Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 28.04.2023 15:48
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Leermakers Bas
<
[email protected]>; Price Maria <
[email protected]>; Nesic Dragan
<
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO THE
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - TECH-23023 - 15th
Session of the Committee of Technical Experts - Berne, 13-14.06.2023 - Exercise of voting rights
- European Union
Manused: image001.jpg; TECH-23023-f-Vote UE à la CTE15_avec annexe.pdf; TECH-23023-d-
EU Ausübung der Stimmrechte CTE15 mit Anlage.pdf; TECH-23023-e-EU voting at
CTE15_with annex.pdf
Mesdames, Messieurs,
Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
TECH-23023 AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
28.04.2023
15e session de la Commission d’experts techniques
Berne (réunion hybride), 13-14 juin 2023
Exercice du droit de vote en vertu de l’article 6 de l’accord d’adhésion
de l’Union européenne à la COTIF
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF
UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN
SIND
15. Tagung des Fachausschusses für technische Fragen
Bern (Hybridtagung), 13.–14. Juni 2023
Ausübung der in Artikel 6 der Vereinbarung über den Beitritt der
Europäischen Union zum COTIF vorgesehenen Stimmrechte
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
15th Session of the Committee of Technical Experts
Berne (hybrid meeting), 13 – 14 June 2023
Exercise of voting rights in accordance with Article 6 of the Agreement
on the accession of the European Union to COTIF
Avec nos salutations distinguées
Mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
[email protected]
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
www.otif.org
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the
addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer.
Département de l’interopérabilité tech-
nique
Abteilung für technische Interoperabi-
lität
Technical Interoperability Department
TECH-23023
28.04.2023
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
15. Tagung des Fachausschusses für technische Fragen
Ausübung der in Artikel 6 der Vereinbarung über den Beitritt der Europäischen Union
zum COTIF vorgesehenen Stimmrechte
2
Gemäß Artikel 6 § 4 der Vereinbarung zwischen der OTIF und der Europäischen Union über den Beitritt
der Europäischen Union zum COTIF muss die Europäische Union die anderen Parteien des COTIF über
die Fälle unterrichten, in denen sie die Stimmrechte ihrer Mitgliedstaaten ausüben wird.
Mit dem als Anlage beigefügten Schreiben (nur in englischer Sprache) teilte die Europäische
Kommission dem Generalsekretär mit, dass die Europäische Union beabsichtigt, bei der 15. Tagung des
Fachausschusses für technische Fragen (13.–14. Juni 2023) die Stimmrechte ihrer Mitgliedstaaten
auszuüben.
Weitere Informationen zur 15. Tagung des Fachausschusses für technische Fragen, einschließlich der
Einladung und der Arbeitsunterlagen, sind unter http://otif.org/de/?page_id=7316 veröffentlicht.
Mit freundlichen Grüßen
Bas Leermakers
Leiter der Abteilung für technische Interoperabilität
Anlage: Schreiben mit der Referenz Ares (2023)2954655 – 26/04/2023 (nur EN)
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-GENERAL FOR MOBILITY AND TRANSPORT
Directorate C – Land
The Director
Brussels
MOVE.DDG2.C/KS
Mr Wolfgang Küpper
Secretary-General
Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail
(OTIF)
Bern
Switzerland
By e-mail only:
[email protected]
Subject: 15th session of the OTIF Committee of Technical Experts, taking place
on 13/14 June 2023, Bern/hybrid, Switzerland
Dear Mr. Küpper,
I am pleased to inform you that the European Union, represented by the Commission,
Mrs Alice Polo, DG MOVE, will participate in the 15th session of the OTIF Committee of
Technical Experts (CTE).
As regards the Agenda, pursuant to Article 6(4) of the EU-OTIF Agreement1,
I would also like to inform you that the Union intends to exercise its voting rights in regards
to decisions to be taken.
Yours sincerely,
(e-signed)
Kristian SCHMIDT
1
Council Decision 2013/103/EU (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1)
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111
Office: DM28 04/110 – Tel. direct line +32 229-61616
[email protected]
Electronically signed on 26/04/2023 15:07 (UTC+02) in accordance with Article 11 of Commission Decision (EU) 2021/2121
Département de l’interopérabilité
technique
Abteilung für technische
Interoperabilität
Technical Interoperability Department
TECH-23023
28.04.2023
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
15th Session of the Committee of Technical Experts
Exercise of voting rights in accordance with Article 6 of the Agreement on the accession
of the European Union to COTIF
2
In accordance with Article 6.4 of the Agreement between OTIF and the European Union on the
accession of the European Union to COTIF, the European Union must inform the other parties to COTIF
of the cases where the European Union will exercise the voting rights of its Member States.
