CONTRACT № ___________ ДОГОВІР № _________
Kyiv and Tallinn June ___, 2023 м. Київ та м. Таллінн «_»червень 2023 року
Considering the objectives of the Memorandum on Враховуючи цілі Меморандуму про співпрацю
cooperation in the field of digital transformation у сфері цифрової трансформації між
between the Ministry of Economic Affairs and Міністерством економіки та комунікацій
Communications of the Republic of Estonia and the Естонської Республіки та Міністерством
Ministry of Digital Transformation of Ukraine цифрової трансформації України, укладеного
concluded on November 26, 2019 and amended in 26 листопада 2019 року та доповненого 2
September 2, 2022, вересня 2022 року,
namely the mutual interest and desire to develop, а саме взаємний інтерес та бажання
improve and expand cooperation in order to facilitate розвивати, вдосконалювати та розширювати
the exchange of experience in the field of digital співпрацю з метою сприяння обміну досвідом
transformation у сфері цифрової трансформації
The international charitable organization "East Міжнародна благодійна організація «Фонд
Europe Foundation" (hereinafter PAYER), Східна Європа» (далі ПЛАТНИК), в особі
represented by President Victor Liakh, acting on the Президента Віктора Ляха, що діє на підставі
basis of the Charter, on the one hand, and Статуту, з однієї сторони, та
The Ministry of Economic Affairs and Міністерство економіки та комунікацій
Communications of the Republic of Estonia Естонської Республіки (далі ЗАМОВНИК), в
(hereinafter CLIENT), represented by the Secretary особі Генерального Cекретаря Міністерства
General of the Ministry of Economic Affairs and Eкономіки та зв’язку Ахті Кунінгаса, який діє на
Communications Ahti Kuningas, acting on the basis of підставі Статуту Міністерства Eкономіки та
the Statute of the Ministry of Economic Affairs and Зв’язку (§ 25, підрозділ 2, пункт 11) у зв’язку з
Communications (§ 25 subsection 2 point 11) in відповідно до Порядку Закупівель
conjunction with the Procurement Procedure of the міністерства, з іншої сторони, і
ministry (§ 2 subsection 4) on the other hand, and
The Information System Authority (hereinafter Управління інформаційної системи (надалі
TECHNICAL ADMINISTRATOR or RECIPIENT), ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР або РЕЦИПІЄНТ),
represented by (the Director General Margus в особі (Генерального директора Маргуса
Noormaa, who acts on the basis of the Government Ноормаа, який діє на підставі Закону про уряд
of the Republic Act (§ 70 subsection 2) in conjunction Республіки (§ 70, параграф 2) у поєднанні з
with the order no 28 of the Minister of Economic наказом № 28 Міністра економіки та
Affairs and Communications of 25.04.2011 “Statutes комунікацій від 25.04.2011 «Статут Управління
of Information System Authority”, from a third party, інформаційної системи», з третьої сторони, та
and
LIMITED LIABILITY COMPANY “EPAM DIGITAL” ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
(hereinafter CONTRACTOR), represented by General ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Director Sergii Rozhok, which acts on the basis of the (далі ВИКОНАВЕЦЬ), в особі Генерального
Charter, from the fourth sides, директора Сергія Рожка, який діє на підставі
Статуту, з четвертої сторони,
who are hereinafter collectively referred to as the які надалі спільно іменуються СТОРОНАМИ, а
PARTIES, and each individually as a PARTY, have кожна окремо СТОРОНА, уклали цей Договір
entered into this Contract on the following: про таке:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. The CONTRACTOR undertakes, at the request of 1.1. ВИКОНАВЕЦЬ зобов’язується на
the CLIENT, to provide services of computer замовлення ЗАМОВНИКА надати послуги з
programming for the benefit of the CLIENT and the комп’ютерного програмування в інтересах
TECHNICAL ADMINISTRATOR namely: services for ЗАМОВНИКА та ТЕХНІЧНОГО
the development of software "mRiik" in accordance АДМІНІСТРАТОРА, а саме: послуги з розробки
to Annex 4 “Technical requirements for mRiik” of this програмного забезпечення «mRiik» згідно з
Contract (hereinafter mRiik or Services), in a timely Додатком 4 «Технічні вимоги до mRiik» цього
manner and with quality, in accordance with clause Договору (надалі mRiik або Послуги),
2.1 of this Contract, including the provision of своєчасно та якісно, відповідно до п. 2.1 цього
warranty support within 6 (six) months from the Договору, включаючи надання гарантійного
moment the PARTIES signed the Act of acceptance супроводу протягом 6 (шести) місяців з
and transfer of services provided for the second stage моменту підписання СТОРОНАМИ Акту
of the Calendar plan for the provision of mRiik, and приймання-передачі наданих послуг, за
the PAYER undertakes to pay the cost of the другим етапом Календарного плану надання
CONTRACTOR's services on the terms and in the mRiik, а ПЛАТНИК зобов’язується оплатити
manner established by this Contract. вартість послуг ВИКОНАВЦЯ на умовах та в
порядку, встановлених цим Договором.
1.2. The CONTRACT is concluded as a result of the 1.2. ДОГОВІР укладається за результатами
procurement procedure conducted by the PAYER проведення ПЛАТНИКОМ процедури закупівлі
according to the obligatory special procedure of the за обов’язковою спеціальною процедурою
PAYER. The provisions of the obligatory special ПЛАТНИКА. Положення обов’язкової
procedure guarantee: спеціальної гарантії процедури:
1.2.1. transparency, verifiability and 1.2.1. прозорість, можливість перевірки
proportionality of the procurement process; та пропорційність процесу закупівель;
1.2.2. equal treatment of all persons; 1.2.2. рівне ставлення до всіх особ;
1.2.3. effective use of competition; 1.2.3. ефективне використання
конкуренції;
1.2.4. prevention of conflict of interests and 1.2.4. запобігання конфлікту інтересів та
1.2.5. exclusion of participation of undertakings 1.2.5. виключення з участі суб'єктів
whose residence or registered office is in Russian господарювання, місце проживання або
Federation or the Republic of Belarus. зареєстрований офіс яких знаходиться в
Російській Федерації або Республіці Білорусь.
1.3. The software being developed is “mRiik” mobile 1.3. Програмне забезпечення, що
application, which is an e-Estonia platform for розробляється, є мобільним додатком
governmental service provisioning, two-way «mRiik», який є платформою електронної
communication, and in the nearest future for Естонії для надання державних послуг,
citizens' identification. двостороннього зв’язку, а в найближчому
майбутньому для ідентифікації громадян.
1.4. The first version of mRiik includes three personal 1.4. Перша версія mRiik містить три види
documents views: citizens passport, ID card, and особистих документів: громадянський
driver's license, at least six informational services паспорт, ID-картку та водійські права,
(information about user, family, health, and принаймні шість інформаційних сервісів
vehicles), and integration with 3'rd parties, such as (інформація про користувача, сім’ю, стан
Bürokratt (AI-based virtual assistant of e-Estonia), здоров’я та транспортні засоби), а також
Anna teada (service for citizens to be able to inform інтеграцію зі сторонніми особами, такими як
local governments about public order problems) and Bürokratt (Віртуальний помічник електронної
Valimiste kaardirakendus (map application to find Естонії на основі штучного інтелекту), Anna
the nearest polling stations). Full scope of teada (сервіс для громадян, який інформує
developments and development stages are органи місцевого самоврядування про
described in Annex 1 - Calendar plan for the provision проблеми громадського порядку) і Valimiste
of mRiik. kaardirakendus (додаток на карті для пошуку
найближчих виборчих дільниць). Повний
обсяг розробок та етапи розробки описані в
Додатку 1 - Календарний план надання mRiik.
1.5. The Services (mRiik) under this Contract is 1.5. Послуги (mRiik) за цим Договором
ordered by the CLIENT and paid for by the PAYER in замовляються ЗАМОВНИКОМ та оплачуються
the interests and for the benefit of the CLIENT and ПЛАТНИКОМ в інтересах та на користь
the TECHNICAL ADMINISTRATOR. ЗАМОВНИКА та ТЕХНІЧНОГО
АДМІНІСТРАТОРА.
1.6. The Services (mRiik) under this Contract is 1.6. Послуги (mRiik) за цим Договором
ordered by the CLIENT and paid for by the PAYER замовляються ЗАМОВНИКОМ та оплачуються
within limits and at the expense of the funds of the ПЛАТНИКОМ у межах та за рахунок коштів
E-Governance for Accountability and Participation програми «Електронне урядування для
program, funded by Switzerland. підзвітності та участі», що фінансується
Швейцарією.
1.7. The PARTIES acknowledge that all intellectual 1.7. СТОРОНИ визнають, що всі права
property rights to objects of intellectual property інтелектуальної власності на об’єкти права
rights, created as a result of the provision of Services інтелектуальної власності, створені в
under this Contract, belong to the CLIENT in результаті надання Послуг за цим Договором,
accordance with clause 4.14 and clause 6.1 of the належать ЗАМОВНИКУ відповідно до п. 4.14 та
Contract, who has the right to use the mRiik at his п. 6.1 Договору, який має право
discretion, in accordance with his tasks and використовувати mRiik на свій розсуд
functions, defined by the relevant normative legal відповідно до покладених на нього завдань і
acts. функцій, визначених відповідними
нормативно-правовими актами.
1.8. In this Contract, mRiik shall be deemed as 1.8. У цьому Договорі mRiik вважається
"Computer software" in accordance with the «Комп’ютерною програмою» відповідно до
provisions of the Law of Ukraine "On Copyright and положень Закону України «Про авторське
Related Rights". право і суміжні права».
2. CONTENT OF mRiik, QUALITY OF mRiik AND 2. ЗМІСТ mRiik, ЯКІСТЬ mRiik ТА ОБОВ'ЯЗКИ
OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR ВИКОНАВЦЯ
2.1. The CONTRACTOR undertakes to provide the 2.1. ВИКОНАВЕЦЬ зобов’язується надавати
Services within the terms specified in the Calendar Послуги у строки, визначені Календарним
plan for the provision of mRiik, which is listed in планом надання mRiik, який наведено в
Annex 1 of this Contract and is an integral part of it Додатку 1 до цього Договору та є його
(hereinafter – the Calendar plan), by developing the невід’ємною частиною (далі – Календарні
mRiik in accordance with the Technical Requirements план), шляхом розробки mRiik відповідно до
for mRiik, which are listed in Annex 4 to this Contract Технічних вимог до mRiik, які наведені в
and are its integral part (hereinafter – the Technical Додатку 4 до цього Договору та є його
Requirements). невід’ємною частиною (далі – Технічні
вимоги).
2.2. The Parties agreed that the CONTRACTOR 2.2. Сторони домовилися, що ВИКОНАВЕЦЬ
provides warranty support for the mRiik within 6 (six) здійснює гарантійний супровід mRiik протягом
months from the date of signing by the PARTIES of 6 (шести) місяців з дати підписання
the Act of acceptance and transfer of services СТОРОНАМИ Акту приймання-передачі
provided for the second stage of the Calendar plan наданих послуг за другим етапом
for the provision of mRiik in accordance with clause Календарного плану згідно з п. 4.10 цього
4.10 of this Contract Договору.
2.3. Warranty support is the actions of the 2.3. Гарантійною підтримкою є дії ВИКОНАВЦЯ
CONTRACTOR aimed at eliminating deficiencies спрямовані на усунення збоїв
(failures/malfunctions/incorrect functioning, etc.) in (недоліків/несправностей/некоректного
the functioning of the mRiik, parameterization of the функціонування, тощо) в функціонуванні
mRiik, as well as the performance of other actions mRiik, параметризації mRiik, а також
that will ensure the functionality of the mRiik, and виконання інших дій, які забезпечать
allow it to be used in accordance with its functional працездатність mRiik та дозволять
purpose. використовувати його відповідно до його
функціонального призначення.
2.4. If any deficiencies in the operation of mRiik are 2.4. При виявленні збоїв у роботі mRiik
revealed, the CLIENT’s representatives shall представники ЗАМОВНИКА повинні
independently verify that deficiencies of mRiik is самостійно переконатися, що
caused by an error in the mRiik itself and reproduce непрацездатність mRiik викликана помилкою
for the CONTRACTOR an error in the operation or в самому mRiik і відтворити для ВИКОНАВЦЯ
other defect using the test bench or the test помилку в роботі або інший недолік на
environment defined by the PARTIES as a reference тестовому стенді або в тестовому середовищі,
at the time of signing relevant Act by authorized визначеному СТОРОНАМИ як еталонне в
representatives of the PARTIES. момент підписання уповноваженими
представниками СТОРІН відповідного Акту.
2.4.1. Deficiencies of mRiik may be: 2.4.1. Під збоями mRiik маються на увазі:
2.4.1.1. Failures/ malfunctions in the 2.4.1.1. Недолікі/ несправності в
programming code leading to failure of the mRiik, or програмному коді, що призводять до відмови
to generation of incorrect data that is entered or в роботі mRiik, або до генерації невірних
written to the database, or leading to the fact that даних, що виводяться або записуються в базу
functions described in the documentation for the даних, або призводять до того, що описані в
mRiik are not fulfiled or improperly fulfiled; документації на mRiik функції не виконуються
або не виконуються належним чином;
2.4.1.2. Defects (errors) in the documentation 2.4.1.2. Дефекти (помилки) у
that leading to incorrect use of mRiik. документації, що призводять до
неправильного використання mRiik.
2.5. The warranty shall not apply to deficiencies 2.5. Гарантія не застосовна до збоїв (помилок
(errors or malfunctions) in mRiik caused by: або несправності) в роботі mRiik, які були
викликані:
2.5.1. incorrect use thereof or use not in 2.5.1. їх неправильним використанням
accordance with this Contract; або використанням не відповідно до цього
Договору;
2.5.2. failure of power supply, hardware or 2.5.2. збоїм електроживлення,
network equipment; апаратного або мережевого обладнання;
2.5.3. an error or malfunction of operating 2.5.3. помилкою або збоїм в роботі
systems, database management systems and other операційних систем, систем управління
basic software products;
базами даних та інших базових програмних
продуктів;
2.5.4. security settings in the CLIENT's 2.5.4. налаштуваннями безпеки в
environment; середовищі ЗАМОВНИКА;
2.5.5. setting mRiik´s parameters, different 2.5.5. налаштуванням значень
from those specified in the documentation for them. параметрів mRiik, відмінних від зазначених у
документації на їх.
