Depositary notification

Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23012 28.04.2023 Original: FR AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern CIV (Rundschreiben 32)  2 In seiner Funktion als Depositar macht der Generalsekretär der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) Ihnen folgende Mitteilung: Mit Schreiben vom 26. April 2023 hat das irische Verkehrsministerium mit Zustimmung des französi- schen Ministeriums für den ökologischen Übergang und territorialen Zusammenhalt den Generalsekre- tär gebeten, die folgenden drei Schifffahrtslinien gemäß Artikel 24 § 3 COTIF in die Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern CIV aufzunehmen: - die Linie zwischen Dublin Port und Cherbourg, betrieben durch das irische Unternehmen „Irish Ferries, Ferryport, Alexandra Road, IE – Dublin 1 D01 W2F5“, - die Linie zwischen Rosslare und Cherbourg, betrieben durch das französische Unternehmen „Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex“ und - die Linie zwischen Cork et Roscoff, betrieben durch das französische Unternehmen „Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex“. In Anwendung von Artikel 24 § 5 COTIF sind die Beförderungen auf diesen neuen Linien nach Ablauf eines Monats, gerechnet vom Tage der Mitteilung, d. h. am 28. Mai 2023, dem Übereinkommen unter- stellt. Aufgrund der Aufnahme dieser neuen Linien werden die Abschnitte Irland und Frankreich der Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern CIV neu herausgegeben (Fassungen gültig ab 28. Mai 2023). (Wolfgang Küpper) Generalsekretär Anlage: - Abschnitte CIV Irland und Frankreich, gültig ab 28. Mai 2023 Kopie an: Internationales Eisenbahntransportkomitee (CIT) Generalsekretariat Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Bern Saatja: OTIF Legal Department <[email protected]> Saadetud: 28.04.2023 19:22 Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr <[email protected]>; Gries Iris Petra <[email protected]>; Hiarlouski Vitali <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]>; Pujol Sarah <[email protected]>; CIT - Comité international des transports ferroviaires, Berne <[email protected]> Teema: Depositary notification - List of CIV maritime and inland waterway services - NOT- 23012 Manused: image001.png; image002.jpg; image003.jpg; NOT-23012-f-Liste CIV-IE-FR-circ- 32.pdf; NOT-23012-d-Liste CIV-IE-FR-Rundschr.-32.pdf; NOT-23012-e-List CIV-IE-FR-circ- 32.pdf; CIV_Irlande_28-05-2023.pdf; CIV_France_28.05.2023.pdf Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular letter :  NOT-23012 AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF 28.04.2023 Notification dépositaire Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Lettre circulaire 32) AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern CIV (Rundschreiben 32) TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary notification List of CIV maritime and inland waterway services (Circular letter 32) Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen Grüβen Yours faithfully Le département juridique du Secrétariat de l’OTIF Das Sekretariat der OTIF – Rechtsabteilung OTIF Secretariat - Legal Department Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne www.otif.org This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer . 28.05.2023 CIV Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern List of maritime and inland waterway services FRANCE FRANKREICH FRANCE A. Lignes exploitées par des entreprises françaises Von französischen Unternehmen betriebene Linien Lines operated by French undertakings Société nationale des chemins de fer français (SNCF) 34 rue du Commandant Mouchotte FR - 75699 Paris cedex 14 1. Dieppe - Newhaven Brittany Ferries Port du Bloscon - CS 60 072 FR - 29688 Roscoff Cedex 2. Cherbourg - Rosslare 3. Roscoff - Cork B. Lignes exploitées ou coexploitées par des entreprises étrangères Linien im Betrieb oder Mitbetrieb ausländischer Unternehmen Lines operated or co-operated by foreign undertakings I. Entreprises britanniques Britische Unternehmen British undertakings Stena Sealink Ltd. Charter House Park Street Ashford  2 GB - Kent TN 24 8EX 4. Cherbourg - Portsmouth 5. Cherbourg - Weymouth 6. Cherbourg - Southampton Hoverspeed (UK) Ltd. Maybrook House Queens Gardens Dover GB – Kent CT7 9UQ 7. Boulogne - Dover 8. Calais - Dover P&O Ferries Ltd. Channel House Channel View Road Dover GB - Kent CT17 9TJ 9. Cherbourg – Portsmouth 10. Le Havre - Portsmouth 11. Calais - Dover 12. Boulogne - Dover II. Entreprise irlandaise Irisches Unternehmen Irish undertaking Irish Ferries Ferryport Alexandra Road IE - Dublin 