#waftma€ae KOMI,ITET OPIAHII3AIItrI4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&:+filE cOTPIZHIFIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERIIION
00-681 +!)
xEJrE3rrbxAoPor DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILIVAYS
yt. Xoxa 63167 d.HoLa 63167 d Hoza63167
E+L:H63t61+ 00-681 Bapuara 00-681 \Varschau 00-681 Warsaw
Pecny6mra Ilomua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./rel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj d@osj d. org.pl
I€H@axcnax: (+48) 22 621 9417,657 36 54 wwwosjd.org
rr-U38123 00 Bapurana, 22 uroua 2023 rola
9reHapr OCX[-yqacrHrrKaM CMIC
rl;reHana OCITA or: Pecry6.nnrcu Koper,
PyrruHuu, rlerucrcofi Pecny6.rrurcu
flplrcoe4uHeHHblM rpeArpuqrLIfl M
ocx{:
3AO <<Pefi.n Kapro Xynrapnr>>,
AO <TTJIACKE>,
AO <Enpocn6 CII6-TC>
IIAO (dBMII>
KacamenuHo co6eu4aHu.n eKcnepmor Kouuccuu OOI{tr
no mpaHcnopmHowy npa6y no cMrc
^onpocaM
VsaNaer{bre AaMbr Ir rocrroAa,
B AononHeHrre K co3brBHoMy nucbMy or 22 Mafl2023 roAa J\b II-1126123 OO
Kovrzrer OCxtA B coorBercrBr4r4 c rr).HKToM 1.3" nporoKona coBetrlaHlls
Bpeueunofi pa6ouefi rpynnbr no Bonpocy xene3HoAopoxHo-BoAHoro coo6lueHl4t,
(19-21rzroHr 2023 roAa) HanpaBrrrer flpoeKr r43MeHeHlafi u 4ouolHeHllfi B CM|C,
HanpaBneHHbrx Ha perueHpre BorrpocoB, cB.f,3aHHbrx c [epeBo3Kofi rro oAHofi
HaKJraAHofi rtpv ycJroBrzr4 cneAoBaHl4t ornpaBKLI rlo HecKoJIbKI,IM
)Ken€HoAopoxrHbrM yracTKaM \yTn, coeAI,IHeHHbIM BOAHbIMLI yqaCTKaMI4 Ant
paccMorp eEr4fl Ha co3blBaeMoM coBeIrIaHI4LI.
C ynaNenraena,
oMr4rera ocxA
Mupocran Anrouoeuq
Ilounouceuue:
1 . llpoerr lrgrreneuufi r4 lorloJlHenufi n CM|C
- Ha 4 crp.
flpunonceHue K nrrcbMy Kovrurera OCX!
or 22 r4roH-f, 2023 rorc -l\b II-1/38/23 OO
Ilpoexm
I43MEHEHVIA I4 N O IIOJIHE HII'I
B COIJIAIXEHI,IE O MEXNYHAPONHOM XEJIE3HONOPOXHOM
rpy3 oB o M c o oE TIIEHI4I4 (C Mrq, HAIIPABJIEHHbIE HA PE IIIE HI,IE
BOTTPOCOB, CBq3AHbIX C TIEPEBO3KOIZ rPv3A rro OAHOIZ
HAKIAAHOTZ ilPU yCJTOBI,III CJIEAOBAHIIq OTTTPABKLI rro
HE CKOJIbKIIM XE JIE 3 HOIO P OXHbIM )rqAC TKAM rrvrr,r,
COENI,IHEHHbIM BONHbIMI4 YTIACTKAMII
CMfC
1" llocne repMrrHa (BJraAeneq BafoHa)) B c'rarbe 2 ,qouomrurb HoBbrM TepMI4HoM <no4nrrfi
yqaoToK nyTrr) B pe.qaKrlr{u:
<eodnatfi yqacmoK nymu -- yuacmoK nymu, ucnoilb3yeMait npu nepeso3Ke zpysa s
nptMoM uecrcdyuapoduou crcenesuodopoJtcHo-napou4HoM coo6u4euuu u s npnuoM
u ecrcdyu ap o d u ou crc e n e su o d op ocrcu o - e o d u ou c o o 5t4 e H u u : )) .
