Bureau international – A los Países miembros de la Unión
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los operadores designados
SUIZA (para información)
T +41 31 350 31 11 – A las Uniones restringidas
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
(para información)
Contacto:
[email protected]
Berna, 31 de mayo de 2023
Referencia: 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063
Asunto: Cuarto Congreso Extraordinario – Composición de las Comisiones restringidas
Señora, Señor:
Con referencia al artículo 107.1.15 del Reglamento General de la UPU, deseo solicitar su cooperación para
la preparación del Cuarto Congreso Extraordinario, en particular con respecto a la composición de la
Comisión 1 (Verificación de Poderes) y de la Comisión 2 (Redacción).
El Congreso Extraordinario aprobará la lista de los Países miembros dispuestos a integrar esas Comisiones
restringidas. La composición de ambas Comisiones debería tener en cuenta, en la medida de lo posible, una
distribución geográfica equitativa de los Países miembros. Cada Comisión requiere aproximadamente de seis
a ocho miembros.
La Comisión 1 (Verificación de Poderes) se reunirá en varias ocasiones, según sea necesario y fuera del
horario de trabajo previsto, para examinar los poderes de las delegaciones del Congreso Extraordinario e
informar a la Plenaria con respecto a su aceptación. En estas reuniones se brindarán servicios de
interpretación.
La Comisión 2 (Redacción) se reunirá fuera del horario de trabajo previsto para examinar las enmiendas, las
resoluciones y las decisiones del Congreso y para adoptar decisiones sobre cualquier cambio necesario del
texto definitivo. Conforme al artículo 11.2 del Reglamento Interno de los Congresos, las deliberaciones de la
Comisión de Redacción tendrán lugar en lengua francesa. Por lo tanto, los Países miembros que se ofrezcan
como voluntarios para integrar la Comisión 2 deben estar en condiciones de proponer participantes que
dominen el francés.
Se invita a los Países miembros que deseen integrar las Comisiones restringidas a comunicarse con la Oficina
Internacional, preferentemente por correo electrónico (
[email protected]), lo antes posible, pero a más
tardar el 30 de junio de 2023.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director General,
(fdo.) Masahiko Metoki
Jd
UPU International Bureau To:
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Union member countries
SWITZERLAND
For information to:
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Designated operators
www.upu.int
– Restricted unions
Contact:
[email protected]
Berne, 31 May 2023
Reference: 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063
Subject: Fourth Extraordinary Congress – Membership of the restricted committees
Dear Sir/Madam,
With reference to article 107.1.15 of the UPU General Regulations, I kindly request your cooperation in pre-
paring for the fourth Extraordinary Congress, particularly with regard to the composition of Committee 1
(Credentials) and Committee 2 (Drafting).
The Extraordinary Congress will approve the member countries prepared to serve on these restricted commit-
tees. Their composition should, as far as possible, take into consideration an equitable geographical distribu-
tion of member countries. Each committee requires approximately six to eight members.
Committee 1 (Credentials) will meet for a number of sessions, as needed and outside the scheduled working
hours, to review the credentials of the delegations to the Extraordinary Congress and report to the Plenary
concerning their acceptance. Its meetings will include interpretation.
Committee 2 (Drafting) will meet outside the scheduled working hours to review the amendments, resolutions
and decisions of Congress and decide upon any necessary changes to the final text thereof. Pursuant to
article 11.2 of the Rules of Procedure of Congresses, the debates of the Drafting Committee will be held in
French. Therefore, member countries volunteering to sit on Committee 2 must be able to provide participants
who are fluent in French.
Member countries wishing to volunteer for the restricted committees are invited to contact the International
Bureau – preferably by e-mail at
[email protected] – as soon as possible, but no later than 30 June
2023.
Yours faithfully,
Masahiko Metoki
Director General
إلى: المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
البلدان األعضاء في االتحاد - 3015 BERNE
SWITZERLAND
وبغرض اإلعالم إلى:
الهاتف+41 31 350 31 11 :
المستثمرين المعيََّّنين - الفاكس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
االتحادات المحدودة -
جهة االتصال
[email protected] :
برن ،في 13مايو/أيار 0201
اإلحالـــــة2102(DPRM.PPRE.CCA)1063 :
الموضوع :المؤتمر االستثنائي الرابع -عضوية اللجنتين المحدودتين
حضرة السيدة ،السيد،
باإلحالة إلى البند 31-3من المادة 321من النظام العام لالتحاد البريدي العالمي ،أود أن ألتمس منكم التعاون
معنا على التحضيييييييير للمستمر االسيييييييتثناصي الرابي ،وقاصييييييية فيما يتعل بت يييييييكيل اللجنة ( 3وثاص التفويض)
واللجنة ( 0الصياغة).
