Leping

L epingu nr delta_regNumber \* MERGEFORMAT 7-6/4012-1 DOCPROPERTY _NewReviewCycle \* MERGEFORMAT Lis a 5 Tellimus Riigihanke nimetus : „ Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus “ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 TELLIMUS T ÄIDAB T ELLIJA Toimumiskoht : Tallinna Vangla T ellimuse periood (alguse ja lõpu kuupäev) : 27.6.26-26.6.27 Grup p ide arv : 6 (2 järjestikust 6-kuulist perioodi 3 samaaegset eesti keele- ja kultuurikohvikut) Osalejate arv ühes grupis: 8-12 Muud tingimused (vajadusel): Osalejatest vähemalt 2 on C1 tasemel eesti k vabatahtlik ud. TÄIDAB T ÖÖVÕTJA Toimumiskoht : Tallinna Vangla, Linnaaru tee 5, Soodevahe , 75322 Harju maakond Kohvikute toimumise esmane ajakava (alguse ja lõpu kuupäev ; nädalapäev ja kellaaeg ) : I kohvik 4.07.2026 – 10.10.2026 (laupäevad ja 2 pühapäeva ): Kohvik I – 8.30 – 10.00 Kohvik II – 10.00 – 11.30 Kohvik III – 13.00 – 14.30 II kohvik (laupäevad ja 2 pühapäeva ): 11.10.2026 - 27.12.2026 Kohvik I – 8.30 – 10.00 Kohvik II – 10.00 – 11.30 Kohvik III – 13.00 – 14.30 Teema-aasta ( Teema-aastad | Kultuuriministeerium ) : Eesti Laulu- ja Tantsu juubeliaasta (2019 aasta teema) Keele- ja kultuurikohviku programm (iga kohtumise pealkiri ning sisu kirjeldavad märksõnad) 1 Enesetutvustus ja tervitamine: viisakusväljendid, endast ja oma päritolust rääkimine. 2 Minu perekond ja sugulased: pereliikmed, suhted ja perekonnatraditsioonid. 3 Kodu ja elukoht: oma elamise kirjeldamine, kodukant ja naabrid. 4 Igapäevased tegevused: päevarutiin, nädalaplaanid ja kellaajad. 5 Töö ja ametid: elukutse valik, oma tööpäeva kirjeldamine ja kolleegid. 6 Töö otsimine ja kandideerimine: CV koostamine, töökuulutused ja tööintervjuu. 7 Haridus ja enesetäiendamine: õppimine, keeleõpe ja uute oskuste omandamine. 8 Hobid ja vaba aeg: lemmiktegevused, sport, kultuur ja meelelahutus. 9 Sisseostud ja poeskäik: poodlemine , kauba valimine turul või poes ning hinnad. 10 Toit ja söögikohad: lemmiktoidud, restoranis tellimine ja toiduvalmistamine. 11 Tervis ja heaolu: kehaosad, enesetunne ja arsti vastuvõtul käimine. 12 Asjaajamine ja ametnikud: pangas, raamatukogus või riigiametis suhtlemine. 13 Reisimine ja transport: tee juhatamine, ühistransport, puhkus ja uued kohad. 14 Ilm ja riietus: aastaajad, ilmaolud ja sobivate riiete valimine. 15 Tähtpäevad ja traditsioonid: sünnipäevad, riiklikud pühad ja kombed Täiendav info (vajadusel): Lisaks integreerib töövõtja aktuaalseid ja asjakohaseid teemasid, mis keelekohviku ajal on olulised ning inimeste jaoks tähtsad. Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ (2021-2027.4.07.23-0010) Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58. Hankelepingu nr7-6/4818-1 Lisa 2a Vorm. Osalejate registreerimisleht Riigihanke nimetus: „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 SIHTRÜHMA OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT Töövõtja: Toimumiskoht: Tegevuse nimetus: Toimumise periood (alguse ja lõpu kuupäev): Grupi tunnus: Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:  andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-funktsiooni täitmine;  isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;  täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt. Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega. 1  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (sihtrühm) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 2  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi KOKKU ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (sihtrühm) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi KOKKU ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 3  Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud toetuse andmise ja kasutamise tingimused „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ (2021-2027.4.07.23-0010) Kinnitatud justiitsministri 16.08.2023 käskkirjaga nr 58. Hankelepingu nr7-6/4818-1 Lisa 2b Vorm. Osalejate registreerimisleht Riigihanke nimetus: „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ Riigihanke viitenumber: 303205 VABATAHTLIKE OSALEJATE REGISTREERIMISLEHT Töövõtja: Toimumiskoht: Tegevuse nimetus: Toimumise periood (alguse ja lõpu kuupäev): Grupi tunnus: Kinnitan osalemised ja olen teadlik, et vormile lisatud isikuandmete töötlemisele kehtivad järgmised põhimõtted:  andmeid kogutakse selleks, et tagada projekti „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ rahastaja esindajale ülevaade üritusel osalenutest ja kontroll-funktsiooni täitmine;  isikuandmed kustutatakse peale töötluseesmärgi täitmist, aga mitte hiljem kui 31.12.2035. a;  täiendavat infot isikuandmete töötlemise kohta saab ürituse korraldajalt. Osalejate registreerimislehte hoitakse tegevuse toimumise perioodil kohtumiste läbiviimise kohas lukustatud kapis ning tegevuste lõppedes esitatakse tellijale koos vahe- või lõpparuandega. 