2. TeplruH (nepeBo3Ka rpy3a) B crarbe 2 uzloxu'rr, B peAaKIII{pt:
(rrepeBo3Ka rpy3a nepeBo3Ka lpy3a B nptMoM Mex{AyHapoAHoM
Xene3Ho.qopo)KHoM eoo6rqenzu, IepeBo3Ka rpy3a B IIp-trMoM MexAyHapoAHoM
)KeJre3HoAopo)KHO-lrapoMHoM coo6ulenutr u nepelosKa epysa 6 npnvoM uecrcdyuapoduou
trcen esu od op ocnu o - sodu ou c o o 6 tt4 eH uu ;>>.
3. llocle repMr4Ha (rrepeBo3Ka rpy3a B np.sMoM MexAyHapoAHoM xene3HoAopo)KHoM
coo6rqenuu> s crarbe 2 4ololHzrb HoBbrM TepMI4HOM (rlepeBo3Ka rpy3a B np.sMoM
MexAyH apoAHoM )Kene3HoAopoxHo -BoAHorra coo6rueHlrl{ ) B peAaKurr z :
(nepe6o3Ka zpy3a s npflMoM twetrcdyruupodttou tcenesuodopotcHo-soduotvt
coo6u4euuu - nepesosKa zpysa 6 npnMoM uecrcdyuapoduou crcenesuodopo)tcHoM coo6u4euuu
c ucnorbsolaHueM eoduozo yuacmKa nymu npu .ycno6uu, qmo zpy3 cnedyem om cmaH4uu
omnparreHufl do cmaHquu HasHaueHufl s tr47.E, ATC unu tr4T8, ATC s nopo)rcHeM
cocmonHuu;>.
4. B onpe4eJreHr.r[ TepMrrHa (repeBo3Ka rpy3a B nprMoM Me]IqyHapoAHoM x{ene3HoAopoxGo-
rrapoMHoM coo6rqenz[) cJroBa (c yqacrr.IeM BoAHoro rpaHcnopra> 3aMeHI4Tb Ha cJIoBa (c
r4crroJrb3oBaHzeM BOAHO|O yqac',rKa nyrlr)):
(rrepeBo3Ka fpy3a B IIpqMoM Me]xAyHapoAHoM ]I(eJre3HoAopo]Iuo-ilapoMHoM
coo6uleuuu - ilepeBo3Ka fpy3a B npsMoM MexAyHapoAHoM xeJIe3Ho.4opo)KHOM coo6uleHuIa
c ucnorb3o7aHuetut aoduozo yqacmKa rrpl4 ycJIoBI4tI, qro rpy3 cneAyer or craHllr{u
oTllpaBneHvfl, Io cTaHullll Ha3HaqeHI4.g B BaIOHe I,4Iln Ha cBoIIX OCqX;)).
5. Teprrlun ((ilepeBo3ql4K) B crarbe 2 uzttoxutE' B peAaKIIuu:
(nepeBo3rrrrK - 4oronopnufi nepeBo3rruK 14 Bce rlocneAyrorll4e repeBo3rrl4Ku,
yqaa'IByloq[a B [epeBo3Ke lpy3a, B ToM rII{Cle IIO BOAHOMy yqacrKy IIyrI4;)'
6. flaparpa(f 1 crarru 3 zgloNurb B peAaKIlI4I,I
<$ l. Hacrosnlee Cornamenue ycraHaBnr{Baer eAIrHbIe npaBoBble HopMbI JloroBopa
nepeBo3Kn rpy3a B ilprMoM MexAyHapo.4HoM xene3HoAopoxHoM coo6qenuu' rptMoM
MexAyHapoAHoM )KeJre3HoAopolrHo-napoMHoM coo6rqeuuu u nptu4oM uecrcdyuapoduou
crcen esu od opocrcuo-eoduou co o 6u4eHuu.>>.
7. flaparpaS 2 crarrra 3 vgloxurb B peAaKIlI4Il:
n$ 2. flepenosxu rpy3oB B np.flMoM Me KAyHapoAHoM xeJIe3HoAopolKHoM coo6ulenzu
nporr3BoArTg-f, MeXAy eTaHrlr{rMr,r, KoTopbre oTKpbITbI AJrt BbInoJIHeHI4t rpy3oBbx ouepaqufi n
coorBercrBl,Irr c HarIuoHaJrbHbIM 3aKoHoAareJIborBoM Cropou Hacro-f,tqero Corlaurenulg', a B
nptMoM MenrAyHapoAHoM )I(ene3HoAopoxHo-IIapoMHoM coo6rqenuu u npnMon4
uecrcdyuapoduou crcenesuodopocrcuo-eoduou coo6u4euuu - c uclonrsoBaHl4eM BoAHoro
yqacrKa rry'w, o6rsereuuoro CroponaMla AnrI TaKI{x [epeBo3oK.>.