و سيُُقر المستمر االستثناصي قاصمة البلدان األعضاء المستعدة للعضوية في هاتين اللجنتين المحدودتين .وينبغي أن
يراعى في ت يييييكيلهما ،قدر اإلمكان ،التوزيي الجغرافي العادل للبلدان األعضييييياء .وتقتضيييييي كل لجنة عددا من
األعضاء يتراوح بين ستة وثمانية أعضاء.
وسييتعقد اللجنة ( 3وثاص التفويض) عدة جلسييات ،حسييق االقتضيياء وقارس سيياعات العمل ،السييتعراض وثاص
تفويض الوفود الم يياركة في المستمر االسييتثناصي ورفي تقرير إلى الجلسيية العامة عن قبول تلا الوثاص .وقالل
هذه الجلسات ستتوافر قدمة الترجمة الفورية.
وسيتجتمي اللجنة ( 0الصيياغة) قارس سياعات العمل السيتعراض التعديالت واألحكام والقرارات الصيادرة على
المستمر والبت في إدقال ما يلزم من تعديالت على الصييييييييئ النهاصية .وعمال بأحكام البند 0من المادة 33من
النظام الداقلي للمستمرات ،تجري مداوالت لجنة الصيييييييياغة باللغة الفرنسيييييييية .ولذلا ،يجق أن تكون البلدان
األعضاء المتطوعة للعضوية في اللجنة 0قادرة على تقديم م اركين يجيدون الفرنسية بطالقة.
وت ُدعى البلدان األعضيياء الراغبة في التطول للعضييوية في اللجنتين المحدودتين إلى االتصييال بالمكتق الدولي -
ويفضيييييييل أن يكون ذلا عن طري البريد اإللكتروني على العنوان -
[email protected]في أقرق وقت
ممكن ،ولكن في موعد أقصاه 03يونيو/حزيران .0300
وتفضلوا بقبول فاص عبارات التقدير واالحترام،،،
المدير العام،
ماساهيكو ميتوكي
DPRM.PPRE.CCA
Omr-Ag
30.05.2023
Saatja: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 02.06.2023 17:24
Adressaat: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Koopia: CA.Secretariat <
[email protected]>
Teema: IB letter 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063: Fourth Extraordinary Congress – Membership
of the restricted committees
Manused: EN_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf; FR_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf;
AR_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf; ES_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf;
PO_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf; RU_2102(DPRM.PPRE.CCA)1063.pdf
Dear Sir/Madam,
Please find attached IB letter 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063 of 31 May 2023 concerning the membership
of the restricted committees (Credentials and Drafting) for the fourth Extraordinary Congress.
As mentioned in the above-mentioned letter, member countries wishing to volunteer for the restricted
committees are invited to contact the International Bureau – preferably by e-mail at
[email protected] – as soon as possible, but no later than 30 June 2023.
Best regards,
CA Secretariat
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en pièce jointe la lettre du Bureau international 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063 du 31 mai
2023 concernant la composition des commissions restreintes («Vérification des pouvoirs» et
«Rédaction») du quatrième Congrès extraordinaire.
Comme indiqué dans la lettre susmentionnée, les Pays-membres souhaitant siéger dans les commissions
restreintes sont invités à prendre contact avec le Bureau international, de préférence par courrier
électronique
[email protected], dès que possible, mais au plus tard le 30 juin 2023.
Meilleures salutations,
Le Secrétariat du CA
Bureau international – Aos Países-membros da União
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Para informação:
SUISSE
– Aos operadores designados
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Às Uniões Restritas
www.upu.int
Contacto:
[email protected]
Berna, 31 de maio de 2023
Referência: 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063
Assunto: Congresso Extraordinário de Riade 2023 – Composição das comissões restritas
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
De acordo com o artigo 107.1.15 do Regulamento Geral da UPU, gostaria de solicitar a assistência dos
Países-membros na preparação do Congresso Extraordinário de Riade, nomeadamente no que diz respeito
à composição da Comissão 1 «Verificação das Credenciais» e da Comissão 2 «Redação».
O Congresso Extraordinário aprovará a lista dos Países-membros dispostos a participar nestas comissões
restritas. A composição das duas comissões deve ter em conta, tanto quanto possível, a repartição geográfica
equitativa dos Países-membros. Cada comissão deve ser composta por cerca de seis a oito membros.
A Comissão 1 «Verificação das Credenciais» reunir-se-á várias vezes, consoante for necessário e fora dos
horários de trabalho previstos, para analisar as credenciais das delegações no Congresso Extraordinário e
informar a plenária relativamente à sua aceitação. Durante essas reuniões, serão fornecidos serviços de
interpretação.
