*we+E,*ae KOMUTET OPTAHtr3AIItrtr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
FOR CO-OPERATION
COTPYIHtrTIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT
iAs^fflE BETWEEN RAILWAYS
XEJIE3IISIX AOPOI DEREISENBAHNEN
00-68r +!) d HoLa63167
yt.Xoxa63167 rl.HoLa63l61
E+L:+r63t61e: 00-681 Bapuana 00-68l Wrschau 00-681 Warsaw
Pecny6rura Ilomna Republik Polen Reoublic ofPoland
tsifr/Ter./Tel.: (+48) 22 6si 36 00 e-mail: osj
[email protected]
'f€H/@arc/r'ax: (+48) 22 62194 17,657 36 54 www.osjd.org
rL-U33123 00 Bapnrana, 6 raron-s 2023 rola
Vlenau OCX!-YqacrHuKaM CMIC
rfuena*r OCXA or: Pecry6.nnrcu Kopen,
PynruHull, rlerucrcofi Pecuy6"uurcr'r
flpucoeguHeHHblM [PeAnPItqrnqM
OCX.II:
3AO <<Pefil KaPro XYnraPur>>'
AO ([IJIACKE>,
AO <<EnPocu6 CII6-TC>
IIAO (<ABMfI>
Rae amenuH o c o s ewaHun sKcnepmo 6 Ronuc cuu O ClIq
no mpaHcnopmHoMy npasy no cMrc
^onpocatw
Vsaxaerarre AaMbI 14 rocrloAa,
Ns II-1126123 OO
B AorroJrHeHlre K co3brBHoMy rIIcbMy or 22 Mafl.2023 IoAa
Kouurer ocxA HarpaBrser Bau rLIcbMo yrlacrHrKa cMfc
or JluroscKofi
p.tts' paccMorpenwnu.a
Pecuy6nuru oi )2I4IoH-f, 2023 rotaNr. SD(LTG)-I40512023
oo3blBaeMoM coBeulalfldla.
C Ynaxeutleu,
ocxA
r{pocJlaB AHrouosl4q
| 't
';.
Ilpunocrceuue:
Pecrry6nranu,-', ol'02' rlrout 2A23
1. Ilracrruo YqacrHI4Ka CMfC oT JIUTOBCKOfi r i: l: , ,
ro.ua Nr. SD(LTG)- 1405 12023 - :F^a4 crp. .
PosiroSVto elektroniniu poro$u
Rimo Vosyliend 5786
2023-06-0? 16r1or22 6M7+r-
Autsntitikocijq uititrino elpoto.lt
R€g doto 2023-06-02, Reg.rur sD(LTB)-
14 0s/2023
2023-06-02 Nr. SD(LTG)-7411 /2023
llpegce4arenrc KoMurera OCXI KOMI,{Tllr QC.:t( n/,.n. .
focnopnny M. AHroHoenvy BXoARult4t4 N,, - --4.W O
r, Bapuraaa
on. n.
[email protected] npun. 2023 ^06- 0 5
#01066 OSJD UVTK
pa6ouil "hlo
lil Hilllilllllllllllllltlll illlllllllill il lll lll
o npEAocTABnEHht4 npEAnoxEHt4t4 no CoBEPIIIEHGTBOBAHHIO GMrC h Ch K CMrC
CorlacHo peueHhtM, npnHFTbtM Ha coBeUaH!tt4 0KcneproB Kowtt,tcct'tr OCIK4 no
rpaHcnoprHoMy npaBy Ro Bonpocanr CMI-C (llporoxon or 11-13 anpenn 2023 ropa) (ganee -
nporoxon) AO <Lietuvos geleZinkeliai> (Inroecrne xene3Hble ,qoporh) npeAcraBnFer
npeAnoxeHilt no coBepueHcrBoBanraro cMl-c ra clzl x cMrc.
flo nvHrrv l-lporoxona ll=2.