8. Crarrro 4 usttoxulb B peAaKIII4I'I:
<Crarss.4
cuoco6rr [epeBo3Kr{ npu Huturtuu pazuoit urupuHbt KQneu hnu
npu ucnonb3onoHuu eoduozo yuacmKa nymu
$ 1. EcnU CTaHIII4-g OTIIpaBneHlItl kI cTAHUvs Ha3HaqeHI{t rpy3a paclonox(eHLl Ha
OT TexHI',IqeCKux
xeJle3r{brx Aoporax paauofi muprrHbr KOJIeII, TO IIepeBo3Ka, B 3aBI{CI4MOCTI',I
Bo3MoxHo ctefi , uoxe'r o cylqe STBJUIT6 cf, cneAyronII4MI4 cno co 6 aura :
1) c neperpysxofi fpy3a r43 BafoHOB OAnOfi InupI'IHbr KoJIeI{ B BafoHbI4pyroft ilrI{pI{HbI
KOJIeI4,
2) c nepecrauonr<ofi BaroHoB Ha reJrexKr4 lpyrofi IllvplrHbl KOJIeIT vlrLr c rprrMeHeHlreM
pa3ABLrxHbIX KOJIe CHbrx rlap.
c ucnorbso?aHuer4 SOduoZO yqacmKa nymu Moztcem ocyu4ecmsrnmbctt"
-t)2. IlepeeosKa
$
c nipedaqeil s npnrvtou uecrcdyuapoduou crcenesuodopottcHo-napoMHoM
^azoHos
coo1tueuuu
2) c nepeda,leii tr4TE uau ATC 6 npilvtoJv| uexdyuapOduou crcenesuo)opo)tcHo-BooHoM
coo6t4euuu; >.
9. Ilaparpa$
- 2 warru 9 rlgloxurb B peAaKIII4I4:
yuacmKa nymu
u5 2-. flpra uepeno3Ke onacHblx rpy3oB c ucnonb3o^aHueM eoduozo
ao'Kr{br raKxe co6lroaa6cr rpe6onaHvr MeNgyHapoAHoro KoAeKca uopcrofi [epeBo3Klr
orlacHbrx rpy3oB (MK MtIOf).)'
B peAaKIIr{u:
10. floanyurr 3) naparpafia2 crarbl'I 15 LrsroNurb
<3)npunopToBblex{eJIe3HoAopoXHbIecTaHuI,II4I4nopTblIIepeAaqI4;).
B peAaKIII4II:
1 1. Tperre npeAnoxeHue rrapafpa$a2 c/IaTsu24 uzttoxl4rb
<[lrrpy:on,nepeBo3l4Mblxcucnonb3o\aHueMeoduozoyqacmKanymu,cpoK
ycTaIIaBJIIIBaeT IIepeBo3III4K, ocynlecTBnslouufi
tro'TaBKI,I Ha BOAH6M yI{acTKe IIyTI,I
rlepeBo3Ky Ha AaHHOM yrracTKe IIyTI',I')'
12.BropoenpeAnoxeHl4ellaparpaQa3crarru24us'|oxl4TbBpeAaKIII4Il:
,rcpo* AocraBKI'I rpy3a yBerl'rql4Baerct Ha 2 cyror:
urupl'IHbr Koneu;
- Ha KaxAyro reperpy3Ky rpy3a B BaroHbl4pyroii
3
- Ha Kax4yio [epecTaHoBKy BaroHoB, fpy3a Ha cBorrx ocsx Ha reJIexKI{ Apyfofr
rIJr{pI4Hbr Koneu;
- Ha lcaxnyro nepedauy zpy3a nepe?EquKy Ha 7odHottl yqacmKe nymu.)).