A Comissão 2 «Redação» reunir-se-á fora dos horários de trabalho previstos para analisar as alterações,
resoluções e decisões do Congresso e decidir qualquer modificação necessária no texto final. Nos termos do
disposto no artigo 11.2 do Regulamento Interno dos Congressos, os debates desta comissão decorrerão em
língua francesa. Por conseguinte, os representantes dos Países-membros que se voluntariam para participar
na Comissão 2 devem falar fluentemente francês.
Os Países-membros que pretendem participar nas comissões restritas são convidados a entrar em contacto
com a Secretaria Internacional, de preferência por correio eletrónico (
[email protected]), o mais
rapidamente possível, o mais tardar até 30 de junho de 2023.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Masahiko Metoki
(assinado)
Diretor Geral
Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Pour information:
SUISSE
– Aux opérateurs désignés
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Aux Unions restreintes
www.upu.int
Contact:
[email protected]
Berne, le 31 mai 2023
Référence: 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063
Objet: Congrès extraordinaire de Riyad 2023 – Composition des commissions restreintes
Madame, Monsieur,
Eu égard à l’article 107.1.15 du Règlement général de l’UPU, je souhaite demander l’assistance des Pays-
membres dans la préparation du Congrès extraordinaire de Riyad, notamment en ce qui concerne la composition
des Commissions 1 «Vérification des pouvoirs» et 2 «Rédaction».
Le Congrès extraordinaire approuvera la liste des Pays-membres disposés à siéger dans ces commissions
restreintes. La composition de ces commissions devrait être fondée, autant que possible, sur une répartition géo-
graphique équitable des Pays-membres. Chaque commission doit être composée d’environ six à huit membres.
La Commission 1 «Vérification des pouvoirs» se réunira à plusieurs reprises, selon les besoins et en dehors
des heures de travail prévues, pour examiner les pouvoirs des délégations au Congrès extraordinaire et faire
rapport à la plénière sur leur acceptation. Lors de ces réunions, des services d’interprétation seront assurés.
La Commission 2 «Rédaction» se réunira en dehors des heures de travail prévues pour examiner les amen-
dements, les résolutions et les décisions du Congrès et pour se prononcer sur toute modification nécessaire
du texte final. Conformément à l’article 11.2 du Règlement intérieur des Congrès, les délibérations de cette
commission auront lieu en langue française. Par conséquent, les représentants des Pays-membres se portant
volontaires pour siéger dans la Commission 2 doivent parler couramment le français.
Les Pays-membres souhaitant siéger dans les commissions restreintes sont invités à prendre contact avec le
Bureau international, de préférence par courrier électronique (
[email protected]), dès que possible, mais
le 30 juin 2023 au plus tard.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur général,
Masahiko Metoki
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4 – Странам-членам Союза
3015 BERNE
SWITZERLAND
Для информации:
T +41 31 350 31 11 – Назначенным операторам
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
– Региональным союзам
Contact:
[email protected]
Берн, 31 мая 2023 г.
Номер: 2102(DPRM.PPRE.CCA)1063
Содержание: Четвертый чрезвычайный конгресс – членство региональных союзов
Госпожа, господин,
Ссылаясь на статью 107.1.15 Общего регламента ВПС, я убедительно прошу вас о сотрудничестве в
подготовке к Четвертому чрезвычайному конгрессу, особенно в отношении состава Комиссии 1
(Проверка полномочий) и Комиссии 2 (Редакционная).
Чрезвычайный конгресс утвердит страны-члены, готовые работать в этих комиссиях ограниченного
состава. Их структура должна, насколько это возможно, учитывать справедливое географическое
распределение стран-членов. Каждой комиссии требуется примерно от шести до восьми членов.
Комиссия 1 (Проверка полномочий) проведет ряд заседаний, по мере необходимости и в нерабочее
время, для рассмотрения полномочий делегаций на Чрезвычайном конгрессе и представления
Пленарному заседанию доклада об их принятии. Ее заседания будут сопровождаться устным
переводом.
Комиссия 2 (Редакционная) соберется вне запланированных рабочих часов, чтобы рассмотреть
поправки, резолюции и решения Конгресса и принять решение о любых необходимых изменениях в
их окончательном тексте. В соответствии со статьей 11.2 Внутреннего регламента Конгрессов прения
Редакционной комиссии будут проводиться на французском языке. Следовательно, страны-члены,
добровольно желающие участвовать в работе Комиссии 2, должны быть в состоянии выдвинуть
участников, свободно владеющих французским языком.
Странам–членам, желающим добровольно участвовать в работе комиссий ограниченного состава,
предлагается связаться с Международным бюро - предпочтительно по электронной почте по адресу
[email protected] – как можно скорее, но не позднее 30 июня 2023 года.
С уважением,
(подпись)
Масахико Метоки
Генеральный директор
St