Tehnilise Järelevalve Amet 27.12.2016 Toomas Tamm Ref: Your letter 16.12.16 nr 16- 2/16-1869-001 to Kiilto Eesti OÜ We, Kiilto Oy, the producer of Fibergum , Fibergum Primer and Kerastop , and the sole shareholder of Kiilto Eesti OÜ would like to state the following: EU regulation nr. 305/2011 article 4 point 1 says: “ When a construction product is covered by a harmonized standard or conforms to a European Technical Assessment which has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.” In harmonized standard EN14891:2012 “Liquid-applied water impermeable products for use beneath ceramic tiling bonded with adhesives - Requirements, test methods, evaluation of conformity, classification and designation”, on p age 5 the scope of the standard is defined: “This European Standard applies to all liquid-applied water impermeable products, based on polymer modified cementitious mortars, dispersions and reaction resin coatings, used beneath ceramic tiling, for external tile installations on walls and floors and in swimming pools .” This means, that there is no harmonized standard, which will cover liquid-applied water impermeable products for use beneath ceramic tiling bonded with adhesives for internal tile installations. In other words, there is not harmonized standard, which would cover waterproofing membranes for indoor use. The standard EN14891 is only for membranes used outdoor s and in pool s . Further EU regulation nr 305/2011 article 4 point 1 says, that DoP (Declaration of performance) is needed, if product conforms to ETA ( European Technical Assessment) . This means, that if you have tested the product according to any ETA, you have to have a DoP . But it is not saying that the DoP is needed if the product is covered by ETA. This means that even if there is an ETA which is related to the product, it is not mandatory to test the product according to that ETA. Kiilto Fibergum is a liquid-ap plied water impermeable product for use beneath ceramic tiling bonded with adhesives for internal tile installations. It is not covered by EN14891 and we do not have ETA for Fibergum and it is not mandatory to have such . The same applies to Fibergum Primer (preparatory coa ting used beneath Fibergum ). Kiilto Kerastop is a moisture barrier , not waterproofing membrane . Dr. Raija Polvinen RDI Director Kiilto Oy
Tehnilise Järelevalve Amet 27.12.2016 Toomas Tamm Ref: Teie kiri 16.12.16 nr 16-2/16-1869-001 Kiilto Eesti OÜ-le Meie, Kiilto Oy, Fibergumi, Fibergum Primeri ja Kerastopi tootja ja Kiilto Eesti OÜ ainuaktsionär, soovime teatada järgmist: ELi määruse nr 305/2011 artikli 4 punkt 1 ütleb: „Kui ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või on vastavuses selle kohta välja antud Euroopa tehnilise hinnanguga , koostab tootja sellise toote turule laskmisel toimivusdeklaratsiooni.“ Ühtlustatud standardis EN14891:2012 „Vedelikuna plaatimissegude all kasutatavad vett-tõkestavad tooted. Nõuded, katsemeetodid, vastavushindamine, liigitamine ja tähistamine“ on leheküljel 5 standardi käsitlusala määratletud järgmiselt: „Seda Euroopa standardit kohaldatakse kõigile vedelikuna plaatimissegude all kasutatavatele vett-tõkestavatele toodetele, mida kantakse polümeermodifitseeritud tsementmörtidele, dispersioonidele ja reageerivate vaikkatetele välistingimustes asuvate seinte ja põrandate ning basseinide plaatimisel. “ See tähendab, et ei ole olemas ühtlustatud standardit, mis hõlmaks vedelikuna plaatimissegude all kasutatavaid vett-tõkestavaid tooteid sisetingimustesse paigaldatavatele plaatidele. Teisisõnu, puudub ühtlustatud standard, mis hõlmaks siseruumides kasutamiseks mõeldud hüdroisolatsioonikatteid. Standard EN14891 käsitleb ainult välistingimustes ja basseinides kasutatavaid isolatsioonikatteid. ELi määruse nr 305/2011 artikli 4 punkt 1 ütleb samuti, et toimivusdeklaratsioon on vajalik siis, kui toode on vastavuses Euroopa tehnilise hinnanguga. See tähendab, et kui toodet on katsetatud vastavalt mis tahes Euroopa tehnilisele hinnangule, on vajalik ka toimivusdeklaratsioon. Kuid määruses ei öelda, et toimivusdeklaratsioon on vajalik siis, kui Euroopa tehniline hinnang hõlmab toodet. See tähendab, et isegi kui on olemas tootega seotud Euroopa tehniline hinnang, ei ole kohustuslik toodet vastavalt sellele Euroopa tehnilisele hinnangule katsetada. Kiilto Fibergum on vedelikuna plaatimissegude all kasutatav vett-tõkestav toode sisetingimustesse paigaldatavatele plaatkatetele. See ei ole hõlmatud standardiga EN14891 ja meil ei ole Fibergumi kohta Euroopa tehnilist hinnangut ning selle olemasolu ei ole kohustuslik. Sama kehtib ka Fibergum Primer'i (Fibergumi all kasutatav ettevalmistav pinnakate) kohta. Kiilto Kerastop on niiskustõke, mitte hüdroisolatsioonikate. Dr. Raija Polvinen teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni direktor Kiilto Oy
From: Lonks Tanel [mailto:
[email protected]]
Sent: Saturday, December 31, 2016 4:53 PM
To: Toomas Tamm <
[email protected]>
Subject: FW: Toote nõuetele vastavuse päring
Tere.
Edastan teile Kiilto OY vastuse.
Vastus on inglise keelne ja sellest on tehtud tõlge eesti keelde, mõlemad failid leiate
digiallkirjastatuna kirja manusest.
Palun kinnitage, et olete kirja kätte saanud ja failid on avatavad ning loetavad.
Lugupidamisega/ Best Regards,
Tanel Lonks
Kiilto Eesti OÜ
Tegevjuht/ Managing Director
Läike tee 4, Rae vald
75301 Harjumaa, Eesti
M +372 5271266
T +372 6031903
F +372 6031901
E-mail:
[email protected]
www.kiilto.ee