahvusraamatukogu ehk RaRa tegevuste ja võimalustega. Õppijad saavad teada, kuidas RaRa tutvustab Eesti kultuuripärandit. Samuti tutvutakse lugemise, õppimise ja teadmiste tähtsusega Eesti kultuuris. 6 Eesti raamat ja Eesti film - Inger koolitus OÜ Tutvutakse Eesti kirjanduse ja filmiklassikaga läbi tuntud teoste ja nende ekraniseeringute. Õppijad vaatavad filmikatkeid, põhjalikumalt käsitletakse ühte filmi. Arutletakse teoste tegelaste, teemade ja Eesti elu kujutamise üle erinevatel ajastutel. Oskar Luts ja „Kevade“ - Oskar Lutsu Majamuuseum Külas on Palamuse O. Lutsu Kihelkonnakoolimuuseum. Tutvutakse kirjanik Oskar Lutsu elu ja loominguga. Õppijad saavad ülevaate Eesti kirjandusklassikast, kirjaniku ajastust ning kultuuripärandist. Eesti kirjanduse ajalugu – Eesti kirjandusmuuseum Külas on Eesti kirjandusmuuseumi töötajad, kes tutvustavad muuseumi ajalugu, eesmärke ja kogusid. Kasutatakse asutuse haridusprogramme ja õppematerjale. Õppijad saavad tutvuda eri aegade raamatute ja ajalehtedega ning arutada selle üle kuidas raamat peegeldab oma ajastut. Kirjanikuga kohtumine – Inger koolitus OÜ Õppijad kohtuvad kirjaniku Contra ehk Margus Konnulaga . Luuletaja räägib oma elust ja mõtetest ning tutvustab põgusalt Võrumaa eripära. Ta loeb ette oma loomingut sh Võru murdes ning vastab küsimustele. Teema aitab mõista loomeprotsessi ning innustab lugema ja kirjutama. A. H. Tammsaare ja „Tõde ja õigus“ – Tallinna Kirjanduskeskus Külas on A.H. Tammsaare Muuseum. Teema tutvustab kirjanik Anton Hansen Tammsaare elu ja loomingut. Muuseumikülastuse kaudu õpitakse tundma Eesti kirjanduse klassikat, eriti romaani „Tõde ja õigus“, ning arutletakse selle tähenduse üle Eesti kultuuris. Täiendav info (vajadusel): Lisa 1: Õppekava ja töölehed (näidisena 1 tunnikava) Lisa 2: Ajagraafik I ja II periood Lisa 3: Kultuuriasutuste kinnituskirjad
Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise
tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“
(2021-2027.4.07.23-0010)
Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58.
Hankelepingu nr 7-6/4670-1
Lisa 2a
Vorm. Osalejate registreerimisleht
Riigihanke nimetus: „Eesti keele õpet toetavad koostöötegevused „Eesti ampsud“ (Justiits- ja Digiministeerium)“
Riigihanke viitenumber: 303374
SIHTRÜHMA OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT
Töövõtja:
Toimumiskoht:
Tegevuse nimetus:
Toimumise periood
(alguse ja lõpu kuupäev):
Grupi tunnus:
Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:
andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-
funktsiooni täitmine;
isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;
täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt.
1
Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus-
Nr Ees- ja perekonnanimi kordi
KOKKU
………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………...
Ühe kohtumise osalejate
X
(sihtrühm) arv KOKKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Grupi tunnus: 2
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus-
Nr Ees- ja perekonnanimi kordi
………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………...
KOKKU
Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes
esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega.
Grupi tunnus: 3
Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise
tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“
(2021-2027.4.07.23-0010)
Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58.
Hankelepingu nr7-6/4670-1
Lisa 2b
Vorm. Osalejate registreerimisleht
Riigihanke nimetus: „Eesti keele õpet toetavad koostöötegevused „Eesti ampsud“ (Justiits- ja Digiministeerium)“
Riigihanke viitenumber: 303374
VABATAHTLIKE OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT
Töövõtja:
Toimumiskoht:
Tegevuse nimetus:
Toimumise periood
(alguse ja lõpu kuupäev):
Grupi tunnus:
Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:
andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-
funktsiooni täitmine;
isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;
täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt.
1
Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus-
Nr Ees- ja perekonnanimi kordi
KOKKU
………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………...
Ühe kohtumise osalejate
X
(vabatahtlikud) arv KOKKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Grupi tunnus: 2
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus-
Nr Ees- ja perekonnanimi kordi
………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………...
KOKKU
Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes
esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega.
Grupi tunnus: 3
HANKELEPING nr 7-6/4670-1
Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122
Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab põhimääruse alusel Tiina Uudeberg
ja
Inger koolitus OÜ, registrikood 16353410, asukoht Lääne-Viru maakond, Vinni vald,
Laekvere alevik, Vassivere tee 4-11, 46501 (edaspidi töövõtja), mida esindab juhatuse liige
Jana Laanemets,
edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga
13.05.2026 sõlmitud raamlepingust nr 7-6/3867-1.