2.6. The CONTRACTOR shall be exempted from 2.6. ВИКОНАВЕЦЬ звільняється від
liability for failure to fulfil warranty obligations in the відповідальності за невиконання гарантійних
events when: зобов'язань у випадках, якщо:
2.6.1. mRiik is used on a software and hardware 2.6.1. Eксплуатація mRiik буде
platform that does not correspond to the проводиться на програмно-апаратній
documentation on the basis of which mRiik was платформі, що не відповідає документації, на
provided; підставі якої надавалися mRiik;
2.6.2. mRiik is modified without the 2.6.2. Переданий mRiik будуть
CONTRACTOR’s prior consent; модифіковані без попереднього узгодження з
ВИКОНАВЦЕМ;
2.6.3. The CLIENT and/or TECHNICAL 2.6.3. ЗАМОВНИК та/або ТЕХНІЧНИЙ
ADMINISTRATOR unreasonably refuse the АДМІНІСТРАТОР безпідставно відмовляють
CONTRACTOR in an access to software and hardware ВИКОНАВЦЮ в доступі до програмно-
equipment necessary for provision of mRiik under апаратного обладнання, необхідного для
this Contract; надання mRiik за цим Договором;
2.6.4. The CLIENT and/or TECHNICAL 2.6.4. ЗАМОВНИК та/або ТЕХНІЧНИЙ
ADMINISTRATOR unreasonably do not provide АДМІНІСТРАТОР безпідставно не надає
materials, documents, conduct timely approvals to матеріали, документи, не проводить своєчасні
the extent necessary for the CONTRACTOR to fulfil its погодження в обсязі, необхідному для
obligations; виконання ВИКОНАВЦЕМ своїх зобов’язань;
2.6.5. The PAYER unreasonably fails to pay for 2.6.5. ПЛАТНИК безпідставно не вчасно
the CONTRACTOR's Services under this Contract on та в повному обсязі не оплачує Послуги
time and in full; ВИКОНАВЦЯ за цим Договором;
2.6.6. Сlaims are presented upon expiration of 2.6.6. Претензії пред'являються після
the warranty period specified in this clause of the закінчення гарантійного строку, зазначеного в
Contract. цьому пункті Договору.
2.7. If defects in the mRiik or its non-compliance with 2.7. У разі виявлення протягом гарантійного
the terms of this Contract and/or the Technical Task періоду дефектів у mRiik або його
for software development (hereinafter Technical невідповідності умовам цього Договору
Task) are detected during the warranty support та/або Технічного завдання на розробку
period, the CONTRACTOR undertakes to eliminate програмного забезпечення (далі Технічне
the defects by his own means and at his own expense завдання), ВИКОНАВЕЦЬ зобов’язується
within the term determined and agreed in writing усунути недоліки власними силами та за свій
with the CLIENT. The CONTRACTOR guarantees рахунок у визначений та письмово
compliance of the provided Services with the узгоджений із ЗАМОВНИКОМ строк.
requirements of the legislation of Ukraine and the ВИКОНАВЕЦЬ гарантує відповідність наданих
terms of this Contract. Послуг вимогам законодавства України та
умовам цього Договору.
2.8. The CONTRACTOR must provide the CLIENT with 2.8. ВИКОНАВЕЦЬ зобов'язаний надати
Services, the quality of which meets the Technical ЗАМОВНИКУ Послуги, якість яких відповідає
Requirements, terms and conditions of this Contract. Технічним вимогам, умовам цього Договору.
3. CONTRACT PRICE 3. ЦІНА ДОГОВОРУ
3.1. Transactions under this Contract are not subject 3.1. Операції за цим Договором не є об’єктом
value added tax and, accordingly, the cost of Services оподаткування податком на додану вартість і,
(mRiik) is paid by the PAYER at the price determined відповідно, вартість Послуг (mRiik)
by the CONTRACTOR, excluding VAT. оплачується ПЛАТНИКОМ за ціною,
визначеною ВИКОНАВЦЕМ, без урахування
ПДВ.
3.2. The total price of this Contract, in accordance 3.2. Загальна ціна цього Договору, відповідно
with the Calculation of the cost of mRiik given in до Калькуляції вартості mRiik, наведеного в
Annex 2 to this Contract, which is an integral part Додатку 2 до цього Договору, який є його
thereof (hereinafter - the Calculation of the cost), is невід’ємною частиною (далі – Калькуляція
UAH 18 284 300 (eighteen million two hundred вартості), становить 18 284 300 (вісімнадцять
eighty four thousand three hundred) excluding VAT, мільйонів двісті вісімдесят чотири тисячі
which as of the date of signing this Contract (the date триста) грн без урахування ПДВ, що на дату
indicated in the upper left corner at the beginning of підписання цього Договору (дата, зазначена у
this Contract) is equivalent to USD 500 000 (five верхньому лівому куті на початку цього
hundred thousand) according to the official Договору) еквівалентно 500 000 (п’ятсот
exchange rate of the National Bank of Ukraine as of тисяч) доларів США за офіційним курсом
the effective date of this Contract, which is equal to Національного банку України на день
UAH 36.5686 per USD. набрання чинності цим Договором, що
дорівнює 36,5686 грн. за долар США.
3.3. In the event of an increase in the official 3.3. У разі збільшення офіційного курсу
exchange rate of the Ukrainian hryvnia to the USD, української гривні до долара США,
established by the National Bank of Ukraine, on the встановленого НБУ, на дату підписання Акту
date of signing the Act of acceptance and transfer of приймання-передачі наданих послуг,
services provided, compared to the official exchange порівняно з офіційним курсом української
rate of the Ukrainian hryvnia to the USD set by the гривні до долара США НБУ, встановленим на
National Bank of Ukraine (NBU) on the date of signing дату підписання Сторонами цього Договору,
by the Parties of this Contract, the cost of mRiik is вартість mRiik множиться на коефіцієнт зміни
multiplied by the change factor (changes (змінюється пропорційно зміні) курсу, за
proportionally to the change) of the exchange rate, такою формулою:
according to the following formula:
Tsn = Tss/Ks * Kn, Цн = Цс/Кс * Кн,
Cn - adjusted cost; Цн – скоригована вартість;
Ks – the official UAH/USD exchange rate established Кс – офіційний курс UAH/USD, встановлений
by the NBU as of the date of signing the Contract by НБУ станом на дату підписання Сторонами
the Parties; Договору;
Kn – the official UAH/USD exchange rate established Кн – офіційний курс UAH/USD, встановлений
by the NBU as of the date of signing the Act of НБУ станом на дату підписання Акту
acceptance and transfer of services provided; приймання-передачі наданих послуг;
Tss - the amount of the cost of mRiik in UAH, Цс – розмір вартості mRiik в UAH, вказаної у
specified in this Contract. цьому Договорі.
Such an adjustment will not be considered changes Таке коригування не буде вважатися змінами
to the terms of the Contract and does not require the умов Договору і не вимагає укладення
conclusion of additional agreements to the Contract. додаткових угод до Договору.
3.4. Payment for the CONTRACTOR's services under 3.4. Оплата послуг ВИКОНАВЦЯ за цим
this Contract shall be made by the PAYER within the Договором здійснюється ПЛАТНИКОМ у
terms specified in the Payments schedule for mRiik, строки, визначені Графіком платежів за mRiik,
which is set out in Annex 3 to this Contract, which is який наведений у Додатку 3 до цього
an integral part thereof (hereinafter - Payment plan). Договору, що є його невід’ємною частиною
(далі – План розрахунків).
3.5. The PARTIES agree that the cost of warranty 3.5. СТОРОНИ погоджуються, що вартість
support provided by the CONTRACTOR in accordance гарантійного супроводу, що надається
with clause 2.2. of this Contract, is included in the ВИКОНАВЦЕМ відповідно до п. 2.2. цього
cost of Services and does not include additional Договору, входить у вартість Послуг і не
payment by other PARTIES of the Contract unless the включає доплату іншими СТОРОНАМИ
PARTIES have agreed otherwise. Договору, якщо СТОРОНИ не домовилися про
інше.
3.6. Payment under this Contract is made by the 3.6. Оплата за цим Договором здійснюється
PAYER in the national currency of Ukraine - hryvnias ПЛАТНИКОМ у національній валюті України -
to the CONTRACTOR's bank account. гривнях на банківський рахунок ВИКОНАВЦЯ.
3.7. The date of payment is considered the date of 3.7. Датою оплати вважається дата
crediting funds to the CONTRACTOR's bank account. зарахування коштів на банківський рахунок
ВИКОНАВЦЯ.
3.8. A change in the cost of the Services and, 3.8. Зміна вартості Послуг та, відповідно,
accordingly, the total price of the Contract is possible загальної ціни Договору можлива лише за
only with the mutual consent of all PARTIES and will взаємною згодою всіх СТОРІН та
be concluded by the corresponding agreement, оформляється відповідним договором, який є
which will become an annex to this Contract. додатком до цього Договору.
4. PROCEDURE FOR TRANSFER OF mRiik 4. ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧІ mRiik
4.1. Services under this Contract is provided by the 4.1. Послуги за цим Договором надаються
CONTRACTOR in stages in accordance with the ВИКОНАВЦЕМ поетапно відповідно до
Calendar plan for the provision of mRiik. Signing of Календарного плану. Підписання Технічного
the Technical Task are carried out by the PARTIES in Завдання здійснюється СТОРОНАМИ в
the following order: after signing the Сontract, but no наступному порядку: після підписання
later than 3 months, the Contractor submits the Договору, але не пізніше 3 місяців,
prepared Technical Task to the TECHNICAL Виконавець передає підготовлене Технічне
ADMINISTRATOR and the CLIENT. The TECHNICAL завдання ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ та
ADMINISTRATOR and the CLIENT, no later than 5 ЗАМОВНИКУ. ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР та
(five) business days from the date of receipt, submit ЗАМОВНИК не пізніше 5 (п’яти) робочих днів з
in writing to the Contractor information on the моменту отримання подають Виконавцю
approval of the Technical Task. письмово інформацію про погодження
Технічного завдання.
4.2. After completion of the provision of Services by 4.2. Після завершення надання Послуг
the CONTRACTOR, in accordance with the first stage ВИКОНАВЦЕМ, відповідно до першого етапу
of the Calendar plan for the provision of mRiik, the Календарного плану, ВИКОНАВЕЦЬ протягом
CONTRACTOR within 10 (ten) days signs and sends to 10 (десяти) днів підписує та надсилає на
the TECHNICAL ADMINISTRATOR for signature the підпис ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ копії
copies of the Act of acceptance and transfer of Акту приймання-передачі наданих послуг
services provided according to the first stage of the згідно з першим етапом Календарного плану
Calendar plan for the provision of mRiik and the та Технічного завдання, передбаченого
Technical Task, provided for in the Calendar plan for Календарним планом та Технічними
the provision of mRiik and Technical requirements. вимогами.
4.3. The TECHNICAL ADMINISTRATOR within 10 (ten) 4.3. ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР протягом 10
days from the date of receipt, in accordance with (десяти) днів з моменту отримання,
clause 4.2 of this Contract, copies of the Act of відповідно до п. 4.2 цього Договору,
acceptance and transfer of services provided under примірників Акту приймання-передачі
the first stage of the Calendar plan for the provision наданих послуг, за першим етапом
of mRiik and the Technical Task, signs them and Календарного плану та Технічного завдання,
sends them to the CLIENT for further signing, or, in підписує їх та надсилає їх ЗАМОВНИКУ для
the case of detection of defects in the quality of the подальшого підписання, або, у разі виявлення
mRiik according to the first stage, returns them to the недоліків у якості mRiik за першим етапом,
CONTRACTOR together with a written reasoned повертає їх ВИКОНАВЦЮ разом із письмовою
refusal to sign, which should contain an exhaustive мотивованою відмовою від підписання, яка
list of comments, and electronically sends copies of повинна містити вичерпну інформацію,
these documents to the CLIENT regarding the refusal. перелік зауважень, та в електронному вигляді
надсилає ЗАМОВНИКУ копії цих документів
щодо відмови.
4.4. Within 10 (ten) days from the date of receipt of 4.4. Протягом 10 (десяти) днів з дати
relevant documents in accordance with clause 4.3 of отримання відповідних документів згідно з п.
this Contract, the CLIENT shall sign copies of the Act 4.3 цього Договору ЗАМОВНИК підписує
of acceptance and transfer of services provided примірники Акту приймання-передачі
according to the first stage of the Calendar plan for наданих послуг, згідно з першим етапом
the provision of mRiik, the Terms of Reference, and Календарного плану, Технічного завдання, та
send them to the TECHNICAL ADMINISTRATOR and надсилає їх ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ та
the CONTRACTOR, or, in case of detection of defects ВИКОНАВЦЮ, або, у разі виявлення недоліків
in the quality of the mRiik under the first stage of the у якості mRiik за першим етапом Календарного
Calendar plan for the provision of mRiik, returns плану, повертає їх ВИКОНАВЦЮ разом з
them to the CONTRACTOR together with a written письмовою мотивованою відмовою від
reasoned refusal to sign, which should contain an підписання, який повинен містити вичерпний
exhaustive list of comments, and electronically sends перелік зауважень, та в електронному вигляді
copies of these documents regarding the refusal to надсилає копії цих документів щодо відмови
the TECHNICAL ADMINISTRATOR. ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ.
4.5. The CLIENT within 10 (ten) days from the date of 4.5. ЗАМОВНИК протягом 10 (десяти) днів з
receipt, in accordance with clause 4.4 of this дати отримання відповідно до п. 4.4 цього
Contract, of the relevant documents, sends to the Договору відповідних документів надсилає
PAYER the copies of the Act of acceptance and ПЛАТНИКУ копії Акту приймання-передачі
transfer of services provided under the first stage of наданих послуг за першим етапом
the Calendar plan for the provision of mRiik and the Календарного плану та Технічного завдання,
Terms of Reference, signed by the CONTRACTOR, підписані ВИКОНАВЦЕМ, ТЕХНІЧНИМ
TECHNICAL ADMINISTRATOR and CLIENT for АДМІНІСТРАТОРОМ та ЗАМОВНИКОМ для
information to the PAYER. інформування ПЛАТНИКА.
4.6. The CONTRACTOR in case of receiving from the 4.6. ВИКОНАВЕЦЬ у разі отримання від
TECHNICAL ADMINISTRATOR or the CLIENT in ТЕХНІЧНОГО АДМІНІСТРАТОРА або
accordance with clauses 4.3 and 4.4 of this Contract ЗАМОВНИКА відповідно до пунктів 4.3 та 4.4
a reasoned refusal to approve and sign copies of the цього Договору вмотивованої відмови у
Act of acceptance and transfer of services provided погодженні та підписанні примірників Акту
according to the first stage of the Calendar plan for приймання-передачі наданих послуг, згідно з
the provision of mRiik and/or the Terms of першим етапом Календарного плану та/або
Reference, within no more than 5 (five) working days Технічне завдання протягом не більше 5
corrects the deficiencies and sends the corrected (п’яти) робочих днів усуває недоліки та
documents specified in clause 4.2 of this Contract to надсилає ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ
the TECHNICAL ADMINISTRATOR, and the виправлені документи, зазначені в п. 4.2 цього
TECHNICAL ADMINISTRATOR and the CLIENT Договору, а ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР та
perform actions in accordance with clauses 4.3-4.5 of ЗАМОВНИК виконують дії згідно з пунктами
this Contract. 4.3-4.5 цього Договору.