In the letter at annex (English only), the European Commission informed the Secretary General that at
the 15th session of the Committee of Technical Experts (13-14 June 2023), the European Union intends
to exercise the voting rights of its Member States.
Further information on the 15th session of the Committee of Technical Experts, including the invitation
and working documents, is available on http://otif.org/en/?page_id=7316.
Yours faithfully,
Bas Leermakers
Head of the Technical Interoperability Department
Annex: Letter with reference Ares (2023)2954655 – 26/04/2023 (EN only)
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-GENERAL FOR MOBILITY AND TRANSPORT
Directorate C – Land
The Director
Brussels
MOVE.DDG2.C/KS
Mr Wolfgang Küpper
Secretary-General
Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail
(OTIF)
Bern
Switzerland
By e-mail only:
[email protected]
Subject: 15th session of the OTIF Committee of Technical Experts, taking place
on 13/14 June 2023, Bern/hybrid, Switzerland
Dear Mr. Küpper,
I am pleased to inform you that the European Union, represented by the Commission,
Mrs Alice Polo, DG MOVE, will participate in the 15th session of the OTIF Committee of
Technical Experts (CTE).
As regards the Agenda, pursuant to Article 6(4) of the EU-OTIF Agreement1,
I would also like to inform you that the Union intends to exercise its voting rights in regards
to decisions to be taken.
Yours sincerely,
(e-signed)
Kristian SCHMIDT
1
Council Decision 2013/103/EU (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1)
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111
Office: DM28 04/110 – Tel. direct line +32 229-61616
[email protected]
Electronically signed on 26/04/2023 15:07 (UTC+02) in accordance with Article 11 of Commission Decision (EU) 2021/2121
Département de l’interopérabilité
technique
Abteilung für technische
Interoperabilität
Technical Interoperability Department
TECH-23023
28.04.2023
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
15e session de la Commission d’experts techniques
Exercice du droit de vote en vertu de l’article 6 de l’accord d’adhésion de l’Union
européenne à la COTIF
2
En application de l’article 6, § 4, de l’Accord entre l’OTIF et l’Union européenne concernant l’adhésion
de l’Union européenne à la COTIF, l’Union européenne doit informer les autres parties à la COTIF des
cas où l’Union européenne exercera le droit de vote de ses États membres.
Dans la lettre en annexe (en anglais uniquement), la Commission européenne informe le Secrétaire
général que l’Union européenne entend exercer le droit de vote de ses États membres à la 15e session de
la Commission d’experts techniques (13-14 juin 2023).
De plus amples informations sur la 15e session de la Commission d’experts techniques, y compris
l’invitation et les documents de travail, sont disponibles sur http://otif.org/fr/?page_id=7316.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Bas Leermakers
Chef du département de l’interopérabilité technique
Annexe : Lettre réf. Ares (2023)2954655 – 26/04/2023 (EN seulement)
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-GENERAL FOR MOBILITY AND TRANSPORT
Directorate C – Land
The Director
Brussels
MOVE.DDG2.C/KS
Mr Wolfgang Küpper
Secretary-General
Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail
(OTIF)
Bern
Switzerland
By e-mail only:
[email protected]
Subject: 15th session of the OTIF Committee of Technical Experts, taking place
on 13/14 June 2023, Bern/hybrid, Switzerland
Dear Mr. Küpper,
I am pleased to inform you that the European Union, represented by the Commission,
Mrs Alice Polo, DG MOVE, will participate in the 15th session of the OTIF Committee of
Technical Experts (CTE).
As regards the Agenda, pursuant to Article 6(4) of the EU-OTIF Agreement1,
I would also like to inform you that the Union intends to exercise its voting rights in regards
to decisions to be taken.
Yours sincerely,
(e-signed)
Kristian SCHMIDT
1
Council Decision 2013/103/EU (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1)
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111
Office: DM28 04/110 – Tel. direct line +32 229-61616
[email protected]
Electronically signed on 26/04/2023 15:07 (UTC+02) in accordance with Article 11 of Commission Decision (EU) 2021/2121