*freffa4f^afra KoMtrrEroPrAHr8Aqrilr KOMITf,E DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&=*nrE COTPyAHITIECTBA
XETIE3HbXAOPOI
F.UR DIE ZUSAMMENARBEIT F'OR CO-OPERATION
00-681 4F':l) DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
\n. Xoxa 6316'7 lLHoLa 63167 ul.Hoia63167
E+LIh63t6i E bo-681 Bupruuu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6lura Ilomna Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€H/OarclFax: (+48) 22 62t 94 17,657 36 54 wwlM.osjd.org
J\b r-1l4/8s t23 rD Bapnrana, 7 uroHs2023 r.
Crpanarvr-rrJreHoB OCII{A
Xe.nesurrM AoporaM crpaH-rrJreHoB OCXA
YnaNaerrarre AaMbI r.r rocrroAa,
B 4ononneul,Ie K nLIcbMy Kouurera OCXI or 14 AeKa6pr 2022 r. J\e I-1/206SH
HanpaBJUIeM BaM rrl4cbMo Benopyccrofi xenesHoft 4oporz (BrI) or I zroHs 2023 roga
Ns 31-02-2715943 r rII4cbMo OAO <Poccvi4cKne xterre3Hbre Aoporr.r) or 1 r,rroH-s 2023 rola
J\b I4CX-216llIJI4 orHocI,IreJIrHo rrpeAJrox(eHr4fi rro aKryaJrrr3arlr4rr [aMsroK OCXA
P 001 - 007 B o6nacrr gKoJrofl4ld Ha xtene3HoAopoxuoM
TpaHclopre Anr paccMorpenvs.vrxna
I,ITofoBoM coBeIrIaHLII4 Kouraccrau OCxtI no rpaHcnoprHofi rroJrr.rrrrKe r,r crparerv:t^ pazeurux
(7-10 uon6pa 2023 2., Rouumem OCnq).
[Ipunocrceuue: yna3alnoe B gneKTpoHHoM Br.rAe - Ha 3 Jr.
C vnaNenuervr.
IIcn: I)iana Iurkovski
T6t (+48 22) 657 36 04
e-mail:
[email protected]'Pl
#01.068 GSJD QSUR
r11 firillltft llllill$illtfil1lfll ll$ llllilliil il
tnf ftlcTgPr:?[34 Tpr\]'iCft *t]T3/ i i{r-.,1-iif Ft}i{lrLllrlil lGX4{l !'lC t. F:FCTEli TFp,H Cnilr:1 ,:. iri lttj)litiyt i}4.ri:A r-_ii4 ai
P3C il:'fi Ul I{i ti i:jilAiJy':i} *) Eil lllf $ii i iii,'! fi i::tl.q$?:.'il ii
t
ii, 3*i Ir )t{Ay i.t A E A E' 5..itr{}t,q }+ il E f {r'ly$A P C'ilSFt'l ]"t U i: t}5-h Ellli t-i E i.i t* [
sHsleF?*${,$\ffi ffi tr""f-t* $*ts # # KAg
E hlt {- y }"! K& 3${ffi ,F3 S 3 $'"* A"q ff {} F * i;sr.
"uirii .f l;-:i ;r I ri.+. i 7. :.l:?,-iil1ri i1. r, i{1 i iri.:il yi!. jJi-iir 1ii;.j. i' i- ;'l;jllt'].{,1. i l!: rr ra..,,
i::fi iir i;'l 1ji15 ,+S il$ ii;,*(* i* l i j ,Ui :iii ;iii 'i
!',rt itJ i ; j ?l;iii .Jii i;[- .ii,:7 jji: i ii 1 ;: r .-i]:.j :lji:i "ir:j
! -rrai! n*ii-iirr* i::rr i:, r.; i iiii. :;s.,,!-;rrv l:r..
Pr FYeiiAl,;iiE.tj:'i ]*ilUl$Cfi i lij.r riOtliM t1r H-'r"ir$.il'iijSliij ;l{!.itii{iilrL I ;'}".ijl'j{ri.l
.i
jartt <A4F: i:,t-rii;r\,-;ljfiilsir ,jli nHij.lE72i; i-. ;\:iir;ru !;i.'1.Li .,n(li; lli;-.,ri;:py;;i-ir:irr,, {il,iii Ait;:i.iHT;jj?, : r!1ts:..i:.ii
i/ |-if ; iifi * il8 :r7,1 iiliitr h *fi*+ il ll:sii il ii
j ./l-i, i'; il iliiii*1, i,i i.)tti' + i-l{-i{.!'i
i I'r.J"i i.;irl.,il
;?