1.2 Lepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele muu emakeelega kinnipeetavatele
Tallinna Vanglas eesti keele õppimist toetava koostöötegevuste sarja läbiviimise (edaspidi
töö) tellimine.
1.3. Lepingu esemeks olevate tööde täpsem kirjeldus on toodud raamlepingus, käesoleva
hankelepingu aluseks olevas tellimuses ja töövõtja pakkumuses.
1.4. Töö üleandmise tähtaeg on 14.06.2027.
1.5. Leping jõustub lepingu allkirjastamisest poolte poolt ning kehtib kuni lepingust
tulenevate kohustuste täitmiseni.
2. Lepingu maksumus ja maksetingimused
2.1 Tellija tasub töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud ühikuhindadele tellitud ja
tegelikult teostatud töö mahus. Hinnale lisandub käibemaks.
3. Kontaktisikud
3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud:
3.1.1 tellija kontaktisik on projektijuht Emma Bachmann, tel +372 58 608 697, e-post
[email protected].
3.1.2 töövõtja kontaktisik on juhatuse liige Jana Laanemets, tel +372 529 4246, e-post
[email protected].
4. Lõppsätted
4.1. Kõik lepingu muudatused lepitakse kokku vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas
vormis.
4.2. Lepingule kehtivad kõik poolte vahel 13.05.2026 sõlmitud raamlepingus nr 7-6/3867-1
sätestatud tingimused.
4.3. Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled
läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju
Maakohtus.
4.4. Leping tühistab kõik varasemad poolte vahelised suulised ja kirjalikud kokkulepped, mis
puudutavad käesoleva lepinguga ettenähtud tööde teostamist.
5. Lisad
5.1. Käesoleva lepingu lahutamatuteks lisadeks on:
5.1.1. Lisa 1 - Tellimus 01.06.2026;
5.1.2. Lisa 2a, 2b - Osalejate registreerimislehed;
5.1.3. Lisa 3 – Aruande vorm.
Tellija: Töövõtja:
Justiits- ja Digiministeerium Inger Koolitus OÜ
Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Lääne-Virumaa, Laekvere alevik,
Vassivere tee 4-11, 46501
allkirjastatud digitaalselt allkirjastatud digitaalselt
Tiina Uudeberg Jana Laanemets
kantsler juhatuse liige
Riigihanke „Eesti keele õpet toetavad koostöötegevused „Eesti ampsud“ (Justiits- ja Digiministeerium)“
viitenumber: 303374
VAHEARUANNE / LÕPPARUANNE
Periood: ….. - …..
Euroopa Sotsiaalfond+ projekti nr 2021-2027.4.07.23-0010 „Kinnipeetavate
keeleõpe ja lõimumistegevused“ alategevusest nr 3.2 „Lõimumistegevused“
/Töövõtja nimetus/
Hankeleping nr 7-6/4670-1
1
SISSEJUHATUS
/Viide konkreetse lepinguperioodi kinnitamisele: kuupäev, kehtivus, maht, hanke osa nr(d) ja
toimumiskoht(d)/
[Lähtuvalt lepingust ja tellimusest - vajadusel palun kustuta või lisa gruppide tabeleid]
VAHEARUANNE
(1-5 koostöötegevuse koolituspäeva)
1. Koostöötegevuste ajakava ja osalejate arv
1.1 Hanke osa 1, Tallinna Vangla
I grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
II grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
2
1.2 Hanke osa 2, Viru Vangla
I grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) arv (vabatahtlikud)
arv
II grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
2. Lahendused tekkinud probleemidele
3. Lisainfo /vajadusel/
Lisad
Lisa 1 – Osalejate allkirjadega registreerimislehed (paberkandjal originaalid, edastatud tellija esindajale)
3
LÕPPARUANNE
(6-10 koostöötegevuse koolituspäeva; tellimuste perioodi kokkuvõte)
1. Koostöötegevuste ajakava ja osalejate arv
1.1 Hanke osa 1, Tallinna Vangla
I grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
II grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
4
1.2 Hanke osa 2, Viru Vangla
I grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
II grupp:
Tegevuse kirjeldus Kuupäev Osalejate Osalejate
(sihtrühm) (vabatahatlikud)
arv arv
2. Lahendused tekkinud probleemidele
3. Täpsustused ja muudatused planeeritud tegevustes
4. Osalejate (sihtrühm ja vabatahtlikud) tagasiside kokkuvõte, analüüs ja hinnang
5. Vabatahtlike kaasamine
6. Hinnang riigihanke eesmärkide saavutamisele ja tulemustele
Lisad
Lisa 1 – Osalejate allkirjadega registreerimislehed (paberkandjal originaalid, edastatud tellija esindajale)
Lisa 2 – Osalejate tagasisidelehed (elektroonselt)
Lisa 3 – Loodud ja kasutatud teavitusmaterjalid (reklaamid)
Lisa 4 – Loodud ja kasutatud õppematerjalid
5