Berne, le 13 février 2023
Circulaire du Bureau international 23
Concours international de compositions
épistolaires de 2023 et accès au matériel
promotionnel
Madame, Monsieur,
Le Bureau international informe les Pays-membres du lancement du 52e concours inter-
national de compositions épistolaires. Tous les supports de communication et le règle-
ment du concours sont disponibles sur la page Web du concours (https://www.upu.int/
fr/Union-postale-universelle/Promotion-et-campagnes/Concours-international-de-
compositions-épistolaires-pour-les-jeunes).
Les Pays-membres sont invités à envoyer leur meilleure lettre au plus tard le 5 mai
2023 sur le thème: «Imagine que tu es un super-héros et que ta mission est de rendre
toutes les routes du monde plus sûres pour les enfants. Écris une lettre à quelqu’un
en lui expliquant quels superpouvoirs il te faudrait pour accomplir cette mission.»
Pour cette édition, l’UPU s’est associée au Fonds des Nations Unies pour la sécurité
routière afin de promouvoir l’importance de la sécurité routière dans le monde.
Nous encourageons les Pays-membres à participer à cette importante campagne, qui
s’inscrit dans le cadre des Objectifs de développement durable des Nations Unies en
matière d’alphabétisation, donne aux jeunes la possibilité de s’exprimer sur des ques-
tions mondiales importantes et peut sensibiliser les jeunes du monde entier à la sécurité
routière.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Olivier Boussard
Directeur de l’administration et du Cabinet
Берн, 13 февраля 2023 г.
Циркуляр Международного бюро 23
Международный конкурс сочинений
эпистолярного жанра 2023 г. и доступ к
рекламным материалам
Госпожа, господин,
Международное бюро информирует страны-члены о начале 52-го
международного конкурса сочинений эпистолярного жанра. Все
информационные материалы и регламент конкурса доступны на веб-странице
конкурса(https://www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/Outreach-
Campaigns/International-Letter-Writing-Competition-for-Young-People).
Странам-членам предлагается направить не позднее 5 мая 2023 года
свое лучшее письмо на тему: «Представь, что ты супергерой и твоя
миссия — сделать все дороги в мире безопаснее для детей. Напиши
кому-нибудь письмо, в котором объясни, какие сверхспособности тебе
понадобятся для выполнения этой миссии».
Для проведения этого конкурса ВПС установил партнерские отношения с
Фондом Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного
движения в целях пропаганды важности безопасности дорожного движения во
всем мире.
Мы призываем страны-члены принять участие в этой важной кампании,
которая является частью Целей устойчивого развития Организации
Объединенных Наций в области грамотности, дает молодым людям
возможность высказаться по важным глобальным вопросам и может повысить
осведомленность о безопасности дорожного движения среди молодежи во
всем мире.
С уважением,
Оливье Буссар
Директор администрации и Канцелярии
Ko
Berne, 13 February 2023
International Bureau Circular 23
Subject – International Letter-Writing
Competition 2023 and access to promotional
support material
Dear Sir/Madam,
The International Bureau wishes to inform UPU member countries that the
52nd International Letter-Writing Competition is now open. All communication materi-
als and the rules relating to the competition are available on the competition’s web
page at: www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/Outreach-Campaigns/International-
Letter-Writing-Competition-for-Young-People.
Member countries are asked to submit their best entry by 5 May 2023 on the theme:
“Imagine you are a superhero and your mission is to make all roads around the world
safer for children. Write a letter to someone explaining which super powers you would
need to achieve this mission.”
For this edition, the UPU has partnered with the United Nations Road Safety Fund
(UNRSF) to advocate the importance of road safety worldwide.
We encourage member countries to participate in this important campaign which sup-
ports UN sustainable development targets on literacy, gives young people a voice on
important global issues, and can help raise awareness of road safety among young
people globally.
Yours faithfully,
Olivier Boussard
Director of Administration and Cabinet
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 05.05.2023 11:21
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Teema: UPU International Letter-Writing Competition / Concours international de compositions
épistolaires de l'UPU
Manused: image001.png; image002.jpg; bi_circulaires_023 ES.pdf; bi_circulaires_023 RU.pdf;
bi_circulaires_023 EN.pdf; bi_circulaires_023 FR.pdf; bi_circulaires_023 PO.pdf;
bi_circulaires_AR.pdf
REMINDER/RAPPEL
Dear ILWC coordinators,
Today is the last day to receive the best letter from your country for the International Letter-Writing
Competition on the theme "Imagine you are a super hero and your mission is to make all roads around
the world safer for children. Write a letter to someone explaining which super powers you would need to
achieve your mission."