Konanrer OC){A
(osjd
O npe.ucraBfi eHHr{ F{HrbopMaqr{pr Ep,4n. 20?3 -$fi- il!
pafoqsli "Qo
Eenopyccxofr ]KeJre3nofi Eoporori paccidorpeHbr rrauf,rxt4 OCII{A B
o6nacrn 3KoJIorHI4 Ha ?Irofle3r{ogopoil(HoM Tpar{cncpre. Coo6qae*r
cireAyrou{ee.
Prg noAXoAoB rir rpedonaHr,rfi rarwrroK OCXA P 001-007 rpedyer
fiepecMoTpa v aKTyaxI43auHH, TaK KaK paspa6oTar{br B nepHo5 c 1998 n0
2005 rr. llpegnclKeHufi rTo rax aHuyJrrlpoBaHuEo He aMeercs.
Cnpaaouno:
3a r"locnedHLte zodbr s Pecn.vS*uxe Ee-uapycu npffittntrbr u3MeHeHufl u
dononuenufr no sonpoca* iKatozttu s deilctttsytor.t{L{x H]TA {sueceuat usitleHeHlrn
s KoHctrr.uttly4llp Pecnv1nu*a Ee-Eapycb, KOdeKCbt o sewre (20A8 e.), o Hedlldtx
(2A08 e.), sodwdfi PAI4 e.), 3axailut Pecny6nmu Eenapyca KO6 oxpque
crt?tui"toc(hepHoeo sndyxe) (2008 2..), <06 oxpaHe osouonozo c.noJw (2001 z.),
<O5 odpctui.eHulr c on?xodatt4tril (2007 2..j, <rO pecnnffixetbwo.ttz fitr,tpe)) (2003 e.),
(O eocyddtpctr?seHHoil sKoflozaqecKoit ?Kcnepftzase, cfilpan?ezLtvecl$il
sQofloeuLtecKoit ol{eHtte Lr o\eHqe 603de{ransltfi tr7 oqpy}tc(uoryyn cpedy))
{2016 e.) u dpyare}.
f"raeuH* flHllreHep
EenopyccKoft )Kene3nofi Aoporu C.A.HonoABopcnr4li
3\ [5'6puurn'.t?h t4 ]4
AB Ns 014429
0,1-il6.20?3 llcx-3l61/TI4
Flussian Flailways
#03.082 OSJD RCGA
tli ff illlllill|llillllll$lll il il lft 1ll1lllt1l! I lit
JoINT sTocK CoMPANY ,'R.UssIAI{ RAILWAYS..
211 buiidin{ 1n Nouaya Basmannaya Stf,, Moseord, Russia, 1071?4,
tel.; +7 fi+SS] ?6?-1528, fax: +? (4SSj 262-288il, e-nnait: rzd@rzd,ru, www.rld.fr.r
KO]\4I4TI]T O{I)K
BXOEfitjll4fi .&lrr
f ocno4usy MapocnaBy AHroHoBr4El,
nprrr, ?0?3 -06- 0 7
f[p e4cegarenro Kohrrrrera O C N{E
Yr axaen'rbria rocnolr4H AHToHoBHq, pa6oruuSo
B otser Ha BaEr€ odpaqegr,re kra0opMr{pyeu, riro OAO <<PXED 6rrmt pacc}vrorpeHhl
[aL'IfiTKtI OCX{E P 001-007 B obiracrr,r 3xoJrorr4u I{a x{eJre3HotroponffioM TpaHcFroprs.
IIo pe3y.rrbrarau aHalrwsa coo6tr1a€r,r, r{To yrasaHurre AoKyMeHTbr ycrapenr.r a
[oTep-fl.[r4 cBolo aKTyaxbHocTb) B ctsfl3r,I c qeM TpsbyeTc fl. HX rronFrErr? ]repecMorp B
c o orB ercrBr{r4 c,{efi crByroiqe* H opil.{ aTr4BHofi IIp ats oB oft 6 aso *.
OTME"IAEIVI, IITO HA CEFOAHtrIIiHi,Ift ACHr BO BCCM nIIaPS BOIIPOCAM sKOJIOruH KT
rr3MeHeHl,rfl KJrHMara npn.qaercr orpor{Hoe 3HaqeHHe. Hecuorpx Ha To, qro
lreJle3Ho,{opo}Knbrfi TpaHc[opr EBirrrerc-fl cahlblld 3KoJroruqecrl4 rIHcrbIM] B paMnax
cnequarrn3r4poBaHHbrx a,re)KAyHapoAHbrx opraHlr3ar{nfi (KBT E3K OOH n 3CKATO
OOH, MCX{A) Ha Frocro.flHrrofi ocHoBo oc)Er{ecrBJrrercfl pa6ora, HarlpaBneHHa.fl Ha
coxpaqeHue HeraruBuoro BosAeficrBrr;r IIpoI,r3BoAcrBeHHoft AeflTenbHosrpl Ha
oKpyn(aroruylo cpeAy, paqr4oHa-irbHoe np?rpoA0rloJlb3oBaHple H roBblltrlsHfle ypoBHt
3KoJrorraltecnoft deaonacnocrrl pr Aocrr4]Ke.Hse reM caMbllvl I{eneft ycrofiquBoro
pa3Blrrut OOH (IIyP AOII) B Aarlxoft o6rracru.