4.7. After completion of the provision of Services by 4.7. Після завершення надання Послуг
the CONTRACTOR, according to the second stage of ВИКОНАВЦЕМ, згідно з другим етапом
the Calendar plan for the provision of mRiik, subject Календарного плану, за умови позитивного
to the positive completion of testing of the mRiik, завершення тестування mRiik, що
which is confirmed by the signing of the Protocol of підтверджено підписанням Протоколу
preliminary tests, the CONTRACTOR within 5 (five) попередніх випробувань, ВИКОНАВЕЦЬ
working days signs and sends copies of the Act of протягом 5 (п’ять) робочих днів підписує та
acceptance and transfer of services provided to the надсилає копії Акту приймання-передачі
TECHNICAL ADMINISTRATOR for signature under the наданих послуг ТЕХНІЧНОМУ
second stage of the Calendar plan for the provision of АДМІНІСТРАТОРУ для підписання за другим
mRiik, other documents provided for by the Calendar етапом Календарного плану, інших
plan for the provision of mRiik and Technical документів, передбачених Календарнім
Requirements, and the mRiik itself (including the планом та Технічними вимогами, а також
source codes of mRiik) on an optical medium. самого mRiik (в т.ч. вихідні коди mRiik) на
оптичному носії.
4.8. Based on the results of the testing of mRiik, in 4.8. За результатами тестування mRiik, у разі
case of non-compliance of mRiik with the terms of невідповідності mRiik умовам Договору,
the Contract, in particular with the Technical зокрема Технічним вимогам, Технічному
Requirements, the Technical Task and the Program завданню та Програмі та методиці попередніх
and methodology of preliminary tests of the випробувань програмного забезпечення,
Software, the TECHNICAL ADMINISTRATOR and the ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР та ЗАМОВНИК не
CLIENT do not accept mRiik. In accordance with the прийняти mRiik. Відповідно до дат, зазначених
dates set out in the second stage of the Calendar plan у другому етапі Календарного плану,
for the provision of mRiik the TECHNICAL ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР та ЗАМОВНИК
ADMINISTRATOR and the CLIENT provides for an надають ВИКОНАВЦЮ вичерпний перелік
exhaustive list of comments and deficiencies to the зауважень та недоліків, а ВИКОНАВЕЦЬ усуває
CONTRACTOR and The CONTRACTOR is eliminates недоліки власними силами.
the deficiencies by own means.
4.9. The TECHNICAL ADMINISTRATOR, within 5 (five) 4.9. ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР протягом 5
working days from the date of receipt of the (п’яти) робочих днів з дати надходження
documents specified in clause 4.7 of this Contract, документів, зазначених у п. 4.7 цього
signs copies of the Act of acceptance and transfer of Договору, підписує примірники Акту
services provided according to the second stage of приймання-передачі наданих послуг, згідно з
the Calendar plan for the provision of mRiik, other другим етапом Календарного плану, інші
documents provided for by the Calendar plan for the документи, передбачені Календарним
provision of mRiik and Technical Requirements, and планом та Технічними вимогами, та надсилає
sends them to the CLIENT for further signature, or in їх ЗАМОВНИКУ для подальшого підпису, або у
case of detection of service quality deficiencies under разі виявлення недоліків якості послуг за
the second stage of the Calendar plan for the другим етапом Календарного плану повертає
provision of mRiik, returns them to the CONTRACTOR їх ВИКОНАВЦЮ разом із письмовою,
together with a written, motivated refusal to sign the мотивованою відмовою від підписання
relevant documents, which should contain an відповідних документів, яка повинна містити
exhaustive list of comments, and in electronic form вичерпний перелік зауважень, та в
sends copies of these rejection documents to the електронному вигляді надсилає ЗАМОВНИКУ
CLIENT. копії цих документів про відмову.
4.10. Within 5 (five) working days from the moment 4.10. Протягом 5 (п’яти) робочих днів з
of receipt from the TECHNICAL ADMINISTRATOR, in моменту отримання від ТЕХНІЧНОГО
accordance with clause 4.9 of this Contract, the АДМІНІСТРАТОРА, відповідно до п. 4.9 цього
CLIENT shall sign copies of the Act of acceptance and Договору, ЗАМОВНИК підписує примірники
transfer of the services provided according to the Акту приймання-передачі наданих послуг,
second stage of the Calendar plan for the provision of згідно з другим етапом Календарного плану,
mRiik, other documents provided for in the Calendar інші документи, передбачені Календарнім
plan for the provision of mRiik and Technical планом та Технічними вимогами, та передає їх
Requirements, and hands them over to the ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ та
TECHNICAL ADMINISTRATOR and the CONTRACTOR, ВИКОНАВЦЮ, або у разі виявлення недоліків
or, in case of deficiencies, returns them to the повертає ВИКОНАВЦЮ разом із письмовою
CONTRACTOR together with a written reasoned мотивованою відмовою від підписання, яка
refusal to sign, which should contain an exhaustive повинна містити вичерпний перелік
list of comments, and electronically sends copies of зауважень та в електронному вигляді
these to the TECHNICAL ADMINISTRATOR refusal надсилає копії цих документів ТЕХНІЧНОМУ
documents. АДМІНІСТРАТОРУ.
4.11. The CLIENT within 5 (five) working days, from 4.11. ЗАМОВНИК протягом 5 (п’яти) робочих
the date of receipt, in accordance with clause 4.10 of днів з дати отримання, згідно з п. 4.10 цього
this Contract, of the relevant documents, sends to Договору, відповідних документів надсилає
the PAYER copies of the Act of acceptance and ПЛАТНИКУ копії Акту приймання-передачі
transfer of services provided according to the second наданих послуг за другим етапом.
stage of the Calendar plan for the provision of mRiik, Календарного плану, підписаного
signed by the CONTRACTOR, TECHNICAL ВИКОНАВЦЕМ, ТЕХНІЧНИМ
ADMINISTRATOR and CLIENT for information to the АДМІНІСТРАТОРОМ та ЗАМОВНИКОМ для
PAYER. відома ПЛАТНИКУ.
4.12. The CONTRACTOR in case of receiving from the 4.12. ВИКОНАВЕЦЬ у разі отримання від
TECHNICAL ADMINISTRATOR or the CLIENT in ТЕХНІЧНОГО АДМІНІСТРАТОРА або
accordance with clauses 4.9 and 4.10 a reasoned ЗАМОВНИКА відповідно до пунктів 4.9 та 4.10
refusal to sign copies of the Act of acceptance and мотивованої відмови від підписання
transfer of services provided according to the second примірників Акту приймання-передачі
stage of the Calendar plan for the provision of mRiik, наданих послуг, згідно з другим етапом
other documents provided for by the Calendar plan Календарного плану, інших документів,
for the provision of mRiik and Technical передбачених Календарним планом та
Requirements, within no more than 5 (five) working Технічними вимогами протягом не більше 5
days corrects the deficiencies and sends the (п’яти) робочих днів усуває недоліки та
corrected documents specified in Clause 4.7 of this надсилає ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ
Contract to the TECHNICAL ADMINISTRATOR, and the виправлені документи, зазначені у п. 4.7 цього
TECHNICAL ADMINISTRATOR and CLIENT perform Договору, а ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР та
the actions in accordance with Clauses 4.9-4.11 of ЗАМОВНИК виконують дії згідно з пунктами
this Contract. 4.9-4.11 цього Договору.
4.13. The CONTRACTOR has the right to early 4.13. ВИКОНАВЕЦЬ має право на дострокове
provision of mRiik in accordance with this Contract. надання mRiik згідно з цим Договором. При
At the same time, the PAYER, subject to the цьому ПЛАТНИК, за умови приймання mRiik у
acceptance of mRiik in the manner specified in this порядку, визначеному цим Договором, має
Contract, has the right to pay them ahead of time. право здійснити їх дострокову оплату.
4.14. All intellectual property rights to mRiik, which 4.14. Усі права інтелектуальної власності на
will be created by the CONTRACTOR as a result of the mRiik, які будуть створені ВИКОНАВЦЕМ в
provision of services under this Contract, belong to результаті надання послуг за цим Договором,
the CLIENT with the right to use the mRiik by the належать ЗАМОВНИКУ з правом використання
TECHNICAL ADMINISTRATOR, to ensure the mRiik ТЕХНІЧНИМ АДМІНІСТРАТОРОМ, для
possibility for the TECHNICAL ADMINISTRATOR to забезпечення можливості ТЕХНІЧНОГО
perform his functions, defined by law, after full АДМІНІСТРАТОРА виконувати свої функції,
payment of the Services provided and the signing of визначені законодавством, після повної
the Act of acceptance and transfer of services оплати наданих Послуг та підписання Акту
provided according to the second stage of the приймання-передачі наданих послуг, згідно з
Calendar plan for the provision of mRiik. другим етапом Календарного плану.
5. RIGHTS AND DUTIES 5. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ
5.1. The PAYER is obliged to: 5.1. ПЛАТНИК зобов'язаний:
5.1.1. Pay for the duly provided mRiik in a 5.1.1. Своєчасно та в повному обсязі
timely manner and in full. оплачувати належним чином наданий mRiik.
5.1.2. Appoint a person responsible for the 5.1.2. Призначити особу, відповідальну
maintenance of this Contract and ensure his/her за супроводження цього Договору, та
replacement in case of his/her temporary absence забезпечити її заміну в разі її тимчасової
(contact person). The contact person is Olena Saienko відсутності (контактна особа). Контактна
(Senior Program Manager,
[email protected]). особа – Олена Саєнко (старший програмний
менеджер,
[email protected]).
5.2. The CLIENT is obliged to: 5.2. ЗАМОВНИК зобов'язаний:
5.2.1. Accept the Services in accordance with 5.2.1. Прийняти Послуги відповідно до
the terms of the Contract. умов Договору.
5.2.2. Provide the other PARTIES with complete 5.2.2. Своєчасно, а саме: не пізніше 10
information, materials in a timely manner, namely: (десяти) робочих днів з дати отримання
no later than 10 (ten) working days from the date of звернення СТОРІН за Договором, надавати
receipt of the request from the PARTIES to the іншим СТОРОНАМ повну інформацію,
Contract, to fulfil their obligations under this матеріали для виконання зобов’язань за цим
Contract, the documentation necessary for their Договором, документацію, необхідні для їх
provision, at the request of the PARTIES, provide надання, на вимогу СТОРІН надавати
clarifications and explanations in writing, and be роз'яснення та пояснення в письмовій формі,
responsible for the accuracy of the information, а також нести відповідальність за
clarifications and explanations provided. достовірність наданої інформації, роз'яснень
та пояснень.
5.2.3. Appoint a person responsible for the 5.2.3. Призначити особу, відповідальну
maintenance of this Contract and ensure his/her за супроводження цього Договору, та
replacement in case of his/her temporary absence забезпечити її заміну у разі її тимчасової
(contact person). The contact person is Nikolai відсутності (контактна особа). Контактна
Kornõšev (Project Manager, особа – Микола Корношев (керівник проекту,
[email protected]).
[email protected]).
5.2.4. Transfer to the CONTRACTOR only those 5.2.4. Передавати ВИКОНАВЦЮ лише ті
materials (texts, logos, trademarks, copyrights, матеріали (тексти, логотипи, торгові марки,
software, images, etc.) for which the rights авторські права, програмне забезпечення,
(copyright, related, industrial, etc.) belong to the зображення тощо), на які права (авторські,
CLIENT and/or TECHNICAL ADMINISTRATOR. The суміжні, промислові тощо) належать
provision of such materials must not infringe the ЗАМОВНИКУ та/або ТЕХНІЧНОМУ
copyright, related, industrial or any other rights of АДМІНІСТРАТОРУ. Надання таких матеріалів
third parties. не повинно порушувати авторські, суміжні,
промислові та будь-які інші права третіх осіб.
5.3. The CLIENT has the right to: 5.3. ЗАМОВНИК має право:
5.3.1. Terminate the Contract early on the 5.3.1. Достроково розірвати Договір з
grounds specified by the Contract and the law підстав, визначених Договором та
(including in case of significant systematic (more than законодавством (у тому числі у разі значного
two times) non-fulfilment by the CONTRACTOR of the систематичного (більше двох разів)
terms of the Contract with the written agreement of невиконання ВИКОНАВЦЕМ умов Договору за
the TECHNICAL ADMINISTRATOR, by notifying the письмовою згодою ТЕХНІЧНОГО
CONTRACTOR and the PAYER in writing at least 10 АДМІНІСТРАТОРА, повідомивши про це
(ten) calendar days before the date of termination of ВИКОНАВЦЯ та ПЛАТНИКА письмово не
the Contract. пізніше ніж за 10 (десять) календарних днів до
дати розірвання Договору.
5.3.2. Monitor the provision of mRiik within the 5.3.2. Контролювати надання mRiik у
established time frame. встановлені строки.
5.3.3. Provide the CONTRACTOR with 5.3.3. Надати ВИКОНАВЦЮ обов'язкові
recommendations and instructions regarding the для розгляду ВИКОНАВЦЕМ рекомендації та
implementation of mRiik provided under this вказівки щодо виконання mRiik, передбачених
Contract, which are mandatory for the цим Договором.
CONTRACTOR's consideration.
5.3.4. Refuse to sign the acts and/or 5.3.4. Відмовитися від підписання актів
documents specified in Clause 4.4 and Clause 4.10 of та/або документів, зазначених у п.4.4 та п.4.10
this Contract, in case of non-compliance of provided цього Договору, у разі невідповідності
mRiik with the terms of the Contract, the Technical наданого mRiik умовам Договору, Технічним
Requirements and/or the Technical Task. вимогам та/або Технічному завданню.
5.4. TECHNICAL ADMINISTRATOR is obliged to: 5.4. ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР
зобов'язаний:
5.4.1. Accept the Services in the manner 5.4.1. Прийняти Послуги у порядку,
specified by this Contract. визначеному цим Договором.
5.4.2. Provide the other PARTIES with complete 5.4.2. Своєчасно, а саме: не пізніше 10
information, materials in a timely manner, namely: (десяти) робочих днів з дати отримання
no later than 10 (ten) working days from the date of звернення СТОРІН за Договором, надавати
receipt of the request from the PARTIES to the іншим СТОРОНАМ повну інформацію,
Contract, to fulfil their obligations under this матеріали для виконання зобов’язань за цим
Contract, the documentation necessary for their Договором, необхідну документацію для їх
provision, at the request of the PARTIES, provide надання, на вимогу СТОРІН надавати
clarifications and explanations in writing, and be роз'яснення та пояснення в письмовій формі,
responsible for the accuracy of the information, нести відповідальність за достовірність
clarifications and explanations provided. наданої інформації, роз'яснень та пояснень.
5.4.3. Appoint a person responsible for the 5.4.3. Призначити відповідального за
acceptance of mRiik at the stages provided for in the приймання mRiik на етапах, передбачених
Calendar plan for the provision of mRiik and ensure Календарним планом, та забезпечити його
his/her replacement in case of his/her temporary заміну у разі тимчасової відсутності
absence (contact person). The contact person is (контактна особа). Контактна особа – Каупо
Kaupo Laagriküll (Head of Department, Лаагрікюлл (керівник відділу,
[email protected]).
[email protected]).