If you haven’t already done so, we invite you to submit your country’s best letter with the following
documents to secure your entry into the competition.
Cover letter from the Designated Operator/Government authority or Regulatory Body
Entry form
Best letter in a handwritten and word-processed (transcribed) format
High-quality photo of the candidate
You are also welcome to use the official International letter-writing competition hashtag; #UPUILW to
join the discussion on social media.
Twitter: @UPU_UN
Facebook: Universal Postal Union
All the best of luck.
Note: Please kindly let me know if you are not participating in the competition.
Kindest regards,
Gisèle Coron
RAPPEL
Chers coordonnateurs/trices du Concours,
Aujourd’hui est le dernier délai pour recevoir la meilleure lettre pour le Concours international de
compositions épistolaires pour les jeunes sur le thème "Imagine que tu es un super héros et que ta
mission est de rendre toutes les routes du monde plus sécurisées pour les enfants. Écris une lettre à
quelqu'un en lui expliquant de quels superpouvoirs tu aurais besoin pour accomplir ta mission."
Si vous n’avez pas encore soumis votre candidature, nous vous invitons à nous faire parvenir les
documents suivants pour garantir la participation de votre pays au concours.
Lettre de couverture de la part de l’Opérateur désigné/Gouvernement ou Régulateur;
Formulaire de participation
Lettre lauréate manuscrite et même lettre au format «word»;
Photographie de bonne qualité du ou de la lauréat(e).
Nous vous invitons à utiliser le hashtag officiel du concours international d'écriture de lettres ; #UPUILW
pour participer à la discussion sur les médias sociaux.
Twitter: @UPU_UN
Facebook: Union postale universelle
Bonne chance à chacun(e) d'entre vous.
Note: Je vous remercie d’avance de m’informer si vous n’allez pas participer au Concours.
Salutations distinguées,
Gisèle Coron
UPU International Letter-Writing Coordinator
Tel : +41 31 350 3496
Traducción del francés/inglés
Berna, 13 de febrero de 2023
Circular de la Oficina Internacional 23
Concurso internacional de composiciones
epistolares de 2023 y acceso al material de
apoyo promocional
Señora, Señor:
La Oficina Internacional desea informar a los Países miembros de la UPU que el
52º concurso internacional de composiciones epistolares ya está abierto. Todos los
materiales de comunicación y las reglas relativas al concurso están disponibles en
la página web del concurso (https://www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/
Outreach-Campaigns/International-Letter-Writing-Competition-for-Young-People).
Se invita a los Países miembros a presentar sus mejores composiciones antes del
5 de mayo de 2023 sobre el siguiente tema: «Imagina que eres un superhéroe y tu
misión es hacer que todas las calles del mundo sean más seguras para los niños.
Escríbele una carta a alguien explicando qué superpoderes necesitarías para lograr
esta misión.»
Para esta edición, la UPU se asoció con el Fondo de las Naciones Unidas para la
Seguridad Vial (UNRSF), a fin de promover la importancia de la seguridad vial en
todo el mundo.
Alentamos a los Países miembros a participar en esta importante campaña que
promueve las metas de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas en materia de
alfabetización, da a los jóvenes la posibilidad de expresarse sobre cuestiones
mundiales importantes y puede ayudar a crear conciencia sobre la seguridad vial
entre los jóvenes a nivel mundial.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
Olivier Boussard
Director de la Administración y el Despacho
Berna, 13 de fevereiro de 2023
Circular da Secretaria Internacional 23
Concurso Internacional de Composições
Epistolares 2023 e acesso ao material
promocional
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
A Secretaria Internacional gostaria de informar os Países-membros da União do
lançamento do 52º Concurso Internacional de Composições Epistolares. Todos os
materiais de comunicação e o regulamento do concurso estão disponíveis na página
Web do concurso em www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/Outreach-
Campaigns/International-Letter-Writing-Competition-for-Young-People.
Convidamos os Países-membros a enviar a sua melhor carta, o mais tardar até 5 de
maio de 2023, subordinada ao tema: «Imagina que és um super-herói e a tua missão
é tornar todas as estradas do mundo inteiro mais seguras para as crianças. Escreve
uma carta a alguém na qual descreves os superpoderes de que precisarias para
cumprir esta missão.»