1  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Ühe kohtumise osalejate (vabatahtlikud) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Nr Ees- ja perekonnanimi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... Grupi tunnus: 2  Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... KOKKU Ühe kohtumise osalejate X (vabatahtlikud) arv KOKKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise Kohtumise kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev Osalus- Nr Ees- ja perekonnanimi kordi ………... ………... ………... ………... ………... ………... ………... KOKKU Grupi tunnus: 3  Riigihanke „Eesti keele praktika keele- ja kultuurikohvikus“ (Justiits- ja Digiministeerium)“ viitenumber: 303205 ARUANNE Periood: ….. - ….. Euroopa Sotsiaalfond+ projekti nr 2021-2027.4.07.23-0010 „Kinnipeetavate keeleõpe ja lõimumistegevused“ alategevusest nr 3.1 „Riigikeele õpet toetavad tegevused“ /Töövõtja nimetus/ Hankeleping nr 7-6/4818-1 1 SISSEJUHATUS /Viide konkreetse lepinguperioodi kinnitamisele: kuupäev, kehtivus, maht, hanke osa nr(d) ja toimumiskoht(d)/ [Lähtuvalt lepingust ja tellimusest - vajadusel palun kustuta või lisa gruppide tabeleid] ARUANNE (1-15 keele- ja kultuurikohviku kohtumist; tellimuste 6 kuu perioodi kokkuvõte) 1. Keele- ja kultuurikohvikute ajakava ja osalejate arv 1.1 Hanke osa 1, Tallinna Vangla I grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 2  II grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv III grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 3 1.2 Hanke osa 2, Viru Vangla I grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 4  II grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv III grupp: Keele- ja kultuurikohviku kohtumise teema Kuupäev Osalejate Osalejate (sihtrühm) (vabatahtlikud) arv arv 5  2. Lahendused tekkinud probleemidele 3. Täpsustused ja muudatused planeeritud tegevustes 4. Osalejate (sihtrühm ja vabatahtlikud) tagasiside kokkuvõte, analüüs ja hinnang 5. Vabatahtlike kaasamine 6. Hinnang riigihanke eesmärkide saavutamisele ja tulemustele Lisad Lisa 1 – Osalejate allkirjadega registreerimislehed (paberkandjal originaalid, edastatud tellija esindajale) Lisa 2 – Osalejate tagasisidelehed (elektroonselt) Lisa 3 – Loodud ja kasutatud teavitusmaterjalid (reklaamid) 6  HANKELEPING nr 7-6/4818-1 Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab põhimääruse alusel Tiina Uudeberg ja Targa Eesti Instituut OÜ (edaspidi töövõtja), registrikood 14143984, asukoht Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Uus-Sadama tn 18-7, 10120, mida esindab juhatuse liige Janus Paurman edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid hankelepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Leping sõlmitakse riigihangete seaduse § 30 lõike 1 alusel, lähtudes töövõtjaga 04.06.2026 sõlmitud raamlepingust nr 6/4012-1. 1.2 Lepingu esemeks on vastavalt tellija vajadustele muu emakeelega kinnipeetavatele Tallinna Vanglas eesti keele õppimist toetava keele- ja kultuurikohviku sarja läbiviimise (edaspidi töö) tellimine. 1.3. Lepingu esemeks olevate tööde täpsem kirjeldus on toodud raamlepingus, käesoleva hankelepingu aluseks olevas tellimuses ja töövõtja pakkumuses. 1.4. Töö üleandmise tähtaeg on 26.06.2027. 1.5. Leping jõustub lepingu allkirjastamisest poolte poolt ning kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. 2. Lepingu maksumus ja maksetingimused 2.1 Tellija tasub töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud ühikuhindadele tellitud ja tegelikult teostatud töö mahus. Hinnale lisandub käibemaks. 3. Kontaktisikud 3.1 Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 3.1.1 tellija kontaktisik on projektijuht Emma Bachmann, tel +372 58 608 697, e-post [email protected]. 3.1.2 töövõtja kontaktisik on juhatuse liige Janus Paurman, tel +372 5660 4379, e-post [email protected]. 4. Lõppsätted 4.1. Kõik lepingu muudatused lepitakse kokku vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 4.2. Lepingule kehtivad kõik poolte vahel 04.06.2026 sõlmitud raamlepingus nr 7-6/4818-1 sätestatud tingimused. 4.3. Käesoleva lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 4.4. Leping tühistab kõik varasemad poolte vahelised suulised ja kirjalikud kokkulepped, mis puudutavad käesoleva lepinguga ettenähtud tööde teostamist. 5. Lisad 5.1. Käesoleva lepingu lahutamatuteks lisadeks on: 5.1.1. Lisa 1 – Tellimus 12.06.2026;  5.1.2. Lisa 2a, 2b - Osalejate registreerimislehed; 5.1.3. Lisa 3 – Aruande vorm. Tellija Töövõtja Justiits- ja Digiministeerium: Targa Eesti Instituut OÜ: Suur-Ameerika 1, Tallinn, Uus-Sadama tn 18-7, Tallinn 10122, Harjumaa 10120, Harjumaa allkirjastatud digitaalselt allkirjastatud digitaalselt Tiina Uudeberg Janus Paurman kantsler juhatuse liige