ocrb RpoueAypbl npeAbtBneHrfl npereH3nil B cnyqae yTparbl
rpy3a npereH3ul/ no npmvhHe HeAocraqLt, noBpeMeHnn (nopvu) rpy3a,
npe'n 40.2.2 <l-lopngox npeAbnBneHr4fl npereHsnil> flpunoxeHuR 1 x
CTMTC <l-lpaerna nepeBo3oK rpy3oB) o$begilHt4rb B oAilH nognyHrr 40'2'1
t,l nsrtoxl4rb B
(nopvn) rpy3a:
cneAypu.lefr peAaKqiln: KAO.2.1. B cnyLlae yTparbl, HeAocTaLl.l4, noBpex(EeHran
- otnpatrnrenu - <!y6nLlKar HaKnaAuot'r> (nrcr 4 Har<naAnoti);
- nonyqaTenu - nOprarnHay1 Harna4Hofi> (nracr 1 nama4Hoil), <flucr yBeAoMreHun o npu6utrnn
rpysa, (nracr 6 uat<na4uoi) n xouvepvecrrft aKr, BblgaHuutfr nony'laTefilo nepeBo3t{LtKoM Ha
OTaHUl4l,l Ha3HaqeHhq;)'
oOF3aHHocTeu
I-lpegnoxeHhe ocHoBaHo Ha npuHl-l1ane nponopllt4oHa;1bHoro pacnpeAereHnfl
MeXAy ornpaBmrefleM, nolyqareleM h RepeBo3qhKaMh. B Cnyvae npeAbflBfleHhF
npereH3ul'4
oTnpaBHTeneM, oH npeAocTaBneer B ero pacnoplxeHull nrraercqrficn AolryMeHr - <,[ybnnxar
y nepeBo3lll Ka' BblAaB[xero
UaXnagHofr>, B cBOIO OL{epeflb 4oroeOpHOfi nepeBo3rtl4K 3anpauhBaeT
fpy3 KoMMepqecKnil aKT h no ueo6xopmruocrvt Apyryrc r'rH$oprvaLlfito' B cnyvae nperq-beBneHhR
B ero pacnopFxeHl4l4 hMenqrecF AoKyMeHTbl -
npeTeH3,4t4 nonyL{aTeIeM, OH npeAocTaBnfleT
<opurnHan Harnaguofi>, <<flhcT yBeAoMneHilfi o npu6utruu rpy3a) r KoMMepqecrnil
aKr
nepeBostl14Ky, BblAaBueMy rpy3.
40.2. <flopn.qox
cooreercreeHHo N3MeHurb AanbHerar-uyto HyMepaLlhlo noAnyHKroB nyHKra
<flpaanna nepeBo3oK rpy3oB)'
npeAbeBneHnr npeTeHenil>> flpnnoxeHtle 1 x cMI-C
fl o nvHrrv llPQroxqna-l-.t
flo Vf
6fi 24 <Cpor
52 c.raTbetl ,4 CMIC VcraHoeneHbl npeAerbHble cpoxl4 ,qocTaBKu' ecnil oTnoaBuTefleM u'l
nepeBo3r{t4KoM He cornacoBaHo nHoe ($1 crarueil 24
CMTC)' T. e' yqacTH!1Kt4 nepeBo3Kt/ MOryr
Hoprvr CMI-C'
AoroBoptlTbcfl o LIHoM cpoKe AocraBKh npegenax
B
Kacarenuno npeAnoxeH fl ycTaHoBtlrb npegenbuutft cpor (AnR KoHrefiHepoa - 1 cyrxu ua
yB lfll4qeHl4e HopMbl cpoKa AocTaBKtl
KaXAbte HallaTble 250 Xwt>, nO TeppLlTophn flnreUt BO3MoXHo
fln'rocr?rlbHblx ornpaBoK - 1 cyrKh Ha
4 rtttvrt ua
cpoKa
;il"#ffi"*po"""."ootr"TcrBeHHo HopMe AocTaBK,
-a ^ -. .^ g3'crarbn
co ^+a+r ', t/t cMrc unall[\/|
24 f'l\nf/-
il:-#'iui"T# ioo *r npn ycnoBtrt4 AononHeHr' Broporo a6saqa HoBbrM
nonoxeHueM:
<Cpox EocraBKLl rpy3a yBenuLlilBaercfl Ha 2 cyrox:
Jgn. +370 5 269 2038 [anrute co6ltParcTcfl !l xPaHqrcg
AO aUeiuvos ge\eiinke\iaitt B PeefrPe tophAl4qecKnx nuu
On. n. \nto@\tgIt
yn. [enex'aHxen'ao 16, LT-02100 KoA 1 1 0053842
AApec AnF KoPPecnoHAeHqt4Y:
yn, flenecoc 10, LT-02111
r, BnnbHloc, Jlhroecxan PecnyOnBKa
B noe3Aax c
- Ha Ka1xgylg onepallilro $opUrpoeaHqF cocTaBa noe3ga Enn oTnpaBOK, CIleAyrcUhX
nepepaooTKofi B nyTn cneAoBaHilF.))