13. llaparpaS 7 crarrz 39 usroNl4rb B peAaKIII4Ir:
<$ 7. IIepeBO3qr.rK npr4 nepeBo3Kax c ucnorbsonauueu eoduo?o yqacmKa nymu raKn<e
oceo6oNAaercr or orBercrBeHHocrr4 3a yrpary, HeAocrarry, noBpexAeHlre (Ilopqy) Yrnr4
rrpeBbrrueHr4e epoKa .{ocTaBKr.r fpy3a, [pr4HsTolo K nepeBo3Ke, ecJII4 yTpaTa, HeAocTaqa,
rroBpexAeHrae (nopua) l,tnr4 rrpeBhrrxeHr{e cpoKa AocraBKI,I rpy3a npol,I3orrrJ]Ir BcJIeAcrBVe:
1) roxapa, ecJrr{ nepeBo3r{[K AoKaxer, rrro oH npol{3ollreJl He IIo ero BI{He, a raKxe
He rro BrrHe Apyrlrx Jrrrq, ycnyfaMr{ KoTopbrx oH nonb3yeTcfl, I'Irs. BbrrIoJIHeHI4t AOfOBOpa
nepeBo3Kr,r, KofAa oTr,r Apyrr4e nr{rla HaxoAsTcA npv ucnoJIHeHIrIr cBol{x o6xsaunocreft;
2) Mep rro claceHrzro )Kr,r3Hr4 r{nu piByMHbIX Mep IIo craceHl4lo I4MyulecrBa;
3) plrcKa, oracnocrlr ITJIV HecqacrHblx cnyqaeB.
Ilpra erona nepeBo3quK Molr(er ccbrrarbc.s Ha AaHHbIe rIpnqI4HbI oceo6oNAelrl4.f, or
OTBeTCTBeHHOCTI,I TOJIbKO B TOM CJIyqae, ecL oH AOKaX{eT,
IITO yTpaTa' HeIOCTaIIa'
noBpexAeHrae (nopua) r4Jrrr ilpeBbrrrreHve cpoKa I{ocraBKLI rpy3a rtpou3orulu Ha BoAHoM
yqacTre nyTII B IIepIIoA oT HarIaIa IIorpy3KI4 rpy3a na eoAurrfi TpaHcnopr Ao elo BbIIpy3KIl c
BOAHOTO TpaHCrIOpTa. )).
> rc CMIC
1, Bropoe npeAnoxeHr4e rrorcHeHr4r rro 3arroJIHeHI4rc rpa$rr 6 narlaAnofi n nynrre 8
r43JrOXr4Tb B peAaKIII,lU :
<flpu nepeBo3Ke rpyS4 c ucnolbsosaHuetvt eoduozo yuacmKa nymu yKasLIBaIoTct
np unopm o s bt e uc eJ L e sH o d op o trcuut e c m aH 4uu u n opmt)I n e
p e d au u;>> "
B peAaKIII{rl:
2. flogcnerue no 3aIIonHeHI4rO rpa$lr 22 rtaxta4rrofi n uyurre 8 ug:roxuTb
(yxa3rtnaerCx
<Yragr,rsaloTCt COKpaIIIeHHbIe HaI4MeHOBaHufl !1 KOA6I AOIOBOpHOT9
nepnrnrl) u nocneAyrorqux [epeBo3ql4ron (uepeBo3rll4K, nu4arorqnfi
lpy3, yKa3blBaeTct
nOcneAHI4M) Il cOOrneTCTByIOrq[e yqaCTKI'I nyTI'I, IIo KOTOp6IM
raXArrfi I43 nepeBO3rII{KOB
oCyrIecTBJUIeT IIepeBo3Ky (rpanuUu yqacTKa - craHIII'In
v ux KoAbI' npunopmooble
cmau4uu/nopmbr npu eoduou yu acmrce) ">>'
3. fl<icne4nee ilpeAnoxeHl4e IlollcHeHut{ rro 3arIoJIHeHI4}o rpaQbl
24 rtanlmL4nofi n nynxre 8
r43 JIOXI,ITb B peAaKIII4I',I :
npeAHa3HarreHbl
<Ecln [orrMeHOBaHHbre B HaKnaArrofi colpoBoAr4TeJrbHble AOKyMeHTbI
1IX HaI4MeHoBaHI4t AOnxHo 6r'rrr yxaSanO
ilJrfl. 11316ATLIfl B IIy'T1I CJI9AOBaHIIq, T0 IIOCJIS
UX USUtUAem' B BI'IAe OTMeTKII ((AJI{
