Leping

Maksja: Sotsiaalministeerium PAKKUMINE 3599 Suur-Ameerika tn 1 Kuupäev: 24.11.2022 10122 Tallinn, Tasumistingimus: KMKR nr: EE100535271 Kehtivus: Pakkumine kehtib 90 päeva Nimetus Kogus Ühikuhind Summa Hinnapakkumine heaolu arengukava kujundamiseks ja seotud materjalide loomiseks Kontakt: Maris Mälzer ARENGUKAVA KUJUNDAMINE Arengukava kujundamine 15 80.00 1 200.00 Arengukava kokkuvõttev/tutvustav materjal videoversioonis 10 80.00 800.00 Arengukava ja selle alaeesmärke lihtsas keeles tutvustavad onepagerid 6 320.00 1 920.00 Arengukava ja selle alaeesmärke tutvustavad pptx slaidid 10 80.00 800.00 Kõik visuaalid ka eraldi pildifailidena 3 80.00 240.00 Arengukava inglise keelse versiooni kujundus 6 80.00 480.00 Projektijuhtimine 8 80.00 640.00 Kliendilepingu puudumisel kehtib käesoleva pakkumise kinnitamisel ühekordne tüüpleping. Lepinguga saab tutvuda www.laecwador.ee/leping. Koostas: Margetta Maiken Maarja Veskimäe Summa kokku: 6 080.00 EUR E-mail: [email protected] Käibemaks 20%: 1 216.00 EUR Tel: TASUDA: 7 296.00 EUR Agentuur La Ecwador OÜ Telefon:6711030 Pank: Swedbank Merivälja tee 40 www.laecwador.ee A/a: EE412200001120189114 Tallinn, 11191 [email protected] IBAN: EE412200001120189114 Reg nr.10282034 SWIFT: HABAEE2X KMKR nr EE100378645  TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.8-2/2137-1 ERITINGIMUSED Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa (edaspidi nimetatud „tellija“) ja Agentuur La Ecwador OÜ, registrikood 10282034, asukoht Merivälja tee 40 Tallinn, 11191, keda esindab juhatuse liige Heily Aavik (edaspidi nimetatud “töövõtja”), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas: 1. Lepingu objekt Lepingu objektiks on töövõtja poolt Heaolu arengukava 2023-2030 kujundamine ja sellega seotud materjalide tootmine lähtudes lisas 1 esitatud nõudmistest (edaspidi „tööd“). Tööde täpsem kirjeldus on toodud lisas 1. 2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd hiljemalt 31. mai 2023. Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte poolt eraldi kokku. 3. Lepingu hind 3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 7296 eurot koos käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“). Lepingu hind sisaldab endas kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh tasu autoriõiguste eest. 3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel etapiti järgmiselt: 3.2.1. pärast arengukava eestikeelse kujunduse vastuvõtmist (esitamise tähtaeg 31. märts 2023) summas 1200 eurot; 3.2.2. pärast arengukava inglisekeelse kujunduse vastuvõtmist (esitamise tähtaeg 30. aprill 2023) summas 480 eurot; 3.2.3. pärast arengukavaga seotud muude kujundustööde vastuvõtmist vastavalt lisas 1 toodule (esitamise tähtaeg 31. mai 2023) summas 4400 eurot. 3.3. Summadele lisandub käibemaks 3.4. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 kalendripäeva arve esitamisest. 4. Erisätted 4.1. Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja selle alusel teeb rakendusasutus toetuse vähendamise või tagasinõude otsuse, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses. 5. Volitatud esindajad 5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Heleri Reinsalu, tel 626 9735, e-post [email protected], või teda asendav isik. 5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Margetta Maiken Maarja Veskimäe, tel 671 1030, e-post [email protected]. 6. Lepingu lisad Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid: 6.1. Lisa 1 - Lepingu objekti kirjeldus; 6.2. Lisa 2 - Töövõtja poolt 24. novembril 2022 esitatud pakkumine nr 3599. 7. Muud sätted 7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content- editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. 7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega. 7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 626 9301 Tel: 671 1030 E-post: [email protected] E-post: [email protected] LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR 1.8-2/2137-1 Lepingu objekti kirjeldus Lepingu objekt hõlmab: 1. Kujundatud ja visualiseeritud (sh graafikud, joonised) arengukava põhitekst ja selle lisa, mis vastab ligipääsetavuse nõuetele (Guidelines for Accessible Information) ja mida on võimalik vajadusel printida. 2. Arengukava kokkuvõttev/tutvustav materjal videoversioonis, mis on kasutatav pimedatele, vaegnägijatele ja/või kurtidele. See tähendab, et videol oleks tõlge eesti viipekeeles, kirjutustõlge (subtiitrid) ja kirjeldustõlge (juhul kui videos on joonised või graafikuid, mida subtiitritega ei saa kirjeldada). 3. Arengukava ja selle alaeesmärke lihtsas keeles tutvustavad ühelehelised onepagerid (6 tk) 4. Arengukava ja selle alaeesmärke tutvustavad pptx slaidid (ca 10 tk). 4. Kõik visuaalid on tellijale edastatud ka eraldi pildifailidena. 5. Arengukava inglise keelse versiooni kujundus (sama kujundus, mis eestikeelsel versioonil, teksti tõlge edastatakse Sotsiaalministeeriumi poolt). Kujunduste loomisel tuleb arvestada valitsusasutuste stiilijuhist ning Brand Estonia stiilijuhist. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/