rrro B ycraHoBfleHHbte npeAenbHble cpoKl/ (ru/cyrxu) no
laHHoe ycnoB!4e cBF3aHo c reM,
Sarry BXoAt4T BpeMF Ha onepallnil nepeAaqn oTnpaBoK MeXAy RepeBo3Lll4KaMh' BpeMA AnA
Bb|nonHeHuFalqMnHmcTpaTnBHb|XnpoqeAyp,BpeMflHaKonneHufleocTaBanoe3.qaBHyXHoM
oco$eHHocTt4 oT rexHonornqecKoro
HanpaBneHrh nph pac$oprvrrapoBaHl4t4 a nyira cneAoBaHns' B
BpeMeHh,npeAycMoTpeHHoroAnFBb|nonHeHufnorpaHnqHblxnpolleAyp,npilHt/MaFBoBHuMaHne'
OT nepeBo3t{hKa'
fpy3onOTOKa FBngeTCn O6CrORrenuCTBaMU, He 3aBnCFU-lt4M14
LITO t4HTeHcUlBHOcTb
qenecoo6pasHbtM 3aKpenl4Tb B
npn yBenNLteHilh npeAenbHoro cpoKa AocTaBKil KMlCyTKt4, Ct{hTaeM
cneAytou-lt4x B cooraBax noe3goB c
nonoxeHHFX CM[C yBeflnqeHre cpoKa AocraBKh AnR oTnpaBoK
neBepa6orKofr B nyrLl cfleAoBaHilR' - crarul4 24 CMf C r43flOxhrb B
lzlcxonr h3 BblLreu3roxeHHoro npeAnaraeM nepBblh a 6oaq $2
t4cxoAfl t43 HopMbl: Afiq BCex po'qoB
HoBOR peAaKqnr4: <cpox flOcTaBKh rpy3a onpeAenfleTcfl
ornpaBoK - 1 Cyftn Ha KaxAble HaqaTble 200 tclt">' F^ar.E KoHrenHepoB
Tarru o6pasovr npeAenbHae HOpMa AnR heqncjleHhfl opoKa AocTaBKn
yBefiilqurcF Ha 50 xn,t B cYTKl4"
x CMI-C. 9To
TaK KaK nyHKr 10'1' Cl4 K CMTC npeAycMaTpulBaer'
,QononHeHne cL{nTaeM h3n1aulH]tM, nepeAaLla rpy3a MoxeT
no eornacoBaHulo Me)(Ay cAarcu-lvlM n npilHhMaloull/lM nepeBo3Lll4KOM
Ha Tepp'lTop1414 rocyrqapcTBa
HaxoAflIII4XCF
npon3BOAl4TbCfl Ha nepeAaToLlHblx cTaHquRX'
cAaloLqero nepeBost'lH Ka'
K QN4IC.