COKpaIIeHHOe HaI4MSHOBaHI,Ie nepe6o3rl1K7' KOmOpbIil
(coxp aruenHo e Har4MeHOBaHI,Ie n e.p e s o 3ttuKa, rco m oputil ux
u s bI M A em) >>'>>'
30 sarnaAsofi n uyurre 8
4. llocneAnee npeAnoxeHlle IloqcHeHus IIo 3aIIOJIHeHI4I0 lpa(bbl
I43JIOXI4Tb B peAaKIII4I4:
(lIPu [ePeBo3Ke Heo6blrrHoro rpy3a yKa3blBaroTc{ cBeAeHI{-S O COrJIacoBaHI',II4
yvacmKatv, nymu, rlo KoropbrM nepeBo3Ka
rrepeBo3Kl4 rIO TeM iKeJIe3HbM AOpofaM, eoduutu
ororo rpy3a rpe6yer cofJlacoBanus')'
pyKoBOAcrBa I43JIOXI4Tb B
1, HassaHr.re pa3Aena 1 B coAepx auuu vIn$opMaIIIIoHHOfo
peAaKql{u:
((CB eAeHIds o r{eJI eeH ogopo)Icrr ofi I{HQp acrpyKryp e>) "
2. PasAeI2 n CogepXanuu I4uSopMaIII4oHHoro pyKoBOAcrBa IBJI9XIITb B peAaI(UfiII:
<Pastrefl 2
CneAeHuq o Bo/IHLIx yqacrKax rryTn
rpy3oB B
2.1. cseaeHr4.s o BOAHbD( yqaerKax IIyrII, I4cnonb3yeMbx An-fl nepeBo3oK
npsMoM MexAyHapoAHoM XeJIe3HOAOpOXHO-rIapoMHoM COOoqeHUI4 ;
I'py3oB B
2.2. cneAeurag o BoAHbD( yqacTKax IIyTI4, IICilOnByeMbx AnlI nepeBO3OK
ilpsMOM MeXAyHap oAHoM XeJIe3HOAOp OxtH O -B OAH OM CO OoqeHI',II4'
)'
B peAaKqliul
3. HassaH1ae PagAela 1 n I,In$opruaUI4oHHoM pyKoBoAcTBe I43JIoxI4Tb
<<Cn egenun o )I(eJI e3HoAopoxn ofi uni[p a crpyKTyp
e)) "
B peAaKuliu:
4. Haseaure PagAela 2 n llnsOpMaUI4OHHOM pyKOBOACTB9 Il3noxl{rb
<<Cse4eHufl o BoAHblx yrracrKax rryTn)'
pyKoBoAcTBa I{
5. Pasler 2 c,i{nrars rroApa3AenoV 2.L PasAeIa 2 I'luSoprvlaIII4oHHofO
r{3JIOXI{Tb erO Ha3BaHI{e B peAaKIIITZ:
AJIq [epeBo3oK Ipy3OB
<2.1. CseAeHrrfl o BOAHbIX yqacTKax IryTII' lIcIIoJIb3yeMbIX
B rlpfl MoM MexAynap oAHoM )ft eJI e:HoAop ollm
o-[ap oMHoM coo 6nI enuu>'
pyKOBOAcTBa II u3JIOXllTb elo
6" [ononur4rb rroApa3AenoM 2.2. Paslet 2 l4n$oprrlauuoHHoro
B peAaKuI{I4t
o-'"4 Rnil,,r-rx vrJt, rryrl'r' ucrIoJIib3yeMr'Ix AJIS rlepeBo3oK fpy3oB
^ BoAHbIxJqacrKax
<<2,2. CneAenus o
B rlpqMoM Me]KAyH ap oAHoM rteJl esHoAop
oxn o-BoAHoM co o 6u eHuu
BoAnutii YqacroK
nyTu: flepenosut'lx no
Coo6urentle: Cpox 4ocrauxn rro BoAHoMY
IIpnIIopToBaq
rocyAapcrBo/rocYAaPcrB0
BoAHoMy yqacrKy nYru (cYrru)
cranquq/nopr - yrlacrKy nyrlr
nopr/npunoProoaa
cTaHUUq
*. 1H ouu"ro eauue cmP anarl
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 22.06.2023 14:16
Koopia: Olena Oleksiy <
[email protected]>
Teema: II-1/38/23 OO
Manused: image001.jpg; II-1-38-23 OO.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org