Cuu'raeu, rtro OCXTE r4tr{eer Bce Bo3r,ro}Itnocrl+ 1{ dornruofi IToTeHIIflan Erirl
Bc3o6HoBireHHg pa6orbr B o6nacrn 3KoJIorvIE{, 3ro Eo3Bor-trIT 3aIarb nosrrfr
nepcrreKTplBHlrfi BeKTop ts pa6ore He roJ{bKo Kottuccraia OCX{A na rpa*clroprHofi
ilotlprrHKe 14 crpaTeruH pa3BllTlur, Ho I{, Bo3x{o)KHo, IpyFHX KoMriccuff, TaKI[x KaK
Konry,rcclas ilo naccalKr4pcxr,ru rrepeBo3Kar\{ fl Kovrnccfl.s rro un$pacrp]'I(Type H
rroABrDKHOr\4y COCTaBy, B par\'rKax KoTopbIX Mofyr paccMaTplIBaTbct cneayfofllHe
HarpaBner{E-rr: uorpedneuue Dir€KTpo3HeprHI4 H3 Bo3oSHoBJI-fleMbIx I4croqsuKoB
sr{eprl1u, sgeplocbeperarclrlue rexHoJI o.'lr4&, cHI.DKeHHe ypoBu-fl lrryMa il Bw1parlt4fii,
1iqene3HoAopo1ffioro TpaHcIIOpTa, cHl,Ix(eHI,Ie BbldpocoB ilapHI4KoBbIX ra3oB)
axbrepHarr4Bgble tr4CTOqHUKr4 SHepfHH AJTfi r5rr0B0lo rroIBLlx{HOrC COCTABa,
Mepoilpl4flTH-rr 14 TeXHOJlOfr4r{ EO }'TpinII3aIIHI'I OTXOAOB ntetls3Ho,qopo}IcHofi
un\paupynqlbl R (nI0AYKTOB) Ite]sBo3or{lloro llpo}\ecca' co3Aa11ne eAilnbil{
IipeAnllcaHHil naccalxl{pcKol'ly KorrlfJle$cy rro l,In+opMHpoBaHprro Iracc&KupoB 06
I KOfl O rUqHO CTr{ Xren e3HOgOp OXG] Of O TpaHCrr opTa.
Y.rlar'Ltrag Bbruleusnox(eruFroe, flperJraraeM onpeAenfiTb coBl\recruo c gpyr?rl,rrl
crpaHaN[II-lIEeHa],{}I OC)I{E r{erlu} 3aAaqu K .qa,qrsefturue ilranr ilo AaH}iol,ry
Ha[paBnEHI{IO, npI4OpI,ITeTHbIe AOK}'r\,rSHTbI} rr0AnedtarqHe nepepa6orre, a TaruKe
aK'TyaiILHbIe reubl gnfi HoBbrx pa:paSororc B odnacrs 3KoJroftrrr H&
xene3Hogopo}KlloM TpaHcilopTe AJUI BKETOqeH!Ur COOTBeTCTBIEOTqEX TeNr B rrpOeKT
Ilnana pa6orsr Kol'rncclru rro rpailcrroprnoi.i rro.rrFrrnKe kr crparersn puillr'Fuff
wa 2A24 ro4 Ha I{roroBoh,I 3acegal{rrra Koircaccna (7-10 no.adpx 2A23 r'., Kon'larer
ocx{D.
C rryamenlle*I. EOHIr{ErrTtrOffiICdrr
5rrrd.-TTGIII{Ofr UOEro'rCgrO
Cepal$mar EAE 3Ti 18?4E+5S380A61341690,'T03598C061 C 10 1
B,aare.rrerl ?esse "Ilrugilss.trl A-relrceeerra
IeEcrarrenen c 16-Di30l3 ns 26.0 8.20?4
ilic4rrruna Pexue,
3auectneJr6 HarI aJrbHrrKa flenapraueHra
3apy5e)Klrbrx IIpoeKToB H
Mex[yHap oAl{oro coTpy,qH}IqecTBa
OAO (PXA))
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 07.06.2023 15:19
Koopia: Iurkovski Diana <
[email protected]>
Teema: I-1/4/85/23 ID
Manused: image001.jpg; I-1-4-85-23 ID.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org