5.4.4. Transfer to the CONTRACTOR only those 5.4.4. Передавати ВИКОНАВЦЮ лише ті
materials (texts, logos, trademarks, copyrights, матеріали (тексти, логотипи, торгові марки,
software, images, etc.) for which the rights авторські права, програмне забезпечення,
(copyright, related, industrial, etc.) belong to the зображення тощо), на які права (авторські,
CLIENT and/or TECHNICAL ADMINISTRATOR. The суміжні, промислові тощо) належать
provision of such materials must not infringe the ЗАМОВНИКУ та/або ТЕХНІЧНОМУ
copyright, related, industrial or any other rights of АДМІНІСТРАТОРУ. Надання таких матеріалів
third parties. не повинно порушувати авторські, суміжні,
промислові та будь-які інші права третіх осіб.
5.5. TECHNICAL ADMINISTRATOR has the right to: 5.5. ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР має право:
5.5.1. Terminate this Contract early on the 5.5.1. Достроково розірвати цей Договір
grounds specified by the Contract and the law на підставах, визначених Договором та
(including in the event of significant systematic (more законодавством (у тому числі у разі істотного
than two times) non-fulfilment by the CONTRACTOR систематичного (більше двох разів)
of the terms of the Contract), with the written невиконання ВИКОНАВЦЕМ умов Договору),
agreement of the CLIENT, by notifying the за письмовою згодою ЗАМОВНИКА, шляхом
CONTRACTOR and the PAYER in writing at least 10 письмового повідомлення ВИКОНАВЦЯ та
(ten) calendar days before the date of termination of ПЛАТНИКА не менше ніж за 10 (десять)
the Contract. календарних днів до дати розірвання
Договору.
5.5.2. Monitor the provision of mRiik within the 5.5.2. Контролювати надання mRiik у
established time limits, but not more than once a встановлені строки, але не частіше одного
month. разу на місяць.
5.5.3. Receive from other PARTIES information 5.5.3. Отримувати від інших СТОРІН
and documents related to mRiik provided under this інформацію та документи, що стосуються
Contract. mRiik, надані за цим Договором.
5.5.4. Provide the CONTRACTOR with written 5.5.4. Надати ВИКОНАВЦЮ письмові
recommendations and instructions regarding mRiik рекомендації та інструкції щодо mRiik, надані
provided under this Contract, which are mandatory за цим Договором, які є обов’язковими для
for the CONTRACTOR to consider. розгляду ВИКОНАВЦЕМ.
5.5.5. Refuse to sign the acts and/or documents 5.5.5. Відмовитися від підписання актів
specified in clause 4.3 and clause 4.9, in case of non- та/або документів, зазначених у п.4.3 та п.4.9,
compliance of provided mRiik with the terms of the у разі невідповідності наданого mRiik умовам
Contract, the Technical Requirements and/or the Договору, Технічним вимогам та/або
Technical Task. Технічному завданню.
5.6. The CONTRACTOR is obliged to: 5.6. ВИКОНАВЕЦЬ зобов'язаний:
5.6.1. Provide mRiik in a high quality, on time 5.6.1. Надавати mRiik якісно, вчасно та в
and in quantities in accordance with the terms of this кількості відповідно до умов цього Договору
Contract and to properly fulfil the terms of this та належне виконувати умові цього Договору.
Contract.
5.6.2. Appoint a person responsible for 5.6.2. Призначити особу, відповідальну
fulfiling the obligations under this Contract, and in за виконання зобов'язань за цим Договором,
case of temporary absence of such a person, ensure а в разі тимчасової відсутності такої особи
his/her replacement (contact person). The contact забезпечити її заміну (контактна особа).
person is Viacheslav Protsenko (Director, Delivery Контактна особа – Вячеслав Проценко
Management,
[email protected]). (Директор, Управління доставкою,
в'ячеслав_проценко@епам.ком).
5.6.3. Provide other PARTIES, upon their 5.6.3. Надавати іншим СТОРОНАМ на їх
request, with information regarding mRiik provided запит інформацію щодо mRiik, надану в
in the course of the performance of this Contract and процесі виконання цього Договору, та іншу
other information related to the performance of this інформацію, пов’язану з виконанням цього
Contract no later than 10 (ten) working days from the Договору, не пізніше 10 (десяти) робочих днів
date of receipt of the corresponding written request. з дати отримання відповідного письмового
запиту.
5.6.4. Follow instructions, take into account 5.6.4. Дотримуйтесь інструкцій,
written recommendations and wishes regarding the враховувати письмові рекомендації та
mRiik provided by the CLIENT and the TECHNICAL побажання щодо mRiik, надані ЗАМОВНИКОМ
ADMINISTRATOR. та ТЕХНІЧНИМ АДМІНІСТРАТОРОМ.
5.6.5. Provide the possibility for the CLIENT to 5.6.5. Надати ЗАМОВНИКУ можливість
conduct a code review - analysis (check) to identify проведення рецензії коду - аналізу
shortcomings (errors) of the results of the creation of (перевірки) для виявлення недоліків
mRiik. (помилок) результатів створення mRiik.
5.6.6. Resume the provision of mRiik within 3 5.6.6. Відновити надання mRiik протягом
(three) working days from the date of receipt of 3 (трьох) робочих днів з дати отримання
payment in case the CONTRACTOR temporarily платежу у разі тимчасового призупинення
suspends the provision of mRiik due to delay in ВИКОНАВЕЦЕМ надання mRiik через затримку
payment by the PAYER under this Contract. ПЛАТНИКОМ оплати за цим Договором.
5.7. The CONTRACTOR has the right to: 5.7. ВИКОНАВЕЦЬ має право:
5.7.1. Receive payment in full and on time for 5.7.1. Своєчасно та в повному обсязі
properly rendered mRiik. отримувати оплату за mRiik.
5.7.2. Suspend the provision of mRiik, in case 5.7.2. Призупинити надання mRiik, у разі
of late payment of the cost of mRiik under this несвоєчасної оплати вартості mRiik за цим
Contract, notifying the PAYER, the CLIENT and the Договором, повідомивши про це ПЛАТНИКА,
TECHNICAL ADMINISTRATOR of this at least 10 (ten) ЗАМОВНИКА та ТЕХНІЧНОГО АДМІНІСТРАТОРА
calendar days in advance. не менше ніж за 10 (десять) календарних днів.
5.7.3. Reject the performance of the Contract 5.7.3. Відмовитися від виконання
in case of delay in payment by the PAYER for more Договору у разі затримки ПЛАТНИКОМ
than 10 (ten) calendar days. платежу більше ніж на 10 (десять)
календарних днів.
5.7.4. Early termination of the Contract in case 5.7.4. Дострокове розірвання Договору у
of systematic (twice or more) non-fulfilment of разі систематичного (двічі і більше)
obligations by the CLIENT, the PAYER and/or the невиконання зобов’язань ЗАМОВНИКОМ,
TECHNICAL ADMINISTRATOR by notifying the other ПЛАТНИКОМ та/або ТЕХНІЧНИМ
PARTIES at least 10 (ten) calendar days before the АДМІНІСТРАТОРОМ шляхом повідомлення
date of termination of the Contract. The PARTIES інших СТОРОН не менше ніж за 10 (десять)
must reconcile the calculations before the date of календарних днів до дати розірвання
termination of the Contract. Договору. СТОРОНИ повинні провести звірку
розрахунків до дати розірвання Договору.
5.7.5. At its discretion, under the conditions of 5.7.5. На власний розсуд, за умов
production necessity, to change its employees, and виробничої необхідностізмінити своїх
with the consent of other Parties to involve third працівників, а також за згодою інших Сторін
parties in the provision of mRiik, remaining залучити до надання mRiik сторонніх осіб,
responsible to other PARTIES for the provision of залишивши за собою відповідальність за
services in accordance with this Contract. Payment іншим СТОРОНАМ за надання послуг згідно з
for the services of third parties involved by the цим Договором. Оплата послуг третіх осіб,
CONTRACTOR in the provision of mRiik under this залучених ВИКОНАВЕЦЕМ до надання mRiik за
Contract shall be made at the CONTRACTOR's цим Договором, здійснюється за рахунок
expense. ВИКОНАВЦЯ.
5.7.6. Receive from the CLIENT and/or the 5.7.6. Отримувати від ЗАМОВНИКА
TECHNICAL ADMINISTRATOR the necessary та/або ТЕХНІЧНОГО АДМІНІСТРАТОРА
information regarding the determination of the необхідну інформацію щодо визначення
servers where the test and production environment серверів, на яких розташоване тестове та
of mRiik is located, access rights to them, access виробниче середовище mRiik, прав доступу до
rights to the test environments of all necessary них, прав доступу до тестових середовищ усіх
components of the System, in accordance with the необхідних компонентів Системи, в
justified requirements of the CONTRACTOR for their відповідно до обґрунтованих вимог
provision, including those necessary receive from ВИКОНАВЦЯ щодо їх надання, в тому числі тих,
third parties (administrators/owners of adjacent які необхідно отримати від третіх осіб
systems), other components of the System, portals (адміністраторів/власників суміжних систем),
and registries, with which it is necessary, according to інших компонентів Системи, порталів та
the Terms of Reference, to implement the реєстрів, з якими це необхідно, згідно з
integration of mRiik created in accordance with the Технічним завданням, здійснити інтеграцію
terms of this Contract. mRiik, створеного відповідно до умов цього
Договору.
5.8. Each PARTY is obliged to notify other PARTIES in 5.8. Кожна СТОРОНА зобов’язана протягом 5
writing within 5 (five) working days of changes in (п’яти) робочих днів письмово повідомляти
their postal and bank details, their office addresses інші СТОРОНИ про зміну своїх поштових і
and any other changes related to the performance of банківських реквізитів, адрес офісу та будь-які
obligations under the Contract, and also about the інші зміни, пов’язані з виконанням
reassignment of responsible persons related to the зобов’язань за Договором, а також про
provision and acceptance of mRiik under the перепризначення відповідальних осіб, які
Contract, or the impossibility of such persons (fully or мають відношення до надання та прийняття
partially) to fulfil their obligations under this mRiik за Договором, або неможливості такими
Contract. особами (повністю або частково) виконувати
свої зобов’язання за цим Договором.
6. PROPRIETARY RIGHTS OF INTELLECTUAL 6. МАЙНОВІ ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ
PROPERTY ВЛАСНОСТІ
6.1. All intellectual property rights to all intellectual 6.1. Усі права інтелектуальної власності на всі
property objects created by the CONTRACTOR, his об’єкти інтелектуальної власності, створені
employees or subcontractors during the ВИКОНАВЦЕМ, його працівниками або
performance of this Contract belong to the CLIENT субпідрядниками під час виконання цього
and are considered transferred from the moment of Договору, належать ЗАМОВНИК, і вважаються
full payment for the provided services (mRiik) and переданими з моменту повної оплати наданих
signing by all PARTIES of the Act of acceptance and послуг (mRiik) та підписання всіма
СТОРОНАМИ Акту приймання-передачі
transfer of services provided according to the second наданих послуг, згідно з другим етапом
stage of the Calendar plan for the provision of mRiik. Календарного плану.
6.2. Each Party owns all rights, including property 6.2. Кожна Сторона володіє всіма правами,
rights, ownership rights to all software, Confidential включаючи майнові права, права власності на
Information or other objects that existed before the все програмне забезпечення, Конфіденційну
date of this Contract or were developed during its інформацію чи інші об’єкти, які існували до
term, but are not included in the scope of this дати цього Договору або були розроблені під
Contract. час його дії, але не входять до сфери дії цього
Договору.
6.3. When performing the Contract, the 6.3. При виконанні Договору ВИКОНАВЕЦЬ
CONTRACTOR has the right to use open source має право використовувати програмне
software (hereinafter referred to as "open source забезпечення з відкритим кодом (далі -
software"). Open source software is used by the програмне забезпечення з відкритим кодом).
CONTRACTOR exclusively within the limits of the Програмне забезпечення з відкритим кодом
relevant licenses (provided by the right holders of використовується ВИКОНАВЕЦЕМ виключно в
such open source software). межах відповідних ліцензій (наданих
правовласниками такого програмного
забезпечення з відкритим кодом).
6.4. In accordance with the terms of open source 6.4. Згідно з умовами ліцензування
software licensing, the ownership to the CLIENT of програмного забезпечення з відкритим
exclusive property rights to mRiik (all intellectual вихідним кодом, належність ЗАМОВНИКУ
property objects created by the CONTRACTOR, his виключних майнових прав на mRiik (всі
employees or subcontractors during the execution of об’єкти інтелектуальної власності, створені
this Contract) does not involve the transfer to the ВИКОНАВЦЕМ, його співробітниками або
CLIENT of exclusive property rights separately to the субпідрядниками під час виконання цього
used in the mRiik open source software. Договору) не передбачає передачу до
ЗАМОВНИК виключних майнових прав окремо
на використовуване в mRiik програмне
забезпечення з відкритим кодом.
6.5. If during the provision of mRiik it becomes 6.5. Якщо під час надання mRiik виникає
necessary to use the intellectual property objects, необхідність використовувати об’єкти
the rights to which belong to a third party, the інтелектуальної власності, права на які
CONTRACTOR can do this only after the CLIENT or належать третій особі, ВИКОНАВЕЦЬ може
TECHNICAL ADMINISTRATOR has acquired the зробити це лише після того, як ЗАМОВНИК або
necessary right from this person with the provision of ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР придбають у цієї
the corresponding rights to the CONTRACTOR. особи необхідні права з наданням відповідні
права ВИКОНАВЦЮ.
6.6. The property rights of intellectual property that 6.6. Майнові права інтелектуальної власності,
belong to the Republic of Estonia on behalf of which що належать Естонської Республіки, від імені
the CLIENT as an administrator of State assets acts, in якої діє ЗАМОВНИК як розпорядник
accordance with clause 6.1. Contract, as a result of державних активів, відповідно до п. 6.1.
the signing by the PARTIES of the Act of acceptance Договір, внаслідок підписання СТОРОНАМИ
and transfer of services provided according to the Акту приймання-передачі наданих послуг, що
second stage of the Calendar plan for the provision of надаються за другим етапом Календарного
mRiik, in accordance with this Contract, include: плану, відповідно до цього Договору включає:
rights to use intellectual property objects, to permit права на використання об’єктів
or prohibit their use by other persons, reproduction інтелектуальної власності, на дозвіл або
rights, production of copies, processing, adaptation, забороняти їх використання іншими особами,
modification, modernization, development, and права на відтворення, виготовлення копій,
other similar changes of the software, sale of licenses обробку, адаптацію, модифікацію,
for the use of software products, their rental, модернізацію, розвиток та інші подібні зміни
lending, copying and reproduction of the software, програмного забезпечення, продаж ліцензій
conversion of original and/or volume object codes на використання програмних продуктів, їх
and other components, making any changes to здачу в оренду, позичку, копіювання та
software product codes and any other property відтворення. програмного забезпечення,
rights to works provided by law, except for those that перетворення оригінальних та/або томових
are inalienable. об’єктних кодів та інших компонентів,
внесення будь-яких змін до кодів
програмного продукту та будь-які інші
майнові права на роботи, передбачені
законодавством, за винятком тих, які є
невідчужуваними.