Bcnyvanxneperpy3Kl4rpy3anpt4cMeHelrlilpylHb|KonefiAonXHb|yL|l4TblBaTbcFTeXHhqecKue
Bo3MoxHocrn norpaHhqHbtx (nepegaroq;blx)
craHqhfr' flepeveHu coorBercrBytoult4x craHqrm
pyKoB-oEcrBo> x CMI-C'
cogepxilTcn e npr,rnoxeHrar'r S nt'tn6opn'raqhoHHoe qro no corrlacoBaHHto
B ger,rcreyrculerl peAaKqhu nyHKr;1t.1.
clrl r curc npeAycMorpeHo,
MeXAycAatoqilM4nphHhMa}ou{]4MnepeBo3qilKaY:|.:l'"'1Y,.*urpy3oBBBaroHb|4pyrolltxl.lp'lHb|
gpyror,r uhpl4Hbl Konefi MoXeT npoh3BoAt4TbcF
Kofleil ,',.''il nepecTaHoBKa BaroHoB Ha TeneXKLl
cAapu-lt4MRepeBo3\.|l4KoMHanorpaHrL|HoitcTaHt-lt,tt,t,gaxoAguleitcflHaTepp'lTophylrocyAapcTBal
tot"til"rJ;J;l",lJ,Xl3;."oxeHHbrM 11'1' ctA r cMt-c Her
npeAnoxeHhe no AononHeHr4p nvHlcra
noAAepxl4BaeM'
epeBo3t'll4K o6nayercn nepeBe3Th
B cooreetcrBl4l4 c AehcrE no Mapupyry' cornacoBaHHoMy
seepeHHutil eMy ornpaBhrefleM
ornpaBlrreneM 14 AoroBopHbrM n ryl3llifi; "'l:#"JJ^""J:i- ll:
Lrro Mapupvr cneAoBaHhe
:ilnT:"*XrrotX''lJ*,Tfi,iiss F^F\,,,,1, o.,,* ) cneAver'
norpebHoc'u
rpy3a,HannL{neTpaHcnopTHb|XcpeAcTB,Aon)KHb|6struyperynilpoBaHb|oTnpaBt/lTeneMAo
3aKflpqeHilF AoroBopa nepeBo3Kr4.
B cnyvae, ecnh y oinp"irt"n' rMeerce gaHHutil Bonpoc
cpeA:rBa nepeBo3L{hKoe'
!4 nepeBo3Kt4 rpy3a rpaHtnop'"0'u
cHaSTanenpeAAo|-oBopHorocornacoBaHmHnepeBo3KvlBcooTBeTcTBl4l4c
n nylS:,1;t' no'noxeHiln 1 I gyrc orcvrcrBver
uurrbrBan #;l;3'Xi3;eHHoe tr ro' '[{ro " crarbt4 14 C'MI-C n ctatuw 7
KoHKpertil3t4pytoqee npllMeHeHme nonoxeH'f SSi-i
nofloxeHne B cneAv'o*ifJr:ffi:]ffi
cMrc, AonycKaeM Bo3MoxHbrM AononHeHt,e ;Hil fflH,ffiX"Jlll
u,,pr,rHor Kone,, nopoxuv*'r BaroH
3$r"1.*?H:X:T.;;il:#I$"ffiffi"ffi;;;;;j"iipv'on
2
AnF neperpy3Kl4 npeAoeTaBnfleTcfl oTnpaBnTeneM l IlVt nepeBo3ttt4KoM Ha ocHoBaHnll
npeAAoroBopHoro corl|acoBaHhfl . )).