Para esta edição, a UPU estabeleceu uma parceria com o Fundo das Nações Unidas
para a Segurança Rodoviária, a fim de promover a importância da segurança
rodoviária no mundo inteiro.
Incentivamos os Países-membros a participar nesta campanha importante, que se
insere nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas em termos
de alfabetização, dá aos jovens a possibilidade de se pronunciar sobre questões
mundiais importantes e pode sensibilizar os jovens de todo o mundo para a
segurança rodoviária.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada
estima e consideração.
Olivier Boussard
Diretor da Administração e do Gabinete
ﺑرن ،ﻓﻲ ١٣ﻓﺑراﯾر/ﺷﺑﺎط ٢٠٢٣
٢٣ ﻣﻧﺷور اﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ 23
اﻟﻣوﺿ وع -اﻟﻣﺳ ﺎﺑﻘﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟرﺳ ﺎ ﺋل
ﻟﻌﺎم ٢٠٢٣واﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣواد اﻟدﻋم اﻟﺗروﯾﺟﯾﺔ
)ﺗرﺟﻣﺔ ﻋن اﻹﻧﻛﻠﯾزﯾﺔ(
ﺣﺿرة اﻟﺳﯾدة ،اﻟﺳﯾد،
ﯾود اﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ إﻋﻼم اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿ ﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﺑﻔﺗﺢ أﺑواب اﻟﻣﺳ ﺎﺑﻘﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ
واﻟﺧﻣﺳﯾن ﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟرﺳﺎﺋل .وﯾﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻻﺗﺻﺎﻟﯾﺔ واﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ
اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺑﻘﺔ:
www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/Outreach-Campaigns/International-Letter-Writing-
Competition-for-Young-People.
وﯾرﺟﻰ ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿ ﺎء أن ﺗﻘدم ﻓﻲ ﻣوﻋد أﻗﺻ ﺎه ٥ﻣﺎﯾو/أﯾﺎر ٢٠٢٣أﻓﺿ ل رﺳ ﺎﻟﺔ ﺑﺷ ﺄن اﻟﻣوﺿ وع
اﻟﺗﺎﻟﻲ:
"ﺗﺧﯾﱠل أﻧك ﺑطل ﺧﺎرق وأن ﻣﮭﻣﺗك ھﻲ ﺟﻌل ﺟﻣﯾﻊ اﻟطرق ﺣول اﻟﻌﺎﻟم آﻣﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳ ﺑﺔ إﻟﻰ اﻷطﻔﺎل .واﻛﺗ ُب رﺳ ﺎﻟﺔ
إﻟﻰ ﺷﺧص ﻣﺎ ﺗﺷرح ﻓﯾﮫ اﻟﻘوى اﻟﺧﺎرﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺣﺗﺎﺟﮭﺎ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ھذه اﻟﻣﮭﻣﺔ".
وﯾﻧظم اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ھذه اﻟﻧﺳ ﺧﺔ ﻣن اﻟﻣﺳ ﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺷ راﻛﺔ ﻣﻊ ﺻ ﻧدوق اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺳ ﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ
اﻟطرق ﻣن أﺟل اﻟدﻓﺎع ﻋن أھﻣﯾﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرق ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻣﻌﻣورة.
وﻧود ﺗﺷﺟﯾﻊ اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﻣﻠﺔ اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﻣﻲ إﻟﻰ دﻋم أھداف اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ
ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷ ﺄن ﻣﺣو اﻷﻣﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﻣﻧﺢ اﻟﺷ ﺑﺎب ﺻ وﺗ ً ﺎﻓﻲ اﻟﻘﺿ ﺎﯾﺎ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ اﻟﮭﺎﻣﺔ وﯾﻣﻛن أن ﯾﺳ ﺎﻋد ﻓﻲ زﯾﺎدة
اﻟوﻋﻲ ﺑﺄھﻣﯾﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرق ﻓﻲ ﺻﻔوف اﻟﺷﺑﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﯾد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ.
وﺗﻔﺿﻠوا ﺑﻘﺑول ﻓﺎﺋﻖ ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﻘدﯾر واﻻﺣﺗرام،،،
ﻣدﯾر اﻹدارة وﺷؤون اﻟدﯾوان،
أوﻟﻔﯾﻲ ﺑوﺳﺎر
DPRM
Chm-Ag
08.02.2023