6.7. Objects of intellectual property, the property 6.7. Об’єкти інтелектуальної власності,
rights of which belong to the CLIENT as a result of the майнові права на які належать ЗАМОВНИК
signing by the PARTIES of the Act of acceptance and внаслідок підписання СТОРОНАМИ Акту
transfer of the services provided according to the приймання-передачі наданих послуг, згідно з
second stage of the Calendar plan for the provision of другим етапом Календарного плану за
mRiik under the Contract, are transferred for use by Договором, передаються в користування
the TECHNICAL ADMINISTRATOR to ensure the ТЕХНІЧНОМУ АДМІНІСТРАТОРУ для
performance of functions and tasks provided for by забезпечення виконання функцій та завдань,
law. передбачених законодавством.
6.8. Within 5 (five) working days after completion of 6.8. Протягом 5 (п’яти) робочих днів після
mRiik and sign copies of the Act of acceptance and завершення mRiik та підписання примірників
transfer of services provided, the result of which was Акту приймання-передачі наданих послуг,
the creation of mRiik, or its changes, adaptation, результатом якого стало створення mRiik, або
modification, the CONTRACTOR is obliged to transfer його змін, адаптації, модифікації,
to the CLIENT and the TECHNICAL ADMINISTRATOR ВИКОНАВЕЦЬ зобов’язаний передати
in electronic form all source and/or object codes, i.e. ЗАМОВНИКУ та ТЕХНІЧНОМУ
a set of instructions in the form of words, numbers, АДМІНІСТРАТОРУ в електронній формі всі
codes, patterns, symbols or in any other form, вихідні та/або об’єктні коди, тобто набір
expressed in a form suitable for reading by a інструкцій у формі слів, чисел, кодів, шаблонів,
computer, which activates it. символів або в будь-якій іншій формі,
виражені у формі, зручній для читання
комп’ютер, який його активує.
6.9. The PAYER, in case of non-fulfilment or improper 6.9. ПЛАТНИК у разі невиконання або
fulfilment by the CONTRACTOR of the terms of this неналежного виконання ВИКОНАВЦЕМ умов
Contract or any actions that prevent the CLIENT from цього Договору або будь-яких дій, що
excerсising its intellectual property rights to objects перешкоджають ЗАМОВНИКУ свої права
created as a result of the provision of services under інтелектуальної власності на об’єкти, створені
this Contract, shall not make payment for the в результаті надання послуг за цим
services provided by the CONTRACTOR, and the Договором, не здійснює оплату наданих
CONTRACTOR returns the funds received in ВИКОНАВЦЕМ послуг, а ВИКОНАВЕЦЬ
accordance with the terms of this Contract. повертає отримані кошти відповідно до умов
цього Договору.
6.10. The CONTRACTOR guarantees that in the event 6.10. ВИКОНАВЕЦЬ гарантує, що у випадку,
that mRiik, developed in accordance with this якщо mRiik, розроблений відповідно до цього
Contract includes software developed by third Договору, містить програмне забезпечення,
parties, such software must be distributed/used розроблене третіми особами, таке програмне
under the terms of a free license, which, in particular, забезпечення повинно
does not provide for the payment of any розповсюджуватися/використовуватися на
remuneration to the right holder. The term of such умовах безкоштовної ліцензії, яка, зокрема, не
licenses must not be less than the term of validity of передбачає оплату будь-яка винагорода
the exclusive intellectual property rights to mRiik правовласнику. Строк дії таких ліцензій не
developed under this Contract. The license must повинен бути меншим за строку дії виключних
extend to the territory of Ukraine and the territories прав інтелектуальної власності на mRiik,
of foreign countries. Violation of these requirements розроблених за цим Договором. Ліцензія
is grounds for the CLIENT's refusal to accept mRiik повинна поширюватися на територію України
until the CONTRACTOR eliminates the violations of та території іноземних держав. Порушення
this clause. цих вимог є підставою для відмови
ЗАМОВНИКА прийняти mRiik до усунення
ВИКОНАВЦЕМ порушень цього пункту.
6.11. The PAYER do not carry any financial 6.11. ПЛАТНИК не несе жодної фінансової чи
responsibility or legal liability over the further use, юридичної відповідальності за подальше
maintenance or technical development of mRiik. використання, підтримку чи технічний
розвиток mRiik.
6.12. Nothing in this Contract prevents or limits the 6.12. Ніщо в цьому Договорі не перешкоджає
CONTRACTOR from implementing design decisions та не обмежує ВИКОНАВЦЯ в реалізації
and developing software or materials for himself or проектних рішень і розробці програмного
other customers (third parties), regardless of the забезпечення чи матеріалів для себе чи інших
results obtained under this Contract, nothing in this клієнтів (третіх осіб), незалежно від
Contract prohibits or limits the CONTRACTOR результатів, отриманих за цим Договором,
regarding the performance of works, provision of ніщо в цьому Договорі не забороняє та не
services and/or provision of materials/licenses for обмежує ВИКОНАВЕЦЯ щодо виконання робіт,
itself or other clients/contractors, regardless of any надання послуг та/або надання
similarity of algorithms, graphic formats, structure, матеріалів/ліцензій для себе чи інших
organization and sequence of materials that may be клієнтів/підрядників, незалежно від будь-якої
provided to the CLIENT and the TECHNICAL схожості алгоритмів, графічних форматів,
ADMINISTRATOR. структури, організації та послідовності
матеріалів, які можуть бути надані
ЗАМОВНИКУ та ТЕХНІЧНОМУ
АДМІНІСТРАТОРУ.
7. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
7.1. The PARTIES are responsible for non-fulfilment 7.1. СТОРОНИ несуть відповідальність за
or improper fulfilment of obligations under this невиконання або неналежне виконання
Contract in accordance with the current legislation of зобов'язань за цим Договором відповідно до
Ukraine. чинного законодавства України.
7.2. In case of unilateral refusal of the CONTRACTOR 7.2. У разі односторонньої відмови
to fulfil the obligations under this Contract, the ВИКОНАВЦЯ від виконання зобов’язань за
CONTRACTOR shall within 5 (five) working days цим Договором, ВИКОНАВЕЦЬ протягом 5
undertake to return (transfer) to the PAYER (п’яти) робочих днів зобов’язується повернути
payments received as advance payment from the (перерахувати) ПЛАТНИКУ платежі, отримані
PAYER under the terms of this Contract at the time of як аванс від ПЛАТНИКА згідно з умовами цього
termination of the Contract. Договору на момент розірвання Договору.
7.3. The CONTRACTOR is liable to third parties for his 7.3. ВИКОНАВЕЦЬ несе відповідальність перед
violation of copyrights, patent rights, trade secrets третіми особами за порушення ним
and other rights of third parties in the event that авторських прав, патентних прав, комерційної
these actions intentionally or negligently cause таємниці та інших прав третіх осіб у разі, якщо
damage to the property or non-property rights of ці дії навмисно або з необережності заподіяли
third parties. шкоду майновим чи немайновим правам
третіх осіб.
7.4. In the event that the TECHNICAL 7.4. У разі пред'явлення ТЕХНІЧНОМУ
ADMINISTRATOR and/or CLIENT are presented with АДМІНІСТРАТОРУ та/або ЗАМОВНИКУ
substantiated claims, lawsuits, etc. of third parties обґрунтованих претензій, позовів тощо третіх
regarding the violation of copyright, patent rights, осіб щодо порушення авторських, патентних
trade secrets and other rights of such third parties прав, комерційної таємниці та інших прав
regarding mRiik provided by the CONTRACTOR under таких третіх осіб щодо mRiik, наданого
this Contract, the CONTRACTOR undertakes own ВИКОНАВЦЕМ згідно з цим Договором,
expense and to reimburse the other PARTIES to this ВИКОНАВЕЦЬ бере на себе зобов’язання та
Contract for all documented expenses incurred by відшкодовує іншим СТОРОНАМ цього
them as a result of such claims, lawsuits, etc. Договору всі документально підтверджені
витрати, понесені ними в результаті таких
претензій, позовів тощо.
7.5. Regardless of the content of other provisions of 7.5. Незалежно від змісту інших положень
the Contract, the maximum amount of the Договору, максимальний розмір
CONTRACTOR's liability, penalties / fines / damages, відповідальності ВИКОНАВЦЯ,
etc., accrued for any reasons related to the пені/штрафів/збитків, тощо, нарахованих з
CONTRACTOR's violation of the terms of this будь-яких причин, пов’язаних з порушенням
Contract, cannot exceed 10% of the amount actually ВИКОНАВЦЕМ умов цього Договору, не може
transferred by the PAYER to the CONTRACTOR for перевищувати 10% від суми сума, фактично
mRiik. The PAYER, TECHNICAL ADMINISTRATOR перерахована ПЛАТНИКОМ ВИКОНАВЦЮ за
and/or CLIENT has no right to demand from the mRiik. ПЛАТНИК, ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР
CONTRACTOR payment of a penalty in excess of this та/або ЗАМОВНИК не має права вимагати від
amount. Lost profit is not subject to compensation. ВИКОНАВЦЯ сплати пені понад цю суму.
Упущена вигода відшкодуванню не підлягає.
8. FORCE MAJEURE 8. ФОРС-МАЖОР
8.1. The PARTIES to this Contract are released from 8.1. СТОРОНИ цього Договору звільняються
responsibility for failure to fulfil or improper від відповідальності за невиконання або
fulfilment of obligations in the event of force majeure неналежне виконання зобов'язань у разі
circumstances that did not exist at the time of настання обставин непереборної сили, яких не
concluding the Contract, arose beyond the will of the існувало на момент укладення Договору,
Parties, if these circumstances affected the виникли поза волею Сторін, якщо ці обставини
implementation of this Contract. вплинули на виконання цього Договору.
8.2. A PARTY that is unable to fulfil its obligations 8.2. СТОРОНА, яка не може виконувати свої
under this Contract due to force majeure must notify зобов'язання за цим Договором внаслідок дії
the other PARTIES within 5 (five) working days from обставин непереборної сили, зобов'язана
the date of their occurrence and reach an agreement протягом 5 (п'яти) робочих днів з моменту їх
on extending the terms of fulfiling obligations or настання повідомити інші СТОРОНИ та досягти
terminating the Contract. Proof of the occurrence of згоди щодо продовження строків виконання
force majeure circumstances and their validity period зобов'язань або розірвання Договору.
are the relevant documents issued by the by the Підтвердженням настання обставин
relevant authorized body. непереборної сили та строку їх дії є відповідні
документи, видані відповідним
уповноваженим органом.
8.3. If these circumstances will continue for more 8.3. Якщо ці обставини триватимуть більше 6
than 6 (six) months, each of the PARTIES in (шести) місяців, кожна зі СТОРІН в
accordance with the established procedure has the установленому порядку має право розірвати
right to terminate this Contract unilaterally without цей Договір в односторонньому порядку без
concluding an additional agreement, by notifying the укладення додаткової угоди, повідомивши
other PARTIES (in writing) 20 (twenty) calendar days про це інші СТОРОНИ (письмово) 20
before its termination, stating the date of (двадцять) календарних днів до його
termination in the notice. припинення із зазначенням у повідомленні
дати припинення.
9. SETTLEMENT OF DISPUTES 9. SETTLEMENT OF DISPUTES
9.1. Disagreements and claims that arise between 9.1. Розбіжності та претензії, що виникають
the PARTIES during the execution of this Contract між СТОРОНАМИ під час виконання цього
shall be resolved by them through negotiations. Договору, вирішуються ними шляхом
переговорів.
9.2. Any dispute, controversy or claim arising out of 9.2. Будь-які суперечки, розбіжності чи
or relating to this Contract, including the conclusion, претензії, що виникають із цього Договору або
interpretation, execution, breach, termination, or пов’язані з ним, включаючи його укладення,
invalidity thereof, shall be settled by the Rules of тлумачення, виконання, порушення,
Arbitration of the International Chamber of припинення чи недійсність, вирішуються
Commerce (ICC) in force on the date on which the згідно з чинним Арбітражним регламентом
notice of arbitration is submitted in accordance with Міжнародної торгової палати (ICC). у день
its Rules. The dispute shall be decided based on подання повідомлення про арбітраж
documentary evidence only. Notwithstanding the відповідно до його Регламенту. Спір
above, the parties may agree at any time to submit вирішується лише на підставі документальних
the dispute to mediation. доказів. Незважаючи на вищезазначене,
сторони можуть у будь-який час домовитися
про передачу спору на медіацію.
9.2.1. This Contract shall be regulated by the 9.2.1. Цей Договір регулюється нормами
substantive law of Ukraine. матеріального права України.
9.2.2. The number of arbitrators shall be 9.2.2. Кількість арбітрів – один.
three.
9.2.3. The place of arbitration shall be Kyiv. 9.2.3. Місце арбітражу – Київ.
9.2.4. The language to be used in the arbitral 9.2.4. Мова арбітражного розгляду –
proceedings shall be Ukrainian. українська.
10. CONTRACT TERM 10. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ
10.1. The Contract enters into force from the date 10.1. Договір набирає чинності з моменту його
of its signing by the PARTIES and is valid until 1st of підписання СТОРОНАМИ і діє до 1 Серпня
August 2023 year, but in any case, until the PARTIES 2023 року, але в будь-якому випадку до
fully fulfil their obligations, including the повного виконання СТОРОНАМИ своїх
CONTRACTOR's warranty obligations. зобов'язань, у тому числі гарантійних
зобов'язань ВИКОНАВЦЯ.
10.2. The Contract may be terminated early on the 10.2. Договір може бути розірваний
following grounds: достроково з таких підстав:
10.2.1. disclosure of confidential information 10.2.1. розголошення конфіденційної
to third parties without written agreement between інформації третім особам без письмової згоди
the PARTIES, taking into account the conditions of між СТОРОНАМИ з урахуванням умов розділу
section 11 of the Contract; 11 Договору;
10.2.2. effect of force majeure circumstances 10.2.2. дія обставин непереборної сили
for more than 6 (six) months, except for quarantine понад 6 (шість) місяців, крім карантину,
related to the emergence and spread of the пов’язаного з виникненням і поширенням
coronavirus disease (COVID-19); коронавірусної хвороби (COVID-19);
10.3. In the event of early termination of this 10.3. У разі дострокового розірвання цього
Contract, the PARTIES shall make final calculations Договору СТОРОНИ проводять остаточні
for the services actually provided. розрахунки за фактично надані послуги.