(HaKnaAHaF) Ha (6yMaxHan) t4
-(sneKTpoHl B ceRsr c Bbl[ueLl3noxeHHblM npeAnoxeHre
paccMoTpeHuf BCex nonoxeHUrrr cMTC rrr crl x cMrc'
He no,qAepxnBaeM'
nyHffia 40''l
lA x CMI-C (sa ucKnrorleHheM((sneKTpoHHblh
x CMI-C, B Koropblx ynoMflHyr
blx Aolry MeHroB
oQ optuneHvt t4 B Bt/Ae oneKrpoH
H
KacarenbHo AoKYMeHToB oQoPMfln
CornauleHnf - KoMMepqecKoro aKTa'
KoHKperHoro
$oprvrur hcnonbsoBaHHH
aKTa) |_lpunoxeHute 1 r CM|-C
cMl-c): h3noxnTb B
- nyHKr 35.6 <I-lopngor o$opun.|TKoMMep'.|ecKoro
;il to*"t 6urru oQopMfleH B erge 6yuaxH0ro t4r'll4
cneAypu_len peAaKL$4l4: <Kouruepvec;;;
eneKlpoHHoroAoKyMeHra.ooptua6naHxaKoMMepL{ecKoroaKTanpuBeAeHaBnpnnoxenvlnTx
aAMhHucrpal-ti.B,Horo KoHrponF
"t..tyo#'!Ji:"lil:Y"]Ir" nepeBo3ql4Ka npr,r npoBeAeHu14 peAarqran: <l-lpt't
;;;?;;yg rini"3.i.t"-'" i"- cM19'#-ox"' B cne*vloulefi 0praHoB
ynonHoMolreHHbrMr4 no rpe6oeaHt4lo
BcKpbl'i14 BaroHa, tiig, nrc, eAhH14r-lbr aBTorpaKropHor_TexHt4Kl4
aAMr4Hr4crparnBHoro KoHrponn
.:f?1"^:j:i:i:*:*:m;:'$t"'#;fiT""-Jii'##Hili;X:
aKra BcKpb,rh' npr/BeAeHa
B
AoKvMeHra oop^,a
lillffi.Jlx'fiil'3,,Tr1j|li:i; ffiH#poHHoro
3
B aKTe
np14noxeHhh 6 K Haerofltrlt4M flpaaunanlt. [1pn acrputrhh egilHt4llbl aBTorpaKropHofr TexHhKl4
BcKpbrl4e yKa3btBaerct ee nAeHTn$nxaqnouHutfi Houep.>;
- nyHKr e.z. ctt x cl\4rc <Arr o6u.lera $opnur> AononHhrb qerBeprblM aoaaqeu e cneAypu-leil
p"i"*qtnr' <Arr o6Lqefi $oprr,rur MoXeT 6urru o{ opMfleH B BmAe 6yuaxHot'o hnl4 oneKrpoHHoro
AOKyMeHTa,>.
46(
Ha Haur e3rnFA, B S2 PernaMeHTNPoBaHbl cnoco6ut
npegbnBneHhfl npereH3rlrl. B sJieKTpoHHo
(npereHsuoHHoe 3aflBneHLle ornpaBilTenF/
cKaHhpoBaHHoM BhAe no 3J1" noure) r no
HarnaAHoft. Taoxe Mbl He BN,qLiM nporklBopeqvt
Soprvrora Haxna4Hofi, nopFAoK npe4bsBneHl4fl
n
Harnagnofr peffiaMeHrmpoBaH B nyHKre 40.2. flpunoxeHmf 1 X CMI-C'
C ysaxeHneu,
flaypuHac SYuannc
Pyroeo4nrenb MeltqqyHapoAHblx orHouteHufi
3nEKTPOHHOI4 noAnilcblo
AOKyMEHT nOEnHCAH
[-paxnnaXAPXEBCKEHE,ren.+370q1q58957,qrazina.ghazevskiene@|tqcarqo.|t'
giedre'dumane@lig'lt
l-eApe AyvraHe, ren. nsZo bzo 85713
Saatja: "OSJD" <
[email protected]>
Teema: II-1/33/23 OO
Kuupäev: 2023-06-06 08:29
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail: <mailto:
[email protected]>
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22)
621-94-17, <mailto:
[email protected]>
[email protected],
<https://osjd.org/> www.osjd.org