1 D01 W2F5 13. Cherbourg - Dublin Port Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23012 28.04.2023 Original : FR TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary Notification List of CIV maritime and inland waterway services (Circular letter 32)  2 In his capacity as the Depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) notifies you of the following information: In a letter dated 26 April 2023, Ireland’s Department of Transport, with the agreement of France’s Ministry of Ecological Transition and Territorial Cohesion, requested the Secretary General to include the following three maritime services in the list of CIV maritime and inland waterway services in accordance with Article 24 § 3 of COTIF: - the service between Dublin Port and Cherbourg, operated by the Irish company “Irish Ferries, Ferryport, Alexandra Road, IE – Dublin 1 D01 W2F5”, - the service between Rosslare and Cherbourg, operated by the French company “Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex”, and - the service between Cork and Roscoff, operated by the French company “Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex”. In accordance with Article 24 § 5 of COTIF, carriage on these new services will be subject to the provisions of COTIF after the expiry of one month from the date of this notification, i.e. on 28 May 2023. Due to the inclusion of these new lines, the chapters for Ireland and France of the list of CIV maritime and inland waterway service are being re-issued (versions applicable from 28 May 2023). (Wolfgang Küpper) Secretary General Annex: - CIV Chapters for Ireland and France applicable from 28 May 2023 cc: International Rail Transport Committee (CIT) General Secretariat Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23012 28.04.2023 Original : FR AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification dépositaire Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Lettre circulaire 32)  2 En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) vous notifie les informations suivantes : Par courrier daté du 26 avril 2023, le ministère irlandais des transports a, avec l’accord du ministère français de la transition écologique et de la cohésion des territoires, prié le Secrétaire général d’inscrire dans la liste des lignes maritimes et de navigation CIV, conformément à l’article 24, § 3 de la COTIF, les trois lignes maritimes suivantes: - la ligne entre Dublin Port et Cherbourg, exploitée par l’entreprise irlandaise « Irish Ferries, Ferryport, Alexandra Road, IE – Dublin 1 D01 W2F5 », - la ligne entre Rosslare et Cherbourg, exploitée par l’entreprise française « Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex », et - la ligne entre Cork et Roscoff, exploitée par l’entreprise française « Brittany Ferries, Port du Bloscon - CS 60 072, FR - 29688 Roscoff Cedex ». En application de l’article 24, § 5 de la COTIF, les transports sur ces nouvelles lignes seront soumis aux dispositions de la COTIF à l’expiration d’un mois à compter de la date de la présente notification, soit le 28 mai 2023. En raison de l’inscription de ces nouvelles lignes, les chapitres de l’Irlande et de la France de la liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV son réédités (versions applicables à compter du 28 mai 2023). (Wolfgang Küpper) Secrétaire général Annexe : - Chapitres CIV Irlande et France applicables à compter du 28 mai 2023 Copie : Comité international des transports ferroviaires (CIT) Secrétariat général Weltpoststrasse 20 CH – 3015 Berne 28.05.2023 CIV Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure Liste der Linien zur See oder auf Binnengewässern List of maritime and inland waterway services IRLANDE IRLAND IRELAND A. Lignes exploitées par des entreprises irlandaises Von irischen Unternehmen betriebene Linien Lines operated by Irish undertakings Irish Ferries Ferryport Alexandra Road IE – Dublin 1 D01 W2F5 1. Dublin Port - Holyhead 2. Dublin Port - Cherbourg B. Lignes exploitées ou coexploitées par des entreprises étrangères Linien im Betrieb oder Mitbetrieb ausländischer Unternehmen Lines operated or co-operated by foreign undertakings I. Entreprise britannique Britisches Unternehmen British undertaking Stena Line Ltd. Charter House Park Street Ashford GB – Kent TN 24 8EX 3. Dun Laoghaire - Holyhead 4. Rosslare - Fishguard  2 II. Entreprise française Französisches Unternehmen French undertaking Brittany Ferries Port du Bloscon - CS 60 072 FR - 29688 Roscoff Cedex 5. Rosslare - Cherbourg 6. Cork - Roscoff H:\Datenübernahme\WORK\Liste des lignes\2023\Irlande\Chapitres\CIV_Irlande_28-05-2023.docx