11. MISCELLANEOUS 11. ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
11.1. The PARTIES shall deem confidential any 11.1. СТОРОНИ вважають конфіденційною
information concerning the business secret of the будь-яку інформацію, що стосується
CONTRACTOR. Business secret is information which комерційної таємниці ВИКОНАВЦЯ.
meets the following requirements: Комерційною таємницею є інформація, яка
відповідає таким вимогам:
11.1.1. it is not, as a body or in the precise 11.1.1. вона не є загальновідомою або
configuration and assembly of its components, легкодоступною для осіб у колах, які зазвичай
generally known among or readily accessible to мають справу з відповідним типом інформації,
persons within the circles that normally deal with the як тіло або в точній конфігурації та сукупності
kind of information in question; її компонентів;
11.1.2. it has commercial value because it is 11.1.2. має комерційну цінність,
secret; and оскільки є секретною; і
11.1.3. it has been subject to reasonable 11.1.3. особа, яка на законних підставах
measures under the circumstances, by the person контролює інформацію, вжила розумних
lawfully in control of the information, to keep it заходів щодо збереження її в таємниці.
secret.
11.2. Neither PARTY shall use or disclose business 11.2. Жодна СТОРОНА не має права
secret that becomes known to it in the course of використовувати та розголошувати
cooperation with the other PARTY. The PARTY that комерційну таємницю, яка стала їй відома в
received such information from the other PARTY процесі співпраці з іншою СТОРОНОЮ.
must ensure the protection of this information during СТОРОНА, яка отримала таку інформацію від
the term of this Contract and for 2 years after the іншої СТОРОНИ, повинна забезпечити захист
expiration of this Contract, except for cases цієї інформації протягом строку дії цього
determined by the legislation of Ukraine and this Договору та протягом 2 років після закінчення
Contract. The PARTIES agree that the provision of строку дії цього Договору, крім випадків,
business secret to the CONTRACTOR's employees, its визначених законодавством України та цим
affiliates, auditors, legal and financial consultants. At Договором. СТОРОНИ погоджуються з
the same time, signing this Contract is the written комерційної таємниці працівникам
consent of the CLIENT and/or PAYER and/or ВИКОНАВЦЯ, його афілійованим особам,
TECHNICAL ADMINISTRATOR to disclose confidential аудиторам, юридичним та фінансовим
information to the CONTRACTOR's employees, its консультантам. Водночас підписання цього
affiliates, auditors, legal and financial consultants Договору є письмовою згодою ЗАМОВНИКА
only if it is strictly necessary for the performance of та/або ПЛАТНИКА та/або ТЕХНІЧНОГО
this Contract or to fulfil a legal obligation. АДМІНІСТРАТОРА на розкриття комерційної
таємниці працівникам ВИКОНАВЦЯ, його
афілійованим особам, аудиторам, юридичним
та фінансовим консультантам лише у
випадках, коли це суворо необхідно для
виконання цього Договору або для виконання
юридичного зобов’язання.
11.3. The CLIENT, the PAYER and the TECHNICAL 11.3. ЗАМОВНИК, ПЛАТНИК і ТЕХНІЧНИЙ
ADMINISTRATOR understand that the CONTRACTOR АДМІНІСТРАТОР розуміють, що ВИКОНАВЕЦЬ
provides mRiik and performs work for a wide range надає mRiik та виконує роботи для широкого
of clients, and accordingly, nothing in this Contract кола клієнтів, і, відповідно, ніщо в цьому
prohibits or restricts the CONTRACTOR from Договорі не забороняє та не обмежує
performing work, providing services and/or providing ВИКОНАВЦЯ виконувати роботи, надавати
materials for itself or other clients, regardless of any послуги та/або надавати матеріали для себе
- any similarity of algorithms, graphic formats, або інших клієнтів, незалежно від будь-якої
structure, organization and sequence of materials схожості алгоритмів, графічних форматів,
that can be provided to the CLIENT, the PAYER структури, організації та послідовності
and/or the TECHNICAL ADMINISTRATOR. матеріалів, які можуть бути надані
ЗАМОВНИКУ, ПЛАТНИКУ та/або ТЕХНІЧНОМУ
АДМІНІСТРАТОРУ.
11.4. No processing of personal data is necessary for 11.4. Для укладення цього Договору обробка
the conclusion of this Сontract. Processing of name, персональних даних не потрібна.
service or work post and service or work related Дозволяється обробка імені, службової чи
contact details of the official or the employee of the робочої посади та контактних даних посадової
Party is allowed. чи службової особи Сторони, пов’язаних із
службовою чи трудовою діяльністю.
11.5. When performing this Contract, the 11.5. При виконанні цього Договору
CONTRACTOR undertakes to ensure compliance, ВИКОНАВЕЦЬ зобов'язується забезпечити
including by persons related to him and persons дотримання, в тому числі пов'язаними з ним
acting on his behalf, with the requirements of особами та особами, які діють від його імені,
legislation aimed at preventing corruption. In вимог законодавства, спрямованих на
particular, the CONTRACTOR undertakes not to запобігання корупції. Зокрема, ВИКОНАВЕЦЬ
provide, promise, offer or approve the provision, зобов’язується не надавати, не обіцяти, не
promise or offer of an improper benefit, including пропонувати та не схвалювати надання,
any money or other property, advantages, benefits, обіцянку чи пропозицію неправомірної
services, directly or through any other individuals or вигоди, включаючи будь-які гроші чи інше
legal entities, any civil servants, local self- майно, переваги, переваги, послуги,
government officials and other subjects of безпосередньо чи через будь-яких інших
responsibility for corruption offenses, and to ensure фізичних чи юридичних осіб, будь-які
compliance with this obligation by him, his related державних службовців, посадових осіб
persons and persons acting on his behalf. The CLIENT місцевого самоврядування та інших суб’єктів
may immediately terminate the Contract, or any part відповідальності за вчинення корупційних
thereof, by giving written notice, if the CONTRACTOR правопорушень та забезпечити виконання
violates the provisions of this clause. ним, пов’язаними з ним особами та особами,
які діють від його імені, цього обов’язку.
ЗАМОВНИК може негайно розірвати Договір
або будь-яку його частину, надіславши
письмове повідомлення, якщо ВИКОНАВЕЦЬ
порушує положення цього пункту.
11.6. Amendments and additions may be made to 11.6. До Договору можуть вноситися зміни та
the Contract, formalized by additional agreements in доповнення, що оформляються додатковими
written and/or electronic form, secured by the угодами в письмовій та/або електронній
signatures of authorized persons from each PARTY. формі, скріпленими підписами
уповноважених осіб кожної СТОРІНИ.
11.7. All relations not regulated by the terms of this 11.7. Усі відносини, не врегульовані умовами
Contract are governed by the current legislation of цього Договору, регулюються чинним
Ukraine. законодавством України.
11.8. The Parties agree and confirm that this Contract 11.8. Сторони погоджуються та
is concluded solely for the purpose of providing підтверджують, що цей Договір укладається
mRiik, as defined by the terms of this Contract, it is виключно з метою надання mRiik, як
not intended to induce any Party to any action that визначено умовами цього Договору, він не
would violate the legislation of Ukraine, including має на меті спонукати будь-яку Сторону до
anti-corruption legislation. будь-яких дій, які порушували б
законодавство України, в тому числі
антикорупційне законодавство.
11.9. When performing the Contract, the Parties 11.9. Під час виконання Договору Сторони
undertake to comply with the requirements of the зобов’язуються дотримуватись вимог чинного
applicable anti-corruption legislation and not to take антикорупційного законодавства та не
any actions that may violate the provisions of the вчиняти будь-яких дій, які можуть порушити
applicable anti-corruption legislation, including положення чинного антикорупційного
guaranteeing that they and their affiliated persons, законодавства, у тому числі гарантувати, що
employees or intermediaries: вони та їх афілійовані особи, працівники або
посередники:
11.9.1. do not pay, do not offer to pay and do 11.9.1. не платити, не пропонувати
not allow the payment of any money or valuables, платити та не дозволяти виплату будь-яких
directly or indirectly, to any person, in order to грошей або цінностей, прямо чи
influence the actions or decisions of these persons опосередковано, будь-якій особі, з метою
with the aim of obtaining any illegal advantages or впливу на дії чи рішення цих осіб з метою
realizing other illegal goals; отримання будь-яких незаконних переваг або
реалізації інші протиправні цілі;
11.9.2. do not carry out actions qualified by 11.9.2. не вчиняти дій, кваліфікованих
the legislation applicable for the purposes of the чинним для цілей Договору законодавством,
Contract, as giving/receiving a bribe (illegal benefit) як давання/одержання хабара (неправомірної
or commercial bribery of any persons. вигоди) або комерційний підкуп будь-яких
осіб.
11.10. In the event that any of the Parties suspect 11.10. У разі виникнення у будь-якої зі Сторін
that a violation of any of the above-mentioned підозри про те, що відбулося або може статися
provisions of this section of the Contract has порушення будь-якого з вищезазначених
occurred or may occur, such Party undertakes to положень цього розділу Договору, така
immediately, namely no later than 2 (two) working Сторона зобов’язується негайно, а саме не
days from the date on which the Party became aware пізніше 2 (двох) робочих днів з моменту дати,
about such a violation, send a written notification of коли Стороні стало відомо про таке
the violation to the other Party. In the written порушення, надіслати іншу Сторону письмове
notification, the Party sending this notification is повідомлення про порушення. У письмовому
obliged to refer to the facts or provide materials that повідомленні Сторона, яка надсилає це
clearly testified or give reason to assume that a повідомлення, зобов'язана послатися на
violation of any of the above-mentioned provisions of факти або надати матеріали, які чітко свідчать
this section of the Contract has occurred or may або дають підстави припускати, що відбулося
occur. The parties have agreed to guarantee the або може відбутися порушення будь-якого з
confidentiality of persons who report facts of вищезазначених положень цього розділу
violations and corruption, taking into account the Договору. Сторони домовилися гарантувати
requirements of the law. конфіденційність осіб, які повідомляють про
факти правопорушень та корупції, з
урахуванням вимог законодавства.
11.11. The hereby Contract has been concluded in 11.11. Цей Договір укладено англійською та
English and Ukrainian languages. In the event of українською мовами. У разі розбіжностей між
discrepancies between the versions, the English версіями перевагу матиме версія англійською
version shall prevail. мовою.
11.12. Both Parties hereby confirm that: 11.12. Обидві Сторони цим підтверджують,
що:
11.12.1. They possess all powers and 11.12.1. Вони мають усі повноваження
authorities conferred by the applicable laws of the та повноваження, надані чинним
country of registration and statutory documents to законодавством країни реєстрації та
enter into this Contract; статутними документами для укладення цього
Договору;
11.12.2. Their signatories are duly authorized 11.12.2. Особи, які їх підписали,
in accordance with the applicable law and statutory належним чином уповноважені відповідно до
documents to represent the Parties and enter into чинного законодавства та статутних
this Contract on their behalf; документів представляти Сторони та укладати
цей Договір від їх імені;
11.12.3 No previous or further approval of this 11.12.3 Попереднє або подальше
Contract are required; затвердження цього Договору не вимагається;
11.12.4. There are no restrictions whatsoever 11.12.4. Для будь-якої зі Сторін немає
for either Party to enter into this Contract and have it жодних обмежень щодо укладення цього
signed by its legal representatives. Договору та підписання його законними
представниками.
12. ANNEXES TO THE CONTRACT 12. ДОДАТКИ ДО ДОГОВОРУ
12.1. An integral part of this Contract is: 12.1. Невід'ємною частиною цього Договору є:
Annex 1 to the Contract - Calendar plan for the Додаток 1 до Договору - Календарний план
provision of mRiik. надання mRiik.
Annex 2 to the Contract - Calculation of the cost of Додаток 2 до Договору - Розрахунок вартості
mRiik. mRiik.
Annex 3 to the Contract - Payments schedule for Додаток 3 до Договору - Графік платежів за
mRiik. mRiik.
Annex 4 to the Contract - Technical requirements for Додаток 4 до Договору - Технічні вимоги до
mRiik. mRiik.
Annex 5 to the Contract - Act of acceptance and Додаток 5 до Договору - Акт приймання-
transfer of services provided (form). передачі наданих послуг (форма).
13. LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES 13. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ
РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
(UAH)
Email: ________________
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
SIGNATURES OF THE PARTIES ПІДПИСИ СТОРІН
1. Ministry of Economic Affairs and Communications
_________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Economic Affairs and Communications
2. Information System Authority
_________________________________
Margus Noormaa, General Director
3. The international charitable organization "East Europe Foundation"
_________________________________
Victor Liakh, President
4. Limited Liability Company “EPAM DIGITAL”
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок, Генеральний директор
Annex 1 Додаток 2
to the Contract № ____________ до Договору № ____________
«_____» ______________ 2023 «_____» ______________ 2023 року
Calendar plan for the provision Календарний план надання
of mRiik "mRiik"
Stag Name of the stage of service How does the stage end Term of
e/ provision / Назва етапу (results, documentation) / service
Ета надання gослуг Чим закінчується етап provision,
п (результати, документація) calendar
days /
Строк
надання
Послуг,
календарні
дні
1 FIRST stage of service provision, May 2023 – June 2023/ Up to 30
ПЕРШИЙ етап надання послуги, Травень – Червень 2023 days from
the date of
signing the
Contract /
До 30 днів з
моменту
підписання
Договору
1.1 Analytical stage: - Requirements gathered and
- Requirements gathering documented in appropriate
- SOW refinement environment(s);
- Business and technical process - SOW refined and tasks are
setup / ready for development;
- Ceremonies, communication
Аналітичний етап: between PARTIES, and other
- Збір вимог organizational processes are
- Уточнення SOW running;/
- Налагодження бізнес-
технічного процесу - Вимоги, зібрані та
задокументовані у
відповідному(их)
середовищі(ах);
- SOW доопрацьований і
завдання готові до розробки;
- Відбуваються церемонії,
спілкування між
СТОРОНАМИ та інші
організаційні процеси;
1.2 Infrastructure: - Necessary server equipment
- Setup of base is configured, up and running;
infrastructure/server equipment - Servers setup documented;/
for RECIPIENT______________
and on RECIPIENT premises - Необхідне серверне
(Gov. Cloud)/ обладнання налаштоване,
запущене та працює;
Інфраструктура: - Задокументовано
- Налаштування базової налаштування серверів;
інфраструктури/серверного
обладнання для ТЕХНІЧНОГО
АДМІНІСТРАТОРУ і в
приміщеннях ТЕХНІЧНОГО
АДМІНІСТРАТОРУ (Govcloud)/
1.3 Software development: - MVP developed according to
- Delivery/Programming of MVP set and approved
(operational copy) according to requirements and SOW;
set SOW, functional and non- - MVP was handover to
functional requirements and RECIPIENT with all the
visual elements. necessary documentation;/
- Complete software handover
to RECIPIENT/ - MVP, розроблений
відповідно до встановлених
Розробка програмного та затверджених вимог та
забезпечення: SOW;
- Доставка/Програмування - MVP було передано
MVP (операційна копія) ТЕХНІЧНОМУ
відповідно до встановлених АДМІНІСТРАТОРУ з усією
SOW, функціональних і необхідною
нефункціональних вимог і документацією;/
візуальних елементів.
- Повна передача програмного
забезпечення ТЕХНІЧНОМУ
АДМІНІСТРАТОРУ
1.4 Security: - MVP meets security
- Security requirements requirements provided by the
gathering RECIPIENT side. /
- Necessary security
requirements implementation/ - MVP відповідає вимогам
безпеки, наданим
Безпека: ТЕХНІЧНІМ
- Збір вимог безпеки АДМІНІСТРАТОРОМ.
- Реалізація необхідних вимог
безпеки
1.5 Documentation/ - Minimal technical
Документація documentation for MVP
administration
- Business documentation in
appropriate environment
- Test results
- The act of acceptance and
transfer of services provided
according to the first stage. /
- Мінімальна технічна
документація для
адміністрування MVP
- Ділова документація у
відповідному середовищі
- Результати випробувань
- Акт приймання-передачі
наданих послуг, згідно з
першим етапом.
2 SECOND stage of service provision, May – July 2023/ Up to 60
ДРУГИЙ етап надання послуг травень – липень 2023р days from
the date of
signing the
Contract /
До 60 днів з
дати
підписання
Договору
2.1 Software development: - MVP further developed,
- mRiik finalisation from SOW mRiik finalised as a product; ,
point of view, functional and - Software on the servers of
non-functional requirements. the TECHNICAL
- Complete project handover to ADMINISTRATOR.
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ - The act of acceptance and
Розробка програмного transfer of services provided
забезпечення: according to the second
- Доопрацювання mRiik з точки stage;/
зору SOW, функціональні та
нефункціональні вимоги. - подальший розвиток MVP,
- Повна передача проекту доопрацювання mRiik як
ТЕХНІЧНОМУ продукт;
АДМІНІСТРАТОРУ - Програмне забезпечення
на серверах ТЕХНІЧНОГО
АДМІНІСТРАТОРА.
- Акт приймання-передачі
наданих послуг за другим
етапом;/
2.2 Testing: - Program and methodology
- Penetration and vulnerability of preliminary tests of the
testing Software;
- Comprehensive mRiik testing - MVP has successfully passed
according to software testing penetration and vulnerability
best practices testing
- mRiik testing in citizens focus - Test results are documented,
groups (PreLIVE testing)./ and documentation is
handover to RECIPIENT
Тестування: - Completed solution tested
- Тестування на проникнення - Test results documented and
та вразливості documents handover to
- Комплексне тестування mRiik RECIPIENT
відповідно до кращих практик - Completed solution tested in
тестування програмного citizens focus groups/
забезпечення
- тестування mRiik у фокус- - Програма та методика
групах громадян (PreLIVE попередніх випробувань
тестування). програмного забезпечення;
- MVP успішно пройшов
тестування на проникнення
та вразливість
- Результати випробувань
документуються, а
документація передається
РЕЦИПІЄНТУ
- Готове рішення перевірено
- Задокументовані
результати випробувань і
передача документів
РЕЦИПІЄНТУ
- Завершене рішення,
перевірене у фокус-групах
громадян
2.3 Documentation: - General instructions for
- Preparation of project installation, configuration,
documentation; / data backup and information
recovery;
Документація: - Instructions for the software
- Підготовка проектної administrator;
документації; - Software user manual;/
- Загальні інструкції з
встановлення,
налаштування, резервного
копіювання даних і
відновлення інформації;
- Інструкція для
адміністратора програмного
забезпечення;
- Посібник користувача
програмного забезпечення;
2.4 Open-Source:
- Assistance in publication of
products source code according
to RECIPIENT open-sourcing
process/
Open-Source:
- Допомога в публікація
вихідного коду продуктів
відповідно до процесу
відкритого коду ТЕХНІЧНОГО
АДМІНІСТРАТОРУ
TOTAL/ВСЬОГО: Up to 60
days from
the date of
signing the
Contract /
До 60 днів
з дати
підписання
Договору
LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES /
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________ _________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Victor Liakh, President
Economic Affairs and Communications
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
_________________________________ (UAH)
Email: ________________
Margus Noormaa, General Director
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор
Annex 2 Додаток 2
to the Contract № ____________ до Договору № ____________
«_____» ______________ 2023 «_____» ______________ 2023 року
Calculation of the cost Розрахунок вартості
of mRiik mRiik
The name of the stage/ The cost of services by stage, hryvnias without VAT/
Найменування етапу Вартість послуг за етапом, гривень без ПДВ
FIRST STAGE/ ПЕРШИЙ ЕТАП
1. Analytical stage and MVP/ 7,313,720.00
Аналітичний етап і MVP
SECOND STAGE/ ДРУГИЙ ЕТАП
2. Software development/ 10,970,580.00
Розробка програмного
забезпечення
18,284,300.00
Total cost of services (mRiik) /
Загальна вартість Послуг (mRiik): (eighteen million two hundred eighty-four thousand three
hundred UAH zero kopecks) *without VAT /
(вісімнадцять мільйонів двісті вісімдесят чотири тисячі
триста грн. нуль коп.) *без ПДВ
*- the equivalent of 500,000 USD on the date of signing the Contract. /*- еквівалент 500 000
доларів США на дату підписання Договору.
LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES /
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________ _________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Victor Liakh, President
Economic Affairs and Communications
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
_________________________________ (UAH)
Email: ________________
Margus Noormaa, General Director
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор
Annex 3 Додаток 3
to the Contract № ____________ до Договору № ____________
«_____» ______________ 2023 «_____» ______________ 2023 року
Payments schedule for mRiik Графік платежів за mRiik
№ Payment term/ Строк здійснення платежів Amount of
payments,
UAH without
VAT/ Сума
платежів,
грн без ПДВ
2,194,116*
1 Within 5 working days from the date of signing by all PARTIES of
the Contract./ Протягом 5 робочих днів з дати підписання
всіма СТОРОНАМИ Договору.
Advance payment 30% of the cost of the first stage/
Передоплата 30% від вартості першого етапу
8,410,778*
2 Within 10 (ten) working days from the date of signing by all
PARTIES (excluding PAYER) of the Act of acceptance and transfer
of services provided under the first Stage/ Протягом 10 (десяти)
робочих днів з моменту підписання всіма СТОРОНАМИ (крім
ПЛАТНИКА) Акту приймання-передачі наданих послуг за
першим етапом.
Surcharge 70% first stage/ Доплата 70% першого етапу
Advance payment 30% of the cost of the second stage /
Передоплата 30% від вартості другого етапу
7,679,406*
3 Within 10 (ten) working days from the date of signing by all
PARTIES (excluding PAYER) of the Act of acceptance and transfer
of services provided under the second Stage/ Протягом 10
(десяти) робочих днів з дати підписання всіма СТОРОНАМИ
(крім ПЛАТНИКА) Акту приймання-передачі наданих послуг
за другим етапом
Surcharge 70% second stage/ Доплата 70% другого етапу
18,284,300.00**
TOTAL/ВСЬОГО
* - in the event of a change in the official exchange rate on the date of the payment, the
amount in hryvnias shall be converted in accordance with the official exchange rate of the
USD effective on the date of the corresponding payment, published on the official website of
the National Bank of Ukraine, in accordance with the procedure provided for in clause 3.2. of
this Contract./ * - у разі зміни офіційного курсу на дату здійснення платежу сума в гривнях
конвертується за офіційним курсом долара США на день здійснення відповідного
платежу, оприлюдненим на офіційному сайті веб-сайті Національного банку України, у
порядку, передбаченому пунктом 3.2. цього Договору.
** - the equivalent of 500,000 USD on the date of signing the Contract./ ** - еквівалент
500 000 доларів США на дату підписання Договору.
LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES /
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Postal address: 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 Postal address:
01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of _________________________________
Economic Affairs and Communications
Victor Liakh, President
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Postal address: “EPAM DIGITAL”
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
_________________________________ IBAN: UA973808050000000026004766423
(UAH)
Margus Noormaa, General Director Email: ________________
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор
Annex 4 Додаток 4
to the Contract № ____________ до Договору № ____________
«_____» ______________ 2023 «_____» ______________ 2023 року
Technical requirements for mRiik Технічні вимоги до mRiik
General requirements Загальні вимоги
User authentication and session Автентифікація користувача та
management керування сеансами
User authentication is implemented Автентифікація користувача
via the State Authentication Service здійснюється через державну
(TARA) and requires a valid Estonian службу автентифікації (TARA) і
ID-card. вимагає наявності дійсної
The app provides an alternative user естонської ID-картки.
sign-in option which enables app Застосунок надає альтернативний
store specialists to review and варіант входу, який дає змогу
approve the mRiik app without фахівцям магазину додатків
having a valid Estonian ID-card. This переглянути та затвердити
option can be disabled after the застосунок mRiik, не маючи
review is completed. дійсної естонської ID-картки. Цю
On the first run the app provides a опцію можна вимкнути після
welcome page with information завершення перевірки.
about the mRiik app and its Під час першого запуску
features. застосунок відкриває сторінку
The app provides a terms and привітання з інформацією про
conditions page that must be програму mRiik та її функції.
accepted to use the app. Застосунок надає сторінку з
The app automatically refreshes the положеннями та умовами, які
authorization token to improve потрібно прийняти, щоб
usability. користуватися застосунком.
The app handles a variety of Застосунок автоматично оновлює
negative authentication and токен авторизації, щоб покращити
authorization scenarios. зручність використання.
The app provides a sign out option. Застосунок обробляє різноманітні
негативні сценарії автентифікації
та авторизації.
Застосунок надає користувачам
можливість вийти з нього.
Version management Керування версіями
The app notifies users in case a Застосунок сповіщає користувачів,
newer version of the app is available коли доступна новіша версія
(soft update). програми (м’яке оновлення).
The app prevents users from Застосунок не дозволяє
working with an unsupported користувачам працювати із
version of the app (force update). застарілою версією програми, що
не підтримується (примусове
оновлення).
Privacy and security Конфіденційність і безпека
A user can grant or remove app’s Користувач може надати або
access to their device’s camera. скасувати доступ програми до
A user can grant or remove app’s камери свого смартфону.
permission to gather anonymous Користувач може надати або
usage data. скасувати дозвіл програми на збір
The app prohibits users from taking анонімних даних використання.
screenshots inside the app. Застосунок забороняє
The app uses secure data exchange. користувачам робити знімки
The app uses local data encryption. екрана всередині застосунку.
The app recognizes rooted or Застосунок використовує
jailbroken mobile devices and безпечний обмін даними.
restricts app usage on these Застосунок використовує
devices. локальне шифрування даних.
Застосунок розпізнає рутовані або
зламані мобільні пристрої та
обмежує використання застосунку
на цих пристроях.
Documents Hub Requirements Вимоги до розділу “Документи”
Documents Hub Overview Огляд розділу ”Документи”
The documents hub gives users Розділ “Документи” надає
access to their government-issued користувачам доступ до їхніх
documents outlined in this section. державних документів, описаних
The app fetches document details у цьому розділі.
from the State portal via the X- Застосунок отримує інформацію
Road® unified and secure data про документи з державного
exchange solution. порталу через уніфіковане та
Documents are provided in read- безпечне рішення для обміну
only mode. даними X-Road®.
All documents in mRiik are Документи надаються в режимі
watermarked to show that they are тільки для читання.
not valid from a legal perspective. Усі документи в mRiik мають
The app handles a scenario when a водяні знаки, щоб показати, що
user has no valid documents. вони недійсні з юридичної точки
The app handles negative scenarios зору.
when document data cannot be Застосунок обробляє сценарій,
loaded, or other errors occur. коли користувач не має дійсних
документів.
Застосунок обробляє негативні
сценарії, коли не вдається
завантажити дані документа або
виникають інші помилки.
ID-card ID-картка
A user can view their digital Користувач може переглянути
identification card (ID-card). цифрову версію своєї
A user can switch between brief and ідентифікаційної картки (ID-
detailed views. картку).
A user can copy their personal 11- Користувач може перемикатися
digit code to the device’s clipboard. між коротким і детальним
переглядами.
Користувач може скопіювати свій
персональний 11-значний код у
буфер обміну пристрою.
Passport Паспорт
A user can view their digital Користувач може переглянути
passport. цифрову версію свого паспорту.
A user can switch between brief and Користувач може перемикатися
detailed views. між коротким і детальним
A user can copy their personal 11- переглядами.
digit code to the device’s clipboard. Користувач може скопіювати свій
персональний 11-значний код у
буфер обміну пристрою.
Driving licenses Водійські права
A user can view their valid driving Користувач може переглянути
license for a motor vehicle. цифрові версії своїх дійсних
A user can switch between brief and водійських прав на автомобіль.
detailed views. Користувач може перемикатися
A user can copy their driving license між коротким і детальним
number to the device’s clipboard. переглядами.
The app handles a scenario when no Користувач може скопіювати
valid driving license is available. номер свого водійського
посвідчення в буфер обміну
пристрою.
Застосунок обробляє сценарій,
коли дійсні водійські посвідчення
відсутні.
Document sharing and validation Обмін документами та перевірка
дійсності
A user can share their document
details via QR codes generated by Користувач може поділитися
the app. деталями свого документа за
A user can control the level of detail допомогою QR-коду,
they want to share using згенерованого застосунком.
customizable QR code templates. Користувач може контролювати
The app enables users to check the рівень деталізації документу,
validity of other users’ digital яким хоче поділитися,
documents using the QR scanner. використовуючи настроювані
The app handles a variety of шаблони QR-кодів.
negative scenarios during QR Застосунок дозволяє
generating, customizing, or користувачам перевіряти дійсність
scanning. цифрових документів інших
користувачів за допомогою QR-
сканера.
Застосунок обробляє різноманітні
негативні сценарії щодо генерації,
налаштування або сканування QR-
кодів.
Services hub requirements Вимоги до розділу “Послуги”
Services hub overview Огляд розділу “Послуги”
The services hub gives users access Розділ “Послуги” надає
to governmental and external користувачам доступ до
services outlined in this section. державних і зовнішніх послуг,
The app fetches governmental описаних у цьому розділі.
service details from the State portal Застосунок отримує інформацію
via the X-Road® unified and secure про державні послуги з
data exchange solution. державного порталу через
The app fetches external service уніфіковане та безпечне рішення
details via WebView. для обміну даними X-Road®.
Governmental services are provided Застосунок отримує інформацію
in read-only mode. про зовнішньої послуги через
The app provides a services компонент WebView.
catalogue page with a search Державні послуги надаються в
option. режимі тільки для читання.
The app handles negative scenarios Застосунок містить каталог послуг
when services are not available to із можливістю пошуку.
the user, or other errors occur. Застосунок обробляє негативні
сценарії, коли сервіси недоступні
для користувача або виникають
інші помилки.
“My children” “Мої діти”
A user can access records of their Користувач може отримати доступ
biological children. до записів про своїх біологічних
A user can switch between brief and дітей.
detailed views. Користувач може перемикатися
A user can copy each child’s між коротким і детальним
personal 11-digit code to the переглядами.
device’s clipboard. Користувач може скопіювати
The app handles a scenario when no персональний 11-значний код
information about children is кожної дитини в буфер обміну
available. пристрою.
Застосунок обробляє сценарій,
коли інформація про дітей
відсутня.
Prescriptions Рецепти
A user can access their prescribed Користувач може отримати доступ
medicines and check prescription до призначених йому ліків і
status. перевірити статус рецепта.
Prescription information is limited Інформація про рецепти
to the last 10 years. обмежена останніми 10 роками.
A user can filter prescriptions by Користувач може фільтрувати
their status. рецепти за їх статусом.
Prescriptions are always sorted by Рецепти завжди сортуються за
date, most recent ones at the top. датою, найновіші зверху.
A user can switch between brief and Користувач може перемикатися
detailed views. між коротким і детальним
A user can copy prescription ID to переглядами.
the device’s clipboard. Користувач може скопіювати
The app handles various scenarios ідентифікатор рецепта в буфер
when no information about обміну пристрою.
prescriptions is available. Застосунок обробляє різноманітні
сценарії, коли інформація про
рецепти відсутня.
Certificates of temporary incapacity for Довідки про тимчасову
work непрацездатність
A user can access their certificates Користувач може отримати доступ
of temporary incapacity for work до своїх довідок про тимчасову
and check certificate status. непрацездатність та перевірити
Certificate information is limited to статус довідки.
the last 10 years. Інформація про довідки
Certificates are always sorted by обмежена останніми 10 роками.
date, most recent ones at the top. Довідки завжди сортуються за
A user can switch between brief and датою, найновіші зверху.
detailed views. Користувач може перемикатися
A user can copy the last payment між коротким і детальним
account number to the device’s переглядами.
clipboard. Користувач може скопіювати
The app handles a scenario when no номер останнього платіжного
information about certificates of рахунку в буфер обміну пристрою.
temporary incapacity for work is Застосунок обробляє ситуацію,
available. коли інформація про довідки про
тимчасову непрацездатність
відсутня.
Dental care benefit and dentures Стоматологічна допомога та зубні
протези
A user can access records of their
benefits for dental care and Користувач може отримати доступ
dentures. до своїх записів про пільги на
A user can switch between brief and стоматологічне обслуговування та
detailed views. зубні протези.
Records of dental care benefits and Користувач може перемикатися
dentures are always sorted by date, між коротким і детальним
most recent ones at the top. переглядами.
A user can copy the invoice number Записи завжди сортуються за
to the device’s clipboard. датою, найновіші зверху.
The app handles a scenario when no Користувач може скопіювати
information about benefits for номер рахунку-фактури в буфер
dental care and dentures is обміну пристрою.
available. Застосунок обробляє сценарій,
коли інформація про пільги на
стоматологічне обслуговування та
зубні протези відсутня.
“My vehicles” “Мої транспортні засоби”
A user can access information about Користувач може отримати доступ
their registered vehicles. до інформації про свої
A user can switch between brief and зареєстровані транспортні засоби.
detailed views. Користувач може перемикатися
A user can copy the license plate між коротким і детальним
number to the device’s clipboard. переглядами.
The app handles a scenario when no Користувач може скопіювати
information about registered номерний знак у буфер обміну
vehicles is available. пристрою.
Застосунок обробляє сценарій,
коли інформація про
зареєстровані транспортні засоби
відсутня.
Motor insurance history Історія автострахування
A user can access their motor Користувач може отримати доступ
insurance records. до своїх записів про
Motor insurance records are always автострахування.
sorted by date, most recent ones at Записи про автострахування
the top. завжди сортуються за датою,
A user can switch between brief and найновіші зверху.
detailed views. Користувач може перемикатися
A user can copy the vehicle’s license між коротким і детальним
plate number or VIN code to the переглядами.
device’s clipboard. Користувач може скопіювати
The app handles a scenario when no номерний знак автомобіля або
information about motor insurance VIN-код (vehicle identification
records is available. number) у буфер обміну пристрою.
Застосунок обробляє сценарій,
коли інформація про
автострахування відсутня.
External services Зовнішні сервіси
In addition to governmental services Окрім державних послуг, описаних у
outlined in this section, the app provides цьому розділі, застосунок надає доступ
access to the following public services: до таких публічних сервісів:
Anna teada (https://www.anna- Anna teada (https://www.anna-
teada.ee/): Enables users to notify teada.ee/): Дозволяє
municipalities of problems they користувачам повідомляти
have found. муніципалітети про різноманітні
Maa-ameti kaart проблеми.
(https://xgis.maaamet.ee/): Enables Maa-ameti kaart
users to access the map app with (https://xgis.maaamet.ee/): Дає
multiple thematic layers of користувачам доступ до карти з
topographic data. кількома тематичними шарами
Bürokratt топографічних даних.
(https://demo.buerokratt.ee/): Bürokratt
Enables users to use public and (https://demo.buerokratt.ee/): Дає
information services with virtual користувачам доступ до низки
assistants through voice-based публічних та інформаційних служб
interaction. за допомогою віртуального
помічника з підтримкою
голосовою взаємодії.
The app menu Меню програми
The app menu provides the following Меню програми надає такі можливості:
options:
Користувач може скористатися
A user can access the Questions and розділом ”Питання та відповіді”,
Answers section with help tips що містить поради, організовані
за попередньо визначеними
категоріями, із функцією пошуку.
organized into predefined Користувач може зв’язатися зі
categories and a search option. службою підтримки за допомогою
A user can contact support via an електронної пошти або веб-
email or a web link. посилання.
A user can copy their mRiik ID to the Користувач може скопіювати свій
device’s clipboard. mRiik ID у буфер обміну пристрою.
A user can access the Settings Користувач може скористатися
section to control the app’s privacy розділом “Налаштування”, щоб
permissions. контролювати дозволи програми
A user can access the About section на конфіденційність.
to learn more about the mRiik app Користувач може скористатися
and its features. розділом “Про програму”, щоб
A user can share the link to the app дізнатися більше про програму
with other contacts on their device. mRiik та її функції.
A user can update the app to the Користувач може поділитися
latest version. посиланням на застосунок з
A user can view the personal data іншими контактами на своєму
processing notice. пристрої.
A user can opt out of mRiik’s terms Користувач може оновити
and conditions, which signs them застосунок до останньої версії.
out of the app. Користувач може переглянути
A user can view the app’s version повідомлення про обробку
and build numbers. персональних даних.
A user can sign out of the app. Користувач може відмовитися від
положень і умов mRiik, що
рівноцінно виходу із застосунку.
Користувач може переглянути
версію застосунку та номер
збірки.
Користувач може вийти із
застосунку.
Analytics Аналітика
The app leverages Matomo web analytics Застосунок використовує веб-аналітику
(https://matomo.org/) to track app usage Matomo (https://matomo.org/), щоб
and display reports for analysis. відстежувати використання програми та
відображати звіти для аналізу.
13. LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES 13. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ
РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________ _________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Victor Liakh, President
Economic Affairs and Communications
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
_________________________________ (UAH)
Email: ________________
Margus Noormaa, General Director
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор
Annex 5 Додаток 5
to the Contract № ____________ до Договору № ____________
«_____» ______________ 2023 «_____» ______________ 2023 року
FORM ФОРМА
ACT No.__ АКТ №__
of acceptance and transfer of services provided приймання-передачі наданих послуг
to the Contract № ____________ «_____» до Договору № ____________ від «_____»
______________ 2023 ______________ 2023 року
Kyiv _________ ___, 2023 м. Київ «___» _____ 2023 року
The Ministry of Economic Affairs and Міністерство економіки та комунікацій
Communications of the Republic of Estonia Естонської Республіки (далі ЗАМОВНИК), в
(hereinafter CLIENT), represented by the особі Генерального Cекретаря Міністерства
Secretary General of the Ministry of Economic Eкономіки та зв’язку Ахті Кунінгаса, який діє на
Affairs and Communications Ahti Kuningas, підставі Статуту Міністерства Eкономіки та
acting on the basis of the Statute of the Зв’язку (§ 25, підрозділ 2, пункт 11) у зв’язку з
Ministry of Economic Affairs and відповідно до Порядку Закупівель міністерства,,
Communications (§ 25 subsection 2 point 11) з однієї сторони, і
in conjunction with the Procurement
Procedure of the ministry (§ 2 subsection 4) on
the one hand, and
The Information System Authority Управління інформаційної системи (надалі
(hereinafter TECHNICAL ADMINISTRATOR or ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР або РЕЦИПІЄНТ), в
RECIPIENT), represented by (the Director особі (Генерального директора Маргуса
General Margus Noormaa, who acts on the Ноормаа, який діє на підставі Закону про уряд
basis of the Government of the Republic Act (§ Республіки (§ 70, параграф 2) у поєднанні з
70 subsection 2) in conjunction with the order наказом № 28 Міністра економіки та
no 28 of the Minister of Economic Affairs and комунікацій Естонської Республіки від
Communications of 25.04.2011 “Statutes of 25.04.2011 «Статут Управління інформаційної
Information System Authority”, from the other системи», з третьої сторони, та
party, and
LIMITED LIABILITY COMPANY “EPAM ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
DIGITAL” (hereinafter CONTRACTOR), ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕПАМ ДІДЖИТАЛ» (далі
represented by Director General Sergii Rozhok, ВИКОНАВЕЦЬ), в особі Генерального директора
which acts on the basis of the Charter, from the Сергія Рожка, який діє на підставі Статуту, з
third sides, hereinafter collectively referred to іншої сторони, які надалі спільно іменуються
as the “Parties”, and each individually as a СТОРОНАМИ, а кожна окремо СТОРОНА, склали
“Party”, have drawn up this Act of acceptance цей Акт приймання-передачі наданих послуг №
and transfer of services provided No. __ of "__" __ від «__» _______ 20__ р. (далі – Акт) до
_______ 20__ (hereinafter - the Act) to the Договору № ____________ «_____»
Contract № ____________ «_____» ______________ 2023 р. (далі – Договір) про
______________ 2023 (hereinafter referred to наступне :
as the "Contract") on the following:
1. This Act is drawn up to confirm that 1. Цей Акт складено на підтвердження
according to stage __ according to the того, що за етапом __ відповідно до
Calendar plan for the provision of mRiik the Календарного плану надання mRiik
CONTRACTOR provided the following ВИКОНАВЕЦЬ надав наступні Послуги
computer programming Services in комп'ютерного програмування відповідно до
accordance with the CLIENT's Terms of Технічного завдання ЗАМОВНИКА:
Reference:
Name of Services/ Terms Cost* (UAH), excluding VAT/
Найменування Послуг providing Вартість* (грн.), без ПДВ
Services/ Строки
надання
Послуг
Total, excluding VAT/ Разом, без ПДВ:
* the official exchange rate of the NBU established on the date of drawing up this Act
_______./* офіційний обмінний курс НБУ, встановлений на дату складання цього Акту
_______.
2. This Act, the CONTRACTOR transfers, and the 2. Цим Актом ВИКОНАВЕЦЬ передає, а
CLIENT and the TECHNICAL ADMINISTRATOR accept ЗАМОВНИК і ТЕХНІЧНИЙ АДМІНІСТРАТОР
the Services performed by the CONTRACTOR in the приймають надані ВИКОНАВЦЕМ Послуги в
amount and at the cost specified in clause 1 of the обсязі та за вартістю, визначеними п.1 Акту.
Act.
3. The total cost of the provided Services is 3. Загальна вартість наданих Послуг
__________ hryvnias (__________________), становить __________ гривень
excluding VAT. (__________________), без ПДВ.
4. According to this Act, the total amount to be paid 4. Усього за цим Актом належить до
by the PAYER is __________ hryvnias виплати ПЛАТНИКОМ __________ гривень
(______________________), excluding VAT. (__________________), без ПДВ.
5. By this Act the CONTRACTOR confirms that the 5. Цим Актом ВИКОНАВЕЦЬ
CLIENT acquires all intellectual property rights to the підтверджує, що ЗАМОВНИК набуває всі
___________ for the entire term of the copyright, for права інтелектуальної власності на
the entire territory of the world, in accordance with ___________ на весь строк дії авторського
cl. 6.1 of the Contract. права, на всій території світу, відповідно до
п. 6.1 Договору.
6. The Parties confirm that they have no mutual 6. Сторони підтверджують, що не мають
claims in connection with the CONTRACTOR's взаємних претензій у зв'язку з виконанням
performance of its obligations under the Contract in ВИКОНАВЦЕМ своїх зобов'язань за
the part specified in this Act. Договором у частині зазначених у цьому Акті.
7. This Act is drawn up in Ukrainian and English in 3 7. Цей Акт складено українською та
(three) original counterparts, one for each of the англійською мовами у 3 (трьох) оригінальних
Parties. In case of any discrepancies between texts of примірниках, по одному для кожної зі
the Act, the English version shall prevail. The signing Сторін. У разі виникнення будь-яких
copies of this Act provided PAYER just for розбіжностей між текстами Акту перевагу
information. матиме версія англійською мовою.
Примірники цього Акту для підписання
надані ПЛАТНИКУ виключно для
ознайомлення.
13. LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES 13. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ
РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________ _________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Victor Liakh, President
Economic Affairs and Communications
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
_________________________________ (UAH)
Email: ________________
Margus Noormaa, General Director
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор
FORM OF THE ACT IS AGREED:
13. LOCATION AND BANK DETAILS OF THE PARTIES 13. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ
РЕКВІЗИТИ СТОРІН
CLIENT/ЗАМОВНИК: PAYER/ПЛАТНИК:
Ministry of Economic Affairs and Communications The international charitable organization "East
of the Republic of Estonia Europe Foundation"
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 03680 Ukraine Kyiv Velyka Vasylkivska str., 55
Postal address: Postal address:
Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122 01033 Kyiv, Saksahanskoho str. 83, 3rd floor
EDRPOU: 35142329
Non-profit organisation
Bank details:
IBAN UA413006140000026004500346484
(UAH)
Bank: Credit Agricole, Joint Stock Company
Bank Identification Code 300614
_________________________________ _________________________________
Ahti Kuningas, Secretary General of the Ministry of Victor Liakh, President
Economic Affairs and Communications
TECHNICAL ADMINISTRATOR/ТЕХНІЧНИЙ CONTRACTOR/ВИКОНАВЕЦЬ:
АДМІНІСТРАТОР:
Information System Authority LIMITED LIABILITY COMPANY
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn “EPAM DIGITAL”
Postal address: 01033, Kyiv, Prakhovykh Simi Str., bldg. 54
Pärnu maantee 139a, 15169 Tallinn EDRPOU code: 44420385
TIN: 444203826505
Bank details:
Bank: Raiffeisen Bank Joint Stock Company
Bank address: Leskova str.9, Kyiv, Ukraine
IBAN: UA973808050000000026004766423
_________________________________ (UAH)
Email: ________________
Margus Noormaa, General Director
Товариство з обмеженою відповідальністю
«ЕПАМ ДІДЖИТАЛ»
Місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул.
Прахових Сім'ї, буд. 54
Код ЄДРПОУ: 44420385
ІПН: 444203826505
IBAN UA973808050000000026004766423,
в АТ «Райффайзен Банк», МФО 380805
Платник ПДВ
Платник податку на прибуток на особливих
умовах.
Електронна адреса: _____________
_________________________________
Sergii Rozhok, General Director / Сергій Рожок,